‫"هذا المسلسل من نسج الخيال ‫ومقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫لأن الظلام مخيم هنا.
‫المكان معزول،
‫ويناسب النوم أيضاً.
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫أيها الوقح...
‫ليس سيئاً.
‫إن كان قانونكم ‫يقتضي قتل من يدخلون العاصمة.
‫فقانوني يقتضي بضرب النبلاء ‫الذين يطؤون هذه الدائرة.
‫إن شئت أن تقتلني، فاعبر هذا الخط، ‫سأهزم جميع من يفعلون ذلك.
‫كيف لا تزال ترغب بالنوم ‫مع كل الجلبة في الخارج؟
‫لا بد أنك لا تعرف،
‫لكن لا أحد يستطيع النوم ‫عند الاستماع لقصتي.
‫إنها توقظك عوضاً عن ذلك.
‫مع تلك الجلبة،
‫هل سيتذكر أي أحد أنك هنا؟
‫لن يعلموا، حتى إن مت هنا.
‫هل تهددني؟
‫من أين ستجنين قوتك اليوم؟
‫ربما أكون يائسة، لكن...
‫هل هذه قطع فضية؟
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين.
‫سوف أفعلها.
‫إنه أمر مُذلّ ومنحرف...
‫لكنني سأفعله.
‫منحرف؟
‫سأفعل ذلك حتى تنام.
‫هذا ما أريده تماماً.
‫اجتزت الخط.
‫أيها الـ...
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل؟
‫لم يتعرض صديقك لأذى جسدي فقط،
‫تأذت مشاعره أيضاً.
‫تعلم...
‫أنت وغد لا ولاء لديك.
‫ماذا قلت؟
‫- لا تتدخل. ‫- "بان ريو"، لكن...
‫إن بدأت قتالاً كهذا،
‫سوف تتلطخ بالطين.
‫يالك من فاشل البائس.
‫أيها القروي البائس!
‫هل يريد أي أحد آخر اجتياز الخط؟
‫لنذهب.
‫هل تظنان أنكما ستفلتان من هذا؟
‫سيقطع الجنود رأسيكما!
‫لو تأخرت دقيقة واحدة،
‫لمات هؤلاء الحمقى على يديّ.
‫أعلم.
‫أنت مجنون حقاً.
‫أعلم.
‫ماذا هناك؟
‫رأيت شيئاً ما.
‫لنذهب الآن.
‫تقول لي إن القروي الذي شاهد وجه ‫"سام مايك جونغ"
‫موجود في العاصمة؟
‫- أعتذر، جلالتك. ‫- يجب ألا تدعه يعيش.
‫يجب أن تقتله.
‫يجب أن نجده الليلة.
‫تحركوا بسرّية.
‫هل تفهمون؟
‫نعم سيدي.
‫لماذا تقف هناك؟ ادخل.
‫ماذا هناك؟ ألست هنا لمعالجة ظهرك؟
‫حسناً...
‫رأيت شيئاً ما ويراودني شعور سيئ حياله.
‫رأيت شيئاً ما؟
‫أظنني رأيت تلك القطعة.
‫أي قطعة؟
‫القلادة التي تملكها ابنتك.
‫تلك التي قلت إن ابنك يمتلكها.
‫أين رأيتها؟
‫في ليلة مظلمة، عندما حجبت الغيوم القمر،
‫ذهب الرجل سرّاً
‫إلى منزل الحسناء التي افتقدها بشدة.
‫لكن لم يستطع أن يُظهر وجهه.
‫تسلل إلى غرفة الحسناء
‫مثل لصّ في الليل.
‫أحاط به الظلام،
‫لكن ذلك جعله مرتاحاً.
‫بعد عبور عدة غرف،
‫كان الرجل قادراً على شمّ رائحة الحسناء.
‫استجمع شجاعته وفتح الباب.
‫أمام عينيه، هناك كانت الحسناء ‫التي حلم بها.
‫كانت واقفة وتبتسم له.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫غفوت مجدداً.
