‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)"
‫- هل الملك هنا؟ ‫- أفسحوا المجال.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)."
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫إن كانت هذه مزحة،
‫فسأسمح بها هذه المرة فقط.
‫ولكن،
‫إن كان ثمة دافع وراء الأمر،
‫فلن أصفح عن ذلك في المرة القادمة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لا شيء لتشاهدوه هنا، هيا انصرفوا!
‫في الحال!
‫هيا بنا.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫"ملك"
‫أظن...
‫أنني رأيت الملك.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)"
‫بحثت في كل مكان عنك.
‫وجدتني.
‫كنت أحاول الاختباء حتى لا يجدني أحد.
‫إنها مجرد خربشة.
‫لن يصدقها أحد.
‫تخيلت هذه اللحظة مرات لا تُحصى،
‫لكنها ليست أمراً هاماً.
‫هل هذا بسبب وجودك هنا؟
‫مهما حدث،
‫لن أفضح هويتك.
‫رجاءً لا تقلق.
‫هذا يبعث على الراحة.
‫لن يعرف أحد.
‫- من قد يتخيل حتى... ‫- لا بأس.
‫إن عرف الناس أنني الملك، ‫أحد الأمرين سيحدث.
‫إما أن أموت على أيدي قتلة مأجورين...
‫أو أصبح ملكاً حقيقياً.
‫هل سأموت أم سأصبح الملك الحقيقي؟
‫أفكر بذلك يوميّاً.
‫بما أنني أواجه ذلك الأمر الآن،
‫أظن أن أصبح ملكاً بدلاً من الموت
‫هو أكثر رُعباً.
‫لا أعرف حقاً ماذا أفعل.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫ملك خائف من أن يصبح ملكاً.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)."
‫هل الملك ضمن الـ"هوارانغ"؟
‫هل تظن أن ذلك صحيح؟
‫ماذا هناك؟
‫ألم تسمع الأخبار؟
‫مهلاً، هذا مستحيل.
‫حتى المعلم الأكبر قال إنها كانت مزحة.
‫لم ذلك مستحيل؟
‫إن كان الملك لا يستطيع إظهار نفسه،
‫من الممكن أن يكون هنا.
‫إذاً، من هو الملك برأيك؟
‫أراهن أنه إما "جي دوي"
‫أو "سيون يو".
‫لماذا تأكل هنا دائماً؟ اذهب إلى مجموعتك.
‫كلنا نشأنا في العاصمة، صحيح؟
‫راقبنا بعضنا نكبر.
‫لكن هذين الاثنين لم يفعلا ذلك.
‫كفى هراءً.
‫"جي دوي" هو قريب المعلم الأكبر،
‫و"سيون يو" هو ابن السيد "آهنجي".
‫هذا صحيح.
‫لا.
‫أظن أن "هان سيونغ" محق.
‫صحيح أننا لا نعرف شيئاً عنهما.
‫إن كان أحدهما هو الملك،
‫أظنني أعرف من يكون.
‫هل "جي دوي" ابن أخيك حقاً؟ ‫هل يمكنك أن تثبت ذلك؟
‫أين هي عائلته؟
‫ماذا حصل له حتى أصبح وحيداً؟
‫إن أثبتّ لي واحدة من هذه على الأقل، ‫فلك ثقتي.
‫أي ملك سينظر من القاع إلى الأعلى؟
‫الملك المختبئ
‫ربما يكون قادراً على فعلها.
‫لا بد أن سقف توقعاتك مرتفع
‫بالنسبة للملك المختبئ.
‫ظننت أن ذلك ينطبق عليك أيضاً.
‫أليس هذا سبب معارضتك ‫لوصاية الملكة على العرش؟
‫أريد إنزال تلك النجمة
‫عن الموكب المبهرج.
‫الملكة.
‫الملكة؟
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)."
‫هو الذي قتل "ماك مون".
‫الملك.
‫من هو؟
‫لا.
‫- مستحيل. ‫- كفاك.
‫أنا أخبركما الحقيقة.
‫ماذا هناك؟
‫- من؟ ‫- اسمعا.
‫"سيون يو" هو الملك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك.
‫هذا مستحيل.
