‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫هل أنت بخير؟
‫هل كنت قلقاً؟
‫نعم.
‫لم قد تكون قلقاً؟
‫بالطبع، بسبب...
‫ماذا تفعل؟
‫هذا أنت؟
‫هل أنت...
‫الملك؟
‫أخبرني.
‫هل أنت الملك حقاً؟
‫أنا...
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫بالطبع إنه من شأني.
‫- أنت توجه سيفك نحو عنق إنسان. ‫- ابتعدي.
‫هل صدقت ما جاء في تلك اللفافة حقاً؟
‫الملك ليس بأبله.
‫لم عساه يكون هنا؟
‫هذا المكان يعج بالأعداء، ‫محال أن يأتي إلى هنا.
‫لا أدري ماذا لديك ضد الملك،
‫ولكن هذا الرجل ليس الملك.
‫أنا متأكدة، وأقسم على ذلك.
‫لذا، فلتكفّ عن الهراء لو سمحت،
‫- ودعك من هذا. ‫- قلت ابتعدي!
‫هذا الرجل ليس الملك.
‫ليس الملك، أنا أخبرك بالحقيقة.
‫لم فعلت هذا؟
‫ما عساي أفعل سوى ذلك؟
‫يجب ألا تُكشف هويتك الحقيقة.
‫حتى ولو كنت الملك،
‫لماذا يكرهك إلى هذا الحد؟
‫لا تقلق.
‫إنه يصدق كلامي.
‫قد تأذيت.
‫اسمحي لي.
‫لا عليك، أنا بخير.
‫أنا لست بخير.
‫إنه شقيقك.
‫لماذا تصادمت معه إلى هذا الحد؟
‫حسناً، لا يمكنني السماح له بقتل...
‫أنت تعلم.
‫أشعر وكأنك تعرضت للخطر بسببي.
‫لذا أنا غاضب من نفسي.
‫رباه.
‫ما الفائدة من أن يغضب المرء من نفسه؟
‫حتى ولو لم تجد من يقف بصفك في هذا العالم،
‫يجب أن تساند نفسك بنفسك.
‫وحتى لو كنت مثيراً للشفقة وضعيفاً، ‫يجب أن تتحلى بالثقة بالنفس.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أقول ذلك فحسب.
‫لا أرمي إلى أنك
‫مثير للشفقة.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أدري ماذا لديك ضد الملك،
‫ولكن هذا الرجل ليس الملك.
‫أنا متأكدة، وأقسم على ذلك.
‫لذا، فلتكفّ عن الهراء لو سمحت،
‫- ودعك من هذا. ‫- قلت ابتعدي!
‫ينقصك الأسلوب
‫في استخدام السيف، ‫وأنت عشوائي في فنون القتال.
‫ولكن...
‫أنت مؤهل للفوز.
‫بوجه من تجرؤ على التحديق؟
‫هل جميع أفراد العائلة المالكة دون حياء؟
‫لا تبدين متأسفة إطلاقاً
‫وقد أطلقت عليّ سهماً.
‫يشبه أحدكما الآخر.
‫توقف.
‫قلت توقف.
‫بوسعي أن أعلّمك فن استخدام السيف.
‫بقليل من التدريب، يمكنك أن تصبح...
‫لن تعرفي...
‫من عساي أقتل لو تعلمت فنون السيف.
‫أين ذهب؟
‫بدا لي أنه مصاب.
‫يجب أن أعاينه.
‫رباه، قد أفزعتني.
‫لماذا تبحثين في الأرجاء؟
‫هل تمكنت...
‫لا تأبه.
‫لماذا توقفت في منتصف السؤال؟
‫ألن تذهبي إلى منزلك؟
‫هيا نذهب.
‫حسناً.
‫أثمة شيء ما هناك؟ ما الذي تبحثين عنه؟
‫ليس الأمر أنه ثمة شيء ما هناك.
‫بل أبحث في الأرجاء ‫على أمل أن أرى شيئاً ما.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫بئساً، دائماً ما تنطلق بمفردها.
‫لماذا تسمحين لـ"سوك ميونغ" ‫بأن تفعل تلك الأمور؟
‫ألا يصب الأمر في مصلحتك؟
‫يظنون بأن شخصاً غيرك هو الملك.
