‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫ادخلي.
‫لكن...
‫انتظري في الداخل.
‫من هم؟
‫هل هم نوع جديد من القتلة المأجورين؟
‫لا أعلم من هم...
‫لكن هناك الكثير منهم.
‫هناك مجموعة من اللصوص في الخارج.
‫هذا خطير، رجاءً لا تخرجي وابقي هنا.
‫ماذا يريدون؟
‫ما رأيك؟
‫إنهم هنا لقتلنا ولأخذ كل شيء قيّم.
‫العربة.
‫الهدايا لـ"بايكجي" في العربة.
‫لا يمكننا السماح لهم بأخذها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حتى إنهم لا يحملون أسلحة مناسبة.
‫لا تؤذوهم.
‫يتضورون جوعاً في النهار،
‫ويسرقون في الليل.
‫هل فقدت عقلك؟
‫نحن على وشك أن نخسر هدايا "بايكجي".
‫لكن...
‫لا يمكننا قتلهم.
‫هل ستتركهم يذهبون وحسب؟
‫ما خطبك؟
‫إن تعرضت الملكة أو الملك للخطر بسبب فعلتك،
‫لن تكون بمأمن أيضاً.
‫بعد رؤية طريقة عيش هؤلاء الناس،
‫ألا زلت ستستمر بدعم الملك؟
‫ماذا؟
‫إنه غبي، غير مؤهل،
‫وجبان.
‫أيها الـ...
‫توقف.
‫هل علموا أننا سوف نمرّ من هنا؟
‫أظن أن هؤلاء اللصوص من حيّ قريب.
‫إنهم مزارعون وحسب.
‫مزارعون؟
‫المزارعون الذين يعيشون قرب الحدود
‫ينتهي الأمر بأن يُصبحوا لصوصاً ‫بسبب المجاعة.
‫هل تقول إن الناس العاديين يصبحون لصوصاً؟
‫هل خسرنا كل الهدايا والمال ‫من العائلة الملكية
‫من أجل اتفاق السلام مع "بايكجي"؟
‫أنا آسف.
‫سوف أطاردهم الآن وأعيدها.
‫لا نفع من هذا.
‫بالكاد لديهم ما يأكلونه.
‫ربما باعوا الأغراض الآن.
‫لولا ما فعلته،
‫ما كان هذا ليحدث.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم يكن لهؤلاء الناس علاقة بك.
‫لماذا تركتهم يعيشون؟
‫إنهم مزارعون كما قلت.
‫إنهم رعايا.
‫لا يستحق الرعايا في "شلا" الموت ‫من دون سبب.
‫لن أعود إلى العاصمة.
‫لكن لا يمكننا الذهاب فارغي الأيدي.
‫خاصة أننا سنقصد "بايكجي" ‫من أجل اتفاق السلام.
‫خسرنا كل طعامنا أيضاً، لا يمكننا المتابعة.
‫عيد ميلاد ملك "بايكجي" بعد 4 أيام.
‫ولي عهد "بايكجي" عدائي جداً.
‫ماذا إن قرر الهجوم على "شلا" ‫للاحتفال بذلك اليوم؟
‫يجب أن نوقفه قبل ذلك.
‫يجب أن نسرع.
‫سأصبح أقوى في الـ"هوارانغ"،
‫يا أمي.
‫لماذا تقف هناك؟
‫تعال وتفقد نبضي.
‫أتيت إلى هنا لأقول لك
‫إنني لا أستطيع أن أكون طبيبك بعد الآن.
‫لم ذلك؟
‫هناك وباء يتفشى خارج العاصمة.
‫يجب أن أذهب وأعتني بهم.
‫أرسل أحداً آخر.
‫كيف لا يمكنك أن تكون طبيبي ‫من أجل مجرد قرويين؟
‫لا.
‫يجب أن تدعي طبيب القصر يعتني بك.
‫لا أستطيع الوثوق بالأطباء الآخرين.
‫سبق وقلت لك.
‫هذا أمر لا يعنيني.
‫كيف تجرؤ.
‫- هل تعصي أوامر الملكة؟ ‫- إذاً...
‫هل ستقتلينني أيضاً؟
‫لا زلت تلومني.
‫تلقين باللوم على شخص ‫فقط إن كان لديك توقعات.
‫لا أتوقع شيئاً منك.
