‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫أشتاق إلى رائحة أمنا.
‫في مثل هذه الأيام،
‫كانت تربّت على رأسي.
‫كان صوت الريح وتغريد العصافير ‫تهويدتي للنوم.
‫لماذا؟
‫ألم تكن أمنا تجيد الغناء؟
‫"سيون يو".
‫لم تكن أمنا قادرة على أن تغني ‫لنا التهويدة...
‫لأنها كانت بكماء، أي أنها لم تكن تتكلم.
‫حسناً...
‫- أنا... ‫- لا بأس.
‫نسيت، صحيح؟
‫بالطبع، أنا لا أذكر الكثير عنها.
‫كان ذلك منذ وقت طويل مضى.
‫هذا ما قاله لي والدي، ‫لذلك افترضت أنه صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن تعود الآن، لا تريد أن يُكشف أمرك، ‫صحيح؟
‫لم تنجح في مهمتك الأولى.
‫اتفقوا على اللقاء الساعة 3 صباحاً، ‫لكنهم لم يأتوا بعد.
‫لا أظن أن عليك مصادقتهم.
‫التفكير في أنك تتشارك غرفة ‫مع هؤلاء الحيوانات
‫وكيف يعاملونك
‫يقضّ مضجعي كل ليلة.
‫كيف يجب أن يعاملونني إذاً؟
‫أنت تعلم.
‫لا أزال نكرة.
‫ماذا تعني؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أنت ملك "شلا".
‫أعلم ذلك، والكون برمّته يعرف ذلك.
‫أنت تعرف ذلك أيضاً جلالتك.
‫تدخل الأشياء في عيني باستمرار.
‫أظن أنك محق.
‫إذا فكرت بالأمر، ‫فهم غالباً ما أساؤوا معاملتي.
‫يجب أن أكتب أسماءهم حتى أستطيع تعذيبهم.
‫لا.
‫ماذا يُدعى طبخ أحدهم حتى الموت؟
‫- هل تعني الموت بالغلي؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫سوف أفعل ذلك بهم.
‫هل تفهم؟
‫سوف أطيع أوامر جلالتك.
‫ما الذي أخّرك؟
‫هل تعلم كم من الوقت انتظرت؟
‫لست شخصاً ينتظر الناس.
‫ما هذا؟
‫إن ذهبت لحضور ذكرى والدتك السنوية،
‫ألا يجب أن تبدو بهيئة أفضل من هذه؟
‫لم تكن أمنا قادرة على أن تغني ‫لنا التهويدة...
‫لأنها كانت بكماء، أي أنها لم تكن تتكلم.
‫هل من الممكن...
‫أنت تنسى ذكريات عن والدتك؟
‫مثلاً،
‫هل من الممكن أن تنسى إن كانت والدتك ‫بكماء أو لا؟
‫أنا أحسدك.
‫مهما أردت ذلك،
‫يبدو أنني لا أستطيع نسيان ‫الذكريات التي لدي عن والدتي.
‫أي غبي ينسى ذكرى مهمة كتلك؟
‫أنا.
‫حضرتما يا رفيقيّ.
‫ما هذا؟
‫أفهم أن ذلك غريب،
‫لكن لنتكلم عن ذلك في الداخل.
‫مهلاً.
‫لماذا أنا الوحيد الذي علي حمله؟
‫"يو يول"!
‫خذه.
‫أمسك به.
‫انهض.
‫تستمر بالميلان إلى جهة واحدة.
‫هذه جولتكم الـ15 فقط.
‫أنتم بطيئون جداً.
‫متى ستنهون الجولات الـ100 كلها؟
‫من قبل،
‫كنتم مستعدين لقتل بعضكم.
‫هل تقولون إنكم أصبحتم مقرّبين الآن؟
‫كم هذا مهين!
‫انتبه.
‫أنت!
‫وازنوها جيداً.
‫- قلت إن المشروب الكحولي كان قوياً. ‫- أجل.
‫المشكلة كانت أنتما الاثنان.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫احملها بشكل جيد وحسب.
‫هذه جولتكم الـ16.
‫مستحيل.
