‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫هل أنت بخير؟
‫أود أن أستريح قليلاً.
‫دعيني أرافقك.
‫لا داعي لذلك، القائد سيرافقني.
‫هل كانت تلك فكرتك يا أمي؟
‫أين سأعثر عليه؟
‫عمن تبحث؟
‫"جي دوي" و"بان ريو".
‫إن لم نجدهما سوف نفشل.
‫ماذا؟ تفشلون؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ما هذا؟ إنه هناك.
‫لماذا أرسلت "سوك ميونغ" ‫إلى مقر الـ"هوارانغ"؟
‫من هذه؟
‫الملكة؟
‫إن كان الملك في مقر الـ"هوارانغ"،
‫فلم لا تكون الأميرة هناك أيضاً؟
‫أمي.
‫"أمي"؟
‫إن لم يرق لك وجود "سوك ميونغ" ‫في مقر الـ"هوارانغ"،
‫فعليك مغادرته أنت أيضاً.
‫أنت ملك، ومع ذلك فإنك سترقص من أجل الشعب.
‫هل تخطط لتدمير كرامة الملك؟
‫لا أحد يعلم بأنني الملك، ‫فلماذا تهولين الأمور هكذا؟
‫طالما أنك لن تتنازلي عن العرش لي،
‫فلن أصبح الملك.
‫إذاً،
‫هل السيد "جي دوي"
‫هو الملك "جينهيونغ"؟
‫تسألني لماذا أرسلت "سوك ميونغ".
‫حسب تقاليدنا وأعرافنا،
‫ستصبح "سوك ميونغ" زوجتك.
‫هذا لن يحصل.
‫سأختار زوجتي بملء إرادتي.
‫أما زلت لا تفهم؟
‫لا علاقة للأمر بما تريده.
‫هل اهتممت بالأمر؟
‫اهتممت بالأمر، صحيح؟
‫هذا لا يتمحور ببساطة حول تمزيق الطبول ‫وإفساد المهرجان، هل تفهم؟
‫السيد "يونغ شيل" يختبرك الآن.
‫غلطة صغيرة
‫يمكنها أن تفسد كل شيء.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل أنت خائف لتلك الدرجة؟
‫ماذا؟
‫هل تخاف من السيد "يونغ شيل" لتلك الدرجة؟
‫أيها الـ...
‫أنا أفعل كل هذا من أجلك.
‫إن نجحت هذه الخطة،
‫سوف يستغلك السيد "يونغ شيل" ‫لتحقيق غاية أسمى.
‫كيف يمكنك أن تكون غبياً لهذه الدرجة
‫بينما أمامك شيء بهذه الأهمية الكبيرة؟
‫أعلم أنك تفعل هذا من أجلي.
‫لكنك لا تكترث لما أفكر به.
‫كيف جرى الأمر؟
‫أظن أنه تمّ.
‫أنا مسرور لسماع ذلك.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫رباه.
‫- قُضي علينا. ‫- قُضي علينا.
‫يجب أن نُعلم الملكة ونلغي الاستعراض.
‫لا يمكننا أن نحرج الـ"هوارانغ" ‫أمام الجميع.
‫لا خيار لدينا.
‫إنه "بان ريو".
‫لن أتغاضى عن هذا.
‫أظن أن الأمر قد انتهى.
‫- لا يمكننا الرقص بعد الآن. ‫- أنت مخطئ.
‫الرجل العجوز الذي أعرفه
‫لن يُنهي الأمور عند هذا الحد.
‫"بان ريو".
‫هل كانت هذه فكرتك منذ البداية؟
‫- أيها النذل. ‫- توقف.
‫إن أُفسد الاستعراض،
‫سوف تدفع ثمن ذلك.
‫إن حدث ذلك،
‫سوف ينتهي أمرك.
‫توقف عن ذلك! أنت تشتت تفكيري.
‫هل تظن أن هذا سينفع؟
‫هل تعرف من أنا؟
‫لست سوى رجل عجوز مجنون.
‫أيها الـ...