‫سواءً ظنوا أن الملك هو ابن السيد "آهنجي" ‫أم سواه،
‫فلتلتزم بالصمت وحسب.
‫هذا كل ما يمكنك فعله في الوقت الراهن.
‫أتقصدين...
‫أنك خططت لكل هذه الأمور؟
‫بوسعي فعل أي شيء.
‫طالما يكون الهدف وصولك إلى العرش بأمان،
‫فبوسعي حتى قتل كل أعضاء الـ"هوارانغ".
‫هل...
‫هل تحسبين أن هذا ما أريده؟
‫لا أكترث بما تريد،
‫أو ما تتمنى فعله.
‫لا أكترث بما تكره.
‫بل ما يهمني هو ما أستطيع فعله.
‫إن رغبت باعتلاء العرش حياً،
‫فلا تفعل أي شيء.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل أنت...
‫الملك؟
‫أنت...
‫قتلت صديقي.
‫أنت!
‫"الملك"
‫أيها "الكلب الطائر"، ‫ماذا تفعل هنا في ساعة متأخرة من الليل؟
‫يا لك من شقي وقح.
‫لم تقم بتحية معلمك يوماً.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)."
‫هل هذا صحيح؟
‫هل يبدو لك
‫أن الملك في مقر الـ"هوارانغ"؟
‫"جي دوي".
‫هل هو ابن أخيك حقاً؟
‫تجمعني به صلة قربى بعيدة.
‫لماذا أنت عازم على إيجاد الملك؟
‫تجمعني به...
‫علاقة مشؤومة.
‫هل تتكلم عن نفسك وعن الملك؟
‫لماذا؟ هل ستقتله إن رأيته؟
‫لماذا تسأل؟
‫ألا يمكنني ذلك؟
‫هل سبق وسمعت بكلمة "الهاوية"؟
‫انظر إلى بركة المياه هذه.
‫يتشح سطحها بالهدوء والسواد.
‫أما في داخلها
‫فثمة عدد لا يحصى من الحجارة
‫والأسماك الحية والنباتات المائية والحشرات
‫التي تدور فيما بينها صراعات طاحنة ‫كما لو أنها تخوض حرباً من أجل البقاء.
‫لم لا تحدثني بكلام بسيط أفهمه؟
‫كُثر من سينظرون إلى هذه البركة ‫ويحسبون أن هذا هو حالها.
‫إن كنت لا ترى سوى الهدوء يعتلي سطح البركة،
‫فلا يعني ذلك أنك تعرف كل شيء عنها.
‫كل ما أعنيه أنني...
‫لا أريدك أن ترتكب خطأً جسيماً تندم عليه.
‫هيا ادخل كي تنام.
‫"الهاوية".
‫انصرف.
‫كان بوسعنا القضاء عليه مباشرة.
‫يا له من مزعج.
‫ما رأيك بالاستعانة بأحد القتلة المأجورين؟
‫ليس الآن.
‫لم لا؟
‫قد تغلب على حارسي الشخصي.
‫عيون جميع الـ"هوارانغ" والمسؤولين تراقبه.
‫كيف لنا أن نرسل قاتلاً مأجوراً؟
‫إذاً...
‫سنحظى بفرصتنا.
‫يا للعجب.
‫لم هذا الحصان يتجول بمفرده؟
‫"أولئك الذين يتحدون مملكة (بايكجي) ‫سينالون ما يستحقون"
‫هل ستجلسون مكتوفي الأيدي وتشاهدون ما يجري؟
‫إن لم نفعل شيئاً،
‫فسيظنون بأن "شلا" مملكة ضعيفة.
‫ولكن لا يجوز أن نخرق التحالف
‫الذي مضى عليه أكثر من 100 سنة مع "بايكجي".
‫حالما يتم إبطال التحالف،
‫سيحاول "غوغوريو" السيطرة على أمّتنا حتماً.
‫عن أي تحالف تتحدث؟
‫وفقاً لما يحصل الآن،
‫يبدو جلياً أن التحالف تم إبطاله بالفعل.