‫هل سيقدرون على إنجاز الجولات الـ100؟
‫تبعاً لحساباتي،
‫سوف تتعب أرجلهم بعد الجولة الـ20.
‫إن أنجزوا الجولات الـ100 كلها...
‫سوف يموتون.
‫عمّ تتكلم؟
‫لماذا فعل "بان ريو" ذلك لشقيقة "سو هو"؟
‫ماذا فعل "بان ريو"؟
‫تحرش جنسياً بشقيقة "سو هو".
‫هل جُنّ؟
‫لا بد أنه مجنون.
‫رباه.
‫تباً.
‫هذا ساخن.
‫اللعنة! ما هذا؟
‫هذا مقرف.
‫بفضل ذلك المشروب الكحولي،
‫تسنى لي اختبار هذا.
‫جميعكم تستحقون الحكم بالإعدام.
‫كم هذا غريب.
‫لا أستطيع أن أتذكر ماذا حدث ‫الليلة الماضية، لم ذلك؟
‫أشعر وكأن شيئاً سيئاً قد حدث.
‫لست واثقاً.
‫أوقعت هذا.
‫يبدو فريداً، هل يحمل معنى؟
‫لست بحاجة لتعرف، ليس لي على أي حال.
‫إذاً دعني أحظى به.
‫هوايتي جمع أشياء كهذه.
‫بعه لي.
‫سوف أعطيك بقدر ما تريد.
‫إنه ليس شيئاً أستطيع بيعه.
‫يجب أن أعيده.
‫هذا سيئ جداً.
‫إنه مناسب لذوقي تماماً.
‫عندما قلت إنك معجب بشقيقتي...
‫هل عنيت ذلك؟
‫- سألت إن عنيت ما قلت. ‫- ماذا إن عنيت ذلك؟
‫السيد "سو هو" والسيد "بان ريو" عدوّان.
‫سوف ينتهي المطاف بهما بأن يتشاجرا أكثر ‫بسبب شقيقة السيد "سو هو".
‫لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدهما.
‫ما فعله السيد "بان ريو" كان خاطئاً.
‫لو كنت شقيقها، لكنت سأقتله.
‫تفضل.
‫أي لعبة تمارسها؟
‫انس الأمر إذاً.
‫ما خطبهم؟
‫بدوا متوترين عندما كانوا ينظرون إلينا.
‫حقاً؟ لا أعرف ما الأمر.
‫هل أصبحت حساساً بعد أن فقدت ذاكرتي؟
‫أنت.
‫أريدك أن تتذكر هذا.
‫كل شيء...
‫هو سوء تفاهم.
‫عمّ تتكلم؟
‫عذراً.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫تعالي إلى هنا.
‫هل جننت؟
‫لم أتيت إلى هنا؟ سوف تتسببين بالفوضى.
‫أرجوك أوصل هذه إلى السيد "بان ريو".
‫هل حقاً...
‫رباه.
‫سوف تنقذ حياة، رجاءً أعطه هذه، مفهوم؟
‫رأسي يؤلمني كثيراً، لماذا يؤلمني؟
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- تنحوا جانباً!
‫من...
‫أنت؟
‫- وصلتني هذه؟ ‫- نعم.
‫شقيقي "سو هو"، ربما يبدو ذكياً،
‫لكنه غبي ومتعجرف.
‫إنه قوي ولا يفكر.
‫لذلك، لا يمكنني إقناعه بواسطة رسالة.
‫ابق على قيد الحياة رجاءً.
‫سوف أفسر كل شيء له عند عودته.
‫لم تتحرش بي جنسياً، ‫أنا التي تحرشت بك جنسياً.
‫سوف أوضح الأمر له.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي ملابس لأغسلها.
‫ماذا؟ إلى ماذا تنظرين؟
‫ألا يمكنني النظر إليك؟
‫ألا يمكن لشقيقة أن تنظر إلى شقيقها؟
‫يمكن لطفل صغير أن ينسى اسمه عندما يضيع.
‫لذلك من المفهوم أنك نسيت...
‫أن والدتنا كانت بكماء.
‫أنا أقول لك وحسب.
‫اذهبي.
