‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫- لا! ‫- أبي، لا!
‫- لا! ‫- أبي!
‫رجاءً لا تقتلنا.
‫حالما تمر 15 دقيقة،
‫سوف نقطع رؤوسهم.
‫أرجوكم، ارحمونا.
‫لهذا، يجب على ملك "شلا"
‫أن يُظهر نفسه ويُقر أنه الملك قبل ذلك.
‫يا للعجب.
‫لم تمر 15 دقيقة بعد.
‫هل تسرعنا؟
‫الآن، سوف أمنحك 8 دقائق.
‫أنا...
‫الملك.
‫أنا...
‫ملك "شلا"!
‫هل أنت حقاً...
‫ملك "شلا"؟
‫كيف لي أن أصدقك؟
‫أنت الذي طلبت مني كشف نفسي.
‫إن كنت لن تصدقني،
‫فما كان عليك أن تطلب ذلك.
‫تروقني جرأتك.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫ربما سيقتلونه.
‫هل تصدقان بأن ذلك الوغد هو الملك؟
‫أجل، أصدقه، لم لا تصدقه أنت؟
‫فلنفترض بأنه هو، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫لا أحد يستطيع فعل شيء، لا هو ولا نحن.
‫علينا أن نحطم البوابة ونقاتل معه!
‫"الـ(هوارانغ) الذين أُرسلوا ‫ليحولوا دون وقوع الحرب
‫هم من هاجموا (بايكجي) أولاً."
‫هل هذا ما تود سماعه؟
‫هل تريد أن تصبح سبباً للحرب؟
‫ما فائدة الاقتتال فيما بيننا؟
‫أنا...
‫ملك "شلا"!
‫أثق بأن الفوز في الحرب أو خسارتها
‫يعتمد على الحظ.
‫تفوز إن كنت محظوظاً ‫أو تخسر إن لم تكن كذلك.
‫بأي حال، قد حالفني الحظ مؤخراً.
‫رجل من "شلا" أعطاني كمية كبيرة من الذهب
‫وقال لي إن الملك واحد من الـ"هوارانغ".
‫لم أظن حقاً بأنك ستكشف نفسك.
‫هل كان ذلك
‫بسبب تلك الفتاة؟
‫الفتاة الجميلة التي بين الأسرى.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫مهما كان السبب، فلا بأس.
‫لا أبالي إن كنت أنت أم لا.
‫بكلتا الحالتين،
‫سأجعل منك الملك.
‫وسأجعلك تجثوا عند قدمي
‫وتتوسل إليّ طلباً للعفو.
‫أتمنى أن تتصرف كولي عهد حقيقي.
‫وفد أعزل يسعى نحو السلام، جعلت منهم رهائن
‫وتريد ابتلاع "شلا".
‫من سيقر بك كولي للعهد؟
‫أشك أن...
‫ملك "بايكجي" ووالدك،
‫سيثني على أفعالك.
‫ماذا تعرف
‫عن صاحب الجلالة الذي تلوث ذكره بفمك؟
‫سأمنحك فرصة
‫لتحفظ ماء وجهك كملك "بايكجي" المستقبلي.
‫من سيعطي فرصة لمن؟
‫كما سمعت سابقاً،
‫لا أحد يعرف كيف يبدو ملك "شلا".
‫إن قالت الملكة إنني لست الملك، ‫فسيُقضى الأمر.
‫ولن تكون سوى وضيع قام بذبح
‫وفد الأميرة الأعزل.
‫لهذا أقدّم إليك فرصة أخرى.
‫فرصة تتيح لملك "شلا" أن يبارز
‫ولي عهد "بايكجي" على نحو عادل ومنصف.
‫ترعرعت في خضم حرب ضروس.
‫ولم أعش
‫في الخفاء كما فعلت أنت.
‫سنكتشف من منا أكثر معاناة في الحياة.
‫أنا...
‫ملك "شلا"!
‫هذا لا يُعقل.
‫محال أن يكون شقيقي.
