‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫إن تابعت معاملتي بهذه الطريقة
‫فلن يسامحك شقيقي.
‫ألم أطلب منك أن تكفي عن الكلام عن شقيقك؟
‫شقيقي سوف...
‫أتى شقيقي.
‫إن أصدرت صوتاً، فأنت ميت لا محالة.
‫لم لا أسمع أي صوت؟
‫هل غادر؟
‫هل رحل؟
‫غرفة الطبيب!
‫غرفة الطبيب.
‫ما الذي...
‫ما الذي فعلته؟
‫وما شأنك أنت؟
‫هل لأنك شقيقها؟
‫إياك أن تقترب منها.
‫إياك أن ترمقها بنظرة.
‫أو حتى أن تخاطبها.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أظن أنني...
‫معجب بشقيقتك.
‫حسناً، شعرت فجأة بأني
‫مرضت.
‫كنت سأذهب، ولكن...
‫امسحيه.
‫فلنسترح الليلة.
‫كل شيء جديد علي،
‫لذلك أجهل كيف أكون شقيقاً صالحاً.
‫لم أكن يوماً
‫متردداً حيال أي شيء من قبل في حياتي.
‫أحياناً...
‫تجعلينني متردداً.
‫امنحيني بعض الوقت.
‫سأصبح أخاً حقيقياً عما قريب.
‫"ملك"
‫إنه واحد من أمرين.
‫إما أنه شأن بين رجل وامرأة ‫أو أنه شأن يخص شقيقاً وشقيقته.
‫قلت إني قادرة على الذهاب بمفردي.
‫أقول فقط
‫إنه لا يعرف شيئاً عن شقيقته البتة.
‫لا يعرف أنها مستعدة لمصارعة بقرة ‫من أجل كسب المال.
‫ولكنه لم يصغ.
‫هل طلب منك أخي أن ترافقني إلى المنزل؟
‫لم عساي أفعل هذا إن لم يطلب ذلك؟
‫لا أحد يفكر فيّ باحترام.
‫مهلاً.
‫هل قلت ذلك لأخي حقاً؟
‫بأنني مستعدة لمصارعة بقرة من أجل المال؟
‫ولكني لم أختلق هذا الأمر.
‫مهما يكن!
‫بالمناسبة،
‫هل هو شقيقك حقاً؟
‫ما الذي تقوله؟
‫هذا غريب جداً.
‫قال إن القلادة تخص صديقاً له.
‫عمّ تتحدث؟
‫ماذا تفعل هناك بمفردك ‫في ساعة متأخرة من الليل؟
‫وما شأنك أنت؟
‫قلت إن القواعد تنص على تواجدك ‫مع زميلك في الغرفة.
‫أرجو أن تدعني وشأني حالياً.
‫لا أشعر برغبة بالكلام.
‫أيها الشقي الوقح.
‫وردني أن لقبك هو "الكلب الطائر".
‫أنت كالكلب وكالطير في آن معاً.
‫غبي هجين المنشأ.
‫قلت لك أن تدعني وشأني.
‫هل تعلم...
‫بأنني معجب بأمثالك من الشبان؟
‫تعتبر جميع من حولك أعداءً لك.
‫تجتاحك نيران الغضب التي تعمي بصيرتك.
‫ولذلك فإنك لا ترى أبعد من أرنبة أنفك.
‫أشخاص على شاكلتك...
‫يجعلون من التعليم متعة بحتة.
‫قد قلت لكم
‫أن زملاء الغرفة كالشخص الواحد.
‫تنامون وتستيقظون في وقت واحد.
‫ولكن ثمة من كان يتجول وحيداً ‫في الأرجاء ليلة أمس.
‫لا يجدر بنا ذكر الأمر.
‫ألا توافقني الرأي أيها "الكلب الطائر"؟
‫أنت مميز حقاً.
‫انظر إلى ما ورطتنا به.
‫احمله جيداً.
‫كل الثقل منصب علي.
‫بالنسبة إليك، سأتولى أمرك فيما بعد.
‫سيتفاجأ "با اوه" إذا ما رأى هذا.
‫وأخيراً أرى القمة الآن.
‫بصفتكم أعضاء الـ"هوارانغ" في "شلا"،
‫كونوا كتلك الشمس.
‫كونوا متجددين وشغوفين كل يوم.
‫احرقوا أي قدر من التحيز أو الغرور.
‫عليكم أن تولدوا من جديد.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عليك أن تغسل هذه بسبب ما فعلته بنا.
‫إن تسببت لي بعقوبة أخرى...
‫فلن ينتهي الأمر بهذه البساطة.
‫لم يتغير البتة.
‫ليس من السهل ‫أن يكون المرء وقحاً على الدوام.
‫عليك أن تغسل ثيابي أيضاً.
‫عملت بجهد كبير باكراً.
‫لا عليك، أخبرني فقط بما حصل.
