‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫اقتلني الآن إذاً.
‫لكن إن تأذت قبل ذلك،
‫سوف أقتلك.
‫بئساً، هل كان عليهم أن يضربوني على رأسي؟
‫"آ رو".
‫لم هو هنا؟
‫ما هذا؟
‫من الأفضل أن تبقى ثابتاً.
‫إذا اصطدمت بشيء ما، فستكسر جمجمتك.
‫لماذا أنا...
‫لماذا تبعتني؟
‫من؟
‫تبعتك؟
‫مؤكد أني حسبت
‫أننا فريق واحد بسبب زينا الموحد.
‫لا بد أنك لحقت بتلك الفتاة.
‫هل كان اسمها "آ رو"؟
‫هل أنت "هوارانغ" أيضاً؟ عليك أن تحذر.
‫إن شوهدت مع فتاة هجينة المنشأ مثلها،
‫فستطيح بمنزلتك الاجتماعية.
‫بما أنها استدرجتنا إلى هنا،
‫فلا بد أنها ساقطة تعيسة.
‫ماذا تفعل؟
‫لم ترق لي منذ البداية.
‫- تعال! ‫- أنت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيها الشقي المزعج.
‫تعال إلي!
‫تعال إلى هنا!
‫سألقنك درساً.
‫حتى "بان ريو" لا حول له ولا قوة.
‫قلت إنك لن تصبح كلب الملكة أبداً.
‫تبدو جيداً اليوم
‫بالنسبة لجرو صغير.
‫- أيها النذل. ‫- ابق مكانك.
‫أصدر الأمر وسأمزقه إرباً.
‫اصمت!
‫قف بثبات فحسب.
‫كما قيل لي تماماً،
‫إنهم وسيمون جداً.
‫حتى الأزهار والقمر
‫لا تضاهيهم جمالاً.
‫هل أنت سعيد؟
‫إذاً، لدينا فصيلان
‫واحد مع الملكة والآخر ضدها، صحيح؟
‫يا لها من نكتة.
‫انظر إليهم.
‫عناصر "هوارانغ" خاصتي.
‫إياك أن تنسى يوماً.
‫من الآن فصاعداً، حياة ابنك
‫تحت إمرتي.
‫ما من داع للابتهاج بعد.
‫سأعثر على الملك عما قريب
‫وأنتزع منه التاج.
‫"كيم سيون يو"
‫ماذا حصل؟ أين ذلك الفتى؟
‫مولاتي، إنه لم يصل بعد.
‫"كيم جي دوي"
‫أين ذلك التعيس "جي دوي"؟
‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫أختك؟ هل أنت جاد؟
‫وما شأنك أنت إن كانت أختي؟
‫دعنا نبحث عن وسيلة للهرب من هنا،
‫ويمكننا التحدث في الخارج.
‫استدر بذاك الاتجاه.
‫وأنا سأستدير بهذا الاتجاه.
‫ما هذا المكان؟
‫أظنه استُخدم كفرن، ‫ولكنه تحول إلى متجر جزار الآن.
‫يذبحون الأبقار والخنازير هنا.
‫أظن...
‫أنهم يخططون لقتل شيء آخر اليوم.
‫ماذا؟
‫يجب ألا نقتله بعد.
‫أليس كذلك؟
‫علينا تركه يعيش.
‫بهذه الطريقة سنتقاضى أجراً أعلى.
‫ماذا بشأن الآخر؟
‫والفتاة؟
‫اقتلوهما.
‫بدا الشاب وكأنه من الطبقة الراقية.
‫هل سيمر الأمر على خير؟
‫لهذا السبب
‫ومن أجل سلامتك الشخصية،
‫يجب ألا يعرف أحد بالموضوع.
‫لماذا لم يبدؤوا بعد؟
‫"يو يول"،
‫من ننتظر؟
‫لماذا لم نبدأ بعد؟
‫لا بد أنهم يفعلون هذا بنا ‫لنعاني من المشقّة.
