‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫هل جننت؟ لماذا تنام بجانبي؟
‫لو غادرت الليلة الماضية ما كان هذا ليحدث!
‫الذي تلقى ضرباً أكثر يجب أن يغادر.
‫لا فكرة لديك عن مظهرك، صحيح؟
‫أنت بحال يُرثى لها.
‫لا تبدوان وكأنكما نمتما معاً.
‫الشائعة بخصوص أنني أحب الرجال كافية.
‫لكن، الليلة الماضية...
‫رأيتكما تلمسان بعضكما.
‫أيها القذر.
‫حسناً، لنتقاتل!
‫حسناً.
‫ألم تسمعاني؟
‫هوايتي هي مشاهدة الشجارات والحرائق.
‫جاهزان، استعدا، ابدأا.
‫من كان ذلك؟
‫هلا توقفتما عن إصدار الضجة؟
‫لا أستطيع النوم بسببكما.
‫أخيراً، القتال الذي لا ينتهي ‫بدأ في "هوارانغدو".
‫ماذا تعني؟
‫هذا يعني أن حرباً بالوكالة بدأت ‫بين الملكة والسيد "يونغ شيل".
‫- حرب بالوكالة؟ ‫- انظر.
‫ابن السيد "كيم سيوب"، "سو هو" ‫يقف إلى جانب الملكة.
‫"بان ريو" هو ابن السيد "يونغ شيل".
‫- وجودهما في الغرفة ذاتها أمر جنوني. ‫- هذا صحيح.
‫يوجد معهما شخص هجين المنشأ ‫وشخص غريب من الغرب.
‫فوق كل ذلك، هناك "يو يول" ‫الذي يستطيع فهم الجميع.
‫- هل تفهم الآن؟ ‫- نعم.
‫هذه ليست غرفة لذوي الرتب العليا،
‫إنها غرفة تعج بالمشاكل.
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك أمامي؟
‫أرفع صوتي؟
‫أعتذر.
‫أميل للضحك عندما أتوتر.
‫أصغ بانتباه.
‫أكره هذا المكان.
‫أكره كلب الملكة هناك،
‫أكره ذلك الأحمق أيضاً،
‫وأكره أسلوبك المتعالي.
‫"بان ريو"، توقف.
‫اسمع، لم يرم هذا عليك، كنت أنا، أنا رميته.
‫هل تظن أن ذا منشأ هجين مثلك ‫يمكن أن يُرى كشخص مساو لنا؟
‫حتى إن أرسلتك الملكة، ‫لا يمكن أن تكون واحداً منّا أبداً.
‫سوف تكون مثل الزيت الذي يطفو على الماء.
‫سينتهي المطاف بك إلى البالوعة.
‫أنت البالوعة.
‫لم يسبق أن فعلت أي شيء بنفسك.
‫أنت مثل المياه الراكدة في خندق.
‫هذا هو تعريف البالوعة، هل تفهم؟
‫يا هجين المنشأ!
‫ألم أطلب منك أن تتوقف حالاً؟
‫لا تُعقني!
‫كيف تجرؤ؟ اتركني!
‫من أنت؟
‫- رباه. ‫- ما هذا؟
‫من أنت؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫إن تسببتم بالمشاكل بعد 3 إنذارات،
‫سوف يتم طردكم.
‫سوف نعطي الإنذارات لهؤلاء الذين ‫يخلّون بالنظام،
‫للذين يهربون من دون إذن،
‫وللذين يكسرون أواصر الثقة بين أعضاء ‫"هوارانغ".
‫نظام مراتب العظام غير موجود هنا.
‫لهذا، لن يكون لديكم خدم.
‫ما يعني أن عليكم الاعتناء بأنفسكم.
‫انتهيت.
‫بئساً.
‫سوف تتناوبون على العمل ‫في مقر الـ"هوارانغ".
‫على الـ"هوارانغ" أن يستيقظوا باكراً.
‫يجب أن تدرّبوا أجسامكم وعقولكم.
‫ما خطبك؟
‫يمكنكم مغادرة مقر الـ"هوارانغ" كل 10 أيام.
‫غير ذلك، محرّم عليكم الخروج.
‫أخيراً...
‫يجب أن تأكلوا وتناموا وتستحموا
‫مع زملائكم في الغرف.
‫لماذا تغسل كل الغسيل بنفسك؟
‫كيف يجرؤون؟
‫إنه دوري في العمل اليوم.
‫مهلاً، أظنني ماهراً في هذا، ‫لا بد أنني موهوب في غسل الملابس.
‫أنت موهوب في شيء آخر.
‫أنت موهوب جداً في تقصير عمري.
‫هل تعتني بتلك الفتاة؟
‫كيف يمكنك التفكير بامرأة في هذا الوقت؟
‫ليست أي امرأة، إنها دوائي أيضاً.
‫هل يمكنك الدخول إلى هنا بهذه البساطة؟ ‫ماذا إن شاهدوك؟
‫سوف يخرجونني.