‫ماذا تعني؟
‫عليك أن تحذر مما تقوله.
‫إن لم يكن التحالف باطلاً، فما الذي حصل؟
‫من المعروف عن أمير "بايكجي" ‫أنه عدائي وطاغية.
‫إذاً، هل ستقفون مكتوفي الأيدي دون فعل شيء؟
‫دعونا نشن حرباً.
‫تستفزنا مملكة "بايكجي" ‫كلما سنحت لها الفرصة.
‫سنستغل هذه الفرصة لصالحنا.
‫إن "بايكجي" أقوى منا.
‫كيف لنا أن نتغلب عليها؟
‫إن لم يكن بمقدورنا دخول الحرب،
‫فلم لا نرسل الأميرة لإحلال السلام؟
‫إن أرسلنا أقل عدد من المندوبين لمرافقتها،
‫فلعلنا سنتمكن من حل المعضلة بأسرع مما نظن.
‫كيف يعقل أن نستخدم الأميرة في شؤون كهذه؟
‫إذاً فلتخوضوا الحرب.
‫ماذا ستقررين يا صاحبة السمو؟
‫الحرب أم الصلح؟
‫أرجوك اتخذي قرارك.
‫إذاً،
‫سأرسل الـ"هوارانغ" معها لمرافقتها.
‫إن كان الهدف إحلال السلام مع "بايكجي"،
‫فمن الحكمة أن نرسل الـ"هوارانغ" معها ‫بدلاً من الجيش.
‫بهذه الطريقة، سيصدقون أننا ذهبنا ‫طلباً لصداقتهم.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫المسؤولون قلقون.
‫يخشون أن يقع الاختيار على أبنائهم
‫ضمن المرافقين للأميرة، وألا يعودوا أبداً.
‫قد لا يكون تخميننا صائباً.
‫لو كان السيد "سيون يو" هو الملك،
‫لما كانت اقترحت أن ترسل الـ"هوارانغ" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ألم تسمع ما قالته الملكة؟
‫لن يذهبوا إلى هناك بهدف الحرب.
‫بل ليقدموا عرضاً بالصلح.
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل.
‫إن لم يوافقوا على ذلك،
‫فلربما سيتحول الـ"هوارانغ" إلى رهائن ‫أو قد يموتون.
‫أنا واثق من أنه "سام مايك جونغ".
‫وحتى لو لم يكن هو،
‫فإن الملك واحد من الـ"هوارانغ" بكل تأكيد.
‫دعنا نرى الملكة تقع في شر أعمالها.
‫هل تظن...
‫بأني قد أصبح الملك الحقيقي؟
‫لن تتنازل أمي عن العرش أبداً.
‫ما تحتاج إليه "شلا" ‫ليس ملكة وصية على العرش.
‫يريدون ملكاً حقيقياً.
‫هل سيكون من الجيد...
‫أن أعتلي العرش؟
‫بلاد رعاياها سعداء وملكها يعاني.
‫الرعايا لا يقلقون على البلاد،
‫لكن الملك يقلق على الرعايا.
‫ألم تقل إنك تريد العيش في بلاد كهذه؟
‫إن كنت ترغب بتأسيس أمّة كتلك،
‫فمن الجيد لك أن تصبح الملك.
‫أريد أن أزداد قوة.
‫ولكني...
‫عشت مختبئاً طوال حياتي.
‫فمن سوف يؤيدني؟
‫اعذريني يا صاحبة السمو؟
‫سنختار بعضاً من الـ"هوارانغ" ‫كي يرافقوا الأميرة
‫في وفد إلى "بايكجي".
‫أتقصدين...
‫أنه بينما ينشب الشجار ‫بين العائلة المالكة والمسؤولين فيما بينهم،
‫يجب أن يتمّ استخدامنا كحلول مؤقتة بيدك؟
‫هل خطرت ببالك عواقب الحرب على "شلا"؟
‫إن أُبطل التحالف، فمن شأن ذلك ‫أن ينهي السلام فيها.
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة لتفادي الحرب.
‫اختر مجموعة مؤلفة من أبناء المسؤولين
‫من طرف السيد "يونغ شيل".