‫هل ثمة من خطب ما؟
‫تلك هي الملكة.
‫مهما سرحت في الخيال،
‫فإن ذلك موجود فقط في قصص الحب المنسوجة ‫في "أوكتا".
‫ما الذي تتفوه به؟
‫يا صاحبة السمو، ‫لا يجوز أن ننتظر أكثر من هذا.
‫يا صاحبة السمو.
‫ابدؤوا بالمراسم.
‫ابدؤوا بالمراسم!
‫رباه.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫يبقى أفضل من الصفير.
‫ليس الأمر كذلك.
‫اهدأ.
‫أحدهم قادم.
‫أعرف ماذا ستفعل،
‫ولكن يجدر بك ألا تفعل ذلك.
‫أنا شخص لا يحق لك أن تلمسه!
‫كيف تجرؤ!
‫لا تقترب مني.
‫- اركله. ‫- ماذا؟
‫- قلت لك أن تركله. ‫- ماذا؟
‫الآن.
‫ممتاز.
‫أسرع.
‫مهلاً.
‫تريث.
‫لا.
‫ابتعد عني.
‫أنت لا تعرفني، صحيح؟
‫أكره أولئك الذين يستخدمون السكاكين.
‫أحسنت!
‫مهلاً، هل تبقى هكذا على الدوام؟
‫أنت تلك الساقطة الغالية
‫على قلب ذلك "الكلب الطائر" كثيراً،
‫لذا سأعاملك
‫بشكل جيد.
‫يجب أن أحيا.
‫تبدين كالصنف المفضل لدى "الكلب الطائر".
‫ما الذي تفعله؟
‫أنزلني أولاً.
‫- هل تتصرف بحقارة دائماً؟ ‫- أيها الغبي!
‫ماذا قلت؟
‫ساعدني.
‫"هوارانغ كيم ويهوا"،
‫سنوكل إليك مهمة المعلم الأكبر لـ"هوارانغ".
‫هل فقدت بطاقتك؟
‫أظنني لست الوحيدة التي فقدتها.
‫هل كانت تلك بطاقة ابن السيد "آهنجي"؟
‫إذاً،
‫أين خبأت بطاقتك؟
‫"هوارانغ ويهوا".
‫سأنفذ مرسومك الملكي
‫وسأقبل بمهمتك الموكلة إليّ.
‫"المعلم الأكبر المسؤول عن تدريب ‫الـ(هوارانغ)"
‫هيا بنا.
‫هل أنت متأكد من المكان؟
‫ربما هي ليست هنا.
‫هناك.
‫على رسلك، تمهلي.
‫هذا أنا.
‫لا تتحركي.
‫هل أنت بخير؟
‫حسبتهم سوف يقتلونـ...
‫لماذا قد تموتين؟ أنت لم تموتي.
‫لا أقصد نفسي.
‫لا أقصد نفسي، بل أقصدك أنت.
‫حسبتك سوف تموت.
‫كنت خائفة جداً من أن تموت.
‫شعرت بخوف شديد.
‫لم أستطع...
‫فهمت الأمر،
‫ولكن هلا نرحل الآن؟
‫سأفك وثاقك.
‫أين هذان الجرذان؟
‫- اعثروا عليهما الآن! ‫- قد أتوا، علينا الذهاب.
‫أعطني إياها.
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس.
‫فلنذهب.
‫من هنا.
‫إنهم هناك!
‫اذهبا أنتما، سأقوم بإعاقتهم.
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫سأعيقهم.
‫اذهبا.
‫كيف لي أن أثق به؟
‫أين أنت؟
‫اخرج إليّ.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي...
‫اجلسي.
‫أصغي إلي.
‫اسلكي هذا الدرب ‫واذهبي إلى مكان مكتظ بالناس.
‫لا تنظري إلى الوراء.
‫إذا شعرت بالخوف، فعدي حتى الـ200.
‫وسأعود حينها.