‫"سيون يو" هو الملك؟
‫أظن أنني لم أكن الوحيد الذي شاهد العلامة.
‫هل أنت واثق أن العلامة على سواره ‫مطابقة لتلك التي على اللفافة؟
‫لا بد أن معرفة أنه الملك تسعدك.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنا أتكلم عن الشجار المرة الماضية.
‫هذا يعني أن الملك ضربك وليس هجين المنشأ.
‫ألا يُشعرك ذلك بتحسن؟
‫من الأفضل لك أن تخرس قبل أن أضربك.
‫حسناً.
‫- لنذهب. ‫- بسرعة.
‫يبدو أن الناس أصبحوا مهتمين بك فجأة.
‫أم هذا أنا وحسب؟
‫بدأت أجدهم مثيرين للاهتمام أيضاً.
‫هناك رجل يجب أن أجده.
‫صحيح.
‫أراهن أنك لم تعلمي أيضاً.
‫لم تعيشي معه طيلة حياتك.
‫ظهر من العدم فجأة.
‫كيف قد تعلمين إن كان شقيقك أم لا؟
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫شقيقي ليس الملك.
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة لهذه الدرجة؟
‫هذا لأنني...
‫هل ترين؟ لا يمكنك التفسير حتى.
‫أنا جادة!
‫شقيقي ليس الملك لأنه...
‫على أي حال...
‫على أي حال، إنه ليس الملك!
‫رفعت صوتها في وجهي للتو.
‫إنه ليس الملك حقاً.
‫ليس هو.
‫سمعت شائعة
‫تفيد أنك شقيقي.
‫هل السوار...
‫في ذراعك الأخرى؟
‫هل أنت الملك "جينهيونغ" حقاً؟
‫لا تكذب.
‫هل كنت أنت من أطلقت السهم؟
‫هل...
‫أطلقت سهماً على "آ رو"؟
‫كنت أصطاد غزالاً وحسب.
‫لا يهمني من تكونين،
‫ولا يهمني من تظنينني.
‫لكن...
‫إن آذيت "آ رو"...
‫سوف تعرفين من أنا حقاً.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)"؟
‫من فعل شيئاً كهذا؟
‫علامة الملك كانت على اللفافة.
‫لا بد أنه شخص يعرف بأمره.
‫فقط العائلة الملكية
‫وبضعة قادة على الحدود يعرفون بأمره.
‫من أيضاً...
‫قد يعرف بأمر العلامة؟
‫يمكن أن يكون هذا أمراً مفيداً للملك.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا قلت؟
‫الناس من "بايكجي" يستفزوننا
‫لأننا لا نفعل أي شيء.
‫الأضرار ضعف المرة الماضية.
‫خسرنا أكثر من 100 بقرة وحصان.
‫- هذا بسبب... ‫- إنهم يستخفون بنا.
‫الملكة التي لن تتنحى عن العرش ‫والملك مختبئ.
‫أعلم أنكم تريدون إلقاء اللوم ‫عليّ وعلى الملك.
‫هذا يكفي.
‫الملكة مشغولة بشيء آخر.
‫هذا هو السبب.
‫ماذا تعني؟
‫ما الأهم من هذا؟
‫هل صحيح أن الملك ضمن الـ"هوارانغ"؟
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- الملك؟ ‫- إنه من الـ"هوارانغ"؟
‫الملك موجود ضمن الـ"هوارانغ"؟
‫إن لم يكن من ضمنهم،
‫رجاءً أخبرينا جلالتك.
‫هل هذا صحيح جلالتك؟
‫دعوني أكرر.
‫جلالته...
‫ليس في "شلا".
‫إن حاول أحدهم إحداث فوضى بشائعة كهذه،
‫لن أتغاضى عن ذلك.
‫أنا واثق أن ابن السيد "آهنجي"، ‫"سيون يو" هو الملك.
‫لست واثقاً.
‫ماذا تعني؟
‫رأيت وجه الملكة.
‫إنها أذكى مما نظن.
‫وضعته ضمن الـ"هوارانغ" بنفسها.
‫ما كان أحد ليتخيل ذلك.
‫ما الذي يزعجك؟
‫الأمور متوافقة بشكل ممتاز.