‫احذري من الغرباء.
‫امشي دائماً في الطرقات الواسعة.
‫أفزعتني.
‫- من أنت؟ ‫- هذه أنا.
‫هل وقعت أي جرائم هناك؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫هل قتل شقيقي السيد "بان ريو"؟
‫لا، ليس بعد.
‫حمداً للرب.
‫مهلاً...
‫هل تريدين احتساء شراب؟
‫بالتأكيد.
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
‫ربما 12 سنة؟
‫بفضل شقيقي الوسيم،
‫تعرضت للتنمر في الحي.
‫كنت الوحيدة التي لعبت معي.
‫عندما سخر الأولاد مني ‫لأنه لم يكن لدي والدة،
‫كنت الوحيدة التي لعبت معي.
‫بصحتك.
‫أنا...
‫أنا أحب شقيقي.
‫أنا أحب شقيقك أيضاً.
‫أنا أشعر بالغيرة جداً.
‫ما كنت لتقولي ذلك لو أنه خنقك، صحيح؟
‫مهلاً.
‫ما خطبك؟
‫أريد حقاً...
‫أن يكون شقيقي...
‫لكنني في الوقت ذاته لا أريده أن يكون كذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫كلما أطلت الانتظار،
‫ازددت أنت قوة.
‫سأصبح أقوى في الـ"هوارانغ"،
‫يا أمي.
‫جلالتك.
‫سوف أستدعي الطبيب.
‫لا.
‫السيد "آهنجي".
‫أحضري السيد "آهنجي".
‫حاضر.
‫"أدوية"
‫يجب أن تأتي إلى قصر "وولسيونغ".
‫أعتذر، لكنني أنتظر مريضاً.
‫لم آت إلى هنا لأطلب منك خدمة.
‫يجب أن تأتي.
‫أخطط لقتل الملكة "جيسو" ببطء.
‫لماذا أنت متفاجئ؟
‫هذا ليس أمراً جديداً.
‫الناس...
‫داخل قصر "وولسيونغ" يقفون إلى جانبي.
‫لا داعي للعجلة.
‫سوف أفعل ذلك من دون أن يكون الأمر واضحاً.
‫بتلك الطريقة، لن تحدث أي مشاكل
‫عندما أكشف عن الملك الجديد.
‫لماذا...
‫تخبرني بهذا؟
‫قلت لك.
‫أظن أن لدينا هدفاً مشتركاً.
‫هذا مختلف عن المرة الماضية.
‫حالتها تزداد سوءاً ببطء.
‫هذا تسمم.
‫هل تعانين ألماً في صدرك؟
‫أحياناً.
‫هل أعاني من هذا المرض لأنني أفسدت حياتك؟
‫جعلتك تودّع زوجتك وابنك.
‫لكنك وجدت ابنك مجدداً.
‫هذا بسبب الطاقة الضعيفة.
‫يجب أن ترتاحي.
‫هل هو مرض خطير جداً؟
‫إن لم تصدقيني،
‫يمكنك استدعاء طبيب القصر.
‫لا يوجد أحد في قصر "وولسيونغ"...
‫يمكنني الوثوق به.
‫أثق بك فقط.
‫أفكر بالماضي باستمرار...
‫عندما لم أكن مترددة في الزواج بك.
‫كنا نركض في الحقول مثل الأطفال.
‫كانت السماء زرقاء وصافية.
‫كنت أستطيع رؤية انعكاس صورتي في عينيك.
‫هل لا زلت...
‫تكرهني؟
‫إن كنت لا أزال أريدك...
‫هل ستأتي إلي؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا شاي الملكة؟
‫نعم.
‫لماذا تسأل؟
‫هل هناك مشكلة ما في الشاي؟
‫لا.
‫لا توجد مشكلة.
‫لا شيء.
‫أنت أفضل رجل أعمال في العاصمة.
‫لماذا تعمل لصالح مقر "هوارانغ"؟
‫هذا استثمار.
‫مستقبل رجل الأعمال غامض.
‫إنها فرصة جيدة
‫لأصنع علاقات مع مسؤولين مستقبليين.