‫أنا أكثر خوفاً منك.
‫عجباً.
‫سيد "آهنجي"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأتفقّد شيئاً ما.
‫تابع رجاءً.
‫سمعت أن قرويين أتيا إلى هنا سابقاً.
‫هل تعرفين أين ذهبا؟
‫غادرا منذ حوالي 30 دقيقة.
‫أحدثا جلبة وتشاجرا مع بعض النبلاء.
‫لم أستطع أن أرى إلى أين ذهبا.
‫هل تذكرين شكليهما؟
‫أحدهم غطى وجهه بقبعة بردي، ‫لذلك لم أستطع رؤية وجهه.
‫لكن، كلاهما كانا طويلين.
‫أظنهما كانا بطولك.
‫شكراً لك.
‫- عذراً. ‫- نعم؟
‫هل تعرفه؟
‫ماذا هناك؟
‫رجل بملامح مشابهة ‫يتجه إلى البوابة الشرقية.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ‫أحدهما كان يضع قبعة بردي...
‫لنختبئ هنا الليلة ونحاول مجدداً غداً.
‫لم نحظ بيوم هادئ منذ قدومنا إلى هنا.
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫أنت تكذب.
‫أخبرني.
‫أنا...
‫أظنني رأيت القلادة ذاتها ‫في وقت سابق اليوم.
‫لكن يوجد الكثير من شبيهاتها في العاصمة.
‫لا أعلم كم واحدة منها توجد هناك.
‫- انهض. ‫- إلى أين نذهب؟
‫إن رأيت قلادة مشابهة لقلادتك، ‫يجب أن نتحقق من ذلك.
‫أين رأيتها؟
‫هل أنت غبي؟ ألا تذكر لماذا أتينا؟
‫إن رأيتها، يجب أن نبحث عنها.
‫انهض.
‫لماذا لم تنم أكثر؟
‫تلك الفتاة كانت تحاول النوم معي.
‫يبدو أنه علي رؤيتها مجدداً.
‫هل ستفعلها المرة القادمة؟
‫أنا واثق أنها قالت إنك منحرف...
‫توطدت علاقتنا كثيراً مؤخراً.
‫كنت أفكر بذلك.
‫حتى إن كنت لا تريد رؤيتي، ‫ليس لديك خيار آخر.
‫لماذا؟
‫ألم تجد الرجل الذي رأى وجهي؟
‫لا تقلق.
‫القائد سيمسك به.
‫هذا ما أنا قلق بشأنه.
‫سيهتم بالأمر بتلك الطريقة مجدداً.
‫انطلق.
‫جلالـ...
‫رباه.
‫آمل أنها لا تزال هناك.
‫يمكننا سؤال الأخريات عن مكان سكنها ‫إن كانت قد غادرت.
‫سوف تتفاجأ.
‫إنها...
‫إنها جميلة حقاً.
‫قلت إن المرأة لم تكن شقيقتك،
‫لكنها كذلك الآن؟
‫علمت أن تلك المرأة شقيقتي ‫لأنها كانت تشبهني جداً.
‫إنها جميلة...
‫ووجهها صغير.
‫ماذا عن طولك؟
‫ماذا هناك؟
‫رباه.
‫أنا...
‫أظن أن ذلك سيحدث.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫ليس هنا.
‫لا.
‫استيقظ.
‫يجب أن نجد شقيقتي.
‫- اهرب. ‫- ماذا؟
‫اهرب.
‫أيها "الكلب الطائر"...
‫أيها "الكلب الطائر".
‫أيها "الكلب الطائر"!
‫اهرب بعيداً.
‫"الكلب الطائر"!
‫"ماك مون"...
‫أيها "الكلب الطائر"...
‫لا تتحرك.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتعيش.
‫انتهى المطاف بي...
‫بقتل هذا الرجل.
‫لا يزال يتنفس.
‫استفق.
‫فقط...
‫اتركني هنا.
‫اصمت.
‫أنا...