‫الأمر فقط...
‫لم أعد أريد رؤيتك بعد الآن.
‫لا يمكنك فعل هذا بي الآن.
‫الآن...
‫إن تركتني أنت أيضاً،
‫لن يتبقى لي أحد.
‫لا بد أنك مخطئة.
‫أنا لا أتركك
‫لأنني لم أعد إليك أبداً.
‫في مرحلة معينة،
‫تحطم عالمي بكلمة منك.
‫لكن...
‫لا أزال أستطيع أن أكون بهذا البرود...
‫حتى عندما أرى دموعك.
‫يبدو أنه علينا النوم خارجاً الليلة.
‫سوف ننام هنا في الخارج؟ ماذا عن الأميرة؟
‫لا يوجد أي خان في المنطقة.
‫لا نملك أي قطع فضيّة أيضاً.
‫يجب أن تذهب وتبحث عن حطب للنار.
‫سوف أبني ملجأً نبات فيه الليلة.
‫- عذراً. ‫- نعم؟
‫هل يمكنك الذهاب والبحث عن بعض الطعام؟
‫حاضر سيدي.
‫من أنت لتأمر الجميع؟
‫هل لديك أي أفكار أخرى؟
‫إذاً، اتبعني وحسب.
‫في ذلك الوقت تقريباً قبّلتك.
‫رجاءً لا تتكلم عن الموضوع حتى أذكره.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل عليّ أن أعتذر أم أعترف؟
‫اعتذر لي.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫- هذا جميل جداً. ‫- ماذا نفعل؟
‫الطبيبة لئيمة.
‫يجب أن تقبل به.
‫إنه حارس قصر سيذهب إلى الحرب قريباً.
‫كيف يمكنها أن ترفضه؟
‫بالمناسبة،
‫كيف تبدو تلك المرأة وحارس القصر؟
‫هل هي جميلة مثل تلك المرأة
‫وهل هو وسيم مثل ذلك السيد؟
‫لا.
‫أصبت بخصوص السيد، لكن المرأة هنا.
‫ماذا؟
‫أنا أقول لكم الحقيقة.
‫إنها تشبهني تماماً.
‫إنها مثلي.
‫المرأة هنا.
‫أعطني القليل.
‫خذها.
‫هل أنت غبي؟ كيف يمكنك إيقاع هذه؟
‫ماذا قلت؟
‫هل تريد القتال؟
‫نعم.
‫تقدم.
‫تعال إلى هنا.
‫خذ.
‫لا تندم على هذا.
‫أنا "كيم سو هو".
‫أنا لا أندم.
‫مهلاً!
‫الآن أظن...
‫أنك تبدو مألوفاً.
‫ماذا تقول؟
‫هل "سو يون"...
‫معجبة بك؟
‫أعلم أن ذلك لن يحدث،
‫لكن لا تقبل بها إن كانت معجبة بك.
‫أصبحنا مقربين قليلاً مؤخراً.
‫لا أريد أن يكون الجو مشحوناً بيننا مجدداً.
‫هذا رائع.
‫هل أنت بخير سموّك؟
‫لا، توقف.
‫لا؟
‫يجب أن نتناوب في الحراسة ليلاً.
‫هناك لصوص في كل مكان.
‫لم وضعت ذلك فيها؟
‫سيدي.
‫سامحني رجاءً.
‫أظننا سوف ننام جياعاً الليلة.
‫لا أظن ذلك.
‫تقولين إنك وجدت كل هذه في الجبال؟
‫هناك أشخاص كرماء في كل مكان.
‫الناس الطيّبون سيشاركون ما لديهم دائماً.
‫ألا توافقونني الرأي؟
‫ماذا تفعلون؟ لنأكل.
‫تناولي القليل رجاءً.
‫وجدت هذا الطعام.
‫تظنين أنني حاولت قتلك.
‫لكن...
‫لماذا تعتنين بي؟
‫لا أعرف كيف عشت حياتك،
‫لكن الناس الذين أعرفهم سيدعون هذا كرماً.
‫حتى إن كنت تكرهين أحدهم، ‫لا يزال عليك أن تطعميه.
‫كما أنني طبيبتك الخاصة.
‫واجبي الاعتناء بمريضتي.
‫حسناً، انتهت.