‫هذا بخصوص "سيون يو"، ابن السيد "آهنجي".
‫أخبر السيد "يونغ شيل" كل ما تعرفه عنه.
‫لماذا؟
‫افعل ما أقوله لك وحسب!
‫من تظن نفسك؟
‫ينتابني الفضول حول ذلك الـ"هوارانغ".
‫فهمت.
‫"الكلب الطائر" ذاك
‫غبي ومتعجرف.
‫أحياناً يبدو حكيماً وأحياناً لا.
‫على أي حال، إنه مختلف كلياً
‫عن السادة الشباب الآخرين في العاصمة.
‫"الكلب الطائر"؟
‫إنه مثل كلب ومثل طائر أيضاً.
‫يبدو أن هذا هو لقبه.
‫إنه فريد جداً.
‫أو بمعنى آخر، إنه غير طبيعي.
‫تقول إنه لا يشبه والده، صحيح؟
‫وجدت هذه في طريقي.
‫يمكنك استخدامها.
‫ماذا؟ هذه علبة للإبر.
‫لماذا...
‫لماذا برأيك؟
‫يجب أن تفكري بذلك.
‫ما خطبه؟
‫هل يريدني أن أعالجه مجاناً؟
‫هذه إبر ذهبية.
‫إنها مذهلة!
‫أين فعلت ذلك؟
‫فعلت ماذا؟
‫يا للعجب.
‫- هيا. ‫- مهلاً.
‫- أسرعي. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذه تبدو باهظة جداً.
‫يا لها من رفاهية!
‫رباه! هذه من "بايكجي".
‫انظري إلى هذا.
‫لا بد أن هذا من الغرب.
‫تحسسي الملمس.
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫من أين أتت هذه؟
‫لست واثقاً،
‫لكن لا بد أنها من شخص يحاول كسب ودّك.
‫من قد يزيّن عيادة هكذا؟
‫هذا غير مريح!
‫يجب أن تقدّري بادرة الكرم.
‫هل تعلمين كم ثمن كل هذه الأشياء؟
‫كم ثمنها؟ هل تكلّف الكثير من قطع الفضة؟
‫لا تكلّف الكثير من القطع الفضية وحسب، ‫إنها تكلف قطعاً ذهبية.
‫الكثير منها!
‫ماذا؟
‫كان يجب أن يعطيها لي!
‫أي غبيّ قد يفعل هذا الجنون؟
‫قلت إنها ستحبها.
‫هذا غريب.
‫ظننت أنها ستكون مثالية لإرضاء امرأة.
‫ربما لديها ذوق سيئ.
‫اذهب، لا أريد رؤيتك.
‫من؟ هل تتكلم عني؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- تحرك.
‫هل أنت من فعل شيئاً لا فائدة منه كهذا؟
‫هذا مكلف أكثر من أن تقولي إن لا فائدة منه.
‫إن كنت تملك ذهباً وتريد إنفاقه ‫كان يجب أن تتبرع به.
‫هناك الكثير من الأطفال الجياع ‫الذين كان بإمكانك إطعامهم.
‫- لم فعلت شيئاً كهذا؟ ‫- لم فعلت ذلك؟
‫أردت فعله من أجلك.
‫ربما تكون عديمة الفائدة لكنها جميلة.
‫أردت أن أعطيها لك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أستطيع.
‫لا.
‫لأنني أريد ذلك.
‫أفهم ذلك، لكن لماذا؟
‫لأنك تعجبينني.
‫علمت أنك لست ذكية،
‫لكنني لم أعرف أنك بهذا الغباء.
‫استخدميها وحسب.
‫إن لم تريدي ذلك، تخلصي منها.
‫هذا هراء.
‫هل تعلم والدتك أنك هكذا؟
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫هل هو إنسان حتى؟
‫لوّح بسيفه بسرعة كبيرة ‫لدرجة أنني لم أستطع رؤيته.
‫إنه بالغ القوة.
‫سينفجر رأس أحدهم إن خدشه فقط.
‫"سو هو".
‫يمكنك النجاح يا "سو هو"!
‫"سو هو" لن يكون بحال أفضل.
‫مع ذلك، إنه الأفضل في العاصمة.
