‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫هناك أبواب لا يجب أن يفتحها أمثالك.
‫أظنك تقف أمام ذلك الباب الآن.
‫هل تحسب أنه من الجيد أن تحظى بدروب...
‫لا يقدر الناس على عبورها؟
‫هل تحسب أنه من الجيد أن تحظى بأبواب...
‫لا يقدر الناس
‫على فتحها؟
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن كل ذلك هراء.
‫لذا فلتكف عن الهراء ولتظهر نفسك!
‫إن رحلت الآن،
‫فسأبقي على حياتك.
‫ما من داع لذلك.
‫في كل الأحوال...
‫سأقتلك.
‫أنت.
‫من أنت؟
‫أنا...
‫تلك البلهاء.
‫أنا...
‫من أنت؟
‫أنا مجرد نكرة.
‫انهضي.
‫هيا، انهضي بسرعة.
‫رباه.
‫هذا جنون.
‫لماذا تعجز ساقاي عن النهوض؟
‫هيا، انهضي.
‫رباه، لا، توقفي!
‫لا، لا ترحلي!
‫توقفي! لا.
‫يا لهما من معتوهين ومجنونين.
‫لماذا يتبارزان بالسيوف في وضح النهار؟
‫لم يبد لي أنه قاتل مأجور.
‫لا، مفكرتي.
‫مفكرتي.
‫ماذا سأفعل؟ ‫سيكون "بي جو كي" بانتظاري الآن.
‫تباً!
‫هل تقول لي إنك أضعت سوارك؟
‫إن السوار دليل على أنك الملك.
‫إن لم أصبح ملكاً لأنني فقدته،
‫فلست أبالي.
‫أنا أستحق الموت.
‫لم أتمكن من حمايتك كما ينبغي.
‫أستحق الموت.
‫إن متّ أنت،
‫فماذا سيحل بي؟
‫إن لم تقرّ أمي بأنني الملك،
‫فلن يعرف أحد حقيقة أمري.
‫هل عليك فعل ذلك حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تخيفني.
‫كفاك.
‫هل تعلم لماذا لا يكشف الملك عن هويته؟
‫سمعت أنه مخصي وهو أكثر شخص أخرق في العالم.
‫لا عجب.
‫لا بد أن ذلك السبب في أن الملكة ‫تقوم بكل المهام.
‫أخشى أنه يوماً ما،
‫سيظهر ذلك الأخرق ويُتوج ملكاً علينا.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫ما الأمر؟ أنت لن تفعل شيئاً بجميع الأحوال.
‫سأقتلهما.
‫أتمنى لو كنت مخصياً وأخرق.
‫جلالتك.
‫أنا من سأقرر موعد تقديمك إلى الناس.
‫حتى ذلك الحين،
‫فلتعش بصمت.
‫هل التخفي من عاداتك؟
‫هل تخشى إظهار وجهك إلى هذا الحد؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكن للتخفي أن يصبح عادة.
‫يا إلهي.
‫منذ أن خرجت في الصباح الباكر...
‫هل أنت غاضب لأنني طلبت منك
‫التأكد من عدم قيام أحدهم بسرقة المخزن؟
‫سمحت لك بالإقامة هنا بالمجان، ‫ولا تستطيع حتى القيام بهذا؟
‫اصمت قليلاً، أحتاج إلى التركيز.
‫التركيز؟ أياً يكن.
‫إذاً، لعلك لا تبالي بهذا الأمر أيضاً.
‫إنها في طريقها إلينا الآن.
‫ما الذي في طريقه إلينا؟
‫وأخيراً ستصل إلينا.
‫المعلومات الشخصية ‫لأكثر الشبان شهرة في العاصمة!
‫هل هذه هي المراقبة التي وظفتها؟
‫لا بد من أنها ظمأى جداً.
‫حصل أمر جعل ساقيّ ضعيفتين.
‫قد أفزعتني.
‫في هذه المفكرة
‫دوّنت كل الملاحظات حول الشبان النبلاء هنا.
‫إذاً،
‫هل تقولين إن كل ما أحتاج معرفته عن الشبان
‫موجود هنا؟
‫ما الأمر؟
‫لعلك ستواجه صعوبة في قراءتها.
‫كتبت تلك الملاحظات في عجلة من أمري
‫حتى إنني الوحيدة القادرة على قراءتها.