‫ربما لأنه تم التخطيط لذلك.
‫الرجل المجنون الذي أوقف موكب الملكة
‫كان ابن السيد "آهنجي"، صحيح؟
‫زجت به في السجن مع السيد "آهنجي"
‫في قصر "وولسيونغ".
‫لهذا الملكة ذكية.
‫من كان ليفكر أنها سبق وخططت لكل هذا؟
‫لنراقب لفترة أطول.
‫سوف نكتشف قريباً.
‫ما خطب الجو العام؟
‫إن كان الملك زميلنا في الغرفة،
‫أليس ذلك شيئاً جيداً؟
‫أنت.
‫أعتذر.
‫هل أنت الملك حقاً؟
‫أنت صريح جداً.
‫إن لم تكن الملك، يجب أن تقول ذلك.
‫لكنني لن أصدقك حتى لو قلت إنك الملك.
‫لماذا تسأل إن كنت لن تصدقني على أي حال؟
‫أليس لديك أي شيء لتقوله؟
‫توقف.
‫إنه محق.
‫لدينا عطلة قادمة قريباً.
‫دعونا لا نتسبب بالمشاكل قبل ذلك الوقت.
‫هل "الكلب الطائر" هو الملك حقاً؟
‫لا تناده بذلك الاسم.
‫مهلاً، إنه الملك "جينهيونغ".
‫إنه الملك.
‫إلى من ينظرون برأيك؟
‫أظن أنهم ينظرون إليك.
‫هل أنا جذاب كفاية لأجعل الرجال يُغرمون بي؟
‫الآن أنت تمزح حتى.
‫هل تحسنت الآن؟
‫معرفة ذلك أمر جيد.
‫إن كان الملك بيننا...
‫فمن هو برأيك؟
‫لو كنت ستخمن من هو الملك، ‫من سوف تختار من بينهم؟
‫انس الأمر.
‫لماذا تبحث عن الملك؟
‫حالما تجده،
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫ماذا إن وجدت الملك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أقتله.
‫الشائعة...
‫إنها ليست صحيحة.
‫أعلم.
‫أعلم أنك لست الملك.
‫علمت ذلك أصلاً.
‫ما هذا؟
‫هل تقولين
‫إنني لا أبدو كملك؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫كانت نكتة لأجعلك تضحكين.
‫لكنك لا تضحكين.
‫للحظة فقط.
‫دعيني أبقى هكذا للحظة فقط.
‫أخيراً تسنى لنا الحصول على عطلة.
‫ما رأيكم أن نذهب إلى "أوكتا" جميعنا؟
‫لا تتصرف كما لو أننا مقربون.
‫لسنا مقربين كفاية لنذهب معاً.
‫هل تخلى عني للتو؟
‫فُطر قلبي.
‫- واسني. ‫- اذهب بمفردك.
‫لست بمزاج مناسب لأذهب إلى هناك.
‫هل تخلى عني رجلان للتو؟
‫سمعت أنه تم تعليق لفافة ‫في مقر الـ"هوارانغ".
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫أعلم أنك كنت خلف تعليق اللفافة.
‫كيف حال "سيون يو" ذاك؟
‫ما رأيك به؟
‫هل يبدو كملك؟
‫أريد أن أعرف إن كان الملك أو لا.
‫اكتشف ذلك من أجلي.
‫لماذا...
‫يجب أن أفعل شيئاً كهذا؟
‫أخطط لجعلك ملكاً.
‫يجب أن نتخلص من الملك ‫قبل أن أستطيع أن أجعلك ملكاً.
‫أخطط لجعلك ملكاً.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لا بد أنه هنا.
‫عذراً.
‫سيد "بان ريو".
‫كنت أقف هناك، لكنك لم ترني.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء.
‫ماذا هناك؟
‫هل فعل ذلك النذل شيئاً لك مجدداً؟
‫علمت أنه سيفعل هذا.
‫"بان ريو"!
‫- "بان ريو"! ‫- لا، لم يفعل أي شيء!
‫- اتركيني! ‫- توقف.
‫توقف مكانك!
‫هذا يؤلم.