‫لماذا كنت في الخارج ليلاً؟
‫لديك شقيقة، صحيح؟
‫هل نمت جيداً؟
‫يبدو عليك ذلك.
‫أنا بقيت مستيقظاً طوال الليل.
‫لماذا أتيت؟
‫لأننا تبادلنا القبل ليلة البارحة.
‫حقاً؟
‫"حقاً"؟
‫مؤكد أنك ساذج تماماً
‫لأن تعرف النساء على حقيقتهن.
‫إن النساء حقاً لسن...
‫لست مضطرة إلى شرح الأمر.
‫إن جئت كي تعتذر، فسأقبل اعتذارك.
‫أعتذر؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫عليك أن تعتذر إن ارتكبت غلطة ما.
‫ماذا لو لم تكن غلطة؟
‫إن كان تقبيلك لي رغماً عني ليس بغلطة،
‫فهل كان قرارك عفوياً؟
‫أقول هذا لأنك لا تعرفني على حقيقتي...
‫لو أنني كنت على سجيتي، ‫لكنت في عداد الموتى الآن.
‫انس الأمر.
‫يمكننا أن نتصرف وكأن شيئاً لم يكن.
‫- موافق؟ ‫- قرار غير حكيم؟
‫وكأن شيئاً لم يكن؟
‫لا تدن مني أكثر.
‫أعرف بعض مواضع وخز الإبر ‫التي قد تجعل فحولتك عديمة الجدوى.
‫لن تتمكن من المشي لبعض الوقت.
‫في المرة القادمة سأخزك في الموضع الصحيح،
‫لذا لا تقترب أكثر.
‫هل يمكنك إقراضي 20 قطعة فضية؟
‫ما الأمر؟
‫حسبتك لا ترغبين بالاستدانة مني.
‫ثمة دين أريد تسديده بالرغم من مذلة السؤال.
‫لمن أنت مدينة؟
‫ليس عليك أن تعرفيه.
‫إنه رجل وقح وقاس ومزعج.
‫معظم الدائنين يكونون هكذا.
‫"لم أكن يوماً متردداً حيال أي شيء ‫من قبل في حياتي،
‫ولكنك تصدينني دائماً."
‫يبدو كأنه كلام شخص يهتم لأمري، صحيح؟
‫أهو الشخص نفسه الذي تدينين له بالمال؟
‫ليس الشخص نفسه.
‫لهذا عليك ألا تتعلمي الحب من خلال الأدب.
‫أصغي.
‫القلق حين يخشى بائع الملح هطول المطر،
‫بينما لا يخشى صانع القباقيب من هطوله.
‫هذا ما يُسمى بالقلق.
‫"ولكنك تصدينني دائماً."
‫ألا يعتبر معظم الناس هذا
‫- بمثابة حب؟ ‫- "حب"؟
‫ما قلته أنت لي
‫إن ذلك الرجل قلق عليك بسبب الدائن.
‫أغار منك.
‫كنت متأكدة من أنك ستحرزين تقدماً ‫في هذا المجال.
‫الحب؟ هذا مستحيل.
‫كلي كعكة الأرز فحسب.
‫كيف عليك التعامل مع شقيقتك؟
‫أولاً.
‫لا تنظر إليها على أنها امرأة.
‫تزداد العاطفة بين الإخوة
‫كلما كانوا قساة فيما بينهم.
‫إن رأيتها من بعيد،
‫ماذا عليك أن تفعل؟
‫اركض نحوها فقط.
‫وأطبق عليها بإحكام مباشرة.
‫تصرف وكأنك ستربت عليها، ‫ولكن لا ترخ قبضتك عنها.
‫وقم بتثبيتها إلى أن تستسلم.
‫عندما تذهب إلى المنزل،
‫لا تفعل شيئاً.
‫نادها فقط.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- تعالي.
‫واجعلها تقوم بكل الأعمال.
‫هل أنت واثق من أنك مقرب من أختك؟
‫كفاك.
‫إن أخواتنا
‫أقوى مما نظن.
‫كما أنه من مسؤولية الأشقاء
‫أن يعلموا شقيقاتهن كيف يصبحن أكثر قوة.
‫وإن لم تفعل، فكيف لها أن تعيش
‫في عالم شاق ‫لا سيما حين يتعذر عليك حمايتها؟
‫يبدو أنك بدأت تفهم الأمر الآن.
‫ذكّرني بما علي فعله مجدداً.
‫أنا منزعجة جداً، كيف سأرى السيد "منحرف" ‫مرة أخرى؟
‫ماذا لو اكتشف شقيقي الأمر؟
‫سيزداد الأمر تعقيداً.
‫ولكني لن أستطيع تسديد الدين إذا غادرت.
‫يجب أن أنجو، علي ذلك.
‫يا إلهي.
‫أظن أنك تفاديتني للتو.
‫لا، غير صحيح.