‫الآن تبدين كملك حقاً.
‫ولكن...
‫هذا ليس قرار سموك.
‫هذا القرار
‫يعود إلى جلالة الملك فقط.
‫في الوقت الحالي،
‫أنا أمثل سلطة "شلا" المطلقة.
‫كل ما عليك قوله لي الآن هو،
‫"حاضر يا صاحبة السمو".
‫هذا كل شيء.
‫حاضر يا صاحبة السمو.
‫ولكني سأقوم باختيار
‫الـ"هوارانغ" الذين سنرسلهم.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫تصرفي على سجيتك، وكأنها صدفة.
‫ألم يرني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم يرني.
‫قد رآك.
‫"الكلب الطائر" رآك، واستدار في مكانه ‫ثم ذهب في ذلك الاتجاه.
‫رأيت ما حصل.
‫هذا لا يُعقل.
‫هل يتجاهلك شقيقك الآن؟
‫لا، ليس كذلك.
‫كيف حصل هذا؟
‫عادة ما يقوم الأشقاء بحماية شقيقاتهم.
‫هل غدرت به؟
‫لم أغدر به، كان الظرف...
‫بل غدرت به.
‫لا، لم أفعل!
‫هلا ترحل من هنا رجاءً؟ ‫كفّ عن التسكع في الأرجاء.
‫ما الأمر؟
‫لماذا غدرت به؟
‫بسبب من؟
‫لماذا تتجنب لقائي؟
‫أنا طبيبة.
‫رأيتك تلوح بسيفك.
‫هل كان عليّ الانحياز إليك، ‫بصرف النظر عن كل شيء؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫واجهني بالأمر الآن.
‫لديك فم، فلتتكلم.
‫لماذا تأبى حتى أن تنظر إليّ؟
‫لم أنت محدود التفكير جداً؟
‫لطالما كنت هكذا.
‫حين تصعب الأمور، تتجنبها.
‫ولكن إلى متى ستظل تتجنبها؟
‫هل تنوي عدم رؤيتي مجدداً بسبب ما حصل؟
‫لا يمكنك حتى الفرار.
‫أعلم بأنك ستبقى بجانبي.
‫متأكدة من ذلك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫سيد "ويهوا"،
‫أثمة شيء ما؟
‫اجمع كل أعضاء الـ"هوارانغ".
‫أحمل رسالة لهم.
‫حاضر سيدي.
‫أما تزال تحسبني الملك؟
‫وإن كنت كذلك...
‫ألا يمكننا
‫أن نصبح صديقين؟
‫بمجرد أن أتأكد أنك أنت الملك،
‫سوف أقتلك.
‫إذاً، سأستمر بألا أكون الملك.
‫أفضّل أن أكون صديقك على أن أكون ملكاً.
‫أعني، بغض النظر...
‫عمن تخالني أكون.
‫أنت لا تعرف ما معنى الصديق،
‫لأنك لم تحظ بواحد في حياتك.
‫أنا أتركك لسبب واحد فقط.
‫لأن "آ رو" تدافع عنك لسبب ما.
‫لا تدن منها
‫حتى أتحقق من أمرك.
‫ماذا قال لك الآن؟
‫- يا له... ‫- لا شيء.
‫السافل.
‫لم أنت هنا؟
‫أحمل رسالة من الملكة.
‫"ابق"
‫"ابق."
‫ما هذه النظرة الغريبة؟
‫هل رأيتموه في منافسة المبارزة؟
‫حسبتني سأتبول في سروالي.
‫لو علمت أنه الملك،
‫كنت لأتصرف بلطف معه.
‫أجبني عما إذا كان
‫هو الملك أم لا.
‫يجب ألا يكون هناك ملك، ‫كي أستطيع أن أجعل منك ملكاً.
‫هل تعرف "سيون يو"؟
‫أرجو أن ترعاه جيداً يا سيد "سو هو".
‫هل وجهك بخير؟
‫الجميع يحدقون بك.
‫لدي اليوم
‫شيء خاص أطلعكم عليه.
‫ما سأقوله لكم
‫ليست مهمة يمكنكم النجاح أو الفشل بها.