‫من؟
‫والدتي؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫أظن أنه ليس مظهرك فقط ‫الذي جعلك تخسر أمام القائد.
‫لا تقلق، يمكنني إجراء ‫عملية بسيطة كالوخز بالإبر.
‫من أصل 100 عملية وخز بالإبر، ‫نجحت في 98 عملية.
‫ماذا حل بالاثنين المتبقيين؟
‫أحدهما أُصيب بالعمى،
‫والآخر أصبح مشلولاً جزئياً.
‫هذا جنون.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل قدمت علاجاً مجانياً مجدداً؟
‫لم تظنين أنني لم أصبح طبيبة؟
‫لا يمكنني منافسة والدي في العاصمة.
‫إنه موهوب أكثر مني وأجوره بسيطة أيضاً.
‫لم أنت هنا على أي حال؟
‫كنت أتساءل إن كانت لديك أخبار عن شقيقك.
‫إذاً، تقولين لي إنك لست هنا لأنك تريدين ‫سماع أخبار عن شقيقك؟
‫أنت هنا لمعرفة أخبار شقيقي، صحيح؟
‫أنت محقّة.
‫على أي حال، هل لديك أي أخبار
‫عن شقيقك اللطيف والجميل والوسيم والرشيق؟
‫إنه لطيف وجميل ووسيم ورشيق.
‫لكن ليس لدي أي أخبار عنه.
‫لماذا تتنهدين؟
‫قد يظن الناس أنك أرسلت حبيبك.
‫لم أكن قادرة على إعطائه شيئاً.
‫كان ذلك يزعجني.
‫مجدداً.
‫مجدداً!
‫مجدداً.
‫مجدداً!
‫من أنت؟
‫أنا أحد معارف المعلم الأكبر،
‫لكن لم يكن عليك معرفة ذلك.
‫إنه مالح جداً.
‫صحيح؟
‫يجب ألا نأكل وننام معاً.
‫كيف تجرؤ على الأكل على طاولتنا؟
‫القرويون يأكلون بهذه الطريقة، صحيح؟
‫هل جُن هذا السيد من طبقة العظام الأصلية ‫بعد أن ضُرب من قبل قروي؟
‫أنت لا تفكر سوى بنفسك، صحيح؟
‫نظراً لطريقة ردّك.
‫أي هراء هذا الذي تتكلم عنه؟
‫سمعت أن ابنة السيد "آهنجي" ‫هي راوية القصص في "أوكتا".
‫سمعت أيضاً أن شقيقتك ذات المنشأ الهجين
‫ماهرة في رواية القصص.
‫هل بدأت تغضب أيضاً؟
‫لماذا؟
‫هل يذكرك ذلك بشقيقك؟
‫حالما أخرج من هنا، سوف أذهب مباشرة ‫إلى "أوكتا".
‫لنذهب معاً، سوف أدفع ثمن القصّة.
‫حتى إن الأمر سيكون أفضل إذا تمكنا ‫من اللهو مع شقيقتك.
‫إن كبتّ ذلك الغضب،
‫سوف أمزقك إرباً.
‫هذا سهل جداً.
‫شقيقتك هي السر لإسكاتك.
‫إذاً، تقول لي إن الفوضى ‫تعمّ مقر الـ"هوارانغ"؟
‫أؤكد لك إنه كذلك، يمكنني الشعور بذلك.
‫سينشب قتال كبير هناك.
‫سوف يكونون بخير، لا تقلق عليهم.
‫أنا مسرور أنك هنا.
‫هل يمكنك أن تحكّ ظهري؟
‫لا أستطيع فعل هذا، ‫لا أستطيع الوصول إلى المنتصف.
‫لن يكون شجاراً بسيطاً ‫بعد شرب بضعة كؤوس من الشراب.
‫سيكون مشكلة كبيرة!
‫فهمت، لذلك حُكّ ظهري وحسب!
‫يا إلهي.
‫أين؟
‫- في المنتصف. ‫- هنا؟
‫أدخل يدك.
‫ربما لا تعرف معنى احترام الذات.
‫إن كنت تعرف من أنا،
‫سوف تدرك أن ما قلته سابقاً صحيح.
‫يجب أن تبدأ حتى أستطيع أن أبدأ.
‫هل أنت غبي؟
‫لا.
‫أنا أتجاهلك حتى لا تستطيع أن تبدأ.
‫لن تستمر في هذا المكان.
‫سوف أُسقطك،
‫بالإضافة إلى مقر الـ"هوارانغ".
‫لماذا أنا؟
‫أولاً،
‫أنا أكرهك لأنك الـ"هوارانغ" التابع للملكة.
‫ثانياً،
‫إن تشاجرت مع الآخرين سوف تتعقد الأمور ‫بين العائلات.
‫لكن الأمور لن تتعقد معك.
‫ثالثاً،
‫سمعت أن شقيقتك جميلة كفاية
‫لتصبح خليلتي.
‫أيها الـ...
‫أنت بدأت ذلك.
‫لم يتسن لك البدء معي حتى.