‫- لماذا تضربني مجدداً؟ ‫- أنا "وو ريوك".
‫أنا سيد الآلات الموسيقية.
‫لا يهم من أنت، ما هي خطتك؟
‫يجب أن أنجح.
‫إذاً أنت تقول إن هناك مشاكل.
‫هل هذا صحيح؟
‫في الواقع، لم تبدأ المشاكل بعد.
‫هل خططت لإحراج العائلة الملكية؟
‫أم...
‫هل أنت غير قادر على التحكم بـ"هوارانغ"؟
‫مهما كلف الأمر، ‫يجب أن يقدّموا استعراضاً الليلة.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫لن أنسى ذلك أيتها الأميرة "سوك ميونغ".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫حرصت على أن يتمّ تخريب الآلات.
‫نجحنا!
‫أليست هذه ابنة السيد "آهنجي"؟
‫نعم، إنها هي.
‫هل رأتنا؟
‫أظنها سمعت حديثك مع جلالة الملك.
‫أيتها الـ...
‫- رباه. ‫- إنهم بارعون جداً.
‫- ألم يكن الاستعراض جميلاً؟ ‫- نعم.
‫حسب تقاليدنا وأعرافنا،
‫ستصبح "سوك ميونغ" زوجتك.
‫هذا لن يحصل.
‫سأختار زوجتي بملء إرادتي.
‫أما زلت لا تفهم؟
‫لا علاقة للأمر بما تريده.
‫جلالتك.
‫هناك مشكلة.
‫ما هي؟
‫أظنها سمعت ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫أظنها سمعت محادثتك مع الملكة.
‫عمن تتكلم؟
‫الآنسة "آ رو".
‫ماذا؟
‫هل يعني هذا...
‫أنها تعرف من أنا؟
‫نعم.
‫أظن أن القائد أخذها.
‫أمي سوف تقتلها.
‫لا أستطيع السماح لها أن تقتل "آ رو".
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫جلالتك.
‫أين أنا؟
‫جلالـ...
‫جلالتك.
‫ماذا رأيت؟
‫هل رأيت الملك؟
‫جلالتك.
‫ابتعد.
‫إن بقيت على قيد الحياة، سوف تكون في خطر.
‫إن ماتت،
‫سوف تشاهد
‫كم أستطيع أن أصبح خطيراً.
‫سألت إن كنت قد رأيت وجه الملك.
‫إن...
‫إن كان السيد "جي دوي"...
‫هو الملك،
‫فقد رأيته.
‫أعرف والدك، السيد "آهنجي".
‫أعرف هذا جلالتك.
‫أنت تشبهين والدتك كثيراً.
‫أعلم أيضاً
‫أنك لم تحبي والدتي.
‫كنت أفكر...
‫في وسيلة لإبقائك على قيد الحياة.
‫ولكن...
‫لم أجد الوسيلة.
‫اقتلها.
‫رجاءً لا تقتلني.
‫اركع أمامي.
‫أنا ملكك.
‫جلالتك.
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫ألا تعرف كم جهدت لحمايتك؟
‫هل ستفسد ذلك كله؟
‫إنها من رعيتي.
‫إنها الوحيدة من الرعية التي تستطيع مواساة ‫ملك "شلا".
‫لذلك...
‫يجب أن أحميها.
‫- "سام مايك جونغ"! ‫- لا، أنا الملك "جينهيونغ"!
‫أنا ملك هذه البلاد.
‫يجب أن تبعد تلك الفتاة ‫عن "سام مايك جونغ"...
‫مهما كلف الأمر.
‫هل أنت...
‫هل أنت الملك حقاً؟
‫نعم.
‫لماذا لا تقولين أي شيء؟ ‫قلت لتوي إنني الملك.
‫ألا تفهمين
‫كم هو هائل هذا الاعتراف؟
‫ليس الأمر كذلك جلالتك.
‫تذكرت لتوي كل شيء فعلته بك.
‫ماذا فعلت بالتحديد؟
‫حسناً، ذلك...
‫لا تقل لي إنك جئت لتنام مجدداً...