‫ولكن لدى رؤيته يتقدم نحو الأمام
‫مخاطراً بحياته،
‫فلربما يكون الملك.
‫خاطر بحياته؟
‫ولكن...
‫لم لدي شعور بأنه ليس الملك؟
‫إنها...
‫زوجة الرجل الذي قُتل في وقت سابق.
‫الجميع خائفون حتى الموت
‫من أن يحين دورهم.
‫أنتم من شعب "شلا".
‫لماذا أنتم هنا في "بايكجي"؟
‫وما أهمية...
‫إلى أي مملكة ينتمي أناس مثلنا؟
‫تدبر قوت يومنا والبقاء على قيد الحياة ‫أكثر إثارة للذعر.
‫لا تقلقوا كثيراً.
‫ستكونون جميعاً على ما يرام.
‫إن بقيتم بهذا الضعف، فلن تتمكنوا من العودة
‫حتى ولو سنحت لكم الفرصة بذلك.
‫لذا، أرجوكم،
‫كونوا أقوياء.
‫ما الذي على ما يرام؟
‫نحن جميعاً موشكون على الموت ‫مع ذلك الملك المجهول.
‫هل بإمكان ملك مثله أن ينقذنا من دون جيش؟
‫الرجل الذي قال إنه الملك
‫هو شخص أعرفه أكثر من أي أحد آخر.
‫لن يسمح بأن نُقتل أبداً.
‫هل تستطيعين أن تعدينا بذلك؟
‫إن نحن متنا، فستموتين معنا.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أنا أثق به.
‫هل تعديننا بذلك؟
‫أعدكم.
‫سأمكث معكم هنا.
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى أحصل على فرصة
‫لقتال ملك "شلا" وهزيمته ‫على نحو عادل ومنصف؟
‫إن كنت ستقاتلني وجهاً لوجه،
‫فسيقول الناس إنك تهاونت مع ملك "شلا".
‫اختر ما سيجعلك تنتصر.
‫سأقبل بكل ما تختاره.
‫هل تستخف بي؟
‫ربما.
‫هل تصدق أنك الملك؟
‫أعني أنك لم تجلس على العرش ولو لمرة واحدة.
‫ما رأيك بنفسك؟
‫يعتريني فضول شديد.
‫إن عاش وحش في غابة بمفرده،
‫فهل يمكنه أن ينسى أنه وحش؟
‫إذا فزت أنا،
‫فلن تعود الأميرة معك.
‫وجميع الـ"هوارانغ" القادمون برفقتك
‫سأقوم بقطع رؤوسهم
‫إضافة إلى أتباعك.
‫لا داعي لأن نعقّد المسألة.
‫دع سيوفنا تتكلم.
‫سأقوم بوضع الشروط.
‫قبلت.
‫أيها القائد.
‫مهلاً.
‫قبل أن تذهب،
‫دعنا نجرب حظوظنا.
‫5 و6.
‫اعتن به جيداً.
‫فهو ملك "شلا".
‫هيا.
‫هل هذا مكان احتجاز مواطني "شلا"؟
‫أجل، هذا هو.
‫سأجهز مكاناً لتستريح فيه.
‫أفضّل الذهاب إلى حيث كنت مسبقاً.
‫سأذهب إلى هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫أعني...
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
‫هل أنت الملك حقاً؟
‫أخبرني.
‫سألتك إن كنت أنت الملك؟
‫هذا يكفي يا "بان ريو".
‫أجل، أنا الملك.
‫إلى أن نخرج من هنا على الأقل.
‫إذاً، هل تعني أنك لن تبقى كذلك بعدئذ؟
‫سأخبركم بالحقيقة
‫ما إن نخرج من هنا.
‫إن بقينا أحياء، فسيبقى الملك حياً.
‫وأنت أيضاً ستبقى حياً.
‫ما الذي تخطط لفعله...
‫يصعب التعامل معك باحترام فجأة هكذا.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫سأقاتل...
‫ضد الأمير "تشانغ".
‫سيكون ذلك بلا جدوى.
‫قد تدرب في خضم الحروب.