‫لا أستطيع قراءتها.
‫أظنني قادراً على الكتابة بخط أفضل ‫بواسطة قدميّ.
‫عادة ما يتفوق خط يدي على أبرع الخطاطين،
‫ولكن حصل هذا لأنني اضطررت إلى الاختباء ‫أثناء الكتابة.
‫لا أظن ذلك.
‫إذاً...
‫ثمة أجرة إضافية مقابل التفسيرات الشفهية.
‫هل تود مني القيام بذلك؟
‫أصغ.
‫مؤكد أنكما مضطربان الآن.
‫ولكن إن أصغيتما إلى الشرح،
‫فستشعران وكأن شرارة مشتعلة
‫ستضيء غرفة مظلمة لا نور فيها.
‫شرارة مشتعلة؟
‫كيف سأحدد مستوى معلوماتك؟
‫فلنقل إنه مبتدئ.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫مهلاً، ماذا تعني بمبتدئ؟
‫رباه، كم أتمنى أن أبرّحك ضرباً.
‫ثمة 3 مكامن للقوة في "شلا".
‫دعني أشرحها أولاً.
‫لأبسط الأمر،
‫ثمة رجال الملكة،
‫وخصوم الملكة،
‫والحياديون.
‫منذ عصر حكم "بارك هيوك غيو سي"،
‫تناوبت عائلات "كيم" و"سوك" و"بارك" ‫على الحكم.
‫هذه الدولة خضعت لهذا النوع من الحكم.
‫ليس من الخطأ القول إن بعضاً من أبناء ‫طبقة العظام الأصلية
‫يتمتعون بقوة تضاهي قوة الملكة.
‫بالطبع أنا أعرف ذلك.
‫حسناً، فلنفترض بأنك تعرف.
‫قلت إني أعرف!
‫لا بأس.
‫عليك أن تركز الآن.
‫سأبدأ.
‫أولاً، الحياديون.
‫إن أردت اختيار أجمل رجل في "شلا"،
‫فإن 9 من أصل 10 سيقولون هذا الاسم.
‫إنه لا يجذب النساء فحسب، ‫بل يجذب الرجال أيضاً.
‫"يو يول"
‫قُدمت إليه السلطة، ولكنه لا يكترث بها.
‫لا يثبت في مكان واحد، وكأنه الرياح.
‫الرياح؟
‫أمه أخت ملك سابق، ‫إنها من طبقة العظام المقدسة.
‫إلا أنه لا يعرف من يكون والده ‫من بين رجال طبقة العظام الأصلية.
‫لا بد أنك أبي.
‫هل لي بمناداتك بأبي؟
‫يفزع نبلاء العاصمة كلما قال لهم ذلك.
‫والآن سأخبرك بأمر هام جداً.
‫هل قلت إنه مهر جامح؟
‫إنه مهر بالفعل،
‫ولكنه مهر لم يخضع للقيود يوماً من قبل.
‫لديهم الطاقة الكافية ليحققوا كل مآربهم.
‫كما أنهم موهوبون في كل شيء.
‫ثمة شابان محددان من بينهم.
‫"بان ريو"
‫السيد "بان ريو".
‫وهو ابن السيد "بارك يونغ شيل" بالتبني
‫والابن الحقيقي للسيد "هو".
‫يمكنك القول ‫إنه وُلد وفي فمه ملعقتان من الفضة.
‫آسف.
‫إنه وسيم ومثقف جداً.
‫ولكنه متبلد بعض الشيء.
‫تنجذب النساء عادة إلى الرجال الأشقياء.
‫هو الأكثر نزقاً بين الجميع.
‫وهو شاب متبلد المشاعر نحو النساء.
‫من هذا؟
‫متأسف، ظننتها الكرة.
‫إن كان السيد "بان ريو" يستخدم عقله،
‫فإن الآخر يستخدم لياقته البدنية.
‫ما شعورك وأنت ملقى على الأرض؟
‫"سو هو"
‫هو ابن السيد "كيم سيوب"
‫المتحالف مع الملكة.
‫هو طويل القامة ووسيم.
‫لا أحد يضاهيه شجاعة وقوة
‫في العاصمة بأسرها.
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫إنه زير نساء.
‫يوجد نوعان من النساء في العاصمة.
‫اللواتي يعرفن السيد "سو هو"...
‫واللواتي هجرهن.