‫لست مجنوناً إلى تلك الدرجة، أليس كذلك؟
‫لا تدن مني أكثر.
‫أعرف بعض مواضع وخز الإبر ‫التي قد تجعل فحولتك عديمة الجدوى.
‫لن تتمكن من المشي لبعض الوقت.
‫في المرة القادمة سأخزك في الموضع الصحيح،
‫لذا لا تقترب أكثر.
‫لماذا فعلت شيئاً كذلك؟
‫هذا هراء.
‫هل تعلم والدتك أنك هكذا؟
‫قُضي علي.
‫هل...
‫ستقتلني؟
‫بما أننا نعرف بعضنا،
‫سوف أدعك تختارين
‫كيف ستموتين.
‫ما رأيك في أن يتمّ غليك بالماء حتى الموت؟
‫ألا أزعجك؟
‫مهما كانت طريقة نظري للأمر، ‫لا أظن أنني يجب أن أعرفك.
‫أعني، جلالتك.
‫لا أظن أنني يجب أن أعرف جلالتك.
‫الذين شاهدوا وجه الملك...
‫يُقتلون.
‫لكنك الوحيدة من الرعية التي تعرف هويتي.
‫أنت أكثر شخص مميز بالنسبة لي.
‫لذلك، توقفي عن التصرف بغرابة ‫وكوني على طبيعتك.
‫سوف يكتشف الآخرون هويتي بسببك.
‫أنت.
‫أين كنت؟
‫- كانت معي. ‫- لم أسألك.
‫إذاً...
‫يجب أن تذهب.
‫شكراً لك على الليلة.
‫أي نوع من الوداع هذا؟
‫أين كنت؟
‫هل تعلمين كم كنت قلقاً؟
‫لماذا كنت قلقاً؟
‫لست شقيقي، أنت لا تعني شيئاً بالنسبة لي.
‫لماذا كنت قلقاً عليّ؟
‫هذا ما أراده شقيقك.
‫ألم أقل لك مسبقاً؟
‫لا أريدك كشقيق لي.
‫أنا أعترض.
‫- أريدك أن تذهبي إلى مكان معي. ‫- لن أذهب.
‫دعني وشأني، اتركني!
‫اتركني!
‫ما هذا؟
‫هذه هي شقيقتك.
‫لم أستطع إحضارها إلى هنا في وقت سابق.
‫أعتذر.
‫كما قلت، إنها جميلة حقاً.
‫لكنها ليست لطيفة جداً.
‫تبدو غبية أيضاً.
‫انظر إليها قدر ما تريد.
‫إنها شقيقتك
‫التي افتقدتها كثيراً.
‫هل تظنها ستكون بهذا الطول؟
‫لا.
‫ربما هكذا؟
‫حسناً.
‫عندما أذهب إلى العاصمة
‫يمكنك أن تتزوج أختي.
‫سوف تتفاجأ.
‫إنها...
‫إنها جميلة حقاً.
‫حاول الذهاب إليك.
‫قال إنه شاهد شقيقته ترتدي القلادة ‫في "أوكتا".
‫قال إنه كان عليه العودة.
‫كان مشتاقاً إليك حتى النهاية.
‫كان قلقاً عليك.
‫آسف لأنني بقيت حياً.
‫آسف لأن شقيقك...
‫لم يبق على قيد الحياة.
‫شقيقي...
‫أي نوع من الرجال كان؟
‫كان يضحك كثيراً،
‫وكان يمنح كل ما لديه من دون تفكير.
‫إنه ألطف رجل
‫في العالم.
‫بالنسبة لي، كان أخي،
‫أمي،
‫وعائلتي الوحيدة.
‫لكان جميلاً لو تسنى لي لقاؤه.
‫مع ذلك،
‫لست شقيقي.
‫لا أحب ذلك، أرفض أن تكون شقيقي.
‫مهما كان ما تقولينه، سوف أعيش كشقيقك.
‫لا أكترث إن أحببت ذلك أو لا.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة...