‫لن أنجو.
‫لن أتركك.
‫لا أستطيع تركك.
‫انهض.
‫يجب أن تعيش.
‫أنت...
‫أنا.
‫أنت...
‫أب...
‫وأخ بالنسبة لي.
‫نفسي ليست أعز من نفسك.
‫إن عشت، سوف أعيش.
‫إن متّ، سأموت أيضاً.
‫انهض.
‫انهض، تستطيع أن تنجو.
‫هيا.
‫يمكنك أن تنجو.
‫لا تلمسه.
‫هل هذه...
‫هل هذه له؟
‫نعم.
‫هل القلادة له؟
‫أخبرني رجاءً!
‫"سيون يو".
‫هذا أنا، والدك.
‫"سيون يو".
‫أنا هنا.
‫لم لا تفعل أي شيء؟
‫أنقذه.
‫"سيون يو".
‫أبي.
‫أبي...
‫اشتقت...
‫إليك.
‫وجدناه.
‫"سيون يو".
‫لا.
‫لا، "ماك مون".
‫لا.
‫لا!
‫- "سيون يو"! ‫- لا!
‫لا، "ماك مون"!
‫لا!
‫- لا! ‫- "سيون يو"!
‫لا!
‫لا، "ماك مون"!
‫"سيون يو"!
‫هل استيقظت؟
‫- الليلة الماضية، والدك... ‫- ياللهول.
‫هل نمت هنا؟
‫رباه، لماذا لم توقظيني؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيُقضى علي.
‫ماذا أقول لوالدي عن عدم الذهاب إلى المنزل؟
‫هل تقولين إنك نمت مع المنحرف؟
‫لا.
‫نمت...
‫لكننا لم ننم معاً.
‫حسناً.
‫بقيت هنا الليلة الماضية، حسناً؟
‫مجاناً؟
‫من سيواجه مشكلة إن تصرفت بتلك الطريقة؟
‫هل سأكون أنا؟
‫حسناً.
‫لا شيء نافع.
‫أقابل رجالاً غرباء فقط،
‫ولا أستطيع كتابة قصصي.
‫أي واحدة؟
‫لا تجعليني أنتظر، أخبريني وحسب.
‫في الواقع...
‫كان هناك رجلان.
‫هل هما وسيمان؟
‫أخبريني!
‫واحد يظهر في حالة الخطر الشديد
‫وينقذ المرأة قبل أن يختفي.
‫لن تكفي عن هذا حتى وأنت متضررة.
‫ثم الآخر...
‫يعرض عليها شيئاً لا يمكنها رفضه.
‫سأفعل ذلك حتى تنام.
‫هذا ما أريده تماماً.
‫أحدهما غامض، والآخر خطير.
‫هل تظنين ذلك؟
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫هل ستتورط المرأة مع الرجلين؟
‫لست واثقة.
‫هل سيكون هناك مرة أخرى حتى؟
‫ما هذا؟ من الأفضل أن يتورطا ‫ليجعلا الأمر ممتعاً.
‫جلالتك، وصل السيد "بارك يونغ شيل".
‫"(بارك يونغ شيل) هو المسؤول الأعلى ‫في (شلا) ومن طبقة العظام الأصلية"
‫جلالتك،
‫الشعب والمسؤولون يتوقون لرؤية الملك
‫مع تاجه الذهبي.
‫سمعت أنه لا يزال هناك قاتل مأجور
‫يطارد أبناء النبلاء الذين يتنقّلون بمفردهم
‫في عاصمتنا.
‫سمعت أن الشباب
‫غالباً ما وُجدوا موتى.
‫تلك شائعة وحسب.
‫حالما يتسلم الملك "جينهيونغ" الحكم،
‫ستذوب تلك الشائعات مثل الثلج.
‫الآن ليس الوقت المناسب.
‫سيأتي اليوم المناسب.
‫هناك مخربون داخل وخارج القصر.
‫يجب أن أقتلهم كلهم أولاً.