‫الآن، حرك رأسك ببطء.
‫أشعر بحال أفضل.
‫هذا مذهل.
‫أنت طبيبة ماهرة.
‫لست كذلك.
‫لا بد أنك ماهرة حقاً.
‫هل تظنون ذلك؟
‫هلا قلنا ذلك وحسب؟
‫أنت ماهرة.
‫شقيقتك ستنجح بالعيش في أي مكان.
‫ربما لهذا أحبها.
‫قلت لك إنني أحبها.
‫مزحتك تطول جداً.
‫لم يسبق أن مزحت بشأنها.
‫أنا أغار منك،
‫لكنني أشعر بالأسف عليك.
‫أغار منك لأن لديك شقيقة مثلها،
‫لكنني أشعر بالأسف لأنها شقيقتك.
‫لماذا يجب أن تكون "آ رو"؟
‫إنها الوحيدة المناسبة لي.
‫الوحيدة في العالم.
‫لهذا أنا بحاجة ماسة لها.
‫هل أتيت إلى هنا بسبب "آ رو"؟
‫قلت لك، أنا يائس.
‫حسناً.
‫لكن...
‫إنها كل شيء بالنسبة لي.
‫ليس لأنني أريدها أو أحتاجها.
‫السبب الوحيد لبقائي حياً...
‫إنه هي.
‫يبدو أنه عليك النوم معي الليلة.
‫سوف نصل غداً.
‫أعلم أن هذا غير مريح، لكن تحمليه رجاءً.
‫سموّك.
‫كان الفضول ينتابني حول شيء ما.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫هل تريدين جواباً...
‫أو تأكيداً؟
‫هل استغللتني...
‫حتى تستطيعي إحضار شقيقي؟
‫لم عليّ أن أخبرك
‫عمن أريد أن أستغل أو أحضر؟
‫سموّك...
‫ما الذي تذكرينه عن شقيقك؟
‫إن ظننت...
‫أن "سيون يو" هو شقيقك،
‫فأنت مخطئة.
‫شقيقي...
‫ليس شقيقك.
‫لا أكترث.
‫هذا صحيح.
‫استخدمتك كطعم لأجعل "سيون يو" يأتي.
‫إنه رجل...
‫أريد إبقاءه قريباً مني.
‫هل يُولد الناس مع تلك الهبة؟
‫يبدو أنك
‫بارع في قيادة الآخرين.
‫هل تقول إنك لست كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫هل تظن أنني أستطيع قيادة الآخرين؟
‫إذا كنت ملكاً،
‫كيف ستغيّر "شلا"؟
‫الرعايا يتحولون إلى لصوص بسبب المجاعة.
‫ماذا يجب أن يفعل الملك؟
‫قلت إنك لست الملك.
‫لماذا ينتابك الفضول حول ذلك؟
‫أنت محق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تحاول صيد السمك مجدداً؟
‫لا شيء أفضل من صيد السمك لقضاء الوقت.
‫لكن هذا غريب.
‫الوقت يمرّ ببطء مهما فعلت.
‫لا تلاحظ وجودهم أبداً،
‫لكنك تشعر بالفراغ عند مغادرتهم.
‫أشعر بالفراغ لسبب غريب.
‫أشعر بالتوتر أيضاً.
‫لهذا أحضرت...
‫أرز مقرمش.
‫تجاهلت كرامتي كطاه
‫وسحقت الأرز.
‫سئمت من هذا الأرز المقرمش.
‫لنطعمه للأسماك.
‫ها هو.
‫يا إلهي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب لاحتساء مشروب المساء.
‫يذهب دائماً من دوني.
‫تركت قصبة الصيد خاصتك.
‫بئساً.
‫أفضل استراتيجية للحرب
‫هي عدم خوض الحرب.
‫- من الأفضل تجنبها. ‫- متى سيعود "سيون يو"؟
‫- لكن... ‫- لا أعلم.
‫- إن لم يكن هناك طريقة لـ... ‫- بعد منع الحرب؟
‫أنا أفتقده.
‫- هل تحب "الكلب الطائر" لتلك الدرجة؟ ‫- نعم.
‫إذاً، ماذا عني؟
‫- أنا لا أحبك. ‫- أيها الـ...
‫ماذا؟
‫سوف أتعامل معك لاحقاً.