‫وبفضل والديهما المسؤولين ‫اللذين يتمتعان بسمعة طيبة،
‫فهما يشكلان مجموعتين ويتشاجران ‫فيما بينهما.
‫يشبهان أبويهما.
‫كما أنه ثمة رجل
‫ينسى كل ما يحيط به بمجرد أن يقوم بالتركيز.
‫تثير العديد من الأشياء اهتمامه، ‫وغالباً ما يكون مبتسماً.
‫ولديه شقيق أكبر لا ينفك يراقبه.
‫مهلاً، لدي سؤال.
‫قلت إن السيد "هان سيونغ" أخو "دان ساي".
‫لماذا ينتميان إلى جهتين مختلفتين؟
‫هما من طبقتين مختلفتين.
‫بالطبع سيكونان كذلك.
‫ماذا تقصد بطبقتين مختلفتين؟
‫كيف ذلك؟
‫هما ابنا رجل واحد،
‫ولكن والدة السيد "دان ساي" كانت خادمة.
‫يجمعهما رابط من الدم، ‫ولكنهما من طبقتين مختلفتين.
‫أحدهما من طبقة العظام الأصلية ‫والآخر يكون هجيناً.
‫هذه هي حقيقة الأمر.
‫أنت.
‫كما وعدت،
‫ستدفع ثمن الكحول في "أوكتا" لمدة أسبوعين.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫اللعنة!
‫- ما الأمر؟ ‫- لماذا أخسر ضده دوماً؟
‫أستطيع هزيمته بمبارزة السيف والفروسية،
‫ولكن لماذا أخسر أمامه بكرة القدم دائماً؟
‫كما أن أكثر ما يثير غضبي ‫هو الخسارة بكرة القدم.
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- أليس بسبب ما يحصل الآن؟
‫- رائع. ‫- تهانينا.
‫- شكراً.
‫أنتما تتبارزان بالسيوف في الجبال.
‫ما فائدة الفوز لـ10 مرات؟
‫بعد قولي هذا،
‫أصبحت تعرف ‫ما يتعلق بأكثر شبان العاصمة شهرة.
‫ولكن ما زالت لدي مهمة البحث ‫بشأن ذلك الرجل بعينه.
‫مع تلك الجلبة، هل سيتذكر أي أحد أنك هنا؟
‫لن يعلموا، حتى إن متّ هنا.
‫أظن أنه ما من داع لأخبركم عنه.
‫هذا كل ما جمعته من معلومات.
‫إن طرأ أي تساؤل، فأعلماني به رجاءً.
‫بالطبع سيتطلب ذلك مزيداً من المال.
‫سآتي فيما بعد لآخذ ما تبقى لي من مال.
‫اتفقنا.
‫إلى اللقاء.
‫فتاة ذكية بديون؟
‫هل أثارت فضولك؟
‫أعني هل ترغب بمعرفة من يكون والدها؟
‫نعم.
‫من يكون والدها؟
‫إنها ابنة السيد "آهنجي".
‫هذا صحيح.
‫والدتها خادمة
‫ووالدها السيد "آهنجي"، ‫أي أنها هجينة المنشأ.
‫والدها يكون السيد "آهنجي"؟
‫ولكنها تبدو مألوفة جداً.
‫ما هذا؟ لماذا يقف قبالة منزلنا؟
‫لم هو هنا؟
‫هل قام بملاحقتي؟
‫هل سيقوم بإيذائي؟
‫هذا سيئ.
‫ماذا حصل؟
‫يا للهول.
‫هل قمت بملاحقتي؟
‫لا.
‫لم ألاحقك.
‫ما الأمر إذاً؟
‫لم أنت هنا؟
‫هل أنت في صف ذلك الرجل؟
‫أجيبيني!
‫أنا أعيش هنا.
‫هذا منزلي، صدقني.
‫المعذرة.
‫أنا ابنة الطبيب.
‫أنا ابنة السيد "آهنجي".
‫هل أنت...
‫ابنة السيد...
‫"آهنجي"؟
‫هذه...
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنا صنعت هذا.
‫صنعته من أجل شقيقي.
‫لماذا ترتديه؟
‫من تكون؟
‫من أين لك هذه الملابس؟
‫أنت هنا.
‫أبي.
‫أنت...