‫علي أن أتحدث مع "بي جو كي".
‫اذهبي.
‫هذه محاولتي الأولى ‫ولكنها كانت طبيعية جداً.
‫ما كان ذلك؟ كان غريباً للغاية.
‫هل كان يعالجني بالضغط الإبري؟
‫أين السيد "آهنجي"؟
‫قد وصل إلى القصر لتوه.
‫سمو الملكة.
‫موضع الإبرة هذا
‫قد يسلب المرء حياته في طرفة عين.
‫لم أرسل في طلبك كي تعالجني.
‫لا تتكلمي رجاءً.
‫سأقوم بغرز الإبر.
‫موضع الإبرة هذا سيهدّئ أعصابك.
‫سيهدّئ هذا أعصابك.
‫أرجوك أن تهرب معي.
‫أرجوك.
‫أنا أطلب منك...
‫أن نهرب من "شلا" معاً.
‫قد أسست عائلة.
‫أعلم بأنك تزوجت بدافع غيظك مني.
‫تأخرنا كثيراً لأن نعود أدراجنا.
‫هل تعني أنك ستتجاهلني
‫بسبب تلك الخادمة البكماء؟
‫لم تعد خادمة، إنها زوجتي الآن.
‫هل تنوي حقاً أن تتركني؟
‫هل ستقف مكتوف اليدين وتشاهدني أتزوج بعمي
‫الذي يفوق عمره الـ60 سنة؟
‫أنت التي...
‫تركتني.
‫إن أفلتّ هذه اليد،
‫فستندم على ذلك.
‫سأحرص على أن أجعلك تندم.
‫كيف لي أن أعلم أنك لن تقتلني...
‫بهذه الإبر؟
‫مرضت بسبب ضعف مفاجئ في الدورة الدموية.
‫ستتحسن حالك.
‫فليسحب الطبيب الملكي الإبر بعد ربع ساعة.
‫هي تشبه أمها تماماً.
‫إنها تعمل كطبيبة في مقر الـ"هوارانغ".
‫أظنه السبيل الوحيد لرؤية وجهك القلق.
‫ما هو شعورك؟
‫كيف تشعرين وأنت تتحكمين بكل شيء في حياتي؟
‫هل حقاً أنا أتحكم بكل شيء في حياتك؟
‫لهذا السبب سأفكر ملياً فيما أستطيع فعله
‫كي أسلبك شيئاً ما.
‫"تاو تي تشينغ"
‫ما مدى العلم الذي ستحصّله ‫وأنت على هذا الحال؟
‫بجميع الأحوال، ‫ستكون أول من سيغادر مقر الـ"هوارانغ".
‫لا تهدر طاقتك.
‫حتى ولو لم يكن ذلك بسببه...
‫ما يزال من الصعب عليك أن تبقى هنا.
‫أرجو منك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
‫فأنا لا آبه بك.
‫أشعر بأنني هُجرت.
‫ملك وماء.
‫أين عساه يكون الملك؟
‫لماذا تهتم بالأمر؟
‫ملك بلا شخصية يكون ضعيفاً.
‫لا يجوز تسميته بالملك.
‫هل أخبرك الناس بأنك شبيه بالشجر؟
‫أنت ثابت كشجرة الصنوبر ‫لا تتغير وقاحتك البتة.
‫رباه.
‫ليس لدى الملكة أي نيّة في التنحي عن العرش،
‫يجب أن يصبح أقوى بمفرده حتى يستطيع ‫الطيران إلى الأعلى.
‫أشفق على الطائر الصغير كثيراً.
‫أنا...
‫أظنني رأيت الملك.
‫"يا صاحب الجلالة."
‫سمعته يقول هذا.
‫قد بدا...
‫كأي ملك آخر.
‫ملك.
‫هذا مثير للشفقة!
‫ليس بالأمر الذي يمكن للمرء أن يحله بهذا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هذه الورقة تساعدني.
‫لا يستطيع الناس التفكير جيداً ‫وهم تحت الضغط.
‫لماذا لم تردعه؟
‫"هان سيونغ"...
‫قرر الجلوس بجانبي.
‫تبدو مثالياً للغاية.
‫ولكن يا للأسف.
‫لست مثالياً إلى هذا الحد.
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫ماذا سيحصل لـ"الكلب الطائر" إن لم ينجح؟
‫سيفقد واحدة من فرصه الثلاث.
‫وسيصعب عليه المكوث هنا أكثر.
‫"ماء، ملك"
‫هل تشتهون السلطة؟
‫هل تودون أن تصبحوا مسؤولين؟
‫سيكون رائعاً أن تصبحوا مسؤولين.
‫ليس لديكم مسؤوليات، ‫ولكن قوتكم ستصبح فائقة للخيال.
‫حين تصبحون مسؤولين، فإنكم ستمتلكون "شلا"
‫حتى آخر يوم من حياتكم.