‫سأعد حتى الـ150 فقط.
‫لذا، لا تتعرض للأذى
‫وعد بسرعة.
‫قلت لك اذهب.
‫لم هم كثر؟
‫هل حصلت على صديق جديد؟
‫أين الفتاة؟
‫هل نحن أصدقاء؟
‫كفّ عن طرح الأسئلة.
‫سأتجه نحو اليسار، وأنت...
‫تباً.
‫اثبت مكانك.
‫دعني!
‫- وأخيراً. ‫- اهرب.
‫من ذاك؟
‫أمسكوا بهما!
‫توقفا!
‫من تكون؟
‫يا زعيم!
‫"بان ريو".
‫أنت مدرج في لائحة "هوارانغ" في "شلا".
‫"هوارانغ بان ريو"، أقبل بالمرسوم الملكي.
‫إنه رائع جداً.
‫رائع جداً.
‫"هوارانغ سو هو"، أقبل بالمرسوم الملكي.
‫إلى متى سنبقى منتظرين؟
‫أظن أن الشخص الذي تنتظرينه لم يصل بعد.
‫سمو الملكة.
‫كيف استطاع الهرب
‫تاركاً أباه الذي منحه الحياة؟
‫علينا إنهاء المراسم يا سمو الملكة.
‫إن جميع من استلم سيف الـ"هوارانغ"
‫سوف تكونون...
‫"جي دوي".
‫أنت مدرج في لائحة "هوارانغ" في "شلا".
‫"هوارانغ جي دوي".
‫سأقبل بالمرسوم الملكي.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫القرار يعود إلي
‫حين يأتي الوقت لتقديم نفسي إلى العالم،
‫يا أمي.
‫"كيم سيون يو".
‫أنت مدرج في لائحة "هوارانغ" في "شلا".
‫هل لي أن...
‫أعيش حياتك؟
‫هل لي أن أفعل ذلك حقاً؟
‫"هوارانغ سيون يو"!
‫سوف أقبل...
‫بالمرسوم الملكي.
‫تمثل "هوارانغ" القيم الجديدة لـ"شلا".
‫لم تعد "شلا" أمّة صغيرة.
‫كما أننا...
‫سنصبح الأقوى بين الممالك الثلاث.
‫أيها الـ"هوارانغ"، ‫كرسوا حياتكم من أجل "شلا"
‫ومن أجل الملك "جينهيونغ"!
‫تمثل "هوارانغ" القيم الجديدة لـ"شلا"!
‫- سنكرس حياتنا من أجل "شلا" ‫- سنكرس حياتنا من أجل "شلا"...
‫ومن أجل الملك "جينهيونغ"!
‫من يكون "دو وو"؟
‫ولماذا حبسك أنت و"آ رو"؟
‫هو بائع ذهب متجول من خارج العاصمة.
‫التقيت به مرات عدة،
‫ونحن لسنا على وفاق.
‫لماذا يطاردك؟
‫لست متأكداً.
‫قد تقاتلنا لأسباب عديدة فيما مضى.
‫بسببي أنا...
‫تعرضت "آ رو"...
‫لخطر شديد.
‫لا تعرّض "آ رو" إلى المخاطر.
‫إن أنت فعلت،
‫فلن أسامحك أبداً.
‫لا رجعة عما فعلت الآن.
‫أنت ابن "كيم آهنجي" وأحد الـ"هوارانغ".
‫كل ما تفعله أنت
‫أصبح يخصني.
‫أعلم...
‫حياة من التي أعيشها.
‫يا إلهي.
‫لماذا تخلع ثيابك في الغرفة؟
‫ما الأمر؟ هل تريدين قول شيء؟
‫"سيون"...
‫"سون"؟
‫"سيون"...
‫قد غربت الشمس.
‫ماذا؟
‫"سيون"...
‫ثوبك ممزق.
‫أنا أجيد الخياطة.
‫علي أن أذهب لأخيطه.
‫"سيون يو".