‫أيها الـ...
‫أنتم جميعكم مزعجون.
‫لست إلا رجلاً هجين المنشأ.
‫توقفوا!
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
‫خرقتم قوانين مقر الـ"هوارانغ".
‫أخللتم بالنظام وكسرتم الثقة.
‫حولتم مكان التعلّم المقدس إلى بؤرة فوضى.
‫أنا أنوي أن أعاقب
‫المسؤولين بشدّة.
‫من بدأ هذه الفوضى؟
‫من هو؟
‫أنا.
‫أنا بدأت ذلك.
‫يمكنك الاعتماد...
‫والاتكاء علي.
‫لم تعودي وحيدة.
‫وجودي معه يُشعرني بالأمان والسعادة.
‫رؤيته تجعلني أبكي،
‫هذا يؤلم هنا.
‫أشعر بالفراغ عندما لا يكون معي.
‫هذا ما تعنيه العائلة، صحيح؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
‫أي عائلة تجعل قلبك يتألّم؟
‫التواجد مع العائلة يُصيبك بالصداع.
‫هل كنت مخطئة؟
‫لا أستطيع رفع رأسي بسبب شقيقي.
‫واعد كل صديقاتي.
‫أنت صديقتي الوحيدة لأنه لم يواعدك.
‫ألم في القلب؟ هذا هراء.
‫إذاً بماذا أشعر؟
‫يجعلك تشعرين بالأمان والسعادة.
‫تبكين، تشعرين بالوحدة وقلبك يؤلمك.
‫ما رأيك؟
‫إنه الحب.
‫تروين قصص الحب دائماً، لكنك لا تعرفين ذلك؟
‫الحب؟
‫هذا مستحيل؟
‫كيف يمكنني أن أحب شقيقي...
‫آنسة "آ رو"!
‫كنت أبحث في كل مكان عنك.
‫ماذا هناك؟
‫يجب أن تأتي معي إلى مقر الـ"هوارانغ".
‫مقر الـ"هوارانغ"؟
‫ظننت أن النساء لا يستطعن دخوله.
‫لا أطلب منك دخوله كامرأة.
‫أطلب منك دخوله كطبيبة.
‫طبيبة؟
‫تفضلي.
‫ماذا...
‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫لست طبيبة حقيقية.
‫تعلمت من مراقبة والدي وحسب.
‫برأيك، لماذا استدعوك إلى هنا ‫بالرغم من معرفتهم ذلك؟
‫هذا أمر حساس جداً.
‫أُنشئت "هوارانغ" منذ بضعة أيام، ‫لكنهم خاضوا قتالاً كبيراً.
‫لا يمكنهم السماح للآخرين بمعرفة هذا.
‫كما ترين،
‫ليسوا في مكان يسمح لهم بالاختيار.
‫ضعي لهم بعض الدواء وضمدي جراحهم وحسب.
‫سوف أعفيك من نصف دينك، موافقة؟
‫ما رأيك؟
‫ابتعد.
‫هل هؤلاء هم المرضى كلهم؟
‫لماذا تسألين؟ ألا يكفونك؟
‫ليس هذا ما في الأمر.
‫لا أستطيع إيجاد شقيقي.
‫وشقيقك هو...
‫هل هو صاحب قبعة البردي؟ صاحب القلادة؟
‫صاحب قبعة البردي؟
‫هل عدت؟
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫هل سيُطرد الشاب الهجين المنشأ؟
‫سأفترض ذلك.
‫آباؤنا أقوياء كفاية ليدافعوا عنا،
‫لكنه ابن طبيب.
‫لا يمكن أن يُقارن بـ"بان ريو".
‫بالطبع لا.
‫طبقة العظام الأصلية بريئة.
‫لا أحد فيها مذنب.
‫إن كنت من طبقة العظام الأصلية، فأنت بريء.
‫إن كنت قروياً، فأنت مذنب.
‫مهلاً.
‫عم تتكلم؟
‫ألم تسمعهم يقولون ‫إنه لا يوجد نظام مراتب عظام هنا؟
‫لا يمكنك إلغاء نظام مراتب العظام ‫بتلك السهولة.
‫هل تظن أن "شلا" ستصمد ‫من دون نظام مراتب العظام؟
‫فكر في ذلك.
‫يبدو أن المكان سيكون صاخباً لفترة.
‫إلى جانب من أنت؟
‫هل أنت مع هجين المنشأ، أم...
‫هل أنت مع "بان ريو"؟
‫لست إلى جانب "بان ريو".
‫لا أطيقه.
‫ذراعك تنزف.
‫هل تأذيت؟
‫أنا؟
‫ما هذا؟ أنا أنزف.
‫ما حدث في غرفتنا وفي القاعة،
‫- أنت من بدأت ذلك. ‫- أنت مخطئ.
‫قلت له أن يبدأ، لم أبدأ ذلك بنفسي.
‫ماذا يمكن أن أفعل؟ ‫هجين المنشأ ذاك هاجم أولاً.