‫يجب أن يصدّه 10 مرات فقط، صحيح؟
‫بقيت 8 فقط.
‫- رباه. ‫- ليس سيئاً.
‫انظر إليه.
‫كيف يمكننا أن نعهد أمن الملكة
‫لحرّاس ضعاف كهؤلاء؟
‫اسمع!
‫انتبه لكلامك.
‫يجب أن تُفلت ما تُطبق يدك عليه.
‫يقولون إن لـ"شلا" عدة ملوك
‫بسبب وجود الكثير من المسؤولين
‫الذين لديهم أراض كثيرة وجنود كُثر،
‫مما يجعل معرفة من هو الملك أمراً صعباً.
‫أنتم عديمو الرحمة.
‫عوضاً عن تقديم دعمكم للعائلة الملكية،
‫كل ما تفعلونه هو القتال.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫بأي حق؟
‫بحق أنني كنت مسؤولاً فيما مضى.
‫بحق أنني المعلم الأكبر لـ"هوارانغ"
‫التي سوف تصنع مسؤولي المستقبل.
‫نحن نناقش مهرجاناً مهماً.
‫اخرج!
‫لهذا السبب تماماً
‫أنا موجود هنا.
‫"الفنون والمتعة"
‫أريد أن يقدم الـ"هوارانغ" استعراضاً
‫في مهرجان الشكر.
‫لماذا تريد أن يقدم الـ"هوارانغ" استعراضاً؟ ‫عمّ تتكلم؟
‫ألم تكوني تريدين أن تعلني للعالم
‫أن "هوارانغ" تنتمي إلى "شلا" ‫والملك "جينهيونغ" بأسرع وقت ممكن؟
‫مهرجان الشكر سيكون أفضل فرصة
‫بما أن الأمة بكاملها ‫ستركز على العائلة الملكية.
‫هل تقول إن الـ"هوارانغ" سيقدمون استعراضاً ‫للملك "جينهيونغ"؟
‫الـ"هوارانغ" سيقدمون استعراضاً للشعب.
‫للشعب؟
‫تعرف بماذا يفكر السيد "ويهوا".
‫يريد أن يري الناس أن الـ"هوارانغ" ‫تابعة للملكة.
‫سوف نحرص على عدم حدوث ذلك.
‫هل لديك طريقة لإيقاف الاستعراض؟
‫أحضر الأحصنة.
‫أعتذر، لكن السيد "ويهوا" في القصر،
‫لذلك لا يستطيع رؤيتك الآن.
‫لست هنا لرؤية السيد "ويهوا"، ‫بل الـ"هوارانغ"!
‫سيد "يونغ شيل"!
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫أظهروا الاحترام.
‫إنه السيد "يونغ شيل".
‫لماذا هو هنا؟
‫بسبب "بان ريو"؟
‫لا أعلم.
‫بما أنني هنا،
‫أريد التكلم مع فرد محدد من الـ"هوارانغ".
‫"بان ريو".
‫لا.
‫أريد التكلم مع "سيون يو".
‫يريد التكلم مع الـ"هوارانغ" الخاص بالملكة؟
‫لماذا يقابل ذلك الأحمق بمفرده؟
‫لا تُشغل بالك.
‫كل ذلك من أجلك.
‫من أجلي؟ ماذا تعني؟
‫تبدو طبيعياً كفاية.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫دعني أرى.
‫تطلّب لقاؤك جهداً كبيراً،
‫لكن لا أعلم ماذا أسأل أولاً ‫بما أنني أراك الآن.
‫عد عندما تتذكر.
‫سمعت أن صديقك مات
‫على يدي حارس ملكي.
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبه ليقتله؟
‫من أنت؟
‫هل رأى وجه الملك؟
‫وجه الملك؟ ماذا...
‫وجه الملك.
‫أظن أنني...
‫رأيت الملك.
‫أيها "الكلب الطائر"!
‫يجب أن تتذكر الآن.
‫إن كنت تتساءل فيما إذا كنت ‫إلى جانبك أو لا،
‫سوف أقول شيئاً واحداً إضافياً.
‫أنا...