‫ها أنا ألفظه بسهولة هنا.
‫لماذا يصعب علي ذلك في الداخل؟
‫علي أن ألفظه الليلة.
‫كدت أنسى.
‫الحمد للرب أنه نائم.
‫كنت أخشى أن تكون مستيقظاً.
‫حسناً،
‫ثمة شيء أود إطلاعك عليه.
‫الآن!
‫اقتلني الآن إذاً.
‫لكن إن تأذت قبل ذلك، سوف أقتلك.
‫أصغ جيداً إلى ما سأقوله لك.
‫لن تسمعني بأي حال لأنك نائم.
‫"سيون"...
‫"سيون يو".
‫أشكرك على ما سبق
‫لمجيئك وإنقاذك لي.
‫عشت كل تلك السنين
‫وأنا أحسب أنه لا أحد يمكنني الاعتماد عليه ‫وأنه لا شيء لدي لأنتظره.
‫هذه هي المرة الأولى
‫التي أريد فيها الاعتماد على أحد ما.
‫يروقني الأمر
‫بوجود شقيق أكبر.
‫هذه المرة الأولى التي أشعر بها هكذا.
‫بصراحة، أنا خائفة
‫وأتساءل إن كان ذلك صائباً.
‫ولكن يا "سيون يو"،
‫بما أنك شقيقي الأكبر...
‫لأنك شقيقي الأكبر حقاً...
‫لا تعرض نفسك للأذى.
‫أتمنى...
‫ألا تتأذى مجدداً.
‫أنا خائف...
‫عليك.
‫أخشى أن أتسبب لك بالأذى...
‫وأن أعجز عن حمايتك.
‫هذه المرة الأولى لي.
‫يمكنك الاعتماد...
‫والاتكاء علي.
‫لم تعودي وحيدة.
‫حالما يغادر غداً،
‫لن أراه لفترة من الزمن.
‫أخرجه من "شلا" في الحال!
‫كيف يجرؤ على فعل هذا بي؟ كيف يجرؤ؟
‫بعد كل ما عانيته من أجله.
‫بعد كل ما فعلته من أجل حمايته!
‫لعل ذلك يكون الأفضل لنا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- هو ليس في مأمن
‫في أي مكان من المدينة.
‫حتى ولو بقي مختبئاً، فإن ما حصل في الخان
‫قد يحصل مجدداً.
‫- إذاً؟ ‫- من قد يتصور
‫أن يكون الملك من الـ"هوارانغ"؟
‫قد حققت ما كنت أصبو إليه.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫أما يزال نائماً؟
‫استيقظت باكراً يا "سيون يو".
‫ليس الوقت باكراً، بل متأخراً.
‫فعلاً، الوقت متأخر.
‫"سيون يو"، غادر والدنا باكراً
‫- ليعالج مريضاً. ‫- لم أنت مضطربة هكذا؟
‫علي أن أمرن نفسي على هذا، ولكن...
‫لم أنت مزعج هكذا؟ ‫ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟
‫ماذا؟
‫قد أصلحت ثيابك.
‫هل أعطبت هذا أيضاً؟
‫مهاراتك في الخياطة ليست...
‫أيها الـ...
‫أيها الحمقى عديمو الفائدة.
‫ألم تتمكنوا من شاب يافع واحد؟
‫إذاً، أصبح ذلك القروي
‫ابن السيد "آهنجي" بين ليلة وضحاها، ‫هكذا إذاً؟
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح.
‫وكان يرتدي ثوب "هوارانغ" أيضاً؟
‫لا ريب في ذلك.
‫فهمت، يمكنك الانصراف.
‫أيها الـ...
‫بدأت الأمور تتوضح الآن، أليس كذلك؟
‫جاء الملك إلى العاصمة،
‫وسارعت الملكة إلى تشكيل الـ"هوارانغ"
‫وكأن الوقت يداهمها.
‫ولكن المشكلة
‫أنه ثمة شخص رأى وجهه.