‫- هنا أيضاً؟ ‫- أشعر بالألم هناك أيضاً.
‫هذا يؤلم.
‫هذا غريب.
‫هذا يؤلم.
‫هذا لن ينفع.
‫هل تعرف ماذا؟ أنت بحاجة للوخز بالإبر.
‫وخز بالإبر؟
‫سوف أكون بحال أفضل بعد أن أرتاح قليلاً.
‫إن تركتها هكذا، سوف تستمر بليّها.
‫لهذا يجب أن نفعل ذلك قبل أن تصبح أسوأ.
‫إن تم وخزك بـ30 من هذه الإبر لمدة 10 أيام،
‫سوف تُشفى بشكل تام.
‫لا حاجة لذلك.
‫لن أتقاضى أجراً منك، لذلك لا تقلق.
‫أنا بخير.
‫لم ادعيت فجأة أنك تأذيت؟
‫لم أُرد أن أُقارن بشقيقي.
‫كان يجب أن أُولد مكانه وهو كان يجب ‫أن يولد في مكاني.
‫لكان ذلك أفضل.
‫تعال.
‫لا أريد.
‫لنتدرب على القتال بالسيف، سوف أساعدك.
‫تعال.
‫إلى اللقاء يا "آ رو".
‫التقطه.
‫لا يمكنك فعل أي شيء بمهارات كتلك.
‫مجدداً.
‫أعلم ذلك!
‫تعلم ماذا؟ كان يجب أن يكون ‫أحدنا مكان الآخر.
‫بتلك الطريقة، ستكون أنت ‫من يجب أن ينقذ عائلتنا.
‫أنا أحب مشاهدة النجوم وحسب.
‫أتنقل هنا وهناك لأشاهد كسوف للشمس.
‫لا أجيد القتال بالسيف والفنون القتالية.
‫أنا سيئ في كل شيء!
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذه هي طبيعتي!
‫حمداً للرب أن السهم لم يصل إلى نقطة أعمق.
‫الجرح يشفى بشكل جيد.
‫"آ رو" تشبه طبيبة حقيقية الآن.
‫عندما قلت لي في مقر الـ"هوارانغ"
‫إنه عليّ حماية "آ رو"،
‫كيف علمت أنها ستكون في خطر؟
‫من قال لك وماذا قال؟
‫احم "آ رو".
‫هذا كل ما أستطيع قوله الآن.
‫"ملك"
‫قال "ماك مون"...
‫إنه شاهد الملك.
‫النذل الذي ضربنا بالسيف ‫كان يحمل هذه العلامة.
‫انتهى المطاف بي...
‫بقتل هذا الرجل.
‫إن كانت هذه هي علامة الملك،
‫إذاً، الذي قتل "ماك مون"...
‫هو الملك.
‫إذاً؟
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫سوف أقتله.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫لا يمكنني القول إن "جي دوي" هو الملك.
‫لا يمكنني القول إن "سيون يو" ليس الملك.
‫لم الأشياء معقدة جداً؟
‫كيف يكون من الجيد أن ابن السيد "آهنجي"
‫يُظنّ خطأً أنه "سام مايك جونغ"؟
‫إن ادعى أنه الملك،
‫جلالته سيكون بخير إلى ذلك الحين.
‫تقول إنه يجب أن يكون لدينا ملك مزيف...
‫لحماية الملك الحقيقي؟
‫لكن...
‫لا أظن أن السيد "آهنجي" سيوافق.
‫إذاً...
‫يجب أن نجبره على أن يوافق.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إن كان الطبيب مشغولاً، ‫يجب أن يذهب المرضى إليه.
‫ألن تتفقد نبضي حتى؟
‫هل تذكر؟
‫الغابة حيث كنا نجري.
‫رائحة العشب.
‫الرياح.
‫عندما كنت إلى جانبي،
‫لم يكن لدي ما أخافه.
‫سوف أجري عملية وخز بالإبر.
‫يمكنك أن تلعنني.
‫أنت...
‫يمكنك أن تكرهني.
‫ارتكبت ابنتك خطايا تستحق الموت عليها،
‫لكنني سأبقي على حياتها.
‫في المقابل،
‫يجب أن يفعل ابنك شيئاً لي.