‫إذاً، هل تنتظر الآنسة "آ رو"؟
‫لن أدعو هذا انتظاراً...
‫مهلاً.
‫- الآنسة "آ رو"؟ ‫- نعم.
‫إنها ابنة السيد "آهنجي".
‫عائلتهم ليست بحال جيدة،
‫لذلك نوظفها أحياناً لتخيط لنا.
‫كما تعرف أصلاً،
‫إنها موهوبة في مجالات أخرى.
‫السيد "آهنجي"؟
‫هل يعني ذلك إنها من طبقة العظام الأصلية؟
‫حسناً...
‫لست واثقة إن كان يجب أن أقول هذا،
‫لكنها هجينة المنشأ.
‫هجينة المنشأ؟
‫والدتها كانت خادمة في منزل السيد "آهنجي".
‫تم نفيها خارج العاصمة.
‫لهذا تُعتبر الآنسة "آ رو" ‫من طبقة العظام الأصلية جزئياً.
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫بشأن الليلة الماضية،
‫أنا...
‫هل حدث شيء ما؟
‫أبي.
‫هناك مريض إصابته خطيرة في الداخل.
‫يحتاج راحة تامة،
‫لذلك لا تدخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫لن أستقبل المرضى لفترة.
‫إن سأل عني أحد،
‫قولي لهم إنني ذهبت برحلة ‫لمعاينة أحد المرضى.
‫أتساءل عن مدى خطورة إصابة المريض.
‫يجب أن تعيش.
‫يجب ذلك.
‫"أدوية"
‫استفقت.
‫لا تقلق.
‫هذا منزلي.
‫كنت نائماً...
‫لمدة 5 أيام.
‫أين هو "ماك مون"؟
‫"سيون يو"...
‫دفنته.
‫كان يجب أن تنقذه.
‫أنت طبيب.
‫كان يجب أن تنقذه.
‫لماذا لم تفعل أي شيء؟
‫لو لم تتخل عن "ماك مون"،
‫ما كان ليرافقني وما كان ليموت.
‫لماذا لم تفعل أي شيء؟
‫لماذا لم تحمه؟
‫لم تركته يموت؟ لماذا؟
‫ليس ذنبك.
‫افتقدك كثيراً.
‫أراد إيجادك بشدة.
‫بحثت...
‫بحثت في "شلا" مراراً وتكراراً.
‫هذا كله ذنبي.
‫لم أفعل شيئاً عندما أُخذ مني.
‫هذا لأنني كنت غير كفؤ...
‫وضعيف.
‫كيف عشت مع تلك الحالة؟
‫لا بد أنك فقدت وعيك كثيراً.
‫سواءً عشت أو متّ هذا ليس من شأنك.
‫هذه ملابس وإذن دخول...
‫كنت أخطط لأعطيها لـ"سيون يو" عندما أجده.
‫إن كنت تخطط لمغادرة العاصمة، خذ هذه.
‫يجب أن تستطيع الخروج من البوابة بسهولة.
‫القرويون...
‫هل يجب أن يموت القرويون كالحيوانات؟
‫قتل القرويين ليس جريمة في العاصمة.
‫لكن، هل عبور سور المدينة...
‫جريمة شنيعة؟
‫لم نحن نكرات؟ لماذا؟
‫لأن ذلك هو قانون "شلا" البائس.
‫- الأمر ليس بسيطاً لتلك الدرجة. ‫- ما الذي ليس بسيطاً؟
‫رأيته.
‫رأيت من قتل "ماك مون".
‫سوف أنتقم منه، سوف أنتقم منهم جميعاً!
‫عذراً.
‫أنا ابنة الطبيب.
‫أنا ابنة السيد "آهنجي".
‫أتيت إلى هنا
‫لأنك لم تكن تأكل.
‫لا أعلم ما مدى خطورة إصابتك،
‫لكن يجب أن تأكل لتستعيد عافيتك.
‫هل سبق وأخبرتك كيف تبدو أختي؟
‫خداها منتفخان ومتوردان.