‫لا بد لذلك
‫أن يكون عبئاً كبيراً.
‫إذاً...
‫أظن...
‫أن الذي رأى وجه الملك
‫هو ابن السيد "آهنجي".
‫جعلت الملكة من الشخص
‫الذي رأى وجه الملك
‫عنصراً في الـ"هوارانغ".
‫أليس هذا؟
‫كيف سأضع هذا؟
‫أنت مثير للإحباط.
‫أعطني إياه، هيا.
‫در باتجاهي.
‫هنا.
‫أليس هذا؟
‫أنت أكثر إثارة للإحباط، ‫قلت لك إن الوقت متأخر.
‫ينعتك الناس بالمزعج، صحيح؟
‫أنا متأكدة، لا مفر من ذلك بشخصيتك هذه.
‫ارفع ذراعيك.
‫هل ألفّه هكذا؟
‫هكذا؟
‫واثقة من أنه هكذا.
‫لا أظن ذلك.
‫حتى إنك نسيت كيفية ارتدائه.
‫بالضبط، أظن السبب خياطتك الرديئة...
‫قد لا أكون ماهرة في الخياطة، ‫ولكني بارعة في خياطة جروح الناس.
‫من عساه يعرف؟
‫أياً يكن.
‫قف مكانك.
‫حسناً، أنت تبدو طبيعياً تماماً هكذا.
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫أبدو طبيعياً، وأبدو وسيماً أيضاً.
‫كثيراً.
‫أليس كذلك؟
‫سأذهب لمشاهدة موكب الـ"هوارانغ".
‫إذا رأيتني، فربما يمكنك أن تلوّح لي.
‫لا أرغب بذلك.
‫لا بد أنه من الصعب
‫أن يحظى المرء بشقيقة.
‫والآن علي أن ألوّح أيضاً، يا إلهي.
‫وجوههم مشرقة للغاية
‫لدرجة أننا لا نحتاج إلى الشمس.
‫هل رأيتم ذلك؟ قد نظر إلي السيد "سو هو".
‫ما خطبك؟ كوني أكثر فطنة.
‫من الواضح أنه نظر إلي أنا.
‫أنت مثيرة للشفقة جداً.
‫يبدو جلياً أنه كان ينظر إلي.
‫أنت رأيت ذلك من قبل.
‫تبدين مثيرة للشفقة أكثر.
‫- الوحيد الذي أراه هو السيد "بان ريو". ‫- حقاً؟ تماماً.
‫لا، بل لست أرى سوى السيد "سو هو".
‫- ما الأمر؟ ‫- قد مروا.
‫أين السيد "بان ريو"؟
‫المعذرة.
‫يُقال إن الثياب ضرورية.
‫يبدو طبيعياً، بثياب كهذه.
‫كان يزعجني في ملعب كرة القدم.
‫كيف له أن يكون من الـ"هوارانغ"؟
‫لن يبقى هنا طويلاً بكل الأحوال.
‫من سيتحالف معه ضمن الـ"هوارانغ"؟
‫مهلاً، من تكون تلك؟
‫إنها جميلة.
‫أتمازحني؟ إنها ابنة السيد "كيم سيوب".
‫ماذا؟ هذه شقيقة "سو هو"؟
‫ألا تخشى
‫من تجميع كل هؤلاء في مكان واحد؟
‫هل أنت خائف منذ الآن؟
‫لا تعتبرني بمثابة حليف.
‫سأراقب كل شيء عن كثب.
‫و...
‫إن شككت بأنك تتخذ مسلكاً غير ملائم،
‫فسأخبر الملكة بذلك.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫إذاً، قد لا يكون العمل معك مريحاً.
‫"مساعد المعلم الأكبر لـ(هوارانغ)"
‫لم ينته موكب "هوارانغ" بعد.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫برأيك، لم أنا هنا؟
‫هؤلاء الذين فشلوا في أن يصبحوا "هوارانغ" ‫متجمعون هنا.