‫لم يكن عليك أن تتكلم عن شقيقته.
‫علمت أنها أفضل طريقة لإغضابه،
‫لذا لم لا أفعل ذلك؟
‫الآن أفهم لماذا دعاك هجين المنشأ ‫بالبالوعة.
‫العالم لم يتغير.
‫لا يزال الأقوياء يهزمون الضعفاء.
‫لا يزال الأقوياء يأخذون ما يريدون ‫ويحتفظون به لأنفسهم.
‫ما خطبك؟
‫فكرت بهذا.
‫"هل سينضم (بان ريو) إلى (هوارانغ)؟"
‫ثم فكرت أنك لن تنضم ولو على جثتك.
‫لكن لم انتهى بك المطاف هنا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫هل تشعر أنك بائس؟
‫هذه هي ماهية القوة.
‫إن لم تستخدمها، سوف تُستخدم ضدّك.
‫ماذا ستفعل؟
‫أعلمني إن كنت تريد القتال.
‫اكتفيت من سماع هرائك.
‫يا لذلك الجرذ...
‫أظن أن علي خياطة الجرح.
‫سوف يؤلمك كثيراً.
‫لا يهم، تابعي رجاءً.
‫كم عمرك؟ تبدو شاباً.
‫لست شاباً.
‫واضح أنني أكبر منك.
‫تفضل.
‫امضغ هذا.
‫هذا جذر مجفف، سوف يساعد بتخفيف الألم.
‫قلت لك، أنا كبير كفاية، ‫بالإضافة إلى أنه سيكون لفترة فقط.
‫يمكنني تحمله.
‫أعتبرك كشقيقي الأكبر، لهذا أريدك ‫أن تمضغ هذا.
‫تعتبرينني كشقيقك الأكبر؟
‫حقاً؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫هل أنت...
‫هل يصدف أنك ابنة السيد "آهنجي"؟
‫هل تعرفني؟
‫أظن أنك هجينة المنشأ الأكثر شهرة
‫في مقر الـ"هوارانغ".
‫من الآن فصاعداً،
‫سوف أفكر فيما يجب أن أفعله معك.
‫هل لديك أي شكاوى؟
‫لا يمكنني فعل أي شيء حتى إن شكوت.
‫لدي سؤال.
‫لو أنني كبتّ ذلك وتجنبته ولم أفعل شيئاً،
‫ألن ينتهي بي المطاف هنا بجميع الأحوال؟
‫هل تندم على ذلك الآن؟
‫لست نادماً على أي شيء، كنت أفكر وحسب.
‫أن يكونوا جبناء ومترددين ومتهالكين...
‫أولئك هم الـ"هوارانغ" الذين ترغب بهم؟
‫إن قلت إنّ هذا ما أريده،
‫هل ستكون كذلك؟
‫لهذا أنا أفكر.
‫لا أفعل الأشياء بهذه الطريقة.
‫إذاً كيف تفعلها؟
‫أظن أن لا شيء يستطيع منعي
‫من قول ما هو صحيح أو خاطئ،
‫عن تمزيق شيء يجب تمزيقه.
‫إن كان شخص مريضاً أو ضعيفاً أو جميلاً...
‫فسأحميه مهما كلف الأمر.
‫كوني لطيفة.
‫حسناً، انتهيت.
‫شكراً لك.
‫أين هو؟
‫- السيد "منحرف"؟ ‫- هذه أنت حقاً.
‫هل رأيت شقيقي؟
‫هل شقيقك هو كل ما تستطيعين التفكير به؟
‫يقف أمامك مريض عظيم.
‫من تسبب بهذه الفوضى؟
‫أين شقيقي؟ هل هو بخير؟
‫تعالي معي.
‫لا أظن أن وجودك هنا أمر جيد.
‫ماذا تعني؟
‫لا تعرّض نفسك للأذى.
‫أتمنى ألا تتأذى مجدداً.
‫لكنني تأذيت مجدداً.
‫توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترين أنني قد تأذيت؟
‫على أي حال، يصعب على المريض المشي ‫لمدة طويلة.
‫هل جُننت؟
‫كنت أعاني من مشاكل في النوم ‫والآن تعرضت للضرب.
‫ساعديني على النوم لبرهة، لن أفعل أي شيء.
‫أمهليني 30 دقيقة.
‫بالإضافة إلى أنني لا أراك بهذا الجمال ‫لأحاول فعل شيء في وضح النهار.
‫نمنا معاً من قبل على أي حال.
‫أيها الـ...
‫من نام معك؟
‫15 دقيقة فقط.
‫لا أعلم إن كنت طبيبة حقيقية أم لا،
‫لكنك دوائي.
‫أنت دواء منوم فعّال بشكل لا يُعقل.
‫لا وقت لدي للجلوس هنا هكذا.
‫يجب أن أجد أخي و...
‫ماذا؟
‫هل نام بهذه السرعة؟
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫هل تعرف أين مكتب المعلم الأكبر؟
‫سوف أرافقكما إلى هناك.