‫عيناها مستديرتان ولامعتان.
‫إنها تشبهني تماماً.
‫إنها متواضعة ولطيفة أيضاً.
‫فتاة في السادسة من عمرها متواضعة؟
‫أريد أن أحملها على ظهري،
‫أربّيها،
‫وأزفّها إلى زوجها بنفسي.
‫حسناً.
‫عندما أذهب إلى العاصمة
‫يمكنك أن تتزوج أختي.
‫لماذا؟
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- قلت إنها تشبهك!
‫ماذا في ذلك؟
‫كيف يمكنه قول ذلك؟ إنه مغرور جداً.
‫هل تقول إن أختي بشعة؟
‫هل أهنت أختي لتوك؟
‫مهلاً!
‫سحقاً.
‫انتظر.
‫مهلاً، أنا آسف.
‫إن شربت هذا،
‫لن تعاني من الصداع وستنخفض حرارتك.
‫إنه شاي خاص.
‫سوف أتركه هنا.
‫كنت محقاً.
‫إنها لطيفة.
‫ماذا قلت؟
‫شكراً لك.
‫كُل رجاءً.
‫في النهاية، يجب أن تعيش.
‫فتاة طيبة، سيأكل إن كان يريد ذلك.
‫لكن...
‫أريده أن يتناول بعض الطعام.
‫لماذا يبدو على الرجل الحزن ‫من دون رؤية وجهه؟
‫في النهاية...
‫يجب أن أعيش؟
‫لم أنت هنا؟
‫انتظر.
‫سوف أعاقب هؤلاء الأوغاد...
‫الذين فعلوا هذا بك.
‫سوف أنتقم لك.
‫بحث القائد عن قروي
‫تسلل إلى العاصمة؟
‫نعم يا سيدي.
‫كان يتنقل بسرّية من دون ارتداء ‫ملابسه الرسمية.
‫قائد حراس القصر
‫ذهب للبحث عن قروي بنفسه ‫عوضاً عن حماية الملكة.
‫لا بد أنه رأى شيئاً ما.
‫رأيتهما من قبل.
‫أعطني الأمر وحسب.
‫لا بد أنهما رأيا أمراً بالغ الأهمية،
‫مما استدعى تدخّل الملكة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذاً أحضر لي هذين القرويين.
‫لم تسمع أخبارهما منذ فترة.
‫ألست قلقاً؟
‫لماذا يجب أن أكون قلقاً؟
‫هربا مني.
‫إنهما ميتان بالنسبة لي.
‫"وو ريوك".
‫مات "ماك مون".
‫إنه خطئي.
‫الحياة والموت مقدران مسبقاً.
‫لم هو خطؤك؟
‫كان موته محتّماً
‫لحظة عبوره البوابة إلى العاصمة.
‫"وو ريوك".
‫يجب أن أعلم لماذا قُتل.
‫يجب أن أنتقم لـ"ماك مون".
‫مصيرك أن تعيش هنا هكذا.
‫عش معي وحسب.
‫تعرف طبيعتي.
‫عد إلى الداخل!
‫لا تبك لأنني لست معك.
‫لا تفوّت وجبتك.
‫وأيضاً، يجب أن تتوقف عن صنع هذه الأدوات.
‫سوف تؤذي ظهرك أكثر.
‫إن كنت حيّاً...
‫إن كنت ما أزال حياً، سوف أعود.
‫أظن أنه لا يستطيع الهروب من قدره.
‫جلالتك، أتى السيد "ويهوا" لرؤيتك.
‫سيعارض المسؤولون الفكرة بشدة.
‫لو كنت خائفة من المعارضة،
‫لما كنت بدأت.
‫إذاً امنحيني السلطة المطلقة.
‫سبق وقررت منحك السلطة المطلقة
‫عند ذهابي أول مرة لرؤيتك في السجن.
‫متى ستخبرين العالم؟
‫بما أنك قررت أن تصبح المعلم الآن،
‫سوف...