‫- إليك عني. ‫- توقف.
‫لم يرغبوا بالانضمام من قبل،
‫وانظر إلى مدى غضبهم الآن
‫لأنهم يتمنون لو يصبحون من الـ"هوارانغ".
‫حتى يوم أمس،
‫كانوا يتعهدون بالولاء للملكة.
‫أما الآن، فهي أكثر من يحتقرون ‫في "شلا" كلها.
‫هل أتيت لتراهم؟
‫لا.
‫أتيت لأشتري ولاءهم.
‫هم يكونون من الـ"هوارانغ" ‫ونحن الجنود الداعمون لهم.
‫هل يفترض بنا أن نخدم أصدقاءنا؟
‫"قادة التوابع يخدمون ويتبعون الـ(هوارانغ)"
‫ما الذي يجعلهم عظماء هكذا؟
‫هم محظوظون لأن لديهم آباءً أقوياء!
‫هم لم يفعلوا شيئاً.
‫جميع من هنا متشابهون.
‫أنتم فاشلون وغير قادرين على فعل شيء.
‫أما أنا، فمختلف عنكم.
‫مفهوم؟
‫كيف تجرؤ على السرقة؟
‫أنت بخيل جداً.
‫أردت تذوقها قبل أن أشتريها.
‫لم أنت هنا؟
‫ماذا عن الموكب؟
‫- حسناً... ‫- هل قررت
‫عدم القيام بالأمر؟
‫يا إلهي.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫تفضل.
‫لم قد ترغب بالالتحاق بالـ"هوارانغ"؟
‫هيا بنا، عثرت على مطعم ممتاز...
‫عملت جاهداً لألتحق بهم.
‫سأذهب إلى مقر الـ"هوارانغ" قريباً.
‫إذاً، لم لست في الموكب؟
‫لن يسمح لي كبريائي
‫بالمشاركة بشيء كهذا.
‫لم تترك شيئاً إلا وفعلته.
‫لماذا تكبدت عناء القول إنها ستأتي؟
‫يا لهم من وسيمين!
‫جميعهم وسيمون جداً!
‫ها قد أتى السيد "بان ريو"!
‫المعذرة، متأسفة.
‫ها هو ذا.
‫هنا.
‫أنا هنا.
‫- هنا. ‫- ابتعدي!
‫ابتعدن!
‫أنا آسفة.
‫كانت هذه غلطة، قد دُفعت...
‫غلطة؟
‫إن أعطيتني إياه، فسأصلحه لك.
‫هل يبدو لك أنه شيء تقدر واحدة مثلك ‫أن تصلحه؟
‫لن تستطيعي شراء مثله ولو مقابل 20 قطعة ‫من الفضة!
‫بم تحدقون؟
‫أتحسبونه عرضاً؟
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟
‫أود أن أعرف
‫ماذا تستطيعين أن تفعلي.
‫متأسفة على ما حصل لثوبك،
‫ولكن لولا أنك دفعتني،
‫لما كان حصل شيء من هذا كله.
‫إن كنت لا تملكين المال، ‫فعليك قول ذلك فحسب.
‫كيف تجرئين على لومي؟
‫مهلاً.
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت الفتاة من "أوكتا"!
‫فتاة الحكايات!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أظن إن تحدثنا بهدوء،
‫فستتمكنين من تعويضي عما حصل.
‫ما الذي تفعله؟
‫- تعالي معي. ‫- دعني وشأني!
‫ماذا تفعل؟ دعني وشأني.
‫ما الذي تفعله؟
‫من فعل هذا؟
‫كيف تجرؤون؟
‫رباه.
‫كنت أنوي إعطاءك المال بلطف.
‫من تكون؟
‫يبدو أن الغلطة معك بسعر 20 قطعة فضية.
‫ضربت وجهك بالخطأ، ولذا أضفت 20 قطعة أخرى.
‫لن ينتهي الأمر بهذه السهولة.