‫إن رغبتم بالوصول
‫إلى موقع أعلى من موقعكم
‫أو أردتم الدفاع عما تملكون...
‫أو إن رغبتم بالنجاة،
‫فعليكم أن تنجحوا.
‫هذا هو السبيل الوحيد
‫كي تحصلوا على كل ما ترغبون به.
‫دعوني أكرر.
‫ناقشوا فكرة أن يكون الملك كالماء.
‫ولكن...
‫بالاعتماد على كتاب "تاو تي تشينغ".
‫"(تاو تي تشينغ) يناقش قيمة الطبيعة"
‫هيا ابدؤوا الآن.
‫أنت.
‫لا تنظر في ورقة غيرك.
‫"(كيم سيون يو)، ماء"
‫"سيون يو"، يجب أن تنجح.
‫أرجوك.
‫من هناك؟
‫يا إلهي.
‫"سوك هان سيونغ"
‫هذا الطالب نسخ الفصل الثالث ‫من كتاب "تاو تي تشينغ".
‫"كيم سو هو"
‫"من الصعب أن يحكم المرء الناس
‫لأنهم يتمتعون بالحكمة.
‫وبذا فإنه علينا جعل الناس
‫كالماء.
‫وجعل الماء نقياً بقدر نقاء الوحل."
‫ما الأمر؟ هل أخطأت؟
‫"بارك بان ريو"
‫هذا نسخ أيضاً.
‫لا أدري ما كُتب هنا.
‫هل تحسبونني بددت هذه الأوراق الثمينة ‫لأقرأ أجوبتكم السيئة؟
‫أُسندت إليكم هذه المهمة،
‫لأعرف نوعية العالم الذي ترمون إليه.
‫ولكن ما يثير دهشتي
‫أنكم بالكاد تملكون أي أفكار.
‫من بينكم جميعاً،
‫من هما طالبا الـ"هوارانغ"
‫اللذان كتبا هذه الترهات؟
‫هل كنتما مستعدين للرسوب؟
‫"كيم جي دوي"
‫أم أنها من أفكاركما العميقة؟
‫لا أظن
‫بأن "لاو تسي" ‫كان ليجيب على هذا السؤال بالكتابة.
‫إن فلسفته تعارض
‫القيام بالأشياء قسرياً.
‫هل توافقه الرأي؟
‫لا أستطيع كتابة ما أريد أن أكتبه.
‫لذلك أردت أن أقوله عبر الكلمات.
‫يا سيدي.
‫إذاً، من منكما سيبدأ؟
‫- أنا... ‫- أنا سأبدأ أولاً.
‫أنت الذي سلّمت الورقة الفارغة، ‫يمكنك البدء أولاً.
‫قانون مملكة "شلا"
‫هو نظام مراتب العظام.
‫مسار الماء.
‫القانون هو مسار الماء.
‫وهكذا فإنه التدفق الطبيعي ‫الذي تحدد مساره الطبيعة.
‫ولكن لا يوجد مسار للماء في أي مكان.
‫بعض الأراضي جافة وبعضها الآخر زاخر بالماء.
‫تتبع المسار الذي شكلته المياه المتدفقة.
‫ثمة تناغم
‫وقوة العدم التي لا تغضب أحداً.
‫قانون الملك ومساره موجودان هناك.
‫هذه ترهات.
‫النُبل أصله التواضع
‫والعلوّ أساسه الانخفاض.
‫هذا هراء.
‫هل تقصد أن الكلام في "تاو تي تشينغ"
‫محض هراء؟
‫مسار الماء
‫يجعله ينساب من الأرض العالية ‫نحو الأرض المنخفضة.
‫إذاً، إلى أين ستتجه المياه النابعة ‫من المنخفض
‫لتشق طريقها؟
‫مسار يرقى من خلاله ‫ما هو منخفض ليصبح عالياً.
‫ينساب الماء من الأرض العالية ‫نحو المنخفضة طبيعياً.
‫ولكن علينا إيجاد مسار يسمح للماء أن يتدفق
‫حتى في الأراضي الجافة والمقفرة.
‫لم أعثر على جواب
‫في كتاب "تاو تي تشينغ" ذاك.
‫أي مسار لم يكن مساراً منذ نشأته.
‫على أحدهم أن يسير عليه كي يصبح مساراً.
‫عليك أن تمهّد الأرض الصلبة وتسحقها
‫وأن تخرقها ليخرج منها الماء.
‫إن كان القانون ينص على تجاهل الأرض الجافة،
‫والذي هو مسار الملك،
‫فإن ملكاً كهذا لا ينبغي له أن يكون ملكاً.
‫سينجح.
‫سيرسب.
‫سينجح.
‫سيرسب.
‫سينجح.
‫سيرسب.
‫سينجح.
‫سيرسب.
‫سينجح.
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫هل تظنه نجح؟
‫لا يمكنه الحصول على مبتغاه دون جهد يبذله.