‫أعلن عن نواياي لـ"شلا".
‫"هوارانغ"
‫هبة جديدة لـ"شلا".
‫"هوارانغ".
‫رجال بجمال الزهور.
‫بغض النظر عن النسب،
‫سيكرّس هؤلاء القادة الأوفياء حياتهم
‫في سبيل الأمة وشعبها.
‫هؤلاء القادة الحكماء والأخيار
‫سيضمنون مستقبل "شلا".
‫سيحظون بحب الناس واحترامهم.
‫سيكونون وسيمين
‫ومميزين.
‫هذا هو مستقبل "شلا" الذي سوف أصنعه.
‫إنه "هوارانغ".
‫بوجود "هوارانغ"
‫سأجعل "شلا" أقوى.
‫"سنعمل على جمع شباب وسيمين ‫من أبناء المسؤولين
‫ونعلمهم الأخلاق
‫وكيفية الاستمتاع بالفنون.
‫سنعمل على تدريبهم ليكونوا أعظم رجال (شلا).
‫(هوارانغ)."
‫هذا يبدو رائعاً.
‫إنهم يختارون كلاباً للملكة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعلم.
‫من سيشارك في ذلك؟
‫ألا توافق يا "بان ريو"؟
‫لم أكن أعلم أنك مهتم بهذه الأشياء.
‫ماذا؟
‫هل تخطط للمشاركة؟
‫اذهب وتذلّل قدر ما تريد.
‫ظننت أن ذلك هو اختصاصك.
‫أليس هذا ما تفعله لزوج والدتك؟
‫هذه الأيام،
‫كنا بعيدين عن بعضنا جداً.
‫أوافقك الرأي.
‫لنتقاتل.
‫الفوضى تعمّ العاصمة بسبب إعلان الملكة.
‫ألن تفعلوا شيئاً حيال ذلك؟
‫سيُصبحون رهائن.
‫تريد أخذ أولادنا
‫وجعلهم حراس الملك الشخصيين.
‫تريد التحكم بالسلطة.
‫سوف تعمل على تدريب عقول وأجسام أولادنا
‫وتجعلهم مستقبل "شلا".
‫لماذا تتذمران كثيراً؟
‫ماذا؟
‫أيها السيد "بارك"، قل شيئاً رجاءً.
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫إنها تريد تدريب الناس من أجل مستقبل "شلا".
‫لا سبب يمنعنا من إرسال أولادنا.
‫عذراً؟
‫لكن...
‫لا يمكننا إرسالهم من دون مقابل.
‫هل تطلب مني أن أحصل على إذن ‫الملك "جينهيونغ"؟
‫هذا صحيح.
‫ألا يجب أن ترينا أننا نستطيع الوثوق بك؟
‫الثقة؟
‫مستقبل "شلا" يعود للملك "جينهيونغ".
‫يجب أن يمنحك جلالته موافقته ‫قبل أن تختاري هؤلاء الناس نيابة عنه.
‫عندها سوف نطمئن ‫وسنكون قادرين على إرسال أبنائنا.
‫رجل عجوز متآمر.
‫إنه يخاطر بكل شيء ‫ليجعل "سام مايك جونغ" يظهر.
‫نحن آباء قبل أن نكون مسؤولين.
‫رجاءً تفهمي مشاعرنا.
‫- "أناس من أجل مستقبل (شلا)." ‫- "مظهر جميل."
‫هذا ينطبق عليّ.
‫أنا أحب الفنون.
‫"(هوارانغ) من أجل مستقبل (شلا)."
‫تعنين "هوارانغ" من أجلك يا أمّي.
‫إليك 7 قطع من الفضة الآن.
‫هل تدفعين دينك حقاً؟
‫دعيني أتفقد الحساب.
‫حصلنا لتوّنا على عمل جديد...
‫دعك من ذلك.
‫ماذا هناك؟
‫ألن تخبرني حقاً؟
‫حسناً...
‫إنه طلب سرّي.