‫كي أستطيع البقاء إلى جانبك.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لأستطيع حمايتك.
‫حمايتك...
‫هي السبب الوحيد لحياتي.
‫هل رأيته؟
‫كبر بشكل جيد.
‫أعتذر لعدم استطاعتي الحفاظ على وعدي.
‫لا بد أن ذلك هو قدره.
‫هل ستراقب مكتوف اليدين هكذا؟
‫ربما يستطيع العيش بهدوء من دون مشاكل
‫كما يعيش الآن تماماً.
‫هذا ما أتمناه.
‫إنه يسمّم ببطء،
‫لكن لا يُظهر أي أعراض ‫حتى يتمّ تناول الكمية المطلوبة.
‫سيد "آهنجي"، هل أنت في الداخل؟
‫هل يمكنني أن أسال من أنت؟
‫سيد "هوي كيونغ"؟
‫مر وقت طويل يا سيد "آهنجي".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أردت أن يعالج أفضل طبيب في "شلا" رجلي.
‫لا يمكن شفاء شلل الأطفال،
‫"شلل الأطفال: مرض معد يسبب ضعفاً ‫في العضلات"
‫إن تأخر علاجه، حتى بمساعدة طبيب.
‫أظن هذا هو سبب ما آلت إليه حالي.
‫عذراً.
‫لو استعطت امتطاء حصان والذهاب إلى الحرب،
‫لما أُلغيت أهليّتي لأن أصبح ملكاً.
‫لما كان أُزيل اسمي ‫من كتاب سلالة العائلة الملكية.
‫لماذا أتيت لرؤيتي؟
‫أثناء مهرجان الشكر،
‫حُملت ابنتك على حصان القائد
‫وأُحضرت إلى القصر.
‫أظن...
‫أن "جيسو" تخطط لقتل ابنتك.
‫لماذا...
‫تقول لي هذا؟
‫لنقل فقط...
‫إنني أفعل هذا لأردّ ديناً.
‫عوضاً عن أن نهين الـ"هوارانغ"،
‫جعلناهم يبدون أفضل.
‫العاصمة برمّتها تتكلم عنهم.
‫أسعدنا الملكة وحسب.
‫قلت لكم إن علينا إيقاف انطلاق "هوارانغ"...
‫اصمت!
‫أعلم.
‫سيد "ويهوا" أفضل مما ظننت.
‫إنه يجعل "هوارانغ" ملكاً له.
‫لهذا يجب أن نأتي بفكرة ما.
‫سمعت أن الملكة
‫أرسلت الأميرة "سوك ميونغ" ‫إلى مقر الـ"هوارانغ".
‫يجب أن ندسّ أحدهم هناك أيضاً.
‫حتى إن لم تفعل ذلك الآن، سيتعين عليك فعله ‫في النهاية.
‫سوف يحدث ذلك مهما حصل.
‫لا تفكر
‫أنك أصبحت ابن السيد "يونغ شيل".
‫أنا وأنت سنكون مثل طائرتين ورقيتين ‫من دون خيط
‫إن غضب علينا.
‫انس أنني والدك.
‫أيضاً...
‫يجب أن يعترف السيد "يونغ شيل" بمقدراتك.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لي ولك
‫لنبقى على قيد الحياة.
‫أب مسؤول من أعلى مستوى ‫ووالد من الدرجة الثالثة.
‫الحقيقة هي أنه
‫ليس لدي أب.
‫أب لن يعترف بي،
‫والآخر...
‫يطلب مني أن أنسى أنه والدي.
‫لم أنت سعيد جداً؟
‫أنا مُدمّر من الداخل.
‫أنا مسرور أن أول شخص أخبره عن هويتي
‫كانت هي.
‫بصراحة، ليست جميلة لتلك الدرجة.
‫ألا ترى الفتيات الحسناوات هنا في "أوكتا"؟
‫مقارنه بهن، وجهها...
‫تلك هي مشكلتك.
‫أنت سيئ في الحكم ‫عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‫لست واثقاً من ذلك،
‫لكنني أعرف أن الملكة لن تتغاضى عن هذا.