‫هذا هو المكتب.
‫شكراً لك.
‫أنا في مأزق.
‫لا بد أن مساعد المعلم الأكبر يؤدي عمله.
‫هل هذه هي "هوارانغ" والتعاليم التي ذكرتها؟
‫عندما تبنين قلعة من الرمل، ‫لا بد أن ينزاح بعض الرمل.
‫أنت تبنين مستقبل "شلا".
‫هل تقولين إنك لا تستطيعين تحمل ‫هذا القدر من الضرر؟
‫لم يُقتل أحد أو يتعرض للشلل أو يصبح أخرس.
‫أظننا يجب أن نشعر بالراحة عوضاً عن ذلك.
‫أخبريني رجاءً.
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا ‫بسبب الـ"هوارانغ" الخاص بك،
‫أو بسبب الـ"هوارانغ" الخاص بي؟
‫من هو الـ"هوارانغ" الخاص بك؟
‫اسمه "جي دوي".
‫حصل على ذلك الاسم ‫عندما كان يُقيم في الغرب.
‫أنا قريبه.
‫هذه المرة،
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫لماذا جعلت ابن السيد "آهنجي" ‫من الـ"هوارانغ"؟
‫إنه...
‫ابني.
‫كنت في الماضي مخطوبة للسيد "آهنجي"،
‫لذلك فإن ابنه هو ابني.
‫رجاءً فكر بالأمر بتلك الطريقة.
‫إن كان الفضول ينتابك حول ابنك،
‫يمكنك الذهاب لرؤيته.
‫هل تظن أنني أرسلتك إلى هنا ‫لينتهي بك المطاف بهذا الوضع؟
‫الـ"هوارانغ" الذي أرسلته مهدد بالطرد.
‫في البداية، كان الفضول ينتابني ‫حيال ذلك أيضاً.
‫تساءلت لماذا أرسلتني إلى هنا،
‫في حين أن قتلي حتى لن يُرضيك.
‫تساءلت لماذا جعلتني "هوارانغ".
‫لكنني عرفت في الحال.
‫أرسلت حيواناً ضعيفاً سيتم تمزيقه.
‫أرسلته إلى الحيوانات الأخرى ليراها ‫ولجعله يشعر بالخوف.
‫أعلم أنني الفريسة المثالية.
‫دعني أذكّرك
‫لماذا يجب أن تتحمل هذا.
‫كما قلت، أنت هنا كسجين.
‫لكن إن لم تستطع دفع ثمن جريمتك،
‫سيكون على أحد آخر دفع الثمن عنك،
‫سواءً كانت شقيقتك أو والدك.
‫إلى متى سينام؟
‫عذراً.
‫أنت!
‫كُشف أمري.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫شقيقك الذي تستميتين في البحث عنه،
‫مسجون في الكوخ.
‫في الكوخ؟
‫لماذا هو هناك؟
‫شقيقك المزعج...
‫هو بداية ونهاية هذه الفوضى.
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫"سيون يو".
‫هل أنت هنا؟
‫هذه أنا، "آ رو".
‫لم أنت هنا؟
‫ولم أنت هناك؟
‫هل هناك أحد خلفك؟
‫لا، لا أحد سواي هنا.
‫ادخلي.
‫أتيت كطبيبة لأن أفراد الـ"هوارانغ" تأذّوا.
‫لم أتسلل، لذلك...
‫ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
‫وجهك...
‫هل أنت بخير؟
‫لست بخير بسببك.
‫اخرجي من هنا حالاً.
‫دعني ألقي نظرة على جرحك أولاً.
‫هذا لا شيء بالنسبة لي.
‫ما يقودني للجنون
‫هي حقيقة أنك هنا.
‫إذاً ما كان عليك التعرض للأذية.
‫هذا الجرح هو كل ما أستطيع رؤيته الآن.
‫من الضروري معالجته، وهو أكثر ما يقلقني.
‫لا أعرف كيف عشت في الماضي،
‫لكن ليس عليك العيش بتلك الطريقة ‫بما أنني معك.
‫إن تأذيت،
‫سوف أعالج كل إصاباتك.
‫لذلك دعني ألقي نظرة عليه.
‫أنت...
‫هلا جلست؟
‫هنا.
‫رباه، يا لك من طفل بكّاء.
‫هذا يؤلم حقاً.
‫أنت تستحق ذلك.
‫هذا الدواء مشهور.
‫إنه يُدعى، "لن تتألم إن كنت مطيعاً".
‫إنه فعّال.
‫أحب عندما تضحك هكذا.
‫ماذا؟
‫كيف أضحك؟
‫أنت لا تضحك كثيراً،
‫لكن لديك ابتسامة جميلة جداً عندما تضحك.
‫لا أحب وجودك هنا.
‫لا أحب أن ينظر إليك أولئك الحمقى.
‫و...
‫فات الأوان.
‫سبق وقابلتهم جميعاً.
‫أما بالنسبة لأولئك الحمقى،
‫ربما يكون البعض منهم مشلولاً جزئياً ‫في الصباح.
