‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫دعني أرى.
‫آسف...
‫على تجاهلك.
‫أعلم أنك فعلت ذلك...
‫لتحميني.
‫شعرت بأني سأجن لأنني...
‫أردت أن أركض نحوك بشدة.
‫في أوقات كهذه،
‫لا أدري...
‫ماذا أقول.
‫أحبك.
‫أنا...
‫ملك "شلا"!
‫ماذا تعنين بطفل؟ أنا عازب.
‫أنت عازب؟
‫بالطبع!
‫كنت أعيش حياة طاهرة.
‫لم يسبق لي أن تزوجت!
‫يا للعجب.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫لكن رجاءً.
‫اذهب إليه.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تظن أنني سوف...
‫أتبناك؟
‫العالم...
‫لا يزال جميلاً، أليس كذلك؟
‫من أي ناحية؟
‫العالم مظلم وباعث على الكآبة.
‫لا أعرف لماذا نحن أحياء.
‫أنا منزعجة جداً.
‫أفزعتني.
‫مهلاً.
‫عاد شقيقك و"بان ريو" بأمان.
‫ماذا هناك؟
‫لم أسمع أخبار "بان ريو" ‫منذ عودته من "بايكجي".
‫لا بد أنه لم يعد يكنّ لي المشاعر ذاتها، ‫صحيح؟
‫أخبريني الحقيقة.
‫هل قابل امرأة في "بايكجي"؟
‫اسمعي.
‫لم يكن لدينا وقت لأشياء كتلك، مفهوم؟
‫إذاً لماذا يتصرف هكذا؟
‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقة ‫بين الرجل والمرأة،
‫هناك أوقات جيدة وأخرى سيئة.
‫أحياناً تشرق الشمس وأحياناً يهطل المطر.
‫هذه هي طبيعة الحال.
‫ثقي بي وانتظري.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫حقاً؟
‫ألا تصغي للسيد "يونغ شيل"
‫أم لا تستطيع أن تصغي على الإطلاق؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لم يسبق لي أن انتابني هذا الشعور،
‫لكنني أشفق عليك الآن.
‫ماذا تعني؟
‫انظر، أريد أن أراها أيضاً.
‫"عملت بجد، لكن عملك لم يكن ذا فائدة"
‫انظر إلى هذا.
‫"عملت بجد، لكن عملك لم يكن ذا فائدة."
‫يبدو أن أباك نبذك.
‫اخرس.
‫قُضي عليك.
‫لم يعد السيد "يونغ شيل" يتوقع أي شيء منك.
‫لا شيء أبداً.
‫قلت لك اخرس!
‫لم يسبق لي أن رأيت "بان ريو" ‫يبدو بهذا الشكل.
‫تبدو خائفاً جداً.
‫آنسة "آ رو".
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، بفضلك.
‫ادخل، دعني أعاين جرحك.
‫هل هو موسم الأعشاب الضارة؟
‫الغبي الجاهل.
‫تفضل.
‫هذا هو السهم الذي كان في كتفك.
‫يا إلهي، آلمني ذلك كثيراً.
‫سمعت أنك تلقيت السهم بدلاً من شقيقي.
‫حسناً...
‫أديت واجبي وحسب.
‫حتى إن كنتما صديقين،
‫ليس من السهل فعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫لم أكن أعلم أن السهم سيؤلم كثيراً.
‫لكن...
‫هل سبق وتواعدنا من قبل؟
‫لم يسبق أن فعلنا ذلك.
‫هذا غريب جداً.
‫ظننت أنني واعدت كل صديقات "سو يون".
‫حسناً، ربما لا تكونين من نوعي المفضل،
‫لكنك لست سيئة لتلك الدرجة.
‫قد جئت.
‫هل حضرت...
‫جلالتك؟
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫لماذا تتكلم بهذا الأسلوب؟
‫أنا؟ ماذا تعني؟
‫دعيني ألقي نظرة.
‫إنه يؤلمني أكثر من قبل بكثير.
‫إنها تعتني بك جيداً، يا لك من طفل بكّاء.
‫ربما أصبحت ضعيفاً.