‫هل لديك ضمير؟
‫بالكاد تعلّم القراءة والكتابة.
‫حقاً؟
‫- سينجح. ‫- كفي عن هذا رجاءً.
‫لماذا تفعلين هكذا بالوريقات المسكينة؟
‫أنا من فعلت هذا؟
‫متأسفة.
‫سينجح.
‫"كيم غي بو".
‫راسب.
‫"كيم شين".
‫راسب.
‫"كيم جانغ هيون".
‫راسب.
‫"سوك هان سيونغ".
‫نسخت الفصل الثالث من كتاب "تاو تي تشينغ"، ‫راسب.
‫- فهمت. ‫- "كيم سو هو".
‫راسب.
‫"كيم يو يول".
‫راسب.
‫"بارك بان ريو".
‫ناجح.
‫"كيم جي دوي".
‫أنت ناجح.
‫ليس لأن جوابك أعجبني،
‫بل لأنه مُقتبس من "تاو تي تشينغ".
‫"كيم سيون يو".
‫أنت رسبت.
‫ليس لأن جوابك لم يعجبني،
‫بل لأن هذه المهمة
‫يجب أن تعتمد على "تاو تي تشينغ".
‫ولكنك نعتّ كلامه بـ"الهراء"،
‫لذا لن أدعك تنجح.
‫قد أثرتم جلبة.
‫سنكتفي بهذا القدر اليوم.
‫يمكنكم الانصراف.
‫أنت.
‫بقيت لديك فرصتان.
‫أخبرتك بأن النتيجة ستكون مماثلة.
‫ستهدر طاقتك مرتين أخريين،
‫ثم ستُطرد من هنا.
‫تابع.
‫"إن كان القانون ‫ينص على تجاهل الأرض الجافة...
‫والذي هو مسار الملك،
‫فإن ملكاً كهذا لا ينبغي له أن يكون ملكاً."
‫يا له من مشاكس!
‫لماذا جعلته يرسب؟
‫انظروا من أتى.
‫إنه ابن أخي المزيف.
‫حسناً، قلت إنك تريد الإطاحة بالملكة.
‫كيف يسير الأمر؟
‫أليست أفكارك منسجمة مع أفكاره؟
‫أنت تحتقر غطرسة النبلاء
‫وتولي اهتمامك للرعية أولاً.
‫أي ملك قد يقف في الأسفل وينظر إلى الأعلى؟
‫الملك المختبئ.
‫قد يستطيع فعل ذلك.
‫يبدو أنك تتوقع الكثير
‫من الملك المختبئ.
‫حسبت أنني وإياك على النهج نفسه.
‫أليس ذلك سبب معارضتك لوصاية الملكة؟
‫ما عساي أعرف عن الملك؟
‫ماذا يمكن لفتى اختبأ طوال حياته
‫ويعجز عن حماية نفسه
‫أن يحقق حالما يعود؟
‫الملك اليافع والساذج
‫لن يقدر على فعل شيء
‫حيال أولئك المسؤولين العجائز ‫الشبيهين بالأفاعي.
‫ليس لدى الملكة حجة للبقاء في الحكم،
‫والملك غير المتمرس
‫سيجلب الدمار لمملكة "شلا".
‫لذلك أسست الـ"هوارانغ".
‫لحماية مستقبل...
‫"شلا".
‫إن وجدت وسيلة
‫لحماية "شلا" من دون الملكة،
‫فتعال إلي.
‫بأي حال لا توجد أسماك،
‫ولكنك تزيد الأمر صعوبة...
‫بئساً.
‫يمكنك الانصراف.
‫راسب؟
‫"(كيم جي دوي)، ناجح"
‫ما هذا؟
‫لماذا نجح صاحب هذه الورقة الفارغة
‫في حين أن شقيقي قد رسب؟
‫فهمت.
‫إنه الفساد سيئ السمعة ‫المستشري في "هوارانغ".
‫لن أدع الأمر يمر بسهولة.
‫كيف يعقل أن يحصل هذا؟
‫يا إلهي.
‫حسناً. مرحباً.
‫قال لي "بي جو كي" إنك كنت هنا.
‫علي الاهتمام بشؤوني.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- ماذا... ‫- استغلال للسلطة للذين يمتلكونها.
‫طبقة العظام الأصلية بريئة، والعوام مذنبون.
‫كيف تجرؤ على حماية ابن أخيك؟
‫ما الذي تقولينه؟ تنحي جانباً.
‫صاحب هذه الورقة الفارغة نجح.
‫فلماذا هذا الجواب العميق
‫الذي كتبه بشق الأنفس شخص تعلّم الكتابة ‫لتوه لم ينجح؟
‫كانت المهمة أن يعتمدوا الجواب ‫اقبتساً من "تاو تي تشينغ"، ولكن...
‫بصرف النظر، ابتعدي!