‫هل تبكي؟
‫لست أبكي.
‫لا أعلم ما الذي تمرّ به،
‫لكن ليس على رجل عمره 22 سنة ‫أن يبكي في أي مكان.
‫اعتبرني شقيقك الأكبر وقل لي.
‫يا إلهي! حقاً.
‫تابعان يبكيان من دون الـ"هوارانغ" ‫الخاصين بهما.
‫حسناً، البكاء سلفاً ليس سيئاً.
‫ماذا تعني؟
‫هل تظن حقاً
‫أن الـ"هوارانغ" الخاص بك سيعود؟
‫أيها الـ...
‫قل لي فوراً قبل أن أقتلك.
‫بالرغم من أنهم أسيادكم،
‫سواءً ماتوا أو عاشوا ‫يجب ألا يكون الأمر مهماً لكم.
‫ماذا تعني بـ"ماتوا"؟
‫أخبرني!
‫هل تظن أن السيد "يونغ شيل"
‫سيدع أعضاء الوفد يعيشون؟
‫أمر أعضاء الوفد محسوم.
‫لن يعودوا أبداً!
‫أيها الـ...
‫سحقاً!
‫مهلاً!
‫أظنهما يواجهان بعض المشاكل.
‫أيها الغبي عديم الفائدة.
‫كم مرة قلت لك إن "هان سيونغ" ليس شقيقك،
‫لكن سيدك؟
‫كيف أمكنك جعله أحمق غير مؤهل؟
‫"هان سيونغ"...
‫هو الوريث الحقيقي الوحيد لعائلة "سوك".
‫درّبه حتى تتحطم عظامك.
‫اجعله أفضل "هوارانغ".
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫"دان ساي" تلقّى الضرب عوضاً عنك.
‫تمالك نفسك.
‫نعم يا جدي.
‫إنه يتقدّم في السن.
‫أصبح ضعيفاً.
‫"دان ساي"...
‫- تحركوا. ‫- حاضر سيدي.
‫الأغراض هنا.
‫هذه أغراض لولي عهد "بايكجي".
‫أعطها له.
‫احرص على الوصول قبل عيد ميلاد الملك.
‫حاضر سيدي.
‫هل تظن أن "بان ريو" سيكون بأمان؟
‫سبق وحذّرناه.
‫أنا واثق أنه لن يفشل.
‫إذاً...
‫"(تشانغ)، ولي عهد (بايكجي)"
‫هل سجنت الناس من "شلا" ‫الذين عبروا الحدود مجدداً؟
‫نعم سموّك.
‫ليس لدينا مكان نضعهم فيه.
‫لهذا سوف نجهّز سجناً مؤقتاً ونضعهم فيه.
‫أليس من الأفضل شنّ حرب في هذه المرحلة؟
‫لماذا لا تقنع الملك؟
‫أعرف أنني أستطيع الانتصار.
‫وفد سلام من "شلا"
‫سوف يصل قريباً.
‫رعاياهم يزرعون ويصطادون على أرض غيرهم.
‫كيف يكون ذلك سلاماً؟
‫سموّك، وصل الوفد من "شلا".
‫أنا "سوك ميونغ"، أميرة "شلا".
‫أتيت لحل سوء التفاهم بيننا.
‫ما الذي يجري؟
‫هل يتجاهلنا؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫اصمت.
‫سوف أنتظر حتى تنتهي من الطعام.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫إذاً، ماذا أحضرت؟
‫إن كنت تريدين السلام،
‫فلا بد أنك أحضرت هدايا ستثير اهتمامي.
‫هل أنا محق؟
‫أتيت إلى هنا لتمثيل "شلا".
‫أود الكلام معك على انفراد.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إنه عربون سلام،
‫وليس قرباناً.
‫هل تتوقعين مني
‫أن أكون خيّراً مثل "بوذا"؟
‫كانت "بايكجي" و"شلا" حليفتين طوال سنوات.
‫إلغاء التحالف الآن
‫سيعني أن تصبح "شلا" ‫أمّة خاضعة لـ"غوغوريو".
‫كم عمرك؟
‫ألا تعلمين
‫كيف تعقد الأمم تحالفات سلمية مع بعضها؟
‫بالزواج.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أنا لست معجباً بك.
‫أنا أقول وحسب
‫إن تلك هي الطريقة لعقد تحالف سلمي ‫بين الأمم.