‫يتطلب تحلّيك بمهارات مراقبة ورشاقة جيدة.
‫كما أنك يجب أن تختبئي وتجري ‫في بعض الأحيان.
‫اسمعني.
‫هذا ما أبرع فيه.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫إذاً، كيف تجري أمور طلبي؟
‫لماذا لا تستطيع الوثوق بي؟
‫لا تقلق.
‫سبق ووظفت أحدهم لينجز العمل.
‫واحد فقط؟
‫ليس لديك صلات كما كنت أتوقع.
‫ظننت أنك شخص مهم لكن يبدو أنك نكرة.
‫ألم يكن التكتم وإبقاء الأمور طبيعية ‫هو أهم شيء؟
‫هل أردتني أن أنشر الخبر في أنحاء البلدة
‫وأحرص على أن يعرف الجميع؟
‫انتظر وسترى.
‫وظفت أفضل شخص لهذا العمل.
‫ما سبب هذا السلوك؟
‫من وظّف بالتحديد؟
‫لماذا هو واثق جداً؟
‫هذا ليس صائباً.
‫لا.
‫هل أنت...
‫صاحب قبعة البردي.
‫القلادة.
‫صحيح؟
‫أخبرت السيد "آهنجي" عنك.
‫إذاً، هل قابلت والد صديقك؟
‫كان كل ذلك بفضلي.
‫لا أحاول التبجح.
‫هل أنا مخطئ؟
‫إذاً، لا عليك.
‫أريد سيفاً جيداً.
‫سيف؟
‫تجولت في كل مكان اليوم.
‫أين قد يذهب السادة الشباب أيضاً؟
‫"أوكتا"؟
‫إنه مكان ملائم للنوم.
‫لا، ليس "أوكتا".
‫حسناً، هنا.
‫يجب أن أذهب إلى النجار ‫لأجد شخصاً يحب الأقواس.
‫حسناً.
‫لم ألاحق أحداً هكذا من قبل.
‫بحثت في كل مكان، ‫وهي تتحرك بسرعة كبيرة أيضاً.
‫إذاً، أين هي الآن؟
‫"أوكتا"
‫انتهى المطاف بي بقتل هذا الرجل.
‫إنه هو.
‫يالسرعتها، لا عجب أن "با اوه" كان متعباً.
‫عذراً.
‫رباه!
‫لن أؤذيك،
‫لكن الرجل الذي يلحق بي ربما يقتلك ‫إن أصدرت أي ضجة.
‫اخرج إلى هنا.
‫من أنت؟ لم تلحق بي؟
‫هل التخفي من عاداتك؟
‫هل تخشى إظهار وجهك إلى هذا الحد؟
‫اجري ولا تنظري خلفك، سأراك في وقت آخر.
‫من أي اتجاه المخرج؟
‫سألت من أنت.
‫أنا هو الرجل...
‫الذي لديه دين لتحصيله منك.
‫حقاً؟
‫لا أذكر أنني مدين لأي شخص.
‫قُتل صديقي بسيفك.
‫هل يذكّرك ذلك بشيء؟
‫توقف!
‫انتهى المطاف بي...
‫بقتل هذا الرجل.
‫لا يزال يتنفس.
‫عشت؟
‫لا تختبئ، اخرج أيها الجبان!
‫اخرج حالاً!
‫هناك أبواب لا يجب أن يفتحها أمثالك.
‫أظنك تقف أمام ذلك الباب الآن.
‫هل تحسب أنه من الجيد أن تحظى بدروب...
‫لا يقدر بعض الناس على عبورها؟
‫هل تحسب أنه من الجيد أن تحظى بأبواب...
‫لا يقدر بعض الناس
‫على فتحها؟
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن كل ذلك هراء.
‫لذا فلتكف عن الهراء ولتظهر نفسك!
‫إن رحلت الآن،
‫فسأبقي على حياتك.
‫لا داع لذلك.
‫في كل الأحوال...
‫سأقتلك.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"