‫سلب حياة الناس بالنسبة إليه هواية.
‫سأفوز...
‫لأن لدي شيئاً أدافع عنه.
‫هل تعني أختك؟
‫أجل.
‫وأيضاً،
‫الناس الذين يتضورون جوعاً
‫المرتعدون من الخوف ‫لأنهم وُلدوا في "شلا" فقط.
‫أنت تسميهم
‫بالرعية.
‫هل تقول الحقيقة؟
‫تأكدنا من أن رجال السيد "يونغ شيل" ‫دخلوا "بايكجي" وبحوزتهم الذهب.
‫ابن السيد "يونغ شيل" من ضمن المرافقين.
‫ليس ابنه الحقيقي، بل ابنه بالتبني.
‫أرجوك يا مولاتي.
‫أنقذي حياة جلالة الملك.
‫المسؤولون...
‫استدع المسؤولين.
‫ما الذي تقوله؟
‫قلت إن الـ"هوارانغ" سيموتون.
‫ماذا تعني؟
‫لن يُعقد الصلح.
‫كما أن الـ"هوارانغ" لن يتمكنوا من العودة.
‫سمع ولي عهد "بايكجي"
‫بأن الملك واحد من أعضاء الوفد.
‫أفترض بأنه السيد "يونغ شيل".
‫هل تعني أن حرباً ستنشب؟
‫لن يتصرف المسؤولون بشيء
‫ما لم يأت السيد "يونغ شيل" بحركة ما.
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما رأيك؟
‫الجواب...
‫عندك أنت.
‫أين السيد "يونغ شيل"؟
‫وهو في طريقه إلى القصر،
‫شعر بوعكة في معدته، فعاد أدراجه إلى منزله.
‫أظن أنه يستريح.
‫قلت إن ثمة شيئاً وقع
‫لأعضاء الوفد المرسل.
‫هذا مستحيل.
‫لا بد من أنك أخطأت الفهم.
‫إنها أنباء مؤكدة.
‫علينا إرسال الجيش على الفور.
‫وإلا فإن الأميرة والـ"هوارانغ" سوف...
‫هل فقدت عقلك؟
‫إن أثرنا الجلبة حول أمر لم يقع أصلاً،
‫فستقع مسؤولية كبيرة على عاتقنا.
‫يمكنك التفوه بهذا الكلام ببساطة لأن ابنك
‫- ليس في الوفد. ‫- من غير المعقول
‫أن نحرك الجيش في الوقت الذي كنا نسعى فيه ‫إلى الصلح.
‫لا يوجد مبرر لذلك.
‫منذ وقت قصير، كنتم تنوون شن حرب.
‫والآن لا يمكنكم تبرير وقوعها؟
‫أي مملكة تخدمون؟
‫ألا يهمكم أمن "شلا"؟
‫هل ستعقد صفقة مع الأمير "تشانغ"؟
‫تسير الأمور بسهولة أكثر مما توقعت.
‫هم يقومون بالأمر نيابة عني.
‫"جعل الأعداء يقتتلون فيما بينهم"
‫لن أضطر إلى تحريك إصبعي.
‫هل حقاً الملك واحد من الـ"هوارانغ"
‫المرافقين للأميرة؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ولكن حتى ولو لم يكن الأمر كذلك،
‫علينا جعله يبدو على هذا النحو.
‫لن يُعقد الصلح.
‫كما أن الـ"هوارانغ" لن يتمكنوا من العودة.
‫سمع ولي عهد "بايكجي"
‫بأن الملك واحد من أعضاء الوفد.
‫الجواب...
‫عندك أنت.
‫بئس الأمر.
‫أنا محظوظ حتماً.
‫أليس حظاً مطلقاً أن ألتقي به الآن؟
‫ينتابني شعور بأني لو التقيت به في المستقبل
‫فلربما سأكون في خطر محدق.
‫هل ستقتله؟
‫ما قاله صحيح.
‫على الجميع أن يعرفوا أنه الملك.
‫ما إن تتم معاملته على ذلك النحو، ‫حتى أحظى بالمبرر لأقتله.