‫لدي أصلاً
‫عدة زوجات.
‫هل أنت أيضاً من "شلا"؟
‫إنها ذلك المكان هناك.
‫هل أنت من "شلا"؟
‫كم كنت جائعاً لتأتي إلى هنا؟
‫لا، لا أستطيع القبول بهذا.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫لا يبدو أنه من السوق.
‫إذاً، سوف أضعه لبضعة دقائق ثم أعيده، ‫موافق؟
‫- تعال. ‫- ماذا تفعلان؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلان؟
‫إنه لص.
‫إنه هنا لأنه حاول بيع أشياء مسروقة.
‫ليس إلا طفلاً أبكم.
‫ليس طفلاً يستطيع السرقة.
‫ما هذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫أنت تعملين معه، صحيح؟
‫هل أنا محق؟
‫لا، أنا من "شلا".
‫أنا واحدة من أعضاء وفد من "شلا"!
‫- اصمتي. ‫- ماذا تفعل؟ اتركني!
‫- اصمتي! ‫- لست لصّة!
‫"سيون يو"!
‫دعني أذهب، "سيون يو"!
‫- اصمتي! ‫- "سيون يو"!
‫ماذا هناك؟
‫ألم تسمعوا ذلك؟
‫نسمع ماذا؟
‫اتركني.
‫لست لصّة.
‫أنا أحد أعضاء وفد "شلا" ‫الذين أتوا مع الأميرة.
‫اسمع!
‫"سيون يو".
‫رؤيتك مضطربة جداً
‫تجعلني مضطرباً أيضاً.
‫هل أنت ساذجة؟
‫أم...
‫هل أنت غبية؟
‫لو أرسلوا الأمير،
‫لكنت اعتبرت أنكم تريدون الحرب.
‫لكن...
‫أرسلوا الأميرة.
‫ماذا قد يعني ذلك؟
‫إن كنت غير راض بالهدية،
‫سوف أعود مع شيء آخر.
‫لكن...
‫لا تهاجم "شلا" في هذه الأثناء.
‫هدية؟
‫أنا واثق أنك حضّرت الحرير والذهب.
‫لكن ربما سُرقت كلها.
‫اعتقلنا لصوصاً وضيعين من "شلا"
‫يبيعون هذه الأشياء بأسعار زهيدة.
‫الأميرة تحاول جاهدة إيقاف حرب،
‫لكنهم يسرقون هدايا السلام.
‫يبدو أن شعب "شلا" ليس وفياً.
‫لست بحاجة لأي هدايا.
‫لدي كل شيء على أي حال.
‫ما أريد إخبارك به نيابة عن "بايكجي"
‫هو أننا نستطيع عقد اتفاق سلام.
‫لكن...
‫نشوب حرب أمر ممكن أيضاً.
‫في غضون يومين،
‫في عيد ميلاد جلالته،
‫أخطط لمنحه "بايكجي" موسّعة أكثر قليلاً.
‫إن كنت تريدين وقتاً أطول للتفكير،
‫سوف أمنحك ذلك.
‫نحن في مشكلة.
‫قبض الجنود على الآنسة "آ رو".
‫توقفوا!
‫لن نشهر سيوفنا.
‫ماذا تعني؟ لم لا؟
‫إن أشهرت سيفك الآن،
‫هذا سيعني إعلان الحرب.
‫أي غبي سيشن حرباً بهذا العدد القليل؟
‫إن أشهرت سيفك...
‫سينتهي اتفاق السلام.
‫أمسكوا بهم!
‫ما الذي يجري؟
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.
‫اضربوهم!
‫لا تسببوا المزيد من المشاكل.
‫تسبب الـ"هوارانغ" بالمشاكل؟
‫الطبيبة التي كانت بصحبتهم
‫تم سجنها في سجننا المؤقت بالخطأ.
‫هذا غريب.
‫بسبب طبيبة فقط،
‫تورط كل الـ"هوارانغ"؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ضعوهم في السجن.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫إنها أوامر ولي العهد.
‫ابقوا هنا بصمت.
‫لا أحد منهم بحالة جيدة.
‫ليس معي كمية كافية من الدواء.
‫عذراً.
‫أنا طبيبة.
‫تعال إلى هنا، دعني ألقي نظرة.