‫كيف يمكنك التحلي بالشجاعة؟
‫لماذا يجب أن أخاف
‫وأنت هنا؟
‫ألم تتوقي بشدة لرؤية شقيقك؟
‫لماذا لا تبدين سعيدة أو حزينة؟
‫لا أعرف، أشعر بالغرابة بعد رؤيته.
‫هل أنت واثقة أن صاحب قبعة البردي هو شقيقك؟
‫ماذا؟
‫هذا غريب جداً.
‫عشت من دونك أكثر من 10 سنوات،
‫لكن هذه الأيام القليلة التي لم أرك فيها
‫بدت وكأنها أطول من ذلك.
‫قلقت باستمرار وكان الفضول ينتابني حولك ‫أيضاً.
‫عندما لم تكن في حياتي، ‫لم أكترث حتى لمكان عيشك.
‫لكن الآن...
‫أستمر بالتفكير بك.
‫أظن أن هذا هو معنى العائلة.
‫هل طلبت مني إطلاق سراح ذلك الـ"هوارانغ" ‫لتوك؟
‫طلبت منك...
‫أن تبني "هوارانغ"،
‫وليس أن تعذبهم وتقتلهم.
‫لن تستمر "هوارانغ" إن طردتهم ‫بسبب أشياء كتلك.
‫من دون "هوارانغ"،
‫كيف سأحطم المسؤولين وأبني مستقبلاً جديداً؟
‫"أنا"؟
‫ليس من مدة طويلة،
‫طلبت مني تشكيل "هوارانغ" ‫التي ستكون مستقبل "شلا"،
‫لكن يبدو أن السيد تغير للتو.
‫هل نسيت أنك منحتني السلطة المطلقة؟
‫أم هل ترغبين بالعودة إلى نقطة البداية؟
‫بالطبع لا.
‫لن أفعل شيئاً.
‫لكن...
‫إن كانت مبادئك غير مناسبة
‫وإن شعرت أنني سوف أخسر ‫جميع الـ"هوارانغ" خاصتي،
‫من الممكن أن أجرّدك من السلطة ‫التي منحتها لك.
‫هل تفهم؟
‫سوف تجرّدني من السلطة التي منحتها لي؟
‫يا إلهي.
‫انظروا من هنا.
‫ألست السيد "ويهوا" المعلم الأكبر ‫لـ"هوارانغ"؟
‫لا بد أنك قابلت الملكة.
‫نعم.
‫يستحيل فهم تفكير النساء.
‫إنهن مختلفات عن الرجال مثلنا.
‫النساء لسن وحدهن من يستحيل فهم تفكيرهن.
‫لدي نبيذ ممتاز في منزلي.
‫يجب أن تزورني.
‫أو هل آتي إلى مقر الـ"هوارانغ"؟
‫ابني "هوارانغ" أيضاً، اسمه "بان ريو".
‫دُعي بشقيق الملك عندما كان طفلاً.
‫شقيق الملك؟
‫يمكن أن يتغير مستقبل "شلا" ‫أثناء احتساء كأس شراب مع الرجال.
‫هل قلت نبيذ؟
‫هذا يبدو جيداً.
‫هل نحدد موعداً؟
‫من دواعي سروري.
‫ما رأيك أن نشربه بعد 30 سنة من الآن؟
‫ما رأيك؟
‫عذراً.
‫أيها الـ...
‫يا لذلك الرجل البغيض.
‫لن أطردك حالاً.
‫إذاً تلك أخبار جيدة.
‫لكنني أخطط لأن أضيّق عليك ببطء ثم أطردك.
‫أولاً، يجب أن تجتاز هذا الاختبار ‫مهما كلف الأمر.
‫إن حصلت على 3 إنذارات ‫يجب أن تغادر "هوارانغ".
‫ربما ستكون تجربة مؤلمة بالنسبة لك
‫بما أنك ستتعلم كم أنت غبي وجاهل.
‫أضمن لك هذا، ستكون النتيجة هي ذاتها.
‫لذلك، المغادرة طوعاً ‫هو القرار الأكثر حكمة.
‫لن يتم هدر أي وقت أو جهد.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستبقى أم ستغادر؟
‫لدي خيار واحد فقط.
‫سوف أبقى.
‫لدي سبب للبقاء.
‫سوف تبقى؟
‫انظروا إلى هنا.
‫"ماء"
‫هل تعرفون ما يعني هذا؟
‫يعني ماء.
‫هل المياه قوية أم ضعيفة؟
‫إن كانت قوية، ما مدى قوتها؟ ‫إن كانت ضعيفة، ما مدى ضعفها؟
‫المياه تهزم النار، إذاً فهي قوية.
‫لكن إن واجهت عائقاً، فهي تتفاداه.
‫المياه ضعيفة وجبانة.
‫المياه تتجنب المشاكل وهي جبانة.
‫و؟
‫المياه جيدة.
‫إنها تتقبل كل الخلق وتحيي البذور الميتة.