‫إن رفض فعله،
‫لن يكون لدي خيار
‫سوى قتل ابنتك.
‫قلت لك...
‫إن "جيسو" سوف تأتي الليلة.
‫ماذا...
‫يجب أن أفعل؟
‫ماذا ستفعل؟
‫تلك المرأة وابنها
‫قتلا زوجتي وابني.
‫حاولا قتل ابنتي أيضاً.
‫سوف أقتلهما كليهما.
‫ماذا؟
‫هل كان عليك استدعائي في يوم عطلة؟
‫حقاً...
‫إنك متطلب جداً.
‫أتساءل إن كنت تعلم ذلك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫تعلم كم أحب الأرز المقرمش.
‫لماذا لم تحضر الكثير؟
‫ألست قلقاً؟
‫- حيال ماذا؟ ‫- هلا فكرت قليلاً؟
‫إن انتشرت الشائعات أن الملك ‫في مقر الـ"هوارانغ"،
‫هل تظن أن المكان هنا سيكون آمناً؟
‫هذا صحيح.
‫ربما يتعين عليّ نقل مسكني.
‫إن أتى القتلة المأجورون وهاجموا المكان،
‫سوف أكون في خطر.
‫أيها الـ...
‫كيف يمكن للمعلم الأكبر للـ"هوارانغ" ‫قول ذلك؟
‫يجب أن تعيشوا معاً ‫ويجب أن تموتوا معاً أيضاً!
‫مهلاً.
‫لماذا تصرخ؟
‫فلتكن المعلم الأكبر إذاً.
‫توقف عن الأكل.
‫قلت لك إنني أحبه.
‫لماذا لم تخرج في يوم عطلتك؟ ‫لم أنت هنا وحيداً؟
‫لم أُرد ذلك وحسب.
‫ذلك متعب كثيراً.
‫لا شيء جيد في الخارج على أي حال.
‫كان الفضول ينتابني حول شيء ما.
‫لم اسمك "جي دوي"؟
‫لا معنى خاص له.
‫إذاً، فسّر لي حتى أستطيع أن أفهم ‫لماذا ليس مميزاً.
‫سوف أغدر بأحدهم.
‫هذا هو معنى الاسم "جي دوي".
‫أنت لا تعرف أحداً في العاصمة.
‫ليس لديك عائلة أو أصدقاء.
‫اسمك مزيف، وعائلتك غارقة في الفوضى.
‫وأنت تخطط للغدر بالملكة أيضاً.
‫عندما تفكر بالأمر، ليس صحيحاً ‫أنك لا تملك عائلة.
‫شقيقتك في مقر الـ"هوارانغ"...
‫ووالدتك في القصر.
‫أليس ذلك صحيحاً جلالتك؟
‫هل قلت لتوك...
‫إنك تريدين مقابلة ابني؟
‫سمعت أن ابنك شجاع وهو ممتاز في المبارزة.
‫أنت لطيفة جداً.
‫لدي طلب خاص من ابنك.
‫عندما تقابل الملكة،
‫يجب ألا ترفع رأسك أو تنظر في عينيها.
‫يجب ألا تقترب منها كثيراً أيضاً.
‫ردّك على كل ما تطلبه يجب أن يكون دائماً
‫"نعم جلالتك".
‫هل تفهم؟
‫نعم يا أبي.
‫لا أعلم لم أنا متوتر جداً
‫لإرسالك بمفردك.
‫هل هذه أشواك؟
‫هذه الأزهار لها أشواك.
‫- سوف أحملك. ‫- ماذا قلت؟
‫الأرض مغطاة بالأشواك،
‫وكذلك الطريق الذي سلكته إلى هنا.
‫هذه الأزهار سامة.
‫إن وخزتك، لن تستطيعي المشي لمدة.
‫سوف أمشي لوحدي.
‫هل أنت بخير، جلالتك؟
‫حذاؤك...
‫يجب أن تنتعلي حذاءك.
‫إنها زهرة غالباً ما أراها أثناء الصيد.
‫يجب ألا تمشي هناك مجدداً.
‫أعتذر عن لمس جلالتك.
‫سأقبل بسرور...