‫إذا تم العثور على قروي في العاصمة،
‫فسيتم إنزال العقوبة بمن يخبئه عنده أيضاً.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫لا تقلق.
‫حالما أغادر، لن تراني مجدداً.
‫إن سألك أحدهم من تكون،
‫فقل إنك "سيون يو".
‫أريد لـ"آ رو"
‫أن تحسبك شقيقها حقاً.
‫ماذا تعني؟
‫امكث معنا كابن لي
‫وكأخ لها أيضاً.
‫هل جننت؟
‫لم علي أن أكون...
‫ابنك وأخاها؟
‫ما تزال بحاجة إلى العلاج.
‫ستتعرض لفقدان الوعي أكثر فأكثر.
‫وسيكون الأمر شاقاً عليك لأنك تأذيت بشدة.
‫بكل تأكيد سيغمى عليك مجدداً قبل غروب الشمس
‫إن غادرت الآن.
‫هل تتمنى أن تموت هكذا؟
‫يجب أن تتحسن إن رغبت بفعل أي شيء.
‫امكث هنا حتى تتحسن أكثر.
‫هذه ليست أمنيتي.
‫بل أمنية "سيون يو" بالتأكيد.
‫أليس المريض السابق نفسه؟
‫هل هو أحد الدائنين؟
‫لماذا يرتدي الثياب التي صنعتها أنا؟
‫محال أن يكون هو.
‫حسبنا أننا وجدناه المرة الماضية، ‫ولكننا كنا مخطئين.
‫رأيت هذا الرجل في السوق اليوم.
‫إنه رجل خطير جداً.
‫ذلك الرجل...
‫يكون شقيقك الأكبر.
‫كان يضع هذه القلادة.
‫أدرك كم كنت مفطورة القلب.
‫ولكن بوسع أي أب أن يميز أبناءه.
‫بهذا الطول؟
‫لا.
‫كانت بهذا الطول.
‫كانت صغيرة وجميلة جداً.
‫مؤكد أنها أطول الآن.
‫هل تظنها ستكون بهذا الطول؟
‫لا.
‫ربما هكذا؟
‫رباه.
‫هل تحب شقيقتك الصغرى إلى هذا الحد؟
‫أشتاق إليها كثيراً.
‫أتمنى أن أراها قبل أن أموت.
‫ليس لديك ندبة.
‫التصقت بك حصاة بعد أن وقعت في الجدول،
‫ولكن الندبة ليست موجودة.
‫أنت دنوت من قفير نحل وكدت تموت من اللسعات.
‫الندبة ليست موجودة أيضاً.
‫لم عساها لسعات النحل...
‫تبقى حتى الآن؟
‫وماذا عن بقية الندبات؟
‫إن تعرض المرء لندبة أكبر،
‫فستغطي على الندبات القديمة.
‫عيناك،
‫وأنفك وشفتاك...
‫لا شيء فيك يشبهني.
‫أنت محقة.
‫لا نبدو متشابهين البتة.
‫لا أدري لماذا أبكي.
‫حتى إنني لا أعلم إن كنت حقيقياً أم مزيفاً.
‫لعلك لست تدري،
‫ولكن أحدهم جاء قبلك وادعى بأنه شقيقي.
‫ربما تكون القلادة بحوزتك،
‫ولكن هذا لا يعني أنني أصدق بأنك شقيقي.
‫لهذا السبب...
‫ما تزال لديك.
‫ما تزال الندبة لديك.
‫كل الأطفال يُصابون بشيء يترك ندبة كهذه.
‫لا تتصرف وكأنك شقيقي الحقيقي.
‫إن أردت معرفة شيء عن طفولتك،
‫فلتسأليني.
‫ما أزال أذكر أموراً عنك
‫ربما قد نسيتيها.
‫أنت.
‫من تكونين؟
‫ما تزال لديك.
‫ما تزال الندبة لديك.
‫ذلك الرجل الوقح هو شقيقي؟
‫يبدو مألوفاً لي.
‫شيء يخصه مألوف لي.
‫أنت وسيم.
‫كلياً.
‫هذا ليس صائباً.
‫هل تشعر بالاستياء؟
‫أقصد النوم في غرفتي.
‫هل تشعر بالاستياء؟
‫نعم.
‫شقيقتي جميلة؟
‫لطيفة جداً أيضاً، صحيح؟
‫يبدو أنك لا تعرفها البتة.
