‫منذ حوالي 1500 سنة،
‫وأثناء السنة الـ12 ‫من حكم الملك "جينهيونغ"،
‫كانت مملكة "شلا" ‫هي الأصغر والأضعف بين الممالك الثلاث.
‫وشعر الملك اليافع "جينهيونغ" ‫بأن الخطر يتهدد حياته
‫بسبب عدم الاستقرار أثناء حكمه المستقل.
‫وبموجب ذلك عاش في الخفاء.
‫فقامت الملكة "جيسو" ‫التي كانت وصية على العرش
‫بتجميع الشبان الوسيمين ‫لتجعلهم مستقبل مملكة "شلا"
‫ولتعزز من قوة العرش.
‫أنا مشغول لأنه يوم جباية الضرائب.
‫ارحلوا فحسب.
‫لا يمكن أن تحتوي البلدة على رأسين.
‫كن أنت الرأس إذاً.
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- لا شيء، أنا متوتر فقط.
‫سيقتلني أبي إن تورطت بالمتاعب مجدداً.
‫أليس أمراً مثالياً؟
‫لست مضطراً لأن أضربك،
‫ويمكنك أن تكون الرأس ‫أو الآمر الناهي أو أياً يكن.
‫ارحل فقط.
‫رفضت أمك أن تحظى باسم حين هجرتك.
‫لذا فلتعش كالأموات كما أنت، ‫ولتكفّ عن إزعاجي!
‫أنت تشعرني بالاسترخاء.
‫مهلاً، قد أخرجه.
‫- ما الذي أخرجه؟ ‫- النرد.
‫سيقرر ما سيفعل بواسطته.
‫"قم بضرب الأنف."
‫إنه يوم حظكم.
‫هيا، نل منه.
‫هل ضربته أنا؟ فعلتها، صحيح؟
‫مرحى، قد نجحنا!
‫ما هذا؟
‫لا تلمسوه، قاتلوني بدلاً منه!
‫مهلاً!
‫- أيها الأبله. ‫- مهلاً، متأسف.
‫أنا آسف، كنت مخطئاً!
‫توقفا.
‫ماذا...
‫تفعلون؟
‫لماذا لم تستفق من قبل؟
‫قد أوسعوني ضرباً!
‫هل تتألم كثيراً؟
‫لا تقتلهم.
‫يقتلنا؟
‫أيها الحمقى.
‫اهربوا.
‫قلت...
‫لكم...
‫أن تهربوا!
‫أنا بخير!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫- هيا تعال! ‫- تعال إلينا!
‫- تعال! ‫- هيا!
‫تعال إلى هنا!
‫ذكّراني بلقبه مجدداً؟
‫"الكلب الطائر".
‫لماذا؟
‫يُقال إنه كالكلب،
‫وكالطائر أيضاً.
‫ذلك "الكلب الطائر"...
‫"الملكة (جيسو)، والدة الملك (جينهيونغ)"
‫عليك التصرف باحترام.
‫كيف يُعقل أن يكون الصديق المقرب ‫للملك السابق
‫حبيساً في مكان كهذا؟
‫الأمور بيني وبين الملك المتوفى ‫لم تسر على ما يرام.
‫كنت على علاقة بواحدة من محظياته.
‫لذلك اتهمني الناس بارتكاب الخطيئة.
‫مؤكد أنك غير راض عن وجودك ‫في المملكة المقدسة.
‫"المملكة المقدسة تعني مملكة (شلا)"
‫إنها بلد حيث نجد أماً طردت ابنها بنفسها.
‫وهي المكان حيث أمضت أم 10 سنوات ‫تدّعي الوصاية على العرش
‫وما تزال غير قادرة على التخلي عن أطماعها.
‫بالتأكيد لست راضياً عن وجودي هنا.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫سمعت أن سموّك متقدة الذكاء ولمّاحة للغاية.
‫ولكن لعل الأمر مجرد شائعة.
‫إنني متعب حقاً.
‫لماذا تكررين الأمر على مسامعي ‫مراراً وتكراراً؟
‫ما الذي تريدين أن تفعليه؟
‫أريد تشكيل مجموعة من الحراس الملكيين
‫ليقوموا بحراسة الملك.