‫أمير "بايكجي" أرغم ملك "شلا" ‫على الاستسلام.
‫إن وضعت يدي على "شلا" بهذه الطريقة،
‫فسأتسيد الممالك الثلاث
‫دون عناء يُذكر.
‫ولعله سيتسنى لي تقديم هدية عظيمة
‫إلى جلالته في عيد ميلاده.
‫ما رأيك أنت؟
‫إن أصابك أي مكروه بأي شكل من الأشكال،
‫فسأتعرض أنا أيضاً للقتل.
‫لا بد من أنك أصبحت في سن الشيخوخة.
‫أنا الأمير "تشانغ".
‫لطالما كانت ساحة المعركة ملعباً لي.
‫أنا "تشانغ"، ولي عهد مملكة "بايكجي".
‫يا رفاق!
‫يا رفاق، تعالوا بسرعة.
‫هل سمعتم بما حصل؟
‫- ربما لن يعودوا أبداً. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟ ألن يعودوا أبداً؟
‫قد وقعوا أسرى بيد ولي عهد "بايكجي".
‫سيموتون جميعاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫- ما الذي حصل؟ أخبرنا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫هل تثق بأن لدى الـ"هوارانغ" القوة الكافية
‫لتغيير "شلا"؟
‫ليس من عادتك أن تطرح عليّ سؤالاً كهذا.
‫خطر السؤال ببالي فجأة.
‫إن رغب طير بالتحليق استعداداً لمغادرة عشه،
‫فسيحتاج إلى بضعة أيام ليتمرن.
‫إن تركنا أولئك الفتية بمفردهم ‫في هذا العالم،
‫فهل سيتمكنون من الطيران؟
‫هذا ما كان يشغل بالي.
‫أيها المعلم الأكبر.
‫لم يرقني هذا المكان في البداية.
‫ولم أنظر إلى تعاليمك بإجلال أيضاً.
‫ولكني أدرك بأن الشبان قد تغيروا عن ذي قبل.
‫ما عادوا مقيدين بمن يرشدهم إلى الصواب.
‫بوسعهم اتخاذ قراراتهم بأيديهم.
‫باتت إرادة قرارهم قوية ‫ليعيشوا في عالم من اختيارهم.
‫هل تنوي إثارة المتاعب من جديد؟
‫لا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هذه معركة سخيفة.
‫لم يفت الأوان للتراجع.
‫من الأفضل أن يفعل المرء شيئاً ‫على أن يجلس مكتوف اليدين.
‫كما أنني...
‫لن أخسر.
‫هل أنت مستعد؟
‫لا تمت.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫إنه نزال بين شخصين.
‫ستبقى كل الشروط على حالها.
‫لنقل إنها حركة وقائية.
‫هيا بنا.
‫"قاعة (غوجا)"
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫أيتها الأميرة، هذه هي الحرب.
‫جزء كبير من "شلا" على المحك حالياً.
‫بما في ذلك سموك.
‫لا أدري لم تلك المرأة هناك ‫لا تنفك عن مضايقتي.
‫مؤكد أنك خائف،
‫فأنت تؤجل المبارزة بكلامك الفارغ.
‫مؤكد أنه يصعب عليك حتى رفع سيفك عالياً.
‫لا بد أنك تجدني مثيراً للاهتمام كثيراً.
‫أنا ولي عهد مملكة "بايكجي"!
‫أنا "تشانغ"!
‫سأواجه اليوم ملك "شلا"،
‫الملك "جينهيونغ".
‫سأبارزه بالسيف الآن.
‫سيحترم أحدنا الآخر في هذا النزال.
‫وسيكون نزالاً عادلاً.
‫ووفقاً لنتيجة هذه المبارزة،
‫فإن العلاقة بين هاتين المملكتين
‫ستتحدد.
‫مهما كانت النتيجة،
‫سأتقيد بها.
‫ولن أثير أي مشاكل
‫اعتماداً على هذا الحدث مستقبلاً.
‫أقسم على ذلك...