‫تجعل نفسها متواضعة ‫وتنساب إلى المكان المنخفض.
‫بما أنها لا تحاول أن تصبح قوية،
‫إنها جيدة.
‫نعم، المياه جيدة.
‫أنت.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫أن تكون مياهاً...
‫أمر متعب.
‫كيف ذلك؟
‫المياه...
‫يجب أن تضحي بنفسها للأبد.
‫من منح الأسماك الحياة وتشكيل الذهب.
‫تعطي كل ما تستطيع حتى تجف الأرض وتتشقق
‫لأنه لا يوجد المزيد لتعطيه.
‫أن تكون مياهاً أمر متعب.
‫"ماء"
‫"ملك"
‫هذه وظيفتكم الأولى.
‫فكروا بأنفسكم على أنكم ماء...
‫وناقشوا كيف يبدو الأمر لو كنتم ملوكاً.
‫ارتكزوا في وظيفتكم على ‫"تاو تي تشينغ" لـ"لاو تسي".
‫"(تاو تي تشينغ) يناقش قيمة الطبيعة"
‫"ملك"
‫ماذا؟ "تاو تي تشينغ"؟
‫رباه.
‫سمعت أن تلك وظيفة صعبة جداً.
‫ذلك يشبه الطلب من شخص لا يستطيع المشي ‫أن يجري.
‫إنه رجل يظن أنه لا يوجد سوى 200 حرف ‫لكن ماذا؟
‫"تاو تي تشينغ"؟
‫ماذا يفترض به أن يفعل؟
‫لماذا تصبين غضبك عليّ؟
‫لم أعطهم تلك الوظيفة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫جفت بشكل جيد في الهواء الطلق.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫نعم.
‫هذا سيئ.
‫ماذا إن تفشى وباء ما؟
‫الناس الذين يملكون الدواء ‫سوف يجنون الكثير من المال.
‫سيد "آهنجي".
‫هل تعرفني؟
‫لماذا لا تدعه يعيش حياة هادئة؟
‫منح كل ما لديه ليعيش بهدوء.
‫لكن "هوارانغ"؟
‫لماذا سمحت له أن يكون واحداً منهم؟
‫هذا هو قدرنا.
‫قدره وقدري.
‫القدر؟ لا أصدق ذلك.
‫أعلم أنك تستغله لتنتقم
‫عوضاً عن ابنك المتوفى.
‫ذلك الفتى...
‫ذلك الفتى ليس شخصاً يجب أن يجوب العالم.
‫لكنك الآن تتكلم عن القدر؟
‫دعني أخبرك بهذا.
‫حللت قيد قدره المُحكم.
‫من...
‫من يكون ذلك الفتى؟
‫مهلاً!
‫شخص يجب ألا يجوب العالم؟
‫السوداء هي الحروف والبيضاء هي الورقة.
‫لم الأمر صعب جداً؟
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫ماذا نفعل بشأن العشاء الليلة؟
‫وضعت أعشاباً تساعد على شفاء الحروق.
‫سوف يتحسن في بضعة أيام،
‫لكن لا يمكنك تبليل يدك لبضعة أيام.
‫رباه.
‫حمداً للرب أننا عالجناه بسرعة.
‫وإلا كانت يدك ستؤلمك لشهور.
‫شكراً لك.
‫نحب أن يكون لدينا طبيب زائف...
‫على أي حال، من الجميل وجودك هنا،
‫لكن إلى متى ستخفين هذا عن شقيقك؟
‫سوف أخبره عن هذا.
‫انظروا.
‫عذراً.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫ماذا سأقول له؟
‫هل أهلوس؟
‫أنت تهلوس، أنا شبح.
‫لا يمكن لشبح أن يكون بهذا الغباء.
‫ما خطبك؟
‫أتيت إلى هنا كطبيبة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ألا ترين أن هذا المكان يعجّ بالرجال؟
‫إن كنت مهتماً لتلك الدرجة، ‫يمكنك حمايتي منهم.
‫هل تظن أن الوضع أفضل في الخارج؟
‫حتى إنني تعرضت للاختطاف ‫عندما كنت أسير في الشارع.
‫كيف يكون المكان هنا أكثر خطراً؟
‫على الأقل، أنت هنا.
‫هل من الآمن أن أمشي في الخارج ‫بينما أنت هنا؟
‫هل علي أن أتنقل وحيدة؟
‫تعرف 200 حرف فقط، ماذا ستفعل بشأن ‫"تاو تي تشينغ"؟
‫هل لديك معلم أفضل مني؟
‫ما زلت أرفض.
‫حسناً، حاول كتابته بنفسك.
‫هيا.
‫حتى أنهي هذا فقط.
‫تعبت من تكرار ما أقوله.
‫هلا أقسمنا على ذلك؟
‫ليس ذلك.
‫أمسكي هذه لي.
‫افعليها أول مرة فقط، ‫سوف يساعدني ذلك على التعلّم بسرعة أكبر.
‫أمسك الفرشاة هكذا.
‫حسناً.