‫لا.
‫لن أدع هذا يمر.
‫إذاً ما الذي تريدينه؟
‫تذكر البحث حول الشبان النبلاء
‫في العاصمة، صحيح؟
‫أفكر في إطلاع المسؤولين
‫كيف أنني أجريت البحث نزولاً عند طلبك.
‫لا بأس، افعلي ما يحلو لك، أنا مستعجل.
‫هل تعلم أمراً؟
‫هذه ليست بمسألة بسيطة.
‫سيقولون إن البحث غير قانوني
‫وسيحاولون تسريح الـ"هوارانغ".
‫وحينها ستتورط الملكة بالمتاعب.
‫أيتها الـ...
‫إذاً...
‫ما الذي تريدينه؟
‫لا تفعل ذلك مجدداً.
‫مفهوم؟
‫والآن سأحظى بالوقت...
‫علي أن أعود إلى الداخل.
‫خذ قطع الفضة التي استدنتها منك.
‫تعادلنا الآن،
‫فلنكفّ عن رؤية بعضنا بعضاً.
‫مهلاً.
‫لماذا طلبت مني أن أعلّمك الكتابة؟
‫لديك علاقات قوية تمكنك من النجاح
‫حتى وإن سلّمت ورقتك فارغة.
‫لم أنتبه جيداً لشقيقي بسببك
‫وبسببك أيضاً قد رسب.
‫كان علي مساندته حتى النهاية.
‫أنت أفسدت كل شيء.
‫هل تقولين
‫إنك كنت تفكرين بي
‫ولم تعيري شقيقك الاهتمام الكافي؟
‫هذا أروع شيء سمعته في حياتي.
‫- لم أقل شيئاً كهذا. ‫- أنا أفهم
‫أنك بالتأكيد شعرت بشيء ما
‫بعد الذي حصل بيننا.
‫مؤكد أنك شعرت بشيء ما.
‫ليس بسبب القبلة.
‫بل شعرت بالأسى تجاهك.
‫بدوت وكأنك أكثر شخص وحيد في هذه الدنيا.
‫أعي ذلك لأنني كنت مثلك أيضاً.
‫أعي ذلك لأنني كنت وحيدة.
‫هذا كل شيء.
‫وبالرغم من أن ذلك لن يتكرر أبداً.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا أفعل لك حتى تنظري إلي؟
‫حين أنظر إليك، أشعر أني نكرة.
‫وهذا يثير جنوني.
‫- كفّ عن المزاح... ‫- أنسى من أكون
‫وما علي فعله.
‫لا أفكر إلا فيك.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫هل يمكننا الدخول اليوم؟
‫هل تدرك كم مرة حصل هذا؟
‫ناد على السيد "ويهوا"!
‫تفضل.
‫فلنحتس المشروب بعد مرور 30 سنة.
‫ماذا؟
‫السيد "ويهوا"، يا له من...
‫هيا بنا.
‫ستسنح لنا فرصة أخرى.
‫- سيد "يونغ شيل". ‫- أردت رؤية أحدهم فقط.
‫نرجو أن تسمحوا لنا بالدخول المرة القادمة.
‫هيا بنا.
‫هذا المكان ليس الوحيد ‫الذي فيه أناس أود رؤيتهم.
‫مضى زمن طويل يا سيد "آهنجي".
‫وردني أنك عثرت على ابنك.
‫تهانينا.
‫وسمعت بأنه من الـ"هوارانغ".
‫قيل لي إن الملكة
‫اختارته بنفسها.
‫لديك مغص في معدتك
‫ومستوى طاقتك متدن.
‫يجب أن تستريح.
‫سأجري لك وخزاً بالإبر.
‫وسأكتب لك وصفة طبية.
‫دع خادمك يحضر لك الدواء.
‫فبالتأكيد سيكون أفضل
‫مما لدي هنا.
‫يُقال إن غيرة النساء
‫تجعل الثلج يتساقط في الصيف.
‫قد مضى زمن طويل.
‫ولكنّ الاستياء
‫لا يخبو ببساطة.
‫عليك أن تعرف ذلك جيداً.
‫أنا أظن...
‫بأن كلينا ينظر إلى المشهد ذاته.
‫هل السيد "منحرف" معجب بي حقاً؟
‫حسناً، لا بأس به.
‫فهو ابن أخ السيد "ويهوا" وهو ميسور الحال.
‫لا بد أنه تعلم الكثير في الغرب.
‫بموضوعية بحتة، مظهره ليس سيئاً.
‫ما هذا؟ اليوم ومن بين كل الأيام.
‫كيف أفكر في هذه الأمور؟
‫- ما هو اليوم؟ ‫- يا إلهي.
‫حسناً...
‫ليس باليوم المميز.
‫احترسي أثناء عودتك إلى المنزل، ‫وامشي على الطرقات الواسعة.