‫ليس واجبكم الذي عليكم تأديته.
‫بأي حال، إنه أمر على أحدكم
‫أن ينجزه.
‫إلى أين قلت لي إنني سأذهب؟
‫هل قلت...
‫إنك تريدينني أن أذهب إلى "بايكجي"؟
‫ومن دون جنود؟
‫لست أرسلك لشن الحرب.
‫بل لعقد الصلح.
‫ألن تنشب الحرب...
‫إن تجاهلنا الأمر؟
‫"سوك ميونغ".
‫إن خُرق التحالف معهم،
‫فستسود الفوضى في الممالك الثلاث.
‫هم مدركون لهذه الحقيقة أيضاً.
‫عليك تنبيههم حيال هذا الخطر
‫وإصلاح علاقتنا بهم.
‫لماذا...
‫لماذا عليّ أنا فعل ذلك؟
‫لأننا لا نسعى إلى الحرب.
‫بل إلى الصلح.
‫في هذه الحالة،
‫لدي شرط واحد.
‫ماذا؟ لست أراه.
‫ينبغي أن أراه.
‫ماذا تفعل؟
‫وما الذي تفعلينه أنت؟
‫ماذا يوجد هناك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت تودين رؤية ذلك الشاب،
‫ولكنه لن يخرج من أجلك.
‫هل جميع الرجال هكذا؟
‫هل جميعهم بهذا اللؤم؟
‫أم أن مشاعرهم تتغير بهذه البساطة؟
‫تتغير مشاعر الرجال بسهولة.
‫وبعضهم لئيمون أيضاً.
‫إن أنت أخبرتني من يكون الشاب،
‫فسأزودك بتفاصيل أكثر.
‫من يكون؟
‫انس الأمر.
‫ترغب الأميرة برؤيتك.
‫ستكونون مندوبين للصلح.
‫ولكني لا أضمن لكم سلامتكم
‫أو بقاءكم على قيد الحياة.
‫لهذا السبب...
‫"ابق"
‫لذلك طلبت مني البقاء هنا.
‫ستغادرون في غضون 3 أيام.
‫سنجنّد متطوعين
‫غداً في الساحة.
‫سأدعكم...
‫تفكرون ملياً في الأمر حتى آنذاك.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لم عليّ الذهاب...
‫هل نسيت أنك طبيبتي الخاصة؟
‫ولكني لست طبيبة مخولة بمزاولة المهنة،
‫وإن أنا ذهبت، فإن الـ"هوارانغ"...
‫هذه أوامر الملكة.
‫هل سترفضين تنفيذ أوامرها؟
‫كل ما عليك فعله أن تلازمي الصمت وترافقيني.
‫سأذهب...
‫إلى "بايكجي"؟
‫ماذا سأقول لأبي؟
‫سيساوره القلق.
‫و"سيون يو"...
‫لن يعبأ بي حتى ولو عرف بهذا الأمر.
‫يا له من محدود التفكير، ‫كالدودة التافهة الأنانية.
‫لماذا ترغبين باصطحاب تلك الطبيبة؟
‫ثمة الكثير من الأطباء الماهرين في القصر.
‫هل تظنين أنني سأصطحبها لأنني أود ذلك؟
‫إذاً...
‫ستذهب "سوك ميونغ" إلى "بايكجي"؟
‫بهدف عقد الصلح،
‫لذلك ستأخذ معها قلة من الأشخاص.
‫لن يُعقد الصلح ببساطة
‫لأن الأميرة ستذهب إلى هناك.
‫سيتعين علينا إغراؤهم
‫بالذهب والحرير.
‫إلى متى ستضطر "شلا"...
‫إلى الخنوع للأمم المجاورة لها؟
‫قد بدأ الأمر بسرعة.
‫ماذا تعني؟
‫إثارة الفوضى.
‫إثارة الفوضى؟ ما الأمر؟
‫حان الوقت باكراً
‫أكثر من المتوقع.
‫ما الذي تهذي به؟
‫أي وقت الذي حان؟
‫وقت دخول "هوارانغ" إلى هذا العالم.