‫بشكل قطري أولاً.
‫بشكل قطري.
‫حسناً.
‫حسناً، جيد.
‫هذا جيد، افعلها هكذا تماماً.
‫أمسك الفرشاة باستقامة.
‫هذا صحيح.
‫جيد.
‫هذا جيد!
‫ما هذا؟ هل كنت تتمرن؟
‫تعلّمت امتطاء الخيل بسرعة، ‫وتعلّمت الكتابة بسرعة أيضاً.
‫هل هناك شيء لا تستطيع فعله أيها الشاب؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫مهلاً.
‫كيف يجرؤ طالب على التكلم مع معلمه ‫بتلك الطريقة؟
‫يا لك من شقية.
‫توقفي عن ذلك.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا، لا تفعل.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- توقف!
‫انتهيت.
‫تبدين مألوفة جداً.
‫كفى.
‫تعالي أيتها الفتاة ذات الشامة.
‫ما هذا؟
‫يبدو جيداً عليك.
‫انظر إلى حاجبيك.
‫تبدين غبية.
‫- اكتب بسرعة وحسب. ‫- هنا؟
‫لا، توقف!
‫"ملك"
‫لا يمكنك أن تحظي بكل شيء.
‫كوني ملكة أو والدة.
‫يجب أن تختاري أحدهما، وأنا سأفعل المثل.
‫إن بقيت صامتة،
‫لن يعلم أحد من أنت.
‫هل تخطط للتخلي عن العرش؟
‫لا تزعجني أكثر من ذلك.
‫لا تضيّق علي الخناق أكثر...
‫إلى درجة عدم قدرتي على التعامل معك.
‫ربما ينتهي المطاف بي بأن أتبرأ منك.
‫ليس هذا...
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫علامة سند الأمانة لا تزال هنا.
‫متى ستسددين دينك؟
‫أيها السيد "منحرف".
‫لا يمكنك أن تطلب مني تسديد الدين فجأة.
‫سبق وقلت لك.
‫أنا...
‫سوف أسدده مع مرور الوقت.
‫هناك طريقة لنصبح متعادلين.
‫ماذا تفعلين؟ لنبدأ.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ألم تخبريه؟
‫- كما ترى، أقرضتها... ‫- انتظر.
‫لنبدأ بسرعة.
‫ليس لدينا وقت وهناك الكثير لفعله.
‫لنبدأ.
‫حسناً، ارفعا فرشاتيكما.
‫- حسناً، اطحنا الحبر. ‫- حسناً.
‫أعتذر.
‫كيف تكتبين هذا؟
‫هل هو هكذا؟
‫أنت.
‫أعتذر، ظننت أنك شقيقي.
‫هل يمكنك التوقف عن قول "شقيقي" رجاءً؟
‫لكنه شقيقي.
‫إذاً ماذا يجب أن أدعوه؟
‫توقفي وحسب.
‫هل صحيح أنك لا تعرف القراءة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لهذا يجب أن تعلميني كل شيء من الصفر.
‫"فراشة"
‫هذا الحرف يعني فراشة.
‫إن نظرت إليه كصورة عوضاً عن كلمة،
‫يمكنك رؤية الكلمة في الصورة.
‫قابلت أناساً لا يستطيعون الكتابة أبداً،
‫لكنني لم أقابل أحداً لا يستطيع القراءة.
‫اكتبي شيئاً مجدداً.
‫هل هناك كلمة تود رؤيتها؟
‫ملك.
‫"ملك، فراشة"
‫هذه الصورة...
‫ماذا تعني؟
‫لا أعلم بما يفكر الآخرون،
‫لكنني أُشفق على الملك المختبئ.
‫تُشفقين عليه؟
‫ليس لدى الملكة أي نيّة في التنحي عن العرش.
‫يجب أن يصبح أقوى بمفرده حتى يستطيع ‫الطيران إلى الأعلى.
‫أشفق على الطائر الصغير كثيراً.
‫أصبح ملكاً رغماً عنه
‫ولا يستطيع الخروج إلى العالم.
‫إنه كطائر صغير وقع من العش.
‫هناك أناس...
‫ما كان يجب أن يُولدوا.
‫لو لم يُولد...
‫لما كان دُفع خارج العش.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أشعر بالأسف عليه حقاً.
‫ليس لديه منزل وكان هائماً ‫منذ أن كان طفلاً.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كيف تجرئين...
‫على الإشفاق على الملك؟
‫لماذا تتصرف هكذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‫من أنت؟
‫لماذا ومن أنت حتى تزعجيني هكذا؟
‫توقف رجاءً.
‫لا أعرف ماذا حدث، لكن...
‫من تظنين نفسك؟
‫من أنت لتجعليني أشعر أنني بائس؟
‫إن تابعت معاملتي بهذه الطريقة ‫فلن يسامحك شقيقي.
‫ألم أطلب منك أن تكفي عن الكلام عن شقيقك؟
‫شقيقي سوف...
‫ترجمة "ربيع الزعبي"