‫ضد الملكة.
‫أنا ووالدك نحقد عليها.
‫لو أنني علمت كيف شكل الملك،
‫لكنت قادراً على تسديد الدين.
‫قصدت الرجل الخطأ.
‫لا أعرف أي شيء.
‫إن انتهيت، سوف أغادر.
‫أيها "الكلب الطائر".
‫"ماك مون"،
‫إن متّ لأنك رأيت وجه الملك،
‫إن كان ذلك هو السبب الحقيقي...
‫لا أستطيع أن أسامح ذلك الملك.
‫إن بقيت هنا وقابلت الملك يوماً ما،
‫سوف أنتقم...
‫لك.
‫لا بد أنك أعظم مما ظننت،
‫بما أن كبير المسؤولين أتى لرؤيتك.
‫هل تجاهلني للتو؟
‫لست شخصاً يمكن معاملته...
‫سحقاً، سوف أغليه بالماء حتى الموت.
‫ما هذا؟
‫حتى إنهم لن يدعونا ننام.
‫ما تلك الضجة؟
‫مستحيل.
‫ماذا هناك؟
‫أعرف صوت الطبول هذا.
‫"متعة"
‫سيُقيم القصر مهرجان الشكر قريباً.
‫سوف تقدّمون للملكة وللشعب ‫هدية الموسيقى والرقص.
‫هل تطلب منا
‫أن نتأنق ونرقص ونعزف الموسيقى للملكة؟
‫أنا لا أطلب منكم أن تقدموا استعراضاً ‫للملكة.
‫أنا أطلب منكم أن تكافئوا الشعب ‫بالموسيقى والرقص
‫حتى يستمتعوا ويكونوا سعداء.
‫هذه مهمتكم الثانية.
‫يجب أن تقدّموا...
‫المتعة.
‫هذا الرجل هنا
‫سوف يعلّمكم كيف تعزفون على الآلات ‫وكيف ترقصون.
‫إنه السيد "وو ريوك".
‫يجب أن يكون لكم الشرف
‫لسماع موسيقاه بشكل مباشر.
‫هل هو "وو ريوك" حقاً، ‫سيد الموسيقى من "غايا"؟
‫هل هو مشهور لتلك الدرجة؟
‫سمعت به.
‫لا توجد آلة لا يستطيع العزف عليها.
‫إنه ماهر بالعزف على الغاياغيوم بشكل خاص.
‫ماذا يجيد؟
‫حسناً...
‫ماذا...
‫لماذا أنت هنا يا سيدي؟
‫أنا معلمك أيها الأرعن.
‫هل تسلقت سور العاصمة؟
‫هل جننت؟ في عمرك هذا؟
‫لماذا قد أتسلل من فوق السور؟
‫لست قروياً.
‫عشت كقروي.
‫لن أعيش كقروي بعد الآن.
‫لذلك، إن لم تتصرف بشكل صحيح،
‫سوف يُطلق عليك سهم.
‫كفّ عن ذلك.
‫لكن كيف تعرف السيد "ويهوا"؟
‫الناس الذين يحبون الموسيقى
‫يميلون للقاء بعضهم في وقت ما في حياتهم.
‫حظاً موفقاً.
‫سمعت أنك تتصدر قائمة المرشحين للفشل.
‫نعم!
‫أساس الموسيقى هو الإيقاع.
‫الإيقاع هو قاعدة الموسيقى.
‫إن لم تستطيعوا الشعور بالإيقاع،
‫حتى أجمل مقطوعة
‫لن تكون سوى ضوضاء فوضوية.
‫الإيقاع...
‫لا يكبح حريّة المقطوعة.
‫بالأحرى،
‫فإن الإيقاع يعطي قوة للمقطوعة للمتابعة ‫من دون تعب.
‫مفهوم.
‫استرخوا...
‫واشعروا بالإيقاع.
‫هل تفهمون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سوف تستخدمون أجسامكم لتُصدروا الأصوات.
‫أنت، استخدم قدميك.
‫أنت، أستخدم يديك.
‫أنت، استخدم حذاءك، وأنت...
‫اصفع نفسك.