‫حراس ملكيون لحراسة الملك؟
‫فكرة حكيمة.
‫ولكن الضباط استأثروا بكل الجنود الشخصيين.
‫من بقي لدينا ليدافع عن الملك؟
‫هل ستقومين سموّك بجلبهم من "بايكجي" ‫أو ربما من "غوغوريو"؟
‫أنوي أن أجنّد أبناء الضباط.
‫وأريد منك أن تشرف على تدريبهم.
‫بدلاً من أن يكون ولاؤهم لآبائهم وعائلاتهم،
‫أريدهم أن يقدموا فروض الولاء للملك ‫والمملكة المقدسة.
‫هل تظنين سموّك
‫بأنني سأقبل القيام بذلك؟
‫ألا تريدني أن أتنحى عن العرش؟
‫إن أنجزت الأمر بنجاح،
‫فسيسعدني التخلي عن العرش.
‫بم أخبرتك؟
‫أخبرتك بأنني عشت في العاصمة.
‫كيف لك أن تضحك بعد تعرضك للضرب هكذا؟
‫إن استطعت الوصول إلى العاصمة،
‫فسأستخدم هذه لإيجادها.
‫لهذا السبب علينا تجاوز السور غداً ‫مهما كلف الثمن.
‫اتفقنا؟
‫لا تهرب مجدداً.
‫إن قام أشخاص مثلنا بالقفز فوق السور،
‫فإنهم سيرموننا بوابل من الأسهم والرماح.
‫سيقطعون عنقينا.
‫إذاً فلتكفّ عن التحدث حول العاصمة.
‫إنها موطني.
‫هناك يعيش والدي ووالدتي وأختي سوياً.
‫سأستخدم هذه لإيجاد والدي
‫ولاسترداد هويتي.
‫بالطبع، ستساعدك تلك في إيجادهم.
‫هكذا تسير الأمور، مفهوم؟
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫بالمناسبة،
‫هل ستكون بخير؟
‫سيستغرق دخولك إلى هناك حوالي 100 يوم.
‫كما أنني سأذهب إلى حيث أشاء، ‫بما في ذلك العاصمة.
‫جميعنا بشر.
‫فلماذا يحظرون على الطبقة الدنيا ‫الدخول إليها؟
‫أيها "الكلب الطائر".
‫لم لا تهاب شيئاً؟
‫وحدهم الذين يملكون الكثير هم من يخافون.
‫إن كنت لا تملك شيئاً، فلن تخشى أي شيء.
‫الضرائب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا هالك لا محالة.
‫أجل، صحيح، الضرائب!
‫أصغ، لا أظنهم أتوا بعد.
‫تعال.
‫هم ليسوا هنا.
‫إليّ بالقليل.
‫بئساً.
‫يصعب التخمين أين عساي أجدك ميتاً.
‫كدت أن تقتلني!
‫قلت لك، قدرك أن تموت هنا بسلام.
‫هدئ من روعك.
‫أصغ.
‫لماذا تظن أن أمك هجرتك هنا؟
‫كفى، لا تعبث معي.
‫لن يرحب بك أحد في هذا العالم.
‫لذلك أنت بلا اسم.
‫ما فتئت تقول هذا منذ 10 سنوات!
‫أرجوك توقف!
‫أتود رؤيتي ميتاً؟
‫إن لم تدفع ما يترتب عليك من ضرائب،
‫فسيتعرض جيرانك للضرب.
‫أعي ذلك، ولكن لدي أسبابي.
‫ما عدت آبه بأعذارك بعد الآن.
‫أرجوك، مهلك علي.
‫هذه رسالة من "با اوه".
‫سيعبران البوابة الشرقية ‫عند حوالي الـ2 فجراً.
‫كيف يجرؤ على دخول العاصمة دون إذن مني؟
‫سأواكبه بهدوء.
‫هل هذا صاحب الجلالة؟
‫لم أحلم يوماً بلقائه على هذا النحو.