‫هل أمعنتم التفكير جيداً في الأمر؟
‫أيعني هذا أنه ما من "هوارانغ" واحد سيتطوع؟
‫من عساه يخوض هذه المخاطر؟
‫أليس كذلك؟
‫أيها "الكلب الطائر".
‫سنوفد مندوبين إلى "بايكجي" ‫لعقد الصلح معهم.
‫ولكني لا أستطيع ضمان عودتكم أحياء.
‫ستكون هذه المهمة الأولى ‫التي سنسندها إلى الـ"هوارانغ".
‫إن عدتم أحياء، فستنالون شرفاً عظيماً.
‫ولكن إن أخفقتم،
‫فلن يحل السلام في "شلا".
‫سننتقي أنا وطبيبتي مجموعة صغيرة منكم.
‫لماذا اصطحبتها معها؟
‫سأكرر السؤال.
‫من سيرافقني إلى "بايكجي"؟
‫لا تقل إنك ستذهب، أعني ما أقول.
‫إياك أن تفعل.
‫أنا سأذهب.
‫أحسنت يا "سيون يو".
‫من أيضاً؟
‫- وأنا أيضاً سأذهب. ‫- "سو هو".
‫أحسنت يا "سو هو".
‫وأنا أيضاً.
‫"بان ريو".
‫أستذهب حقاً؟
‫حسناً يا "بان ريو".
‫هل من أحد بعد؟
‫- إن لم يكن... ‫- أنا سأذهب أيضاً.
‫ممتاز، أنتم الأربعة
‫ستكونون الوفد المرافق للأميرة "سوك ميونغ"
‫إلى "بايكجي".
‫قوموا بحماية الأميرة "سوك ميونغ"
‫وحققوا النجاح في عقد الصلح معهم.
‫مفهوم؟
‫هل نفد الأرز من عندنا مجدداً؟
‫أحضري طبقاً آخر، ولنقتسم الأرز معاً.
‫ليس الأمر كذلك.
‫قد تناولت الطعام قبلك، تناول طعامك رجاءً.
‫هل من خطب؟
‫لا، لا يوجد خطب.
‫لا بد أنك متعبة بسببي.
‫آسف.
‫لا داعي للأسف.
‫يستطيع الفقراء في العاصمة ‫تلقي العلاج بفضلك.
‫إن انتظرت لبرهة بسيطة،
‫- فسأتمكن من... ‫- أنا بخير.
‫أنا أعمل في مقر الـ"هوارانغ" ‫هذه الأيام فقط.
‫لذلك عليك أن تبقى طبيباً ناجحاً.
‫شخص لا يلقي الأحكام ‫وفقاً للمنزلة الاجتماعية أو المزايا.
‫شخص يمد يد العون إلى الضعفاء والعاجزين.
‫هكذا يمكنني أن أفخر بين الناس.
‫صدقني يا أبي.
‫لا تقلق.
‫سأعود سالمة.
‫هو...
‫هو تلقّى رسالتي، ورغم ذلك تطوع للذهاب.
‫متأسف يا صاحبة السمو.
‫لم عليه أن يعصي أوامري؟
‫جعل من أمه أضحوكة.
‫لماذا؟
‫كفّي عن هذا.
‫توقفي.
‫إنه لا يهتم بي على الإطلاق.
‫كيف لـ"بان ريو" أن يتخذ قراراً كهذا ‫دون حتى أن يستشيرني؟
‫ألن تفكري في وضعي أنا؟ فأنا ذاهبة أيضاً.
‫عليّ أن أعطيه شيئاً ليحتفظ به.
‫لا أدري.
‫ماذا ستعطينه؟
‫شعري.
‫مهلاً.
‫أظن ذلك سيكون بمثابة عبء عليه.
‫يفترض بالأمر أن يكون عبئاً.
‫لا أدري إن كان سيعود
‫حياً أم ميتاً.
‫أريد فعل ذلك لأجعله يتذكرني.
‫وأنا أيضاً سأذهب!
‫كيف تقولين هذا أمامي؟
‫أنت ذاهبة برفقة شقيقك.
‫أجل، سأذهب برفقته.