‫اذهبي مع "بي جو كي".
‫سمعت بأن الجميع رسبوا.
‫لذا، لا تكن محبطاً هكذا.
‫السيد "ويهوا" غريب الأطوار ‫ليسند إليكم مهمة كتلك.
‫هذا ليس ذنبك.
‫وحسبما رأيت أنا،
‫فقد أبليت بلاءً حسناً.
‫فهمت، هيا انطلقي.
‫أمي...
‫هذه ذكراها السنوية.
‫اليوم هو الذكرى السنوية لرحيل أمنا.
‫لا عليك، كنت أقوم بواجبي حيالها ‫على أكمل وجه.
‫ستسعد كثيراً لدى معرفتها أننا وجدناك.
‫يتعين عليك البقاء هنا، ‫لذا سأتولى الأمر بنفسي.
‫ما هذا؟ هل هذه براعم؟
‫إنها لذيذة.
‫طعمها كطبخ أمي.
‫لم أنت هنا؟
‫تروقني هذه البقعة،
‫كما أنه رقم زوجيّ، نحن 6 أشخاص.
‫أخبرتك بعدم قدرتك على الصمود هنا.
‫قد رسبت في واحد من الاختبارات،
‫لذا فإن وقتك معنا يشارف على الانتهاء.
‫هل تفخر بنجاحك جداً؟
‫برأيي أن جواب "الكلب الطائر" كان الأفضل.
‫ماذا؟
‫هذا رأي الجميع أيضاً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫ذكرى وفاة سنوية...
‫هل هي بالأمر الهام جداً؟
‫ذكرى وفاة من؟
‫قالت إنها ذكرى أمنا.
‫إذاً، عليك التوجه نحو منزلك، ‫قد أنهينا مهمتنا.
‫هذه ذكراها السنوية.
‫اليوم هو الذكرى السنوية لرحيل أمنا.
‫هذا سجن.
‫قد أنهينا المهمة، لم علي أن أنام معكم؟
‫غادر إذاً.
‫قلت إنه كالسجن.
‫عليك أن تذهب إلى عائلتك أنت أيضاً.
‫أنا أحذرك، إياك أن ترتكب أي حماقة.
‫لا تجعلني أعاني بسببك.
‫ما خطتك؟
‫أنت لا ترغب بارتكاب الحماقات.
‫خطرت لي فكرة.
‫ما هذه؟
‫أعطتني إياها أمي حين دخلت إلى هنا.
‫إنه مشروب غربي باهظ الثمن.
‫وطلبت مني تقديمه لك.
‫شكراً لك.
‫إنه أقوى المشروبات.
‫جرعة واحدة، وستصبح واهن الجسد.
‫رباه، إنها ساخنة!
‫جرعتان، ولن تتمكن حتى من معرفة عائلتك.
‫أقوى المشروبات.
‫هل تخبرني بأن مقر الـ"هوارانغ" ‫بلا حراسة حالياً؟
‫فليغادر من يرغب بالمغادرة، ‫وليبق من يرغب بالبقاء.
‫ولكن من الأفضل أن نغادر
‫لأنهم بكل الأحوال ‫سيلقون اللوم علينا جميعاً.
‫هل تحسب أن هذا الجنون منطقي؟
‫قم بالوشاية علينا إن شئت.
‫لكنك ستفعل ذلك بعد أن نغادر.
‫ماذا ستفعل؟
‫علي الذهاب.
‫ظننت أنه لديك سبب للذهاب.
‫ماذا؟
‫ألم يجد المشروب نفعاً؟
‫ألم ينفع حقاً؟
‫أعطيته زجاجة منه.
‫محال أن يقاوموها بمجرد شم رائحتها.
‫لم ينفع المشروب البتة، ‫كما أننا موشكون على الهلاك.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫ماذا قلت لكم؟
‫قلت لكم إن المشروب سيؤدي مفعوله.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫يا لهم من حمقى!
‫دعونا نلتقي هنا عند الـ3 فجراً ‫وندخل سوياً.
‫- اتفقنا. ‫- هيا نذهب.
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫أصبحت الآن تتجول ليلاً.
‫أرجوك ألا تستخف بالمخاطر.
‫فأنت الملك رغم كل شيء.
‫اصمت وانطلق أمامي.
‫إلى أين تنوي الذهاب الآن؟
‫إلى المنزل.
‫يا صاحبة السمو، إنها تلك الزهرة مجدداً.
‫إنها لا تنمو في القصر.
‫ما الذي تفعله؟
‫أجلس في مقعدي لبرهة فحسب.
‫هل تخال نفسك قادراً
‫على حماية ذلك المقعد؟
‫لا.
‫كما قلت أنت،
‫أنا صغير جداً...
‫وما أزال ضعيفاً.
‫يسعدني أنك أدركت هذا الكلام.
‫لذا فلتغادر "هوارانغ" في الحال.