‫كم أشعر بالرهبة لمدى وقاره.
‫يا إلهي.
‫أيها "الكلب الطائر".
‫ما الأمر؟
‫هل ثمة من خطب؟
‫لا.
‫هل أنت واثق من أنه الطريق الوحيد؟
‫أنت لا تفعل هذا بي عمداً، أليس كذلك؟
‫ابق صامتاً،
‫وتسلق بسرعة.
‫قد نجحت.
‫توخ الحذر.
‫أولاً،
‫- خذ نفساً عميقاً. ‫- ماذا؟
‫- خذ نفساً عميقاً. ‫- لماذا؟
‫اهدأ.
‫اخفض صوتك.
‫لديهم رؤوس بشر هنا حقاً.
‫أصغ.
‫ماذا لو حلّ بنا ما حلّ بهم؟
‫ابق هادئاً، أصغ.
‫- "ماك مون". ‫- ماذا؟
‫أنت تريد رؤية أختك.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫لا تخف إذاً، هيا نتابع التقدم.
‫- ما الذي يخيفك؟ ‫- لا شيء.
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟ ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- هيا نذهب. ‫- اذهب قبلي.
‫الجثث...
‫جثث أموات...
‫- أموات... ‫- هيا بنا.
‫لا تنظر إليها، أشح بنظرك فحسب.
‫لا تنظر.
‫قلت لك ألا تنظر.
‫- هذه لي. ‫- هيا.
‫أسرع وأحضرها.
‫اذهب.
‫ما رأيك؟
‫دعني أرى.
‫در قليلاً.
‫تبدو وكأنك من العاصمة أصلاً.
‫لا شيء مميز في العاصمة.
‫لم يكن هناك داع لتوترنا، صحيح؟
‫صحيح.
‫لا شيء مختلف.
‫نحن مميزان حقاً.
‫لم أكن أدري بأنه يوجد مكان كهذا.
‫ولكن ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫علينا إيجاد عائلتك بواسطة هذه القلادة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أشعر بإحراج شديد.
‫هل أنت جائع؟
‫لا أحد يموت بسهولة.
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا حصل بعدها؟
‫المرأة التي نجت بأعجوبة
‫قررت أن ترسم خالاً هنا.
‫- خال؟ ‫- رسمت خالاً؟
‫رسمت خالاً.
‫وبعد؟
‫لم يعرفها أحد.
‫هذا مستحيل.
‫لا تشكك بكلامي إن لم تجرب الأمر.
‫عندما يقوم أحدهم
‫بالنظر إلى الخال هكذا،
‫يتغير وجه الشخص.
‫يتغير الوجه ببساطة.
‫هل قتلت المرأة الرجل في النهاية؟
‫في آخر الليل،
‫جعلت المرأة الرجل يضع رأسه على ساقيها،
‫وقالت له وهي تحدق به.
‫"لماذا التقيت بك؟
‫لماذا تظل تعذبني؟
‫هل أنا أحبك؟
‫أنت تعيش في داخلي."
‫لا تقل لي إنك كنت نائماً.
‫أنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫أين الفتاة التي كانت تروي قصة منذ قليل؟
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫رباه، ماذا عساي أفعل؟ متأسف.
‫أتود القيام بالأمر مجدداً؟
‫- حسناً، هيا. ‫- المعذرة.
‫هل أستطيع إيجاد شخص لديه مثل هذه؟
‫لا تبدو كقلادة عادية.
‫إن ذهبت إلى "دايسيو" أو "أوكتا"،
‫فلعلك تجد أحداً يعرف شيئاً.
‫ما الذي قلته؟
‫- ما هو ذلك؟ ‫- أنت لست من هنا، صحيح؟
‫من أين أتيت؟
‫أنا من هنا فعلاً.
‫أنا من العاصمة.
‫بالتأكيد.
‫زد الرهان.
‫سأراهن بكل شيء.
‫هاك.
‫قد فزت.
‫رباه.
‫يا للعجب.
‫هذا كل ما لدي.
‫أرجوك أعطني فرصة أخرى.
‫مرة واحدة رجاءً.