‫شقيقتك...
‫غريبة الأطوار جداً.
‫كما أنها تبكي كثيراً.
‫ولكنها...
‫جميلة كما قلت.
‫وعدتني بأنك ستحميها.
‫ماذا...
‫علي أن أفعل؟
‫لا تتصرف وكأنك تستخدم عقلك.
‫كن على سجيتك فحسب.
‫أنا أراك الآن...
‫ولكن لماذا أشتاق إليك كثيراً؟
‫"أدوية"
‫لن يتذكرني.
‫بالطبع لن يتذكرني.
‫لا يهم.
‫منذ وقت طويل لم نتناول الأرز الأبيض.
‫أليس لذيذاً يا أبي؟
‫أشعر بتوعك.
‫قد شبعت.
‫عليك تناول المزيد.
‫أنهي طعامك.
‫كفّي عن التحديق بي وكلي.
‫من الذي يحدق؟
‫أتساءل إن كنت تعلم أنك تزعج الناس أحياناً.
‫أتساءل إن كنت تعلمين أنك فوضوية.
‫تثملين في النهار،
‫وعادتك في الشرب فاضحة للغاية.
‫ما خطب شقيقك؟
‫قُضي علي، محال أن يكون شقيقي.
‫يبدو نوعاً ما أنه كذلك.
‫أتمنى لو لم يكن، ‫ولكنني أتمنى أن يكون شقيقي في الوقت عينه.
‫أنا أفقد عقلي.
‫هذه حقيقة أي شقيق أكبر.
‫أحياناً يكونون حمقى ومزعجين بالكامل.
‫ولكنك تشعرين بالانزعاج إن لم يكونوا قربك،
‫كمن يخرج من المرحاض ‫دون أن ينظف نفسه جيداً.
‫ثم يخطر لك أن هذا هو حال أي عائلة.
‫ولكن كيف تملّكك هذا الشعور بهذه السرعة؟
‫لو لم أجعل من نفسي أضحوكة فقط.
‫أضحوكة؟
‫هل التقيت به من قبل؟
‫إنه يذكر كل شيء.
‫كل شيء!
‫ما الأمر؟
‫انسي الأمر.
‫إنه يذكر كل شيء!
‫أين ذلك "الكلب الطائر"؟
‫قلت لك مراراً وتكراراً.
‫قد مات.
‫ربما أكون قد وُلدت في هذه البلدة الصغيرة،
‫ولكني عشت في مختلف أنواع الأماكن، ‫بما في ذلك الساحل الغربي.
‫ما أحاول قوله هو إنني أعلم أنك تكذب.
‫بئس الأمر.
‫أنت فظ معتوه.
‫هل مات حقاً؟
‫لن يموت ببساطة هكذا.
‫سأنتظر وأرى.
‫إن كان ميتاً حقاً، ‫فسأعيد إليه الحياة وأبيعه بسعر عال.
‫صحيح، تلك القلادة.
‫كان أحدهم يبحث عن مالكها.
‫يمكنني إيجاده بنفسي.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫علي أن أموت الآن وحسب، دائماً ما أكون...
‫أوافقك الرأي.
‫حينها لن أضطر إلى فعل هذا.
‫لا تقل أشياء لا تعنيها، اتفقنا؟
‫يجب أن تتحسن ‫ليتسنى لك أن تلهو مع أطفالك مجدداً.
‫أليس كذلك؟
‫- شكراً لك. ‫- عليك الذهاب.
‫حسناً، فلنر.
‫يا إلهي.
‫ألست ذلك المنحرف من "أوكتا"؟
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫جئت لأرى الطبيب.
‫يا لها من صدفة.
‫أنا محموم، صحيح؟
‫لا تقل لي إنك جئت لتنام مجدداً...
‫لست مجنوناً إلى تلك الدرجة، أليس كذلك؟
‫ألا يفكر الناس في هذه الأمور بهدوء عادة؟
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫كنت قلقاً.
‫بشأني؟
‫لماذا؟
‫إن لم تفهمي، فلنقل إني أشعر بتوعك.
‫ما الذي تريده حقاً؟
‫أعطيني بعض الدواء.
‫أعطيني شيئاً ساخناً ومراً ومفيداً لي.
‫أنا مشغولة لأن موكب ميلاد الملك غداً.
‫هل يجب أن تفعل هذا؟
‫لدي عمل لأقوم به.