‫هل أنت خائف من أن تتألم؟
‫ربما تتألم قليلاً،
‫لكنه دواء فعّال.
‫والدي، الطبيب الأفضل، أعدّه بنفسه.
‫كيف حالك؟
‫هل هذا ما قلته المرة الماضية؟
‫نعم.
‫إنه عربون مودّة صغير من سيدنا
‫إلى ولي عهد "بايكجي".
‫افتحه.
‫لكن هذه المرة،
‫أريد أن أكلمه شخصيّاً.
‫سموّك، السيد "هوي كيونغ"...
‫تبدين وكأنك
‫رأيت شبحاً أو شيئاً ما.
‫ألن تعرضي
‫على شقيقك الأعرج الجلوس؟
‫اجلس.
‫لماذا ظهرت؟
‫أولاً، طردت ابنك واستوليت على العرش.
‫ثم أرسلت الأميرة إلى مكان خطير ‫وتبدين غير مشغولة البال.
‫لكن مجدداً...
‫لفقت تهمة لصديقتك الوحيدة
‫وقتلتها من دون رحمة.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫سمعت...
‫أنك أخفيت الملك ضمن الـ"هوارانغ".
‫سمعت أن ابن السيد "آهنجي"، "سيون يو"، ‫هو الملك "جينهيونغ".
‫إن عاد "سيون يو" من "بايكجي" حيّاً...
‫يجب أن تمنحيه العرش.
‫سوف أساعدك.
‫اختفيت لـ10 سنوات،
‫والآن تقول لي إنني يجب أن أتوّج ‫ابن السيد "آهنجي" كملك؟
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫"الملك ضمن الـ(هوارانغ)."
‫هل سمعت بشكل خاطئ؟
‫سمعت أن "شلا" لها عدة ملوك.
‫أظن أن ذلك صحيح.
‫إذاً، ما الذي يريده؟
‫قال إنه سيرسل لك رسالة بشكل مباشر.
‫ستصل رسالة منه بشكل مباشر؟
‫نعم.
‫كيف تجرؤ على النظر إلى ولي العهد؟
‫لولا الذهب الذي أحضرته،
‫لكنت اقتلعت عينيك بنفسي.
‫يا إلهي، سامحني رجاءً سموّك.
‫- غادرا. ‫- حاضر سموّك.
‫السيد "يونغ شيل"، أكبر مسؤول في "شلا"،
‫طلب مني أن أنقل لك هذه بشكل سري.
‫كدت أفقد عينيّ.
‫لكنني رأيت ولي عهد "بايكجي".
‫لنذهب.
‫"الملك بينهم،
‫افعل ما تشاء بهم."
‫يريدني أن أقتل الملك.
‫الملك؟
‫أقتل الملك؟
‫عوضاً عن التعامل مع الأميرة،
‫التعامل مع الملك سيكون أفضل.
‫سامحيني رجاءً.
‫سجنوا الآنسة "آ رو".
‫لم نستطع السماح بحدوث ذلك.
‫من يكترث إن سجنوا
‫أو قتلوا تلك الطبيبة هجينة المنشأ؟
‫هل تعلمون حتى
‫المعاملة الوضيعة وغير العادلة ‫التي أتحملها من أجل سكان "شلا"؟
‫لكن...
‫الـ"هوارانغ" الذين كان من المفترض ‫أن يساعدوني
‫انتهى بهم المطاف هكذا.
‫إن كنت تظنين أن هذا ظلم،
‫لم لا تقاتلين إذاً؟
‫إن كان ذلك القتال من أجل الناس،
‫سأقاتل وأحرص على ألا يتكرر هذا الأمر ‫مرة أخرى.
‫لا تتحمليه إن كان ظُلماً ‫وأصلحيه عوضاً عن ذلك.
‫أتيت ممثلة عن "شلا".
‫إذاً، لا تخافي، لا تلومي الآخرين أيضاً.
‫قولي ذلك بنفسك.
‫أيتها الأميرة.
‫أيها القائد.
‫حتى إن عبر ناس من "شلا" إلى "بايكجي"،
‫عملوا بالزراعة، واصطادوا في أرضكم،
‫إعدامهم هو أمر قاس جداً!
‫ليسوا جنوداً يحملون الأسلحة، إنهم مزارعون.