‫علام ستراهن هذه المرة؟
‫ما رأيك برهن رأسك؟
‫ما الأمر؟
‫ثمة أناس يطلبون الرؤوس في العاصمة.
‫رأس الطفلة أيضاً سيفي بالغرض.
‫سألعب ضدك في هذه الجولة.
‫أتملك مالاً لتضعه على الطاولة؟
‫قلت إنك تريد رأساً.
‫سأراهن برأسي.
‫يا له من مجنون.
‫ستحظى بفرصة واحدة، هل أنت واثق؟
‫اتفقنا.
‫إذا فزت أنت،
‫فسأعطيك كل ما كسبته لهذا اليوم.
‫لا.
‫إذا فزت أنا، فأنت أيضاً ستعطيني رأسك.
‫ستحظى بفرصة واحدة، هل أنت واثق؟
‫سأزيد.
‫هل تتوق للموت إلى هذا الحد حقاً؟
‫هل هذه هي أمنيتك؟
‫هل تعلم؟
‫ينبح الكلب المذعور لمدة طويلة.
‫هلا نرفع العلبة فحسب؟
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫"الكلب الطائر".
‫هل أنت...
‫"الكلب الطائر"؟
‫أنت ذلك المغفل من الخارج.
‫كيف تمكنت من الدخول إلى العاصمة؟
‫ما الذي تفعلونه؟ اكشفوا العلبة.
‫سمعتموهما جميعكم، صحيح؟
‫قد راهنا على رأسيهما.
‫إن رحلت الآن فسأدعك وشأنك.
‫لا، شكراً.
‫إما سأعيش أو سأموت.
‫لماذا تمانع إن كنا لا نعرف من سيربح؟
‫هل يعني ذلك أنك كنت تغش؟
‫إن كنت فخوراً بنفسك، فاكشف العلبة!
‫ما الذي يجري؟
‫ألم يكن يغش؟
‫أمسكوا به!
‫توقفا!
‫- اذهب من هناك. ‫- هل ستكون بخير؟
‫وافني عند الخان القريب من البوابة.
‫- حسناً. ‫- أسرع!
‫أنتم، أنا هنا، أنا ذاهب بهذا الاتجاه!
‫اقبضوا عليه!
‫ابتعدوا!
‫اختفى كالشبح.
‫يا له من وغد!
‫اعثر عليه.
‫اعثر عليه مهما كلف الثمن!
‫شاي الأقحوان وشاي التوت ذو النكهات الخمس ‫للطاولة رقم 3.
‫ما خطبه؟
‫هل إصبعه متشنج؟
‫هل علي الذهاب إليه حين يفعل ذلك؟
‫بماذا أساعدك؟
‫هل أنت مالك مقهى الشاي هذا؟
‫نعم، لماذا؟
‫رأيت مقهى مماثلاً له في أول السوق.
‫ذلك لشريكي في العمل.
‫لدينا العديد من الأعمال معهم.
‫والمقهى العام القريب منه ‫يكون مركزنا الأساسي.
‫هذا أحد الأفرع.
‫لا تبدو كفئاً،
‫ولكنك تدير أعمالك جيداً.
‫أنت موهوب تماماً.
‫هل هذا إطراء أم حسد؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أبحث عن شيء مميز.
‫شيء مميز؟
‫ذلك الأمر؟
‫أي نوع من النساء تفضل؟
‫لا أريد نساءً.
‫ماذا إذاً؟
‫رجالاً.
‫هل تعرف شباناً يافعين ووسيمين؟
‫يواكب هذا المكان كافة أنواع الحداثة.
‫هذا "دايسيو".
‫الجميع، ‫ولو كانوا يتمتعون بقدر ضئيل من الشهرة،
‫سيأتون إليه في نهاية المطاف.
‫جميل جداً.
‫أيبدو جميلاً؟
‫كيف خطرت لك
‫هذه الفكرة؟
‫إذاً، ماذا تسمي هذا؟
‫حسناً، بما أنه يشبه البيضة،
‫فيمكنك تسميته بـ"منظار البيضة".