‫لم لا؟
‫لا تتذمر أمامي، ‫لماذا لم تتكلم عالياً آنذاك؟
‫لم أعلم بالأمر لأني كنت مختبئاً.
‫أرجوك أن تأخذني معك، قل للسيد "ويهوا" عني.
‫على رسلك.
‫- اطلب من الآخرين. ‫- لا أحب الآخرين.
‫أنت تروق لي.
‫كيف لك أن تقول ذلك علناً؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هل تخالني طفلاً أيضاً؟
‫أنا راشد، وأستطيع تحمل كل شيء.
‫يا إلهي.
‫أصغ، لماذا أروق لك؟
‫لا أدري.
‫أظنك رائع فحسب.
‫أيها الطفل الصغير.
‫أقدم اعتذاراتي.
‫يسرني أنك أتيت.
‫أوقفه ولا تدعه يلحق بي.
‫أشعر بأنه سيتبعني إلى "بايكجي" إن لم تفعل.
‫- وداعاً. ‫- ماذا؟
‫لا! أريد أن أذهب معك.
‫أريد أن أذهب معك.
‫سأذهب معه، دعني وشأني.
‫سأذهب معه.
‫لم لا؟ سأذهب معه.
‫ألن تلقي عليّ التحية بشكل لائق الآن؟
‫متأسف.
‫تعجز ساقاي عن النهوض.
‫مهلاً لحظة.
‫دعني أبقى هكذا لبرهة.
‫أخبرني بحقيقة
‫أنك تريد أن تكون مساوياً لي فحسب.
‫"ابق."
‫تعلم أنه طُلب منك في الرسالة أن تبقى.
‫قد وجهت لك الملكة تحذيراً في رسالتها.
‫لماذا قمت بالتطوع؟
‫أتحسب بأن حياتك ملك لك؟
‫من دونك لن يعود هنالك "شلا".
‫كنت في سن السابعة حين أخرجتك من القصر.
‫وراقبتك وأنت تكبر.
‫قمت بحمايتك.
‫أتفهّم الأمر، عليك أن تهدأ.
‫لا يجوز أن تفعل هذا بي.
‫لم تحدثني حتى بالأمر.
‫كيف لك المضي في رحلة خطيرة كهذه؟
‫حتى إنني لن أقدر على مرافقتك.
‫ولكن...
‫كفّ عن هذا.
‫بئساً.
‫توقف، سحقاً للأمر.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫خذ هذه رجاءً.
‫لا أستطيع مرافقتك.
‫إن كان هذا لا يريحك...
‫ليس الأمر...
‫كذلك.
‫إذاً...
‫عليك الذهاب.
‫أرجوك عد سالماً.
‫سأنتظرك.
‫استجمع شتات أمرك.
‫هذه المرة، لا تخيّب أمل السيد "يونغ شيل".
‫يا صاحب الجلالة.
‫ألا تستطيع إعادة النظر في قرارك؟
‫لا، لا أستطيع.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- مهلاً.
‫توقف، آمرك بذلك.
‫إن عدت حياً،
‫فسأفكر في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- فيما إذا
‫كنت سأخدمك بصفتك سيداً لي.
‫لا تخدمني.
‫قلت لك إننا متساويان.
‫"مقر الـ(هوارانغ)"
‫واجبكم أن تحموا الأميرة "سوك ميونغ".
‫حافظوا على شرفكم أيها الـ"هوارانغ".
‫لا تهابوا أي قتال
‫وافعلوا كل ما بوسعكم من أجل "شلا".
‫قد تتعرضون في طريقكم إلى أمور غير متوقعة.
‫تذكروا كل مرة
‫بأنكم "هوارانغ"!
‫أنتم فخر "شلا"!
‫هل هذا مفهوم؟
‫- أجل سيدي! ‫- أجل سيدي!
‫هؤلاء الـ"هوارانغ" الأربعة
‫سيذهبون كوفد إلى "بايكجي" طلباً للصلح.
‫كما أنهم سيحمون الأميرة "سوك ميونغ".
‫اذهبوا وأكّدوا تحالفنا مع "بايكجي"
‫الذي كان مبرماً منذ عهد ملك "شلا" الـ19.