‫أمامكم...
‫يا قادة "بايكجي"...
‫ويا "هوارانغ" "شلا".
‫هل تعبت بهذه السرعة؟
‫إن قاتلت في الحرب بأسلوب ضعيف كهذا،
‫فلن تصمد لحظة واحدة.
‫إنه دقيق وسريع، لا أستطيع تفادي ضرباته.
‫ستتألم هذه المرة.
‫إنه يتلاعب بي.
‫ينوي أن يغرز سيفه بي حالما أُصاب بالتعب.
‫لن أصمد طويلاً.
‫ماذا تفعل؟ ألن تلوذ بالفرار؟
‫إنني مستمتع، ولكنك لا تبدو مستمتعاً مثلي.
‫الأمر ليس ممتعاً، ‫طالما أن القتال الحقيقي لم يبدأ بعد.
‫إذاً، هل أنهي الأمر؟
‫تبدو فكرة جيدة.
‫إن أراد ذراعي، فسأعطيه إياها.
‫ولكني سأضربه بسيفي هذه المرة.
‫ولكن يجب أن أكون أسرع منه.
‫1، 2، الآن.
‫أيها القائد.
‫ألم تقل إن النزال عادل
‫بين المملكتين؟
‫هل ستخالف كلمات الأمير؟
‫دعنا نغير قواعد اللعبة.
‫سيصبح الأمر ممتعاً الآن حقاً.
‫ألا تهاب الموت؟
‫لم عساي أفعل؟
‫وصلنا.
‫هنا حيث عاش مع "ماك مون".
‫لم يكن يحمل اسماً، لذا أسميته "مو ميونغ"،
‫ويعني "من لا اسم له".
‫ولكن اعتاد الجميع ‫على مناداته بـ"الكلب الطائر" بعد حين.
‫في وقت سابق،
‫قلت إنني فتحت بوابة القدر.
‫ماذا عنيت بذلك؟
‫أنا قلت ذلك؟
‫لا مكان للصدف في هذا العالم.
‫لماذا قُدّر لي أن أرعى ابنك
‫وذلك الفتى أيضاً؟
‫ماذا تعني؟
‫من برأيك...
‫يكون ذلك الشاب؟
‫فلنتوقف.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫هل تقر
‫بالهزيمة؟
‫احفظ وعدك.
‫لن أقوم
‫بشن حرب على مملكة "شلا".
‫علاوة على ذلك، إن أميرة "شلا"
‫وأعضاء الوفد طلقاء بموجب ذلك.
‫والناس؟
‫ماذا عن الناس؟
‫لا علاقة لهم
‫بأي شيء مما جرى بيننا.
‫إنهم مجرمون سرقوا من مملكة "بايكجي".
‫لذلك سيدفعون حياتهم ثمناً لجرائمهم.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫زجوا بهم في السجن!
‫لا!
‫هل سنغادر الآن؟
‫ربما يغير ولي العهد رأيه.
‫ولكن...
‫أين عضوا الـ"هوارانغ" الآخران؟
‫هل تنوي تحريرهم بمفردك؟
‫ابق خارج الأمر.
‫دعك من ذلك.
‫إذا علم ولي العهد بأنك تحاول إنقاذها،
‫فسيقتلها.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫ولي العهد ليس بصحة جيدة ‫ولن يقدر على توديعكم.
‫أرجو أن تتفهموا.
‫أرجو أن تخبر ولي العهد
‫بأنني سعيدة بإقامة
‫حلف ودي مع مملكة "بايكجي".
‫سأفعل.
‫تثقين به؟
‫بأنه لن يتركنا نموت أبداً؟
‫قد هربوا جميعاً.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هلا قلت شيئاً؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫إنها لم ترتكب أي خطأ.
‫لم لا؟
‫كان عليها ألا تعطينا أملاً زائفاً.
‫كان عليك ألا تجعلينا نأمل خيراً!
‫بسببك أنت،
‫وجودنا هنا يزيدنا عذاباً.
‫حالتنا مزرية للغاية.