‫منظار البيضة، لأنه يشبه البيضة.
‫إذاً...
‫هل تطلبين أخذ رواتبك المتأخرة؟
‫أنا في وضع حرج.
‫أرجوك أن تدفع لي اليوم.
‫خذي رواتبك المتأخرة.
‫هذا...
‫راتب 3 أشهر فقط؟
‫قد أخذت الكثير من الكحول، ‫ولا أدري إن كنت احتسيته أم بعته.
‫لم أفعل شيئاً كهذا.
‫يمكنك أن تسأل مكتب رقابة السوق عن ذلك.
‫مكتب الرقابة؟
‫هل تخالين نفسك من طبقة العظام الأصلية ‫لمجرد أنني أدعوك بالآنسة "آ رو"؟
‫قد يكون والدك من الأرقى ‫في طبقة العظام الأصلية،
‫ولكن والدتك من الطبقة الدنيا.
‫أي أن كلينا من الطبقة ذاتها.
‫كيف تجرئين على المجيء أيتها اللصة؟
‫لصة؟
‫أعطيتك ما تستحقين،
‫اغربي عن وجهي.
‫اغربي عن وجهي!
‫أنت من جنيت على نفسك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل جننت؟
‫أتعلمين ما ثمن هذا؟ إنه باهظ الثمن.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأقبض أجوري عن طريق معدتي.
‫سآخذ جرة من الكحول عن كل شهر.
‫أي أنها 3 جرار إجمالياً.
‫يا آنسة، هل ترغبين...
‫كيف يجرؤ على مناداتي باللصة؟
‫لماذا الأرض قريبة مني كثيراً؟
‫ابتعدي عن طريقي.
‫ابتعدي.
‫- اغربي عن وجهي. ‫- ارحلي.
‫يا للهول، هذان اللصان!
‫انتظرا حتى أمسك بكما.
‫أمرتكما بألا تسرقا.
‫أمرتكما بألا تسرقا!
‫حذائي.
‫يا سيد.
‫أعطني حذائي لو سمحت.
‫لا أستطيع أن أنهض.
‫إنه هناك.
‫- إليك عني. ‫- أرجوك.
‫إنه الحذاء الوحيد الذي لدي.
‫لم أطلب شيئاً صعباً.
‫يا له من ثعبان متبلد المشاعر.
‫تباً.
‫حذائي.
‫أفسحوا الطريق!
‫ألهذا السبب يقولون إنه لا ينبغي ‫أن نحتسي المشروب على معدة خاوية؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت وسيم جداً.
‫كلياً.
‫لن تكفي عن هذا حتى وأنت متضررة.
‫هل يصعب عليك إحضار حذائي؟
‫يا لك من مستهتر بمشاعر الآخرين.
‫لم هذا...
‫ما هذا؟
‫شارفت على الانتهاء.
‫انتهينا الآن.
‫لو كان الجرح أكثر عمقاً لأصبح أكثر خطورة.
‫انهض.
‫بائع متجول مثلي
‫يتعرض للضرب والأذى طوال الوقت.
‫أشكرك على علاجك لي في كل مرة.
‫ماذا عن
‫ذلك الفتى...
‫لم يكن هو أيضاً.
‫إنه أصغر سناً من ابنك،
‫كما أنه لم يقطن العاصمة يوماً.
‫هكذا إذاً؟
‫فهمت.
‫ولكني أشكرك على المحاولة.
‫أنا واثق من أنك ستجده.
‫أنت بحثت عنه في كل الأرجاء ‫منذ 10 سنوات إلى الآن.
‫متأكد من أنه سيظهر قريباً.
‫عليه أن يظهر.
‫"(جينهيونغ)، الملك الـ24 لمملكة (شلا)، ‫(سام مايك جونغ)"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫"السنة الـ27 من حكم الملك (بوبهيونغ)، ‫منذ 11 سنة"
‫مولاتي، إن جلالة الملك قد تُوفي.
‫مهما كلف الثمن،
‫علينا حماية آخر من تبقى ‫من طبقة العظام المقدسة.
‫استدعي "با اوه" حالاً!