‫حقاً؟
‫إذاً،
‫أتريد دفعة لقاء غلطة ثالثة؟
‫يا لك من...
‫أشعر وكأنني
‫سأرتكب العديد من الأغلاط معك اليوم.
‫بوسعك الوقوف هناك والاستمرار بجمع المال.
‫شكراً لك.
‫سأسدد لك مالك.
‫20 قطعة فضية فقط.
‫لست مدينة لك بأغلاطك...
‫أنت مدينة لي منذ وقت سابق أيضاً.
‫كنت في حالة مزرية.
‫أشكرك على ما فعلته آنذاك أيضاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا؟ أيها الجرذ...
‫جرذ؟
‫بعد إنقاذ فتاة، أُنعت بالجرذ.
‫ما هذا؟
‫سند أمانة.
‫سند أمانة؟
‫هل وضعت لي وشماً لتوك؟
‫أتحسبين أن وضع الوشم بهذه السهولة؟
‫هذا الحبر من الغرب.
‫لن يُمحى إلا بعد فترة.
‫حالما تسددين ديونك،
‫سأزيله عن ذراعك.
‫ماذا؟
‫ماذا توقعت مني؟
‫عليك أن تعرفي منذ الآن أن العاصمة
‫ليست مكاناً يسهل العيش فيه.
‫سأسدد لك الدين بالتأكيد.
‫بالطبع ستفعلين، هذا مؤكد.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫أنوي أن أجلب التطور،
‫و أعضاء "هوارانغ" في "شلا"
‫بقلب وقالب جديدين.
‫أتمنى النجاح لرحلتنا.
‫أنا المعلم الأكبر لـ"هوارانغ"، ‫"كيم ويهوا".
‫بصفتي المعلم الأكبر،
‫آمركم بأن تفتحوا البوابة!
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫3 كؤوس على التوالي!
‫"سيشربون 3 كؤوس من الكحول على التوالي"
‫1!
‫2!
‫لا تتحرك.
‫3!
‫هذه بطاقات الغرف.
‫أي شخصين سيختاران اللون ذاته
‫سيقيمان في غرفة واحدة.
‫تعالوا واختاروا بطاقة.
‫وجهك متجهم.
‫سآخذ هذه.
‫ليس ثمة قواعد أو نظم لهذا اليوم.
‫إن لم ترق لك غرفتك،
‫فلتأخذ غرفة أحد غيرك.
‫كما يمكنك المطالبة بزميل الغرفة أيضاً.
‫لديكم حتى
‫شروق شمس الغد.
‫سيحصل الأقوى على الغرفة الأفضل
‫وعلى الزميل الذي يريده.
‫لماذا أسندت إليهم مهمة كتلك؟
‫كنت تعلم بأن الكحول الذي احتسوه قوي جداً.
‫إن بدأت بذلك منذ اليوم الأول،
‫فكيف لنا أن نعلّم هؤلاء الفتية
‫عن الطاوية و"كونفوشيوس" و"منسيوس"؟
‫لم أفكر في الأمر بهذا العمق.
‫حسناً،
‫لا تعلّمهم إياها إذاً.
‫يا لك من مستهتر!
‫إن لم يتذوقوا طعم المشروب القوي،
‫فكيف سيفهمون معنى الفوضى في العالم؟
‫كان "لاو تسي" ليسمح بذلك بنفسه
‫لو أنه رأى الوضع الراهن
‫الذي تشهده "شلا".
‫سيد "ويهوا".
‫إن ماتوا تحت تأثير المشروب القوي
‫أو قتل أحدهم الآخر،
‫فكم شخصاً سيقتلون فيما بعد؟
‫سيسحق القوي الضعيف ويأخذ ما لدى الآخرين.
‫دعهم يجربون كل هذا.
‫إن كنت تكترث لأمرهم حقاً،
‫فربما عليك تعليمهم
‫المسؤوليات التي تترتب على أفعال كهذه.