‫ألا تظنين أن سرقة أرض أحدهم من دون حرب
‫هو عقوبة أكثر قسوة؟
‫أخطأ مواطنونا في عبور الحدود،
‫لكن أي والد يرغب برؤية طفله يتضور جوعاً؟
‫يجب ألا يكون هذا عذراً للحرب.
‫يجب أن يتمّ حل هذا الخلاف دبلوماسياً.
‫بما أنك أتيت إلى هنا لعقد اتفاق سلام،
‫لم لا نحل هذا الأمر عن طريق الزواج؟
‫أنا مخطوبة مسبقاً.
‫سمعت أن أفراد طبقة العظام المقدسة ‫يتزوجون من بعضهم.
‫هل أنت مخطوبة للملك المختبئ؟
‫تبعاً للمعلومات التي تلقيتها اليوم،
‫واحد من هؤلاء الـ"هوارانغ"
‫هو الملك.
‫إن قتلتهم جميعاً،
‫هل ستُبطل خطوبتك؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫أيتها الأميرة!
‫دعني أكرر.
‫لن أتزوجك.
‫وشيء آخر،
‫لن تقتل ملك "شلا".
‫قيّدوهم وأخرجوهم.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا!
‫رجاءً، لا تفعلوا ذلك.
‫لا.
‫سمعت أن ملك "شلا" بينكم.
‫لهذا...
‫أخطط لجعلك تُظهر نفسك
‫وتتحمل مسؤولية هذا.
‫إن كان الملك بينكم،
‫تقدّم واعترف أنك أنت الملك حقاً.
‫إن لم تفعل ذلك،
‫سوف نقطع رأساً ونرسله إلى "شلا"
‫كل 15 دقيقة.
‫- لا. ‫- رجاءً، لا.
‫لا.
‫أبق على حياتنا رجاءً.
‫- طبقين من الغوكباب رجاءً. ‫- حسناً.
‫لم أطلب صديق شرب.
‫سيد "هوي كيونغ".
‫سمعت أنه كانت هناك لفافة
‫كُتب فيها، "الملك ضمن الـ(هوارانغ)" ‫تمّ تعليقها في مقر "هوارانغ".
‫هل الملك هناك حقاً؟
‫كيف لي أن أعرف هوية الملك ‫بينما كان مختبئاً؟
‫ظن والدي أنني سأموت شاباً.
‫ولي العهد، مع دم طبقة العظام الأصلية ‫الصافي،
‫وُلد على هذا الحال.
‫لا يمكن لذلك أن يحصل،
‫وما كان يجب أن يحصل.
‫انتظر والدي موتي في غرفة باردة فارغة ‫عندما كنت طفلاً.
‫لكن...
‫بعد عدة أيام،
‫لم أمت.
‫والآن...
‫أنا أعيش كشبح
‫وأختبئ في مكان ما في العاصمة.
‫هل تظن أن "جينهيونغ" هو الحل؟
‫إن كان هناك مرشّح آخر،
‫ألن يكون من الأفضل تغيير الملك؟
‫ملك جديد
‫سيلغي نظام مراتب العظام
‫ليخلق "شلا" أفضل.
‫ماذا إن كان هناك أحد كهذا؟
‫ربما سيكون أفضل من الملك "جينهيونغ" حتى.
‫الملك المختبئ
‫ربما يكون من ذلك النوع.
‫أنا أعارض وصاية الملكة على العرش.
‫لا يحق للأم أن تستولي على العرش
‫فقط لأنها لا تثق بابنها.
‫لكن لن أتحدى العائلة الملكية أبداً
‫وأضع "شلا" في دوامة من الفوضى.
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫- لا! ‫- أبي، لا!
‫- لا! ‫- أبي!
‫رجاءً لا تقتلنا.
‫حالما تمر 15 دقيقة،
‫سوف نقطع رؤوسهم.
‫أرجوكم، ارحمونا.
‫لهذا، يجب على ملك "شلا" أن يُظهر نفسه ‫ويُقر أنه الملك قبل ذلك.
‫يا للعجب.
‫لم تمر 15 دقيقة بعد.
‫هل تسرعنا؟
‫الآن، سوف أمنحك 8 دقائق.
‫أنا...
‫الملك.
‫أنا...
‫ملك...
‫"شلا"!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"