‫حاضر يا مولاتي.
‫أرجوك أن تحمي ولي العهد.
‫يجب أن تبقيه حياً.
‫لم تتغيري البتة.
‫سألتك عن سبب مجيئك.
‫هل أتيت بسبب عدم وثوقك بي؟
‫هل من الغريب أن آتي إلى هنا؟
‫من الأغرب بالنسبة إليّ ألا آتي.
‫ما يزال ثمة الكثيرون في العاصمة
‫ممن يريدون قتلك.
‫ألا تدرك بأننا لا نستطيع الوثوق ‫بأحد من الجنود أو الخدم
‫ممن يدخلون القصر؟
‫كيف لي ألا أدرك ذلك؟
‫أنا قادر على أن أتنزه في الأرجاء ‫وأحيا بحرية،
‫بفضل اهتمامك العظيم.
‫ولكن هل تعرفين تلك المقولة؟
‫"يمكنك الإمساك بـ10 لصوص مختبئين في الجبل،
‫ولكن لا يمكنك الإمساك بلص يعيش في قلبك."
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫أعيش مع النوعية الخطأ من الناس،
‫وتعلمت كيف أشكّك بالآخرين فقط.
‫هل تخشى من أن أقوم بالسيطرة على عرشك؟
‫ألا تثق بي؟
‫هل للثقة أي أهمية حقاً؟
‫ببساطة أنا
‫أردت أن أرى
‫كيف تسير أحوال عرشي.
‫وإلا،
‫فإنني سأنسى حقيقة من أكون.
‫يا لك من ضعيف.
‫أنا من سأقرر موعد تقديمك إلى الناس.
‫حتى ذلك الحين،
‫فلتعش بصمت.
‫إذاً...
‫تم فتح بوابة المدينة ليلة أمس.
‫لم يكن ثمة جنود يحرسون البوابة حينها.
‫هذا يعني أن أحدهم تسلل إلى المدينة آنذاك.
‫أتساءل من الذي استقبلته الملكة سراً.
‫أظنني أعرف.
‫هل تظن بأن الملك دخل المدينة؟
‫من قد يكون سواه؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأبحث عن أحد القتلة المأجورين في الحال.
‫لنر رأس من سيتدحرج على الأرض.
‫هيا أسرع بالقدوم.
‫ما الذي يؤخره هكذا؟
‫هل أنت لص؟
‫إن لم تكن لصاً، فأنت قاتل مأجور.
‫مهاراتك باستخدام السكين سيئة.
‫كما أن سكينك غير مسننة إطلاقاً.
‫كنت خائفاً جداً من قتل إنسان ‫لدرجة أنك قررت أن تثمل.
‫حسناً، كم هي قيمة حياتي؟
‫من يدري؟
‫لعلي سأدفع لك أكثر من قيمة حياتي.
‫قال لي إن أنا قتلت رجلاً ‫من طبقة العظام الأصلية،
‫فسيعطيني 5 كغ من الأرز.
‫5 كغ من الأرز؟
‫هل سمعت يا "با اوه"؟
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
‫كان قروياً لا يعرف شيئاً.
‫هل كان عليك قتله؟
‫قد رأى وجهك.
‫من عساه يقتل الملك لقاء 5 كغ من الأرز؟
‫كانت تلك أوامر صاحبة السموّ.
‫أوامر صاحبة السموّ؟
‫إذاً لا خيار أمامك
‫طالما أن المملكة المقدسة ملك يديها.
‫يا صاحب الجلالة.
‫هذا أنا.
‫أظنني...
‫أظنني رأيت الملك.
‫ماذا؟
‫"يا صاحب الجلالة".
‫سمعته يقول هذا.
‫إذاً في العاصمة،
‫ينام الملك في أي مكان لا على التعيين؟
‫لماذا قد ينام الملك في خان ‫بدلاً من أن ينام في القصر؟
‫هذا غير منطقي بتاتاً!
‫أصغ.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫قد بدا...
‫كيف أصفه لك؟
‫قد بدا...
‫كملك عادي.
‫حسبك!