‫- حاضر جلالتك! ‫- حاضر جلالتك!
‫أحسنت.
‫حماية أميرة "شلا"
‫واجب على أي "هوارانغ".
‫ولكن...
‫ماذا قالت لك الملكة
‫على أي حال؟
‫أبي.
‫حماية الملك...
‫بمثابة حماية الملكة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم عليّ الذهاب إلى هناك؟
‫ثمة أمر عليك فعله.
‫أعط هذه لولي عهد "بايكجي" بالسر.
‫ما هذه؟
‫إنها مقامرة.
‫مقامرة سأتخذها مع "شلا".
‫عليك تسليم هذه الرسالة
‫إلى ولي عهد مملكة "بايكجي".
‫كلما حاولت فعل شيء ما،
‫تسببت بالأذى للمزيد ممن حولك.
‫لذا، لا تفعل أي شيء
‫إن رغبت بحماية من هم حولك.
‫قم بحماية "آ رو" رجاءً.
‫يجب أن تحميها مهما كلف الأمر.
‫بأمر من الملكة،
‫سأذهب ضمن وفد مع الأميرة إلى "بايكجي".
‫أنا مع "سيون يو"، لذا لا تقلق علي.
‫سنعود سالمين.
‫أرجوك اعتن بنفسك يا أبي.
‫إلى متى...
‫إلى متى؟
‫رباه، كأس فارغ في حانة؟
‫"مشروبات"
‫ألا تنوي حتى أن تسكب لنفسك كأساً؟
‫ما الذي يفعله طبيب في حانة أثناء النهار؟
‫يجب أن أعرف...
‫كيف سأقضي على "جيسو".
‫لماذا أقحمت "آ رو" في هذا؟
‫لم أقحمها هي،
‫وإنما الـ"هوارانغ" الوحيد الذي أثق به.
‫وها هو ذا.
‫يقف أمامي.
‫كان عليك قول ذلك.
‫لو أنك فعلت،
‫لما اضطررت إلى إقحام أختي في الأمر.
‫نحتاج إلى طبيب بالفعل.
‫كما أحتاج إلى فتاة من البلاط، ‫لذا تعيّن عليّ اختيارها.
‫كان حرياً بي أن أدع الأمر.
‫في المرة الأولى...
‫وفي هذه المرة.
‫مهلاً لحظة.
‫فيما تفكر؟
‫مهلاً.
‫أوقعت هذه.
‫ما هذه؟
‫شكراً.
‫"شكراً"؟
‫لم أسمعه يقول ذلك يوماً.
‫سندخل مملكة "بايكجي" غداً.
‫عليك أن تستريحي قليلاً.
‫عليك أن تستريحي، لتتمكني من امتطاء حصانك.
‫شكراً لك...
‫على ما فعلته في وقت سابق.
‫لم أشأ أن يرى أحد ذلك.
‫ليس لديك أدنى فكرة كم الأمر محرج.
‫أعلم.
‫أعلم حقاً.
‫بلاد رعاياها سعداء وملكها يعاني.
‫إن كنت ترغب بتأسيس أمّة كتلك،
‫فمن الجيد لك أن تصبح الملك.
‫لن أبكي.
‫أعلم...
‫أنني كنت بغاية الغباء.
‫ولكن هل تطوعت بالذهاب من أجل الأميرة ‫أم من أجلي؟
‫قلبي...
‫ينفطر كلما رأيتك.
‫حتى حين أراك هكذا،
‫أشتاق إليك بجنون.
‫ولكنك...
‫شديد...
‫أنت لا تشعر بأي شيء حين تراني، أليس كذلك؟
‫هذا بسببي.
‫ليس بسببك،
‫وإنما بسببي.
‫كنت غاضباً جداً من نفسي.
‫كان شعوري مريعاً.
‫لذا لم أستطع النظر إليك.
‫إذاً،
‫هل أنت
‫تشتاق إلي
‫بشدة أيضاً؟
‫أكره نفسي كثيراً.
‫ولكن رغبتي برؤيتك
‫أشد وأقوى...
‫من كرهي لنفسي.
‫مهلاً، هيا نرجع.
‫ترجمة "شيرين سمعان"