‫إن حاول أحدهم أذية تلك الفتاة،
‫اقتل ذلك الشخص.
‫حتى إن كان القائد.
‫هذا أمر.
‫سمعاً وطاعة.
‫الآلات...
‫- ألم تكن أنت من فعل ذلك حقاً؟ ‫- مهلاً.
‫رباه.
‫لم نرك منذ وقت طويل
‫يا "بان ريو".
‫ألست شاكراً؟
‫كان يجب أن تفعل ذلك بشكل صحيح.
‫لو فعلت ذلك، لما كان عليّ التدخل.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أيها الـ...
‫لم يكن "بان ريو"؟
‫لم أنت واثق جداً؟
‫ذلك الأرعن
‫يعضّ شفتيه عندما يتعرض للظلم.
‫رأيته يفعل ذلك.
‫ما كان ليفعل شيئاً تافهاً كهذا.
‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.
‫لا أستطيع أن أعرف إن كنتما عدوين ‫أو صديقين.
‫هذا غريب.
‫يعرف عن كل شيء ما عدا أمر الصدر.
‫توقف عن الكلام عن الصدر.
‫هل كانت تلك شقيقتي؟
‫كان الصدر.
‫أيها الـ...
‫اخرس.
‫هل تجاهلتني للتو؟
‫ما كانت تلك القارورة؟
‫سمعت أن "بان ريو" لمس صدر شقيقة "سو هو".
‫أليست تلك شقيقتك؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل قام السيد "بان ريو" بالتحرش ‫بالآنسة "سو يون"؟
‫- أمسك بها علناً. ‫- تنحوا جانباً!
‫"سو هو".
‫ابتعدوا!
‫"سو هو".
‫سوف أقتل ذلك النذل.
‫"بان ريو"!
‫ما كان ذلك؟
‫تعال إلى هنا لحظة.
‫شكراً لك.
‫الاستعراض الليلة الماضية كان جميلاً أيضاً.
‫هذا مشروب كحولي نادر، خذه رجاءً.
‫- توقف. ‫- أنت.
‫اتركني! أيها الـ...
‫تعال إلى هنا.
‫كيف تجرؤ على لمس...
‫أنت!
‫أيها النذل!
‫لنذهب.
‫هذا غير متوقع.
‫المسكين، يا إلهي.
‫هل الحياة في مقر الـ"هوارانغ" سهلة؟
‫ماذا تريد أن تعرف...
‫يا سيدي؟
‫"آ رو".
‫إنها بخير هناك، صحيح؟
‫اسألها بنفسك، لماذا تسألني...
‫يا سيدي؟
‫أنت محق.
‫أنا...
‫يجب أن أفكر بك على أنك "سيون يو".
‫أتمنى أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة لـ"آ رو".
‫كن كشقيقها الحقيقي.
‫لا أبالي إن كنت لن تعتبرينني كشقيق لك.
‫ولكني سأبقى كشقيقك دوماً.
‫حمايتك...
‫هي السبب الوحيد لحياتي.
‫إنه اليوم الوحيد الذي تخرج فيه ‫من مقر "هوارانغ"،
‫لكن المائدة متواضعة جداً.
‫لا أظنها متواضعة أبداً.
‫هذا أكثر مما آكله عادة...
‫هل ستعودان كلاكما ‫إلى مقر الـ"هوارانغ" اليوم؟
‫نعم.
‫معرفة أن شقيقك إلى جانبك دائماً
‫تجعلني مرتاحاً.
‫رباه.
‫كم شربت
‫لتجعل أفضل مبارز بالسيف في العاصمة يخسر؟
‫أعتذر.
‫سمعت أن "بان ريو" نجح،
‫لكنك رسبت.
‫- نعم. ‫- أيها الـ...
‫بئساً.
‫حسناً.
‫لا بأس أنك فشلت في الكتابة،
‫لكن احرص على الفوز ‫في كل شيء يتطلب مجهوداً عضلياً.