‫ربما لم تسمعه حقاً يقول،
‫"يا صاحب الجلالة".
‫هل تريدني أن أعيد إليك رشدك؟
‫تعال إلى هنا.
‫- مهلاً! ‫- تعال إلي.
‫- دعني أضربك. ‫- أعني ما أقول.
‫انس الأمر.
‫أعطني قلادتك.
‫- لماذا؟ ‫- ربما سيطاردونك.
‫أنت مميز بسبب طول قامتك.
‫- سأتحقق من أمر قلادتك. ‫- وماذا عني؟
‫عندما تغرب الشمس،
‫سنلتقي عند سوق "أوكتا".
‫هذه ليست لوحة.
‫أعطني حذائي لو سمحت.
‫أنت وسيم جداً.
‫كلياً.
‫هنا!
‫- مرحباً. ‫- ها أنت ذا.
‫مرحباً.
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫هذه...
‫قلادتي.
‫هذه قلادتي.
‫المعذرة.
‫متأسف.
‫المعذرة!
‫يجب أن أسألها
‫عن القلادة.
‫أتى "بان ريو"!
‫و"سو هو" أتى أيضاً!
‫إنه رائع جداً!
‫هل من وسيلة لي كي لا أرى وجهك؟
‫إن رؤيته تجعلني أرغب ‫بتقيؤ حساء كعك الأرز الذي تناولته
‫منذ 3 سنوات.
‫بالنظر إليهما في آن معاً،
‫فبكل تأكيد أن "سو هو" أكثر وسامة.
‫بالطبع، لا ريب في ذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- محال.
‫من حيث طبقة العظام الأصلية،
‫إن "بان ريو" هو الأفضل على الإطلاق.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- الأفضل على الإطلاق. ‫- صحيح.
‫بالتأكيد أن "بان ريو" هو الأفضل.
‫مثير للإزعاج.
‫حسناً، حان الوقت الذي تنتظره جميع السيدات.
‫حان وقت الحياكة.
‫يا آنسة، هلا تبدئين بالحياكة من فضلك؟
‫حسناً إذاً.
‫هل أمسك إبرة؟
‫كانت الغيرة قد أعمته،
‫واتقدت النار في قلبه.
‫كابحاً العواطف في داخله،
‫وافق على قضاء أمسية مثيرة في مكان معزول.
‫- في منتصف الليل. ‫- منتصف الليل؟
‫في "ناجيونغ".
‫"ناجيونغ"؟
‫حيث وُلد "بارك هيوك غيو سي"؟
‫يا لها من قصة مذهلة.
‫لا أصدق بأنها تستغل مكاناً مقدساً هكذا.
‫علي جعلها تسكب لي كأساً ذات يوم.
‫قصصها رائعة جداً.
‫رأيتها قبل قليل، وهي جميلة جداً أيضاً.
‫- فلنحتس المشروب. ‫- بالتأكيد.
‫نفد لدينا الكحول.
‫سأحضر المزيد.
‫اذهب أنت يا "كانغ سونغ".
‫"بان ريو".
‫لماذا أذهب أنا؟
‫ما هو لون
‫رداء والدك؟
‫إنه الأزرق لأنه ضابط من المرتبة السادسة.
‫زوج أمي من أعلى مراتب الضباط، ‫ووالدي من المرتبة الثالثة.
‫والدا "غي بو" و"شين"
‫من المرتبتين الرابعة والخامسة.
‫ولون ردائهما عنابي.
‫ربما نمضي الوقت مع بعضنا،
‫ولكن هذا لا يعني أنك من منزلتنا.
‫هل رأيت هذه من قبل؟
‫تبدو لي مألوفة نوعاً ما.
‫أين رأيتها من قبل؟
‫فكر في الأمر ملياً أكثر.
‫إما أنها تخص الطبقة الراقية كثيراً ‫أو الطبقة الوضيعة جداً.
‫هذا محير.
‫لست واثقاً.
‫ربما لا.
‫لا بد من أنه بشع بالتأكيد.
‫وإلا فلم قد يعتمر قبعة كهذه؟
‫أنا متأكد.