‫إن الذين ماتوا قبلنا محظوظون أكثر منا.
‫لن يتضوروا جوعاً
‫أو يترقبوا يوم موتهم.
‫وإن يكن، يجب ألا تفقدوا الأمل.
‫لماذا أيتها الحقيرة...
‫حتى ولو متنا،
‫إن الموت دون التحلي بالأمل ‫ليس من الإنسانية في شيء.
‫إن كنتم أحياء،
‫فعليكم فعل كل ما بوسعكم.
‫كل ما نستطيع فعله الآن هو أن نستعد.
‫ماذا تقصدين؟ نستعد من أجل ماذا؟
‫استعدوا للهرب
‫حالما تسنح لكم الفرصة.
‫استعدوا لتعيشوا بهناء
‫حالما تعودون إلى الديار.
‫استعدوا لتصبحوا سعداء من جديد.
‫لذا،
‫حتى وإن متنا...
‫حتى وإن متنا،
‫أرجوكم ألا تفقدوا الأمل.
‫يوجد 4 عند الجهة الجنوبية، ‫و4 عند الشمالية.
‫إن أردنا تحرير الجميع،
‫فعلينا أن نفعل ذلك بلا أي صوت
‫ودون أن يلحظوا بأن السجن فارغ.
‫هل تستطيع فعل ذلك بحالتك هذه؟
‫هيا بنا.
‫من هناك؟
‫اخرجوا بسرعة، ‫هيا، ليس لدينا متسع من الوقت.
‫أسرعوا.
‫بسرعة.
‫هل أنت بخير؟
‫يسرني ذلك، هيا بنا.
‫هيا اخرجوا.
‫كان ولي عهد "بايكجي" رحيماً معكم.
‫وسمح لوفد "شلا" بالعودة إلى ديارهم.
‫كيف تجرؤون على فعلة شنيعة كهذه؟
‫جئناكم طالبين للصلح،
‫ولكن ولي عهدكم احتجزنا وهددنا.
‫إن رغبت "بايكجي" بوقف الحرب مع "شلا"،
‫فعليكم التوقف في الحال.
‫سنأخذ شعبنا معنا كمؤشر لحسن نية "بايكجي".
‫سأعتبر هذا بمثابة رغبتكم ‫بأن تُدفنوا حيث تقفون.
‫أكان عليك التحدث كأبله هكذا؟
‫أكان ضرورياً أن تقول ما قلته؟
‫لم ينجح الأمر.
‫هجوم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سنخرجهم معنا، اقتادوا الناس ‫إلى البوابة الجنوبية.
‫"بان ريو".
‫من هنا، يجب أن تسرعوا!
‫تركناهم يغادرون كما أمرتنا.
‫إذاً، حان وقت الصيد.
‫وحش ضار في الغابة.
‫يجب أن يمسك به صياد.
‫أسرعوا أرجوكم.
‫أسرعوا.
‫أشعر بارتياح كبير.
‫قد نجحنا!
‫أجل، قد نجحنا.
‫نجحنا!
‫ما هذا؟
‫انتشروا!
‫مهلاً.
‫"سو هو"، انهض.
‫يا للخسارة، أُصيب شخص آخر.
‫اقتربنا كثيراً من حدود "شلا".
‫إذاً،
‫علينا إنهاء حملة الصيد.
‫لا.
‫ابني...
‫لا!
‫هذا ليس نمراً،
‫وإنما فأر علق في الشرك.
‫أيها الملك "جينهيونغ".
‫علينا إنهاء قتالنا.
‫حسبت بأنه انتهى بالفعل.
‫هل تتذمر دائماً كلما خسرت؟
‫أريد قتالاً حقيقياً، هذا كل شيء.
‫لم ترضني نتيجة مبارزتنا.
‫إذاً، سنتبارز أنا وأنت فقط.
‫لا.
‫بل مبارزة بين فريقين هذه المرة.
‫لم أعد أنوي ترككم ترحلون...
‫أحياء.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا.
‫هؤلاء من شعب "شلا"!