‫يجب ألا نكون أدنى مرتبة ‫من السيد "يونغ شيل".
‫يجب ألا تخسر أمام ابن منشقّ.
‫هل تفهم؟
‫نعم يا أبي.
‫- تعالي إلى هنا! ‫- مهلاً!
‫توقف!
‫ما هي مشكلتك؟
‫لماذا حميت "بان ريو"؟ هل جُننت؟
‫لم أكن أحميه!
‫إذاً، لماذا حميت النذل
‫الذي لمس صدرك أمام الجميع؟
‫أنا كنت من لمسه، لمست مؤخرته!
‫ماذا؟ لمست ماذا؟
‫كنت غاضبة منك لأنك تخنقني طوال الوقت،
‫لذلك رتّبت خدعة لأنتقم منك.
‫كان مرتدياً لباس الـ"هوارانغ" الخاص به، ‫لذلك ظننته أنت.
‫حالما أدركت أنه لم يكن أنت،
‫شعرت بالإحراج والخزي.
‫لهذا لفقت تهمة لـ"بان ريو".
‫بما أنك تعرف الآن، دع ذلك السيد وشأنه!
‫"السيد"؟
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫الآن،
‫تم إتمام مهمة الموسيقى.
‫هل استمتعتم؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- أجل يا سيدي!
‫نظراً لاستمتاع الناس بذلك واستمتاعكم أنتم،
‫سوف أجعلكم جميعاً تنجحون.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫نعم!
‫هل ينتابكم الفضول حول المهمة الثالثة؟
‫قبل المهمة،
‫أخطط لإعطائكم جميعاً بعض الأمتعة.
‫أمتعة؟
‫هل هم جاهزون؟
‫نعم.
‫إنهم قادة التوابع المختارون.
‫جميعهم شبان ماهرون.
‫"قادة التوابع يقودون التوابع ‫وتحت إمرة (هوارانغ)"
‫حسناً.
‫ما هو اسمك؟
‫اسمي "دان ساي" يا سيدي.
‫إنه حفيد السيد "هيون جاي".
‫السيد "سوك هيون جاي"؟
‫هل جدك بصحة جيدة؟
‫لم أره منذ مدة.
‫لا ينام الليل وهو قلق أن عائلة "سوك"
‫التي خسرت قوتها وتصنيفها سوف تخسر مكانتها
‫في نظام مراتب العظام.
‫إنه فظ قليلاً.
‫هذا نمطي بالنسبة لصاحب منشأ هجين.
‫ما هو اسمك؟
‫اسمي "كانغ سونغ" أيها السيد "ويهوا".
‫"كانغ سونغ".
‫كم عمرك؟
‫عمري 22 سنة.
‫قيل لي إنني أبدو أكبر من عمري.
‫الرجال الواقفون أمامكم سيكونون تابعيكم.
‫من الآن فصاعداً،
‫سوف تأمرونهم كمرؤوسيكم.
‫في بعض الأوقات، سوف تحتاجون مساعدتهم.
‫قفوا!
‫أظهروا الاحترام.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا تكنّ لي أي احترام، صحيح؟ ‫لا بد أن الحياة سهلة جداً بالنسبة لك.
‫لم يكن لدي خيار.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لأخدمك عن قرب.
‫كم قلت لهم عمرك؟
‫قلت إن عمري 22 سنة.
‫ليس أصغر بـ10 حتى، لكن أصغر بـ20 سنة؟
‫هذا لأنني أبدو صغير السن.
‫أيها الـ...
‫أنا أحسدك.
‫لديك "دان ساي" كتابع لك.
‫إنه محظوظ جداً.
‫أنا "دان ساي" يا سيد "سيون يو".
‫- أنت تابعي؟ ‫- هل أنت غير سعيد بي؟
‫لماذا اخترتني؟
‫- من كنت تتوقع؟ ‫- ليس أنت بكل تأكيد.
‫لم أخترك لأنني أردت ذلك.
‫السيد "يونغ شيل" طلب فعل هذا مني شخصياً.
‫لا يثق بك لأن تؤدي عملاً جيداً.