‫تريدني أن أصفع نفسي؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أقوى.
‫- مذهل. ‫- إنهما ماهران.
‫مذهل.
‫لماذا؟ ماذا؟
‫لا شيء أفضل من عصير الأروروت الطازج ‫الخاص بك
‫للتغلب على آثار الثمالة.
‫أين وجدت ذلك النوع من...
‫أيتها الـ...
‫من أين أتى؟
‫موسيقاه غريبة قليلاً.
‫ماذا؟
‫افترضت أنك ستعرفين من هو.
‫ماذا؟
‫كيف لي أن أعرفه؟
‫قد ربى شقيقك.
‫كيف لا يمكنك معرفته؟
‫هل هو الرجل الذي ربى شقيقي؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫يُفترض بك أن تلكزه هكذا.
‫لا أستطيع التحكم بها.
‫- أعتذر. ‫- مجدداً.
‫الغناء والرقص أمام الملكة؟
‫هذه إهانة.
‫انظروا.
‫قالت إنها سوف تصنع مستقبل "شلا"،
‫لكنها بدأت تظهر على حقيقتها.
‫تريد جعل "هوارانغ" لعبتها، ‫وتريد أن تعرضها أمام الشعب.
‫سيد "يونغ شيل".
‫ألن تفعل شيئاً حيال ذلك؟
‫الملكة تبدو قلقة.
‫لا بد أن هناك سبباً.
‫إنها تندفع بلا مبالاة
‫في سبيل زيادة قوة العائلة الملكية.
‫لا أريد
‫قول هذا لك، لكن...
‫إذاً لا تقله.
‫هل تريد أن يذكرك التاريخ ‫على أنك الملك الراقص الذليل؟
‫من قال ذلك؟
‫أنا وسيم وأرقص بشكل جيد.
‫سوف أكون ملكاً أسطورياً.
‫أشك في ذلك.
‫هل فكرت في عدم قدرتك على الزواج؟
‫أستطيع ذلك لكنني لم أفعل بسبب ولائي لك.
‫وأنا مشهور بين النساء عندما أخرج.
‫أنا واثق أن هذا ما تريد أن تصدقه،
‫لكنك لست من النوع الذي تفضله النساء.
‫لم لا؟
‫أنت لا تعرف النساء على الإطلاق.
‫نسيت كل شيء بسببك!
‫هل هذا جسم أو جذع خشب؟
‫سمعت عن المهمة الثانية.
‫إن فشلت في هذه المهمة ربما يتم طردك.
‫- أنا أتحسن. ‫- كفاك كذباً.
‫تصبح أسوأ عندما تفعل الأشياء بمفردك.
‫اهتمي بشؤونك.
‫سوف أنجح بطريقة ما.
‫لا بأس إن كان جسدك متيبساً وحسب ‫لكن ليس لديك إيقاع حتى.
‫انظر، تمسكها ثم تسحب للخلف.
‫هل هذا صعب جداً؟
‫من أنت لتقولي إنني أشبه قطعة الخشب؟
‫على خلافك، أنا مرنة جداً.
‫حتى إنك لا تستطيع فعل هذا.
‫خذ، افعلها مجدداً.
‫اذهبي إلى هناك، أنت تشتتين انتباهي.
‫هكذا.
‫جرب هذا.
‫توقفي، تبدين غريبة.
‫أحب رؤيتك مبتسماً.
‫هل هو شقيقك حقاً؟
‫قال إن القلادة تخص صديقاً له.
‫"سيون يو".
‫لم تكن أمنا قادرة على أن تغني ‫لنا التهويدة...
‫لأنها كانت بكماء، أي أنها لم تكن تتكلم.
‫أسرع.
‫"بان ريو".
‫استمررت بالشكوى لكنك كنت تحاول بجد أيضاً.
‫لم أكن أحاول بجد.
‫كنت أرتجل وحسب.
‫حتى إن كنت كذلك،
‫كنت أفضل من "سيون يو".
‫ذلك الـ...
‫"هان سيونغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أستطيع النوم بسبب الضجة.
‫يجب أن أدرس أيضاً، ‫لذلك سوف أنام هنا من الآن فصاعداً.