‫أي عقاب.
‫هل أنت ابن السيد "كيم سيوب"؟
‫نعم.
‫أنا "سو هو".
‫هل تعرف "سيون يو"؟
‫أحدهم هو الملك.
‫أظنني لويت قدمي.
‫- تعالي رجاءً... ‫- لا.
‫أود أن أتلقى العلاج في غرفتي.
‫أفترض أنك ستأتين.
‫لا تمتلك ضميراً.
‫أطلقت سهماً عليّ، وتريد مني معالجة قدمها؟
‫يجب أن أكسرها وحسب.
‫من هنا.
‫ظننت أن نقعها بالماء أولاً ‫سوف يجعلني أشعر بتحسن.
‫ماذا؟
‫هل تريدني أن أغسل قدميها؟
‫هذا صحيح.
‫هذا ما أعنيه.
‫يجب أن تجعلي خادمة تفعل ذلك.
‫قلت لك إنك طبيبتي الخاصة.
‫أطلقت سهماً على تلك الطبيبة الخاصة،
‫وقد أصاب شقيقي.
‫اقترفت خطيئة بحق الملكة واستحققت الموت.
‫لذا، كان يجب أن يُطلق عليك سهم وأن تُقتلي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫إن لم تموتي،
‫يجب أن يكون الأمر مماثلاً اليوم التالي.
‫يجب أن تؤدي واجباتك.
‫يجب أن تغسلي قدميّ وتجعلي حالهما أفضل.
‫هذا...
‫ما يجب أن يفعله هجينو المنشأ أمثالك.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت سأتصرف بلطف إكراماً لشقيقك.
‫كل شخص يجب أن يتحلى باللباقة.
‫حتى إن كنت من طبقة رفيعة المستوى، ‫لا يزال قتل الغير أمراً خاطئاً.
‫أنت الأميرة.
‫يجب أن تكسبي ثقة الناس.
‫كيف يمكنك إطلاق سهامك عليهم؟
‫حتى إن كنت طبيبة، ‫لا أستطيع معالجة شخص مثلك.
‫إذاً...
‫تعرفين شقيقي؟
‫هل تعلمين ما المشكلة؟
‫أنت تعرفين شقيقي
‫وأنا لا أعرف من هو.
‫هذه هي المشكلة.
‫لذلك، أخبريني.
‫من هو شقيقي؟
‫لا أعرف من هو شقيقك.
‫لكن حتى لو كنت أعرف من هو،
‫فلن أخبرك.
‫نلتقي مجدداً كقائدين من قادة التوابع.
‫كوننا في المنصب ذاته ‫لا يجعلك تفكر أننا متساويان، صحيح؟
‫أنت هجين منشأ من عائلة فقيرة ‫من طبقة العظام الأصلية.
‫مهلاً، "با اوه".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لدي أمور أنجزها.
‫حسناً، ليس عليّ الذهاب.
‫هل تطعم الحصان؟
‫هذا هو "كانغ سونغ".
‫إنه أحد قادة التوابع أيضاً.
‫إنه أصغر منّا بسنتين،
‫لكنه يسيء السلوك دائماً.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أنت تشبه إسفنجة قديمة.
‫ماذا تفعل؟
‫عاملنا باحترام من الآن فصاعداً.
‫لن أخضع بعد الآن، مفهوم؟
‫أنا فرد من طبقة العظام الأصلية!
‫أيها الشقي الصغير...
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫رأيتك ذلك اليوم.
‫رأيتك تحطم الآلات.
‫لا أكترث لسبب وجودك هنا.
‫ولا أكترث أيضاً ممن تتلقى أوامرك.
‫سوف أعيش بمفردي وأنت بمفردك.
‫أنا أريد شيئاً واحداً فقط.
‫لا تعبث معي.
‫اثبت.
‫هناك أبواب لا يجب أن يفتحها أمثالك.
‫أظنك تقف أمام ذلك الباب الآن.
‫متى تعلّمت المبارزة؟
‫هل تعلّمت ذلك للتو أيضاً؟
‫هل أطلعك على سر؟
‫منذ أن ولدت...
‫لم أحظ بصديق قط.