‫إلى أماكنكم!
‫يجب أن تعملوا معاً،
‫تعلّموا وتتعلموا،
‫وتتنافسوا مع الـ"هوارانغ" الآخرين.
‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫إذاً، يجب أن نمتطي حصاناً ونطلق سهماً؟
‫هذا صحيح.
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫يجب إما أن نطلق السهم أو نمتطي الحصان.
‫لماذا علينا فعل كلا الأمرين في الوقت ذاته؟
‫- هكذا يقاتلون أثناء الحروب. ‫- لماذا اخترتني؟
‫سمعت أنك هجين المنشأ أيضاً.
‫كما أنك شقيق "هان سيونغ" الأكبر.
‫ألا يجب أن تحمي شقيقك الصغير؟
‫إنها قصة مزعجة.
‫هل تريد سماعها حقاً؟
‫إن أصبحت تابع "هوارانغ" آخر، ‫عليّ أن أخدمه حقاً.
‫لكن ليس عليّ فعل ذلك معك.
‫لهذا اخترتك يا سيد "سيون يو".
‫هل هذا كاف؟
‫لم أكن أخطط لجعلك تخدمني.
‫لا حاجة لي لأن أكون سيدك.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫في نظري، إنهم مثلك أيضاً.
‫لماذا أنت محبط جداً اليوم؟
‫سمعت أن واحداً من قادة التوابع ‫هو شقيقك الأكبر.
‫هل أنت منزعج لأنه ليس تابعك؟
‫أنت هجينة المنشأ أيضاً، صحيح؟ مثل شقيقي.
‫أليس الجميع من منشأ هجين؟
‫نصف من الوالدة ونصف من الوالد.
‫جدّنا...
‫يعاملني جيداً بشكل خاص.
‫لكنه...
‫يكره شقيقي بالمقدار ذاته.
‫أحب شقيقي أكثر من جدّي.
‫رباه.
‫العلاقات في عائلتكم معقدة جداً.
‫خاب أملي لأن شقيقي ليس تابعي،
‫لكنني مرتاح أنه تابع "سيون يو" ‫بما أنه شاب طيب.
‫أظن أنه الـ"هوارانغ" الأروع.
‫حقاً؟
‫هل هو الأروع حقاً؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لهذا أنا مرتاح
‫لكونه تابع شقيقك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أفعل شيئاً.
‫يبدو أنك تتجنبينني.
‫لست أتجنبك.
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫لم هذا الرد الخجول؟ هل لأنني الملك؟
‫هل جننت؟ ماذا لو سمعك أحد ما؟
‫نحن الوحيدان هنا.
‫أنت مثير للإحباط جداً.
‫كنت هارباً لسنوات عدة، ‫لكنك لا زلت لا تعلم؟
‫الفئران تستمع نهاراً والطيور ليلاً.
‫تعنين الطيور تستمع نهاراً والفئران ليلاً، ‫صحيح؟
‫هل يهم ذلك؟ نحن نتكلم عن الملك.
‫لا، قلت "ملك".
‫لا، قلتها مجدداً.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫هل أنت ذاهبة إلى المكتبة؟
‫حقاً؟
‫اسكتي، توقفي عن التذمر واتبعيني.
‫حسناً.
‫هل أنت غير مرتاحة لأنك تعرفين أنني الملك؟
‫رجاءً.
‫هل يمكنك ألا تقول ذلك رجاءً؟
‫أنا متوترة جداً، هذا يقودني إلى الجنون.
‫لم أنت متوترة بينما أنا الملك؟
‫تعيد ذلك مجدداً.
‫هل أنت قلقة عليّ؟
‫هل أنت قلقة؟
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫ذلك الشخص موجود في مقر الـ"هوارانغ".
‫هل هذا يدل عليّ؟
‫هذا يبدو مثيراً.
‫أيها الـ...
‫أعتذر.
‫أظن أن هذا هو الشعور
‫حين أقابل شخصاً يعرف من أنا حقاً.
‫إنه شيء...
‫لم أشعر به في حياتي.