‫أنت تساعدين المرضى بالمجان، ‫ولديك عمل في مكان آخر؟
‫أنت بلهاء تماماً.
‫والملك شخص أحمق لا يستطيع الكشف عن وجهه.
‫فلم عساه يحتاج إلى موكب؟
‫أنت نذل حقاً.
‫مثلما أنها ليست خطيئة أن تكون مريضاً،
‫فإنها ليست خطيئة أيضاً ‫أن تكون صغيراً وضعيفاً.
‫تخيل ماهية شعوره ‫حين لا يقدر على الظهور أمامنا.
‫هل تقصدين أنك تفهمين شعوراً كهذا؟
‫عدم القدرة على الظهور؟
‫إن تعرضت للمرض، فستتعلم كيف تتفهم المرضى.
‫يمر الجميع بأوقات ‫يكونون فيها صغاراً وضعفاء.
‫لماذا يصعب عليك فهم ماهية شعوره؟
‫"هوارانغ"
‫يا لهم من مزعجين.
‫أتمنى لو أستطيع رميهم بالثعابين.
‫كفوا عن الاعتراض دونما أي سبب.
‫هذا من أجل مستقبل "شلا"!
‫هذه مؤامرة، إنه أمر فاضح!
‫إنها تأخذ أبناءنا كرهائن!
‫هل تحسبون أننا سنوافق على ذلك؟
‫يرفضون أن يتخلوا عن سيطرتهم على "شلا".
‫إن "شلا" أصغر وأضعف مملكة ‫بين الممالك الثلاث
‫بسبب هؤلاء الجرذان القذرين الحمقى.
‫لم كل هذه الجلبة؟
‫لماذا تصرّين على تشكيل "هوارانغ" بمفردك؟
‫ألم نقدم إليك المشورة
‫بأننا لن نقبل بذلك دون موافقة جلالة الملك؟
‫- لن يستطيع الملك تقديم موافقته. ‫- إذاً عليك التخلي عن الأمر.
‫لن نرسل أبناءنا إلى "هوارانغ".
‫اسمحي لنا على الأقل ‫أن ننتظر حتى يبدأ موكب ميلاده.
‫سيبلغ سن الرشد في هذه السنة،
‫لذا فإنني واثق من أنه سيأتي.
‫لا يمكننا القبول بموكب آخر ‫يسير بمحمل فارغ.
‫هل هذا منطقي أصلاً؟
‫لم من الصعب جداً أن نراه؟
‫من يدري؟ لعله يكون هنا حالياً.
‫إذاً...
‫ما رأيك بأن تلغي الموكب؟
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي يتسنى للعائلة المالكة أن ترى الرعايا.
‫إن ألغينا الموكب بسبب المسؤولين،
‫فستفقد العائلة الحاكمة سلطتها.
‫إن فشلنا في تشكيل "هوارانغ"،
‫فإن العائلة الحاكمة في "شلا"
‫ستتعرض لأذى لا يمكن إصلاحه.
‫دعي الأمر لي أرجوك.
‫أنت خوّلتني صلاحيات مطلقة منذ البداية، ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ابق هادئاً، أنا أخطط لتمرد.
‫تمرد؟ أياً يكن.
‫لماذا تكتب بيدك اليسرى؟
‫أنت لست أعسر.
‫يا صديقي العزيز،
‫أكتب بيدي اليسرى ‫لئلا يعرفوا أنني من كتبت هذه.
‫بالضبط. إذاً لماذا...
‫ثمة قول مأثور،
‫"ابدأ الشجار وامنع المصالحات."
‫أنوي تغيير مستقبل مملكة "شلا" ‫من خلال هذه الرسالة.
‫ما الذي تقوله؟
‫ولكن أليس القول المأثور على نحو ‫"ابدأ المصالحات وامنع الشجار"؟
‫لماذا أيها...
‫أحضر إلي رسولين ليسلما هاتين الرسالتين.
‫الآن.
‫هل السيد "سو هو"...
‫هل السيد "بان ريو" هنا؟
‫سلّمه هذه، إنها من السيد "سو هو".
‫إنها من السيد "بان ريو".
‫دعنا نلتقي غداً في "ناجيونغ"
‫- ونتبارز. ‫- مبارزة.
‫يا له من معتوه، ذاك مكان مقدس!