‫إن غادرت "هوارانغ" وانتظرت بهدوء،
‫فسأهتم ببقية الأمور.
‫كلما أطلت الانتظار،
‫ازددت أنت قوة.
‫لا يستطيع الطفل أن يمشي مباشرة.
‫بل عليه أن يتمرن ويقع أرضاً
‫كي تصبح ساقاه أكثر قوة
‫وليتمكن من المشي جيداً.
‫أي مسار لم يكن مساراً منذ نشأته.
‫على أحدهم أن يسير عليه كي يصبح مساراً.
‫عليك أن تمهّد الأرض الصلبة وتسحقها
‫وأن تخرقها ليخرج منها الماء.
‫علي التمرن على المشي...
‫لأسلك درب الملك.
‫سأصبح أقوى في الـ"هوارانغ"،
‫يا أمي.
‫وأخيراً عثرنا على "سيون يو" ‫الذي لطالما بحثنا عنه...
‫ولكننا الآن بمفردنا هنا مجدداً.
‫إلا أننا وجدناه على الأقل،
‫لذا فلتكفّ عن الشعور بالذنب تجاه أمي.
‫حسناً، سأكفّ عن ذلك.
‫لدي سؤال.
‫ماذا حصل لـ"سيون يو"؟
‫عندما جاء إلى هنا أول مرة،
‫كانت جراحه بليغة.
‫بدا واضحاً أنه عانى الكثير،
‫ولكني شعرت بالاستياء من أن أسأله.
‫من بين كل الأماكن،
‫أتيت إلى هنا.
‫أرجوك انتظرني هنا، سأجد خادماً.
‫الوقت متأخر، لست بحاجة إلى خادم.
‫دعنا لا نلفت الأنظار.
‫حاضر يا سيدي.
‫إنه وسيم جداً.
‫- يا لوسامته. ‫- يا إلهي!
‫رغبت بالخروج بشدة.
‫لم لست سعيداً برؤية الفتيات؟
‫جميعهن غير ناضجات.
‫وكلهن وضيعات.
‫إنه وسيم جداً.
‫- إنه رائع جداً. ‫- سحقاً للأمر.
‫قد فقد عقله.
‫غادر مقر الـ"هوارانغ" ‫ويتجول هنا في هذا الوقت المتأخر.
‫بئساً.
‫هل أتى اليوم؟
‫اليوم الذي أنتقم منه فيه.
‫كن مستعداً.
‫ستعرف ماهية هذا الشعور.
‫كيف تشعر؟
‫لطالما كنت تخنقني، هذا ما ستحصل عليه.
‫أليست هذه أختك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ماذا؟ هل قام السيد "بان ريو"
‫بالتحرش بالآنسة "سو يون"؟
‫يجب ألا يفعل الـ"هوارانغ" شيئاً كهذا.
‫أمسك بها علناً.
‫أنا...
‫ماذا فعلت أنا؟
‫في الواقع،
‫- من الخلف... ‫- تنحوا جانباً!
‫ابتعدوا!
‫"بان ريو"!
‫"بان ريو"! ما الذي فعلته بأختي؟
‫أخبريني ما الذي فعله هذا الوغد بك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫قد فعلت ذلك عمداً، وأنت تعرف أنها أختي.
‫اتركه.
‫دعني وشأني.
‫"سو هو"، الحقيقة هي...
‫اصمتي.
‫سأتولى أمر كل شيء.
‫ابقي هادئة.
‫"بان ريو".
‫سأقتلك هذه الليلة.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يفعلان؟
‫لا.
‫ما الذي يجري؟
‫متأسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫كيف استطعت الخروج؟
‫تسلقت السور.
‫ماذا؟
‫هل تخليت عن الأمر بسبب رسوب واحد؟
‫لم أتخل عن الأمر.
‫سأعود إلى هناك قبل أن يكتشفوا أمري.
‫لماذا إذاً تكبدت عناء الخروج؟
‫قلت لي إنها ذكرى رحيل أمنا السنوية.
‫في الحقيقة إنه عيد ميلادها.
‫عيد ميلاد أمنا.
‫أنا لا أعرف تاريخ وفاتها،
‫لأننا لا ندري متى تُوفيت.
‫من الرائع أن يحظى المرء بشقيق أكبر.
‫لذا، لا أريدك أن تتورط بالمتاعب فيما بعد.
‫لأنه من الرائع...
‫أن تكون بقربي الآن.
‫أشتاق إلى رائحة أمنا.
‫في مثل هذه الأيام،
‫كانت تربت على رأسي.
‫كان صوت الريح وتغريد العصافير ‫تهويدتي للنوم.
‫لماذا؟ ألم تكن أمنا تجيد الغناء؟
‫"سيون يو".
‫لم تكن أمنا قادرة على أن تغني لنا التهويدة
‫لأنها كانت بكماء، أي أنها لم تكن تتكلم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"