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫ليس لديك فكرة كم أنت غالية ومهمة ‫بالنسبة لي.
‫إن فعل شقيقي أي شيء لـ"بان ريو"،
‫يجب أن تخبريني حالاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سوف أتسلق هذا السور وأقتل شقيقي.
‫ستهلك يا "كيم سو هو".
‫- هل أنت "سو يون" التي أعرفها؟ ‫- سوف أحمي رجلي.
‫- أنا أحسدك. ‫- لماذا؟
‫أتمنى لو أنني شجاعة مثلك.
‫ما الأمر؟
‫هل تذكرين السيد "شين بي" ‫والسيد "تشي ميونغ"؟
‫ماذا؟ هل هناك تتمة لتلك القصة؟
‫إنه بخصوص السيد "شين بي" ‫الذي يعيش منتحلاً صفة رجل آخر،
‫والسيد "تشي ميونغ" الذي عليه إخفاء هويته.
‫من تحبين أكثر؟
‫طبيعياً، أنا...
‫لن تنجح هكذا.
‫ما الذي يحصل للـ"هوارانغ" الذي يتمّ طرده
‫- بعد أن يرسب 3 مرات؟ ‫- لماذا تسألني؟
‫أنا أفكر إن كان يجب أن أختار سيداً آخر.
‫لن أرسب، أنا "الكلب الطائر"!
‫مع ما أظهرته الآن...
‫لا أمل لديك.
‫لديك طريقة مميزة في أن تكون أحمق ‫بينما تتكلم بتواضع بالغ.
‫- سوف أنظر إلى ذلك كإطراء. ‫- ليس إطراءً، ليس كذلك!
‫حاول مجدداً.
‫إن تمرنت هكذا لمدة 10 سنوات،
‫ربما تصيب الهدف.
‫سوف أتغاضى عن ذلك هذه المرة،
‫لكن لم ينته الأمر.
‫كل وحسب، ليس عليك الاعتذار.
‫عمل جيد يا "سو هو"، أنت تضبط نفسك.
‫أي خيار آخر لديه؟
‫لم يكن صدرها.
‫كانت مؤخرة "بان ريو".
‫هل تريد أن يتمّ ضربك؟
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫إنها الآنسة "آ رو"، ألن تقابلها؟
‫ليست هنا لمقابلتي.
‫لماذا تتجنبني؟
‫حتى إنك لا تأتي إلى غرفة الطبيب.
‫أنت محق.
‫أنا...
‫يجب أن أفكر بك على أنك "سيون يو".
‫أتمنى أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة لـ"آ رو".
‫كن كشقيقها الحقيقي.
‫بالرغم من أنني أخطط للعيش كشقيقك، ‫قلت إنني لست شقيقك.
‫إذاً، هل نحن غريبان؟
‫أكرهك كثيراً، ذلك يغضبني جداً.
‫آمل أن تُضرب وتتألم يومياً.
‫أتمنى حدوث ذلك مجدداً في اليوم التالي.
‫"سيون يو".
‫نبضك...
‫لا يوجد نبض.
‫لم لا يوجد نبض؟
‫انهض.
‫قلت انهض.
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫انهض أرجوك.
‫انهض.
‫هذا ليس عدلاً.
‫لم يتسن لي البوح بمشاعري.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذا ليس عدلاً!
‫لم يتسن لي القول لك كم أنا سعيدة
‫لأنك لست شقيقي الحقيقي.
‫تدفعني هذه المشاعر نحو الجنون
‫لدرجة أني أكره نفسي بسببها.
‫لذلك السبب كنت لئيمة معك.
‫جعلت قلبي يخفق بشدة.
‫لم أستطع التنفس وشعرت وكأنني سأموت.
‫وأخيراً أصبحت قادرة على التنفس الآن.
‫مررت بالكثير من الأيام ‫حين كان قلبي يتسارع نبضه...
‫بعد رؤيتك.
‫وشعرت بأنني موشكة على الجنون.
‫كيف يعقل أن تموت هكذا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"