‫"ناجيونغ"؟
‫إن لم آت، فسيحسبني جباناً طوال العمر.
‫"ناجيونغ"...
‫يبدو أن الملكة ستصر على الموكب مجدداً.
‫هل لديك خطة؟
‫علينا أن نريها أنها غير قادرة على فعل شيء
‫ما لم تكشف لنا الملك.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل تقترح أنه علينا ألا نشارك بالموكب؟
‫يجب أن نعلمها بأن موكباً يسير بمحمل فارغ
‫ليس إلا مجرد استعراض.
‫هذا صحيح.
‫مولاتي، إن الموكب جاهز للانطلاق.
‫نتمنى لجلالته ميلاداً مباركاً.
‫السيد "يونغ شيل" ومعظم المسؤولين
‫لم يحضروا.
‫قالوا إنهم يشعرون بتوعك.
‫هل هكذا ينوون التقليل من احترامهم لي؟
‫أظن...
‫أنهم يفعلون ذلك ليمنعوك ‫من تشكيل "هوارانغ".
‫ثمة سبيل وحيد لردع أولئك الرجال المغرورين.
‫وهو...
‫بواسطة "هوارانغ".
‫- دعيني أرى. ‫- كفّ عن دفعي.
‫إذاً، هل محمل الملك فارغ من جديد؟
‫هذا صحيح.
‫لماذا نفعل هذا إن كان الملك غير موجود؟
‫من يدري؟
‫لا أفهم حقاً فيما يفكرون.
‫ولكنني لا أبالي ‫طالما أنني أبيع الكثير من المشروبات.
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫من عساه يحسب أن الملك يتجول في الأرجاء
‫أثناء عيد ميلاده؟
‫"ليست خطيئة أن تكون صغيراً وضعيفاً."
‫ليس بعد الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫ثمة شيء علي إيجاده.
‫لا تتأخر بالعودة.
‫لماذا يوجد أناس كثر هنا؟
‫- دعونا نمر. ‫- تنحوا جانباً.
‫توقفوا.
‫هذا موكب الملكة.
‫ممنوع المرور.
‫تباً.
‫لم لا تقف هنا فحسب؟
‫أتخالني أود الوقوف بجوارك؟
‫من الأفضل
‫أن تأتي الليلة.
‫إن هربت، فسأقتلك.
‫هذا ما أفكر به تجاهك تماماً.
‫بأي حال،
‫لا بد أنك متحمس لرؤية ملكتك المحبوبة.
‫أدين بالولاء إلى العائلة المالكة ‫بصرف النظر عمن تكون.
‫المتمردون أمثالك ‫لن يفهموا هذا الأمر أبداً.
‫أنت...
‫أنت لم تلتق بالملكة يوماً، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟
‫هنالك ابن السيد "كيم سيوب" ‫وربيب السيد "بارك يونغ شيل".
‫تلك الجهة تؤمن الإطلالة الأفضل.
‫أي إطلالة؟
‫إطلالة موكب الملكة!
‫ماذا فيه لأشاهده؟
‫لا تكن وقحاً.
‫موكب بلا ملك و"هوارانغ" بلا معلم.
‫طموح الأم لا يعرف حدوداً.
‫لا فرصة للولد ليأخذ دوره.
‫ما الذي يهذي به؟
‫ما الأمر الآن؟
‫جئت لأرى السيد "ويهوا".
‫قيل لي إنه علي لقاء السيد "ويهوا" ‫إن رغبت بالالتحاق بـ"هوارانغ".
‫أكثر طريقة ملائمة لفتح الأحاديث ‫هي التعريف عن نفسك.
‫هل يهم من أكون؟
‫نادني بالسيد "جي دوي" فقط.
‫يا سيد "جي دوي"، ابن من أنت؟
‫ما من داع لأجيب عن هذا السؤال.
‫عائلتي مزرية للغاية.
‫اسمك مزيف وعائلتك بحالة مزرية.
‫ولا تستطيع إثبات هويتك، ‫ورغم ذلك تريد أن تنضم إلى "هوارانغ".
‫في الحقيقة،
‫قد درست في الغرب، لذا لا أعرف أحداً هنا.
‫سمعت بأنكم تجندون الشبان اليافعين.
‫سأنضم إلى "هوارانغ" لأصمد في الحياة ‫من خلال العلاقات التي سأقيمها.