‫هل هذا خيارك حقاً؟
‫هل تختارني حقاً؟
‫للأسف.
‫- كان يمكن أن ننام معاً. ‫- ما هذا؟
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫هل تمزح؟ اذهب.
‫لا يهم، أريد أن أنام مع الرجل ‫الأكثر إنسانية.
‫أعطني هذه.
‫يا شباب.
‫هل نجرب؟
‫1، 2، 3.
‫- افعل ذلك بشكل صحيح. ‫- ماذا؟
‫يا له من تصرف مشين.
‫كيف يمكنهم حمل السيوف والرقص هكذا؟
‫ألا تعرف تلك الرقصة؟
‫إنها شائعة في الغرب.
‫مهلاً.
‫هل يرقصون وهم يحملون السيوف هكذا؟
‫إنها تُدعى رقصة السيف.
‫رقصة السيف؟ حسناً، على الأقل ‫إنهم يبذلون جهدهم.
‫هذا أمر يستحق الثناء.
‫تفضل.
‫ما هي؟
‫واحدة تبدو وكأنها رسالة حب وشوق،
‫والأخرى تبدو وكأنها رسالة حميمية ‫من أب إلى ابنه.
‫سمعت أنك ستقدم استعراضاً في مهرجان الشكر.
‫أعد أنني سأقول الحقيقة لشقيقي ‫في ذلك اليوم.
‫أيضاً، أريد لقاءك والاعتذار منك شخصياً.
‫أصلّي كي تحافظ على حياتك
‫من شقيقي الجاهل إلى ذلك الحين.
‫العاصمة متحمسة لأخبار
‫أنكم سوف ترقصون.
‫أرونا رقصة رائعة رجاءً.
‫أنا أتطلع لذلك.
‫من "سو يون".
‫لا بد أن سقف توقعات الملكة مرتفع.
‫هل تعني استعراض مهرجان الشكر؟
‫الـ"هوارانغ" سوف يرقصون ويعزفون ‫على بعض الآلات الموسيقية.
‫سوف تزداد شعبيتهم.
‫هل لديك طريقة لإيقافهم؟
‫علينا أن نخيب أملها بشكل كبير، ‫لا سيما أن سقف توقعاتها مرتفع.
‫يجب أن نجعلها ترى الـ"هوارانغ" ‫وهم يبدون كالحمقى أمام الناس.
‫ومن سيفعل ذلك؟
‫إنه طلب والده الأول لذلك سوف ينفذه.
‫هل أنت السيد "وو ريوك"؟
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫بالمناسبة،
‫من أنت؟
‫ظننت أنه لا يوجد سوى الرجال ‫في مقر الـ"هوارانغ".
‫اسمي "آ رو".
‫والدي...
‫هو السيد "آهنجي".
‫إذاً،
‫هل أنت شقيقة "ماك مون"؟
‫"ماك مون"؟
‫هذا هو اسم "سيون يو" القديم.
‫هذا شاي توت العليق المجفف.
‫الشاي سيخفف الشعور بضيق النفس
‫وسوف يريحك.
‫أنت لا تشبهين...
‫شقيقك.
‫أعلم أننا لسنا متشابهين.
‫"ماك مون"...
‫كان فتى طيباً.
‫اسمه "سيون يو" الآن.
‫صحيح.
‫هذا صحيح.
‫أنت محقة.
‫قلت في نفسي إنني إن استطعت لقاء الشخص ‫الذي ربى أخي،
‫سوف أطرح عليه هذا السؤال.
‫هل كان أخي...
‫يشتاق إلي؟
‫إن شربت هذا،
‫لن تعاني من الصداع وستنخفض حرارتك.
‫إنه شاي خاص.
‫سوف أتركه هنا.
‫خذي.
‫كانت هناك.
‫أنت قلت إنها طبية.
‫ستسكّن صداع الرأس،
‫وستهدئ من روعك.
‫هذه أزهار الأقحوان.
‫ليست مجرد أزهار، بل هي مكون طبي.
‫أنا مسرورة...
‫أنك أخي.
‫لكنك لست كذلك.
‫من أنت حقاً؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"