‫إن تركتها معي، فسأتحقق من أمرها.
‫بوسعك أن تتركها هنا.
‫خسرت الرهان.
‫ليست لي.
‫إنها ثمينة بالنسبة لصديق لي، ‫لذا لن أستطيع تركها معك.
‫لذا، فلتعاينها جيداً.
‫إن التقيت بأي أحد ‫قد يعرف شيئاً عن هذه القطعة...
‫هيا نحتسي الشراب!
‫تنفس هواء "ناجيونغ" المنعش في منتصف الليل،
‫محاولاً أن يطفئ نيران قلبه.
‫كان يخفق قلبه بشدة.
‫أظن أن تلك قلادتي.
‫- أنت... ‫- ابتعد.
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل؟
‫من أنت؟
‫سألتك من تكون!
‫أنت لست من العاصمة، صحيح؟
‫أرني تصريح دخولك.
‫يبدو أنك غير قادر على التعريف عن نفسك.
‫ألا تعي أين أنت؟
‫اتركني.
‫كان مزاجي معكراً بجميع الأحوال.
‫قد حالفني الحظ.
‫كانت كل ثانية بمثابة 1000 سنة.
‫كان قلبه يتقد وأراد أن يقفز،
‫ولكنه بالكاد كبح جماح نفسه،
‫وثبت،
‫وثبت.
‫وحالما وصلت المرأة، ‫سحبها نحو غابة "ناجيونغ".
‫وألقى بها على جذع شجرة الصنوبر
‫وأحكم عليها بيديه.
‫وقال لها،
‫"بسببك أنت،
‫تتقد نيراني."
‫وكان أحدهما يتلهف لشفتي الآخر،
‫وأخيراً، ودون أي تردد...
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها الوغد.
‫من هذا؟ كنا في أوج ذروتنا.
‫هذا أنت؟
‫حثالة "بان ريو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"كانغ سونغ"، ماذا يجري؟
‫يا لحظي العاثر،
‫تعيّن علي رؤيتك مرتين اليوم.
‫إن كان حظك عاثراً، ‫فلم لا تحاول تحسين يومك؟
‫لا تلمسني
‫إن رغبت بالعودة إلى منزلك بوجه سليم.
‫أيها النذل...
‫يوشك "سو هو" على قتال "بان ريو".
‫حقاً؟ يجب أن نشاهدهما.
‫لا يجوز أن نفوت قتالاً متقناً.
‫ما الذي فعلته كي تغمضي عينيك؟
‫من...
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫هل هذا يهم في الوقت الحالي؟
‫يا للخسارة.
‫حصل ذلك منذ 4 أيام.
‫ماذا...
‫ما الذي حصل؟
‫عليك أن تفتحي عينيك.
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫لأن الظلام مخيم هنا.
‫المكان معزول،
‫ويناسب النوم أيضاً.
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫"بان ريو"، ليس معه تصريح بالدخول.
‫ليست جريمة إن قتل المرء شخصاً ‫من الطبقة الدنيا ولا يملك تصريحاً.
‫وبالتالي يحق لي قتل هذا الجرذ، صحيح؟
‫كيف تجرؤ على إهانة النظام العظيم ‫لمراتب العظام في مملكة "شلا"
‫والزحف إلى هنا؟
‫أشخاص مثلك
‫ليسوا إلا حشرات.
‫وداعاً.
‫من هذا...
‫من فعل هذا؟
‫ما قصة هذه القبعة؟
‫أظن أن الحظ هو أهم ما في الحياة.
‫ولكنك اليوم...
‫ذو حظ عاثر.
‫من تكون؟
‫يا لك من مصدر إزعاج.
‫سألتك من تكون.
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ولكني لست بخير.
‫أيها الوقح...
‫ليس سيئاً.
‫إن كان قانونكم ‫يقتضي قتل من يدخلون العاصمة.
‫فقانوني يقتضي بضرب النبلاء ‫الذين يطؤون هذه الدائرة.
‫إن شئت أن تضربني، فاعبر هذا الخط، ‫سأهزم جميع من يفعلون ذلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"