‫اعذرني على طريقتي غير الرسمية بالحديث.
‫لا يفقهون شيئاً عن الاحترام هناك.
‫ستنضم إلى "هوارانغ" لتقيم العلاقات.
‫ماذا؟
‫هل هذا سيئ؟
‫إن كنت لن تخبرني بالحقيقة،
‫فاغرب عن وجهي.
‫الحقيقة؟
‫هل تريد سماع الحقيقة كاملة
‫أم نصفها فقط؟
‫دعني أسمع نصف الحقيقة أولاً.
‫ما نصف الحقيقة ‫التي تدفعك لتصبح من الـ"هوارانغ"؟
‫أريد إنزال تلك النجمة
‫عن الموكب المبهرج.
‫الملكة.
‫هذا هو.
‫لا!
‫من أنت؟
‫سألتك من أنت.
‫يبدو أنه يريد أن يموت مطبقاً فمه.
‫اقتلوه.
‫سمو الملكة!
‫من بالباب؟
‫أرجوك خذني بعيداً.
‫دعنا نهرب من العاصمة.
‫أرجوك.
‫إنه ابني.
‫ابنك؟
‫قد أضعته وهو طفل، وأخيراً عثرت عليه الآن.
‫عاش حياة همجية دون أب يرعاه،
‫والآن قد اقترف ذنباً لا يُغتفر أمامك.
‫أرجوك اقتليني عوضاً عنه.
‫إن أمرتني بأن أموت هنا،
‫فسأفعل.
‫لطالما اقترفت...
‫ذنوباً قاتلة بحقي.
‫أنت محق.
‫على الأب أن يتلقى العقوبة عن ابنه.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تربطني به أي صلة.
‫اقتليني أنا!
‫سيموت الأب بسبب ابنه.
‫شاهد ماذا سيحصل لوالدك بسببك أنت.
‫إن جرحته بالسيف هنا،
‫فسوف يموت.
‫لا!
‫ما الذي دهاه؟
‫يا إلهي.
‫هل انتهى الموكب؟
‫انسي أمر الموكب.
‫ثمة معتوه أفسده كله.
‫ماذا تعني؟
‫ابن السيد "آهنجي" أو شيء من هذا القبيل
‫أشهر سيفه بوجه الملكة!
‫من فعل ذلك؟
‫من؟
‫هل كان السيد "آهنجي" معه؟
‫أين هما الآن؟
‫هل تريد أن تطيح بالملكة؟
‫حسبتك تتحلى بهذا النوع من الجرأة.
‫أليس هذا سبب موافقتك على تشكيل هذا؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل ‫من خلال الإطاحة بالملكة؟
‫هل نصف حقيقتك تقتضي إثارة الشغب فحسب؟
‫مؤكد أنك أخطأت التقدير.
‫لست أسعى إلى دمار "شلا"، بل إلى تغييرها.
‫لست أنوي السماح لك ‫بالانضمام إلى "هوارانغ" بتاتاً،
‫لذا، اغرب عن وجهي.
‫لا يسعى إلى دمارها.
‫بل إلى تغييرها؟
‫شاهد ماذا سيحصل لوالدك بسببك أنت.
‫لا!
‫أنوي...
‫أن أقتل شقيقتك...
‫ووالدك.
‫لا علاقة لهما بي.
‫أنت لا تدرك الجريمة التي ارتكبتها.
‫لا ينتهي الأمر بك وحدك.
‫لا.
‫لا يجوز أن يموتا بسببي...
‫يجب ألا يموتا بسببي.
‫لذلك أرجوك...
‫اقتليني عوضاً عنهما.
‫اقتليني.
‫أرجوك دعيهما يعيشان.
‫أرجوك.
‫اقتليني فحسب!
‫أيها المسكين.
‫أنت صغير وضعيف.
‫والضعيف...
‫لا يحق له الاختيار
‫إن كانا سيعيشان أو يموتان.
‫مصير والدك وشقيقتك رهن يديك.
‫اذهب وانتظر.
‫بالطبع ستتم معاقبة والده أيضاً.
‫قد اقتيد إلى القصر معه.
‫لم أبحث عنك اليوم،
‫فلم تظهرين أمامي هكذا؟
‫أين أبي؟
‫ماذا حصل له؟
‫لم أنت بمفردك؟
‫ماذا بشأن والدي؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"