‫كيف يجرؤ هجين منشأ وضيع مثلك ‫أن يرتدي ثوب الـ"هوارانغ"؟
‫قد أذل نظام مراتب العظام ‫وتمادى بالأمر كثيراً.
‫يجب أن نحتفل.
‫دعونا نثبت له مدى قداسة نظام مراتب العظام.
‫ولنحرص على ألا ينهض مجدداً.
‫فهمت عموماً
‫ماذا تحاولون أن تقولوا.
‫- ولكن لا تفعلوا ذلك. ‫- أيها الهجين المنشأ الوضيع.
‫أيها الوغد.
‫هنا.
‫سيتألم إن لم يخضع للعلاج.
‫هل هو بخير يا ترى؟
‫- أيها الجرذ المزعج. ‫- أحسنتم بالتخلص منه.
‫هيا بنا!
‫ماذا؟
‫أيها الـ...
‫هل استخدمتم الأقدام؟
‫جعلني ذلك أصحو أخيراً.
‫أعطني إياها.
‫وأنت أيضاً لا ترغب بمشاركتي الغرفة.
‫أعطني إياها.
‫إن أعطيتك إياها أنا،
‫فسأبدو وكأنني خسرت.
‫أنت خسرت بالفعل.
‫أعطني إياها.
‫أتمنى ألا تلمسني.
‫هذا تحذير.
‫أتمنى أن تكف عن الغرور.
‫هذه نصيحة.
‫ماذا لو مات أحدهم
‫أثناء اقتتالهم هكذا؟
‫هل تظن بأنك ستكون بمأمن
‫إن تسببت بنشوب شجار في مقر الـ"هوارانغ"؟
‫ولماذا أنت
‫مهتم كثيراً بالأمر؟
‫أبهذه السرعة
‫أصبحت متعلقاً بطلابك؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك،
‫هل أنت قلق حيال التقرير...
‫الذي ستقدمه للملكة؟
‫من يأبه إن قتل أحدهم الآخر؟
‫إن لم يقتلوا بعضهم الآن،
‫فسيقتلون بعضهم لاحقاً بجميع الأحوال.
‫أيها السيد "ويهوا".
‫إنها ساخنة!
‫أيها البغل العنيد.
‫لو أنني مكانك لكنت استسلمت.
‫أنت...
‫مجرد بغل.
‫أنت جرذ مزعج.
‫لست من الصنف ‫الذي يكترث كثيراً حيال الآخرين،
‫ولكن هل ضربوك؟
‫أظن ذلك.
‫سمعت بأنك الـ"هوارانغ" الخاص بالملكة.
‫عادة لا أطلب أموراً كهذه،
‫ولكن هل حملت شخصاً ذات مرة؟
‫لن يحصل ذلك طالما أنا حي.
‫ألا تظن بأن ذلك
‫قد يحصل الآن؟
‫لا تحلم بذلك البتة.
‫هل ضربوك على رأسك؟
‫لماذا...
‫أفعل هذا؟
‫ظننتك من تعرضت للضرب.
‫رباه.
‫هل ضربوك أنت أيضاً؟
‫دعهم يشتعلون بالكراهية كما يشاؤون.
‫دعهم ينصهرون فيما بينهم حتى لا يتمكنوا
‫من تمييز أحدهم من الآخر.
‫وهكذا،
‫سوف نتمكن
‫من تحقيق شيء جديد انطلاقاً من الآن.
‫ما الأمر؟
‫ألم تر رجلاً جميلاً من ذي قبل؟
‫دقيقة فقط.
‫إنها رمادية.
‫أيعني ذلك أننا سنكون 5؟
‫"سو هو"، ابن السيد "كيم سيوب".
‫ابن السيد "هو" وربيب السيد "يونغ شيل"،
‫"بان ريو".
‫"سيون يو"، ابن السيد "آهنجي".
‫أنا "يو يول".
‫وأنت، جئت من العدم
‫ومن دون أي أصل.
‫5.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"