‫فكيف للملك أن يدعهم يموتون؟
‫قلت لك إنه لا علاقة لهم بقتالنا.
‫أنت أطلقت سراح مجرمين سرقوا من "بايكجي"،
‫لذا لن أدعك حياً أنت أيضاً.
‫ابذل ما باستطاعتك.
‫سأردعك عن كل شيء.
‫ستدافع عن الجميع.
‫هكذا إذاً؟
‫أيها القائد.
‫صوبوا!
‫ما هذا؟
‫إنهم "هوارانغ".
‫"هوارانغ".
‫لا بد من أني وصلت في الوقت المناسب تماماً.
‫يفترض بكم أن تكونوا من الـ"هوارانغ"،
‫ولكنكم في حالة مريعة.
‫فيما عدا ذلك،
‫أنا فخور بكم لأنكم من الـ"هوارانغ" ‫الذين دربتهم.
‫لا أعلم من تكونون
‫ولكنكم في أراضي "شلا" حالياً.
‫من الواضح أنكم ضللتم الطريق أثناء الصيد.
‫ربما تكونون مخطئين في إشعال فتيل الحرب.
‫لا يُعقل أن تكون أنت ولي عهد "بايكجي"
‫الذي تبع الـ"هوارانغ" خاصتنا
‫الذين ذهبوا إلى "بايكجي" ‫من دون جنود طلباً للصلح.
‫إن لم تكونوا هذا ولا ذاك،
‫فلا بد من أنكم قطاع طرق مروا بأوقات صعبة.
‫ما قولكم؟
‫هل تودون رؤية مهارات الـ"هوارانغ"؟
‫علينا التراجع.
‫ليس بالوقت المناسب.
‫"هوارانغ".
‫قلت، "هوارانغ".
‫سمو الأمير.
‫كنت منهمكاً في اصطياد نمر
‫لدرجة أنني عبرت الحدود دون قصد.
‫آمل أن تتفهموا خطئي
‫وتغفروا لي.
‫بالطبع.
‫مرة ثانية،
‫نفترق وبيننا دين عالق.
‫بأي حال،
‫إن التقينا مجدداً،
‫فسوف...
‫أجهز على صيدي،
‫أيها الملك "جينهيونغ".
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫تهانينا.
‫كل شيء سار كما ترغبين.
‫هل الجميع...
‫بمأمن حقاً؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫ولكن هل ذلك الـ"هوارانغ"
‫هو جلالة الملك حقاً؟
‫ثمة شائعة بين الناس
‫أن السيد "سيون يو" هو الملك.
‫الملك الحقيقي الذي سيجعل "شلا" أقوى.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، يا بنيتي.
‫لماذا تجلس هنا؟
‫يحتاجون إليك هناك!
‫سيد "آهنجي"!
‫قد انتشر المرض.
‫يحتاج إلى دواء حالاً.
‫نفد الدواء حتى من العاصمة.
‫إذاً؟
‫عاد الجميع أحياء؟
‫كما أنهم أنقذوا الناس الواقعين بالأسر
‫وعبروا الحدود.
‫متأسف.
‫هذا ليس صائباً.
‫ليس هذا المطلوب.
‫ليتك رأيت ذلك!
‫هل رأيتني؟
‫إنه جرح مشرّف.
‫هذا لا شيء، على الرجل تحمّل الأمر.
‫رباه.
‫ما الذي فعلوه حتى أصبحوا بهذه الشراهة؟
‫يا إلهي، لن أجني المال على هذا الحال.
‫أنا...
‫الملك.
‫أنا...
‫ملك...
‫"شلا"!
‫أردت معانقتك...
‫بجنون.
‫كيف حال...
‫جراحك؟
‫دعني أرى.
‫آسف...
‫على تجاهلك.
‫أعلم أنك فعلت ذلك...
‫لتحميني.
‫شعرت بأني سأجن لأنني...
‫أردت أن أركض نحوك بشدة.
‫في أوقات كهذه،
‫لا أدري...
‫ماذا أقول.
‫أحبك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"