‫ستتفاجأ كثيراً حين تكتشف ‫مدى عظمة هذا السر.
‫ماذا هناك؟
‫هل لديك ما تقوله؟
‫الآن، أنت تشبه كلباً يريد التغوّط.
‫- ماذا؟ ‫- كلب يريد التغوّط.
‫ما هذا؟
‫كنت صامتاً طوال اليوم حتى ذكرت البراز.
‫هل تحب البراز لأنك "الكلب الطائر"؟
‫هذا يكفي.
‫"(الكلب الطائر) يحب..."
‫توقف.
‫- "يحب البراز." ‫- مهلاً!
‫أين هو "هان سيونغ"؟
‫- ليس زميلنا في الغرفة. ‫- إنه زميلنا في الغرفة الآن.
‫طُرد من غرفته.
‫يراودني إحساس سيئ حيال هذا.
‫أنت...
‫هل اختبأت لأنك خائف من المبارزة؟
‫هذه ليست مبارزة، المبارزة ليست ‫بهذه الخطورة.
‫كفاك أعذاراً، اخرج.
‫لا أريد أن أسمع أن حفيد السيد "سوك" هرب
‫أمام الملكة والمسؤولين.
‫هل ذلك مهم بالنسبة لك؟
‫لا أريد القتال!
‫بالإضافة إلى أن ذلك خطير جداً.
‫هل ستخيّب أمل جدّنا؟
‫أنت...
‫أنت لست وحيداً.
‫أنت السليل الوحيد لعائلة "سوك".
‫سليل، كفاك كلاماً عن ذلك!
‫هل أردت أن أُولد هكذا؟
‫لماذا يلقي الجميع بالعبء على كاهلي؟
‫لماذا أنا؟ لماذا؟
‫إذاً كان يجب أن تولد كهجين المنشأ.
‫إن كان هذا كل ما تستطيع فعله،
‫لماذا تمتلك كل شيء؟
‫"دان ساي".
‫إن كنت تمتلك كل شيء،
‫فيجب أن تدفع ثمن ذلك.
‫أثبت نفسك بطريقة ما.
‫تعال معي.
‫ماذا ستفعل إن وجدت الملك؟
‫إن وجدت الملك،
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أقتله.
‫منذ أن ولدت...
‫لم أحظ بصديق قط.
‫والآن...
‫أفكر فيك كصديقي الوحيد.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أتذكر أنني سبق وكنت مديناً لأي أحد.
‫ستتفاجأ كثيراً حين تكتشف مدى عظمة...
‫هناك أبواب لا يجب أن يفتحها أمثالك.
‫أظنك تقف أمام ذلك الباب الآن.
‫إذاً دعني أحظى به.
‫هوايتي جمع أشياء كهذه.
‫بعه لي.
‫سوف أعطيك بقدر ما تريد.
‫هذا سيئ جداً.
‫إنه مناسب لذوقي تماماً.
‫هل يجب أن تري الدماء حقاً؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫المحارب الشجاع
‫يجب ألا يخاف الدماء.
‫لكن...
‫وصلت الملكة والمسؤولون.
‫"قاعة (جو وون)"
‫جلالتك.
‫هل يجب أن تري الدماء وتزعزعي الـ"هوارانغ"؟
‫شكراً لك لدعوتنا نحن العجائز
‫إلى منافسة الـ"هوارانغ".
‫سمعت أنك ستشرفين على المنافسة بنفسك.
‫ذلك يرفع سقف آمالنا أكثر.
‫آمل أن تكون عند حسن ظنكم.
‫اليوم هو اليوم الذي يتبارز فيه ‫الـ"هوارانغ" حتى الموت.
‫كما لو أنهم على محمل إلى الحياة الآخرة.
‫سوف ينتهي الأمر بهم إما جرحى أو قتلى.
‫ربما تكون المرة الأولى والأخيرة ‫للـ"هوارانغ".
‫هذا قتال حتى الموت.
‫أنت تُربكني، توقف عن الكلام!
‫هذا ليس أمراً لا يجب الكلام عنه.
‫أرواح الناس على المحك.
‫إن قُطع رأس أحدهم،
‫هل يمكنك إنقاذه بخياطته مجدداً في مكانه؟
‫قطعت رأساً من قبل ‫لكن لم أُعد خياطة رأس مكانه أبداً.
‫جرب وضع عنقك هنا.
‫سوف أقطعه ثم سوف أعيد خياطته.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫كنت أقول لك أن تكوني دقيقة وحسب.
‫منافسة المبارزة اليوم سوف تكون دامية.
‫هذا ما كنت أحاول قوله.
‫أعلم، وأنا قلقة.
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫يا لها من مجنونة حقيرة...
‫هل هي ساحرة وليست حقيرة؟
‫أخيراً تختبر شيئاً كهذا.
‫اصرخ طلباً للمساعدة.
‫تعلّق بثوب والدتك وانتحب.
‫ثم، أنا...
‫سوف أنقذك من هنا.
‫إن كان هناك سيف موجه نحوي، لن أتفاداه.
‫سوف أواجهه، أقاتل وأفوز.
‫سوف أطالب بالعرش بكل ثقة.
‫ابدؤوا منافسة المبارزة.
‫لا بد أن السيد "يونغ شيل" ‫خائب الأمل كثيراً.
‫"بان ريو"، انتهى أمرك.
‫من المفترض أن تحاكي هذه المنافسة الحرب.
‫أي نوع من الحروب هي هذه الحماقة؟
‫يعرفون ما المهم أكثر
‫من القتل بلا معنى.
‫توقفا!
‫أيتها الأميرة "سوك ميونغ".
‫لا أظن أن المبارزة بين الـ"هوارانغ"
‫ستكون ممتعة للمشاهدة.
‫هل يمكنني تقديم اقتراح صغير سموّك؟
‫تفضل.
‫ما رأيك أن يتبارز حارسي ‫المتمرّس بالفنون القتالية،
‫مع ممثل عن الـ"هوارانغ"؟
‫تعال.
‫ما رأيك سموّك؟
‫حسناً.
‫أنت حقاً بشهامة القادة.
‫بما أنك وافقت على اقتراحي،
‫هل يمكنني اختيار ممثل الـ"هوارانغ"؟
‫تفضل.
‫سمعت أن "سيون يو" ماهر في فنون القتال.
‫"سيون يو"، تقدم.
‫سوف أذهب.
‫لا يمكنك الفوز بمهاراتك.
‫لا بأس.
‫لا، إنه ليس بحال جيدة حتى.
‫أُطلق عليه سهم منذ وقت ليس بطويل.
‫لا.
‫سموّك،
‫رجاءً أعلني أن المرتبة الاجتماعية غير مهمة
‫وأنه حتى إن مات أحدهما،
‫لن تحمّلي الآخر المسؤولية.
‫سوف أعلن ذلك.
‫إكراماً لاسم السيد "يونغ شيل"، ‫سوف أنفذ الأوامر.
‫إكراماً لاسم الـ"هوارانغ"، ‫سوف أنفذ الأوامر.
‫واضح أنني لا أبدو خائناً ‫للملك "جينهيونغ"، صحيح؟
‫أنت تخونه.
‫إلحاق الأذى بـ"هوارانغ" الملك ‫هو أعظم خيانة.
‫يجب أن تسخّني المعدن وتطرقيه مرات عديدة
‫لتصنعي حديداً قوياً.
‫هذه ليست خيانة.
‫رجاءً اعتبري هذا زيادة لقوّتهم.
‫إنهم جميعهم الـ"هوارانغ" الخاصون بالملك، ‫أليسوا كذلك؟
‫حاول قدر ما تريد.
‫الملك ليس هنا.
‫لنر.
‫يا له من أمر مريح.
‫كنت قلقاً
‫أن الشائعات عن كون "سيون يو" ‫هو الملك صحيحة.
‫تبارزا حتى يموت واحد منكما!
‫لم ينته الأمر بعد.
‫توقف!
‫تابع.
‫أخيراً حصلت على جواب.
‫هل أنت بخير؟
‫هل كنت قلقاً؟
‫نعم.
‫لم قد تكون قلقاً؟
‫بالطبع، بسبب...
‫ماذا تفعل؟
‫هذا أنت؟
‫هل أنت...
‫الملك؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"