‫هل يجب أن أتدرب أكثر؟
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫على هذا وذاك.
‫الآن أشعر أننا عدنا أخيراً.
‫هل ظننت أننا لن نستطيع العودة؟
‫نعم.
‫في الواقع...
‫ظننت أن ذلك سيكون جيداً طالما أنت بخير.
‫لدي شخص مستعد للمخاطرة بحياته من أجلي.
‫كنت سعيدة كفاية لمعرفتي
‫أن لدي شخصاً يقدّرني.
‫فكرت، "حتى إذا متّ الآن، ‫لست نادمة على أي شيء.
‫لذلك، رجاءً...
‫لا تدعه يموت."
‫هذا ما أملته.
‫إن متّ...
‫أموت أيضاً.
‫إن لم تكوني بخير، لن أكون بخير أيضاً.
‫مهما حدث،
‫لك الأولوية دائماً.
‫إن كنت تكترثين لأمري حقاً،
‫اعتني بنفسك رجاءً.
‫عديني.
‫يا لك من فتاة طيبة.
‫أنت فتاة طيبة.
‫لست شقيقاً صالحاً في نظري.
‫أنت محقّة، أنا لست صالحاً.
‫لنذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫لم يعد هذان الاثنان أخوين، صحيح؟
‫عمّ تتكلم؟
‫منذ متى بدأت تصبحين لطيفة جداً؟
‫لأنه تعلّم معاملة الشقيقات من "سو هو".
‫مع ذلك، ليسا أخوين.
‫إن كان "سيون يو" الملك،
‫هذا يعني أنهما ليسا أخوين.
‫حسناً...
‫تسير الأمور على هذا النحو؟
‫إذاً ما الصلة بينهما؟
‫هل يمكنك أن تفعلي هذا؟
‫ماذا نفعل؟
‫تمسّكي.
‫هناك شيء في عينك.
‫ادّعى ابن السيد "آهنجي" أنه الملك؟
‫قاتل ووضع حياته على المحك
‫وأنقذ الرعايا ليعودوا إلى البلاد؟
‫ما رأيك بذلك الـ"هوارانغ"؟
‫رأيي به ليس مهماً.
‫الأمر عائد لي في أن أقرر ‫إن كان مهماً أو لا.
‫إنه عادل وشجاع.
‫يتمتع بالمقدرة على قيادة الآخرين.
‫هل من الممكن...
‫أنك معجبة به؟
‫ذلك ليس ممكناً.
‫أنت تشبهينني كثيراً.
‫هذا يخيفني.
‫قبل "هوارانغ"، كان هناك "وونهوا".
‫"نظام (وونهوا) هو أن تقود فتاتان ‫مجموعة من الشباب"
‫أصبحت "هوارانغ" قوية جداً.
‫الناس يثنون على أفراد الـ"هوارانغ" ‫ويتبعونهم،
‫لكن لا يمكنني التحكم بهم.
‫لذلك...
‫أخطط لجعلك "وونهوا".
‫هل تعلمين أي قدر
‫واجهتاه الـ"وونهوا"؟
‫كلتاهما...
‫انتهى المطاف بهما بالموت.
‫ألست خائفة؟
‫لا.
‫لأنني أشبهك.
‫درس اليوم هو عن "كتاب الأشعار".
‫"كتاب الأشعار" يتضمن أغان ‫تم تناقلها شفهيّاً
‫منذ سنوات طويلة مضت.
‫يتضمن رثاء حياة الناس الصعبة
‫وموقفهم الإيجابي رغم الصعوبات.
‫أيضاً، هناك كره وشفقة ‫موجهان تجاه الملك الضعيف.
‫سوف أعرفكم على أغنية اليوم.
‫عنوانها...
‫"فأر كبير".
‫من يرغب بقراءتها؟
‫"جي دوي".
‫تفضل واقرأها.
‫"عزيزي الفأر الكبير
‫لا تأكل الشعير خاصتي.
‫اعتنيت بك لوقت طويل،
‫لكنك لا تكترث لأمري.
‫سوف أتركك بشكل أكيد...
‫لأذهب إلى أرض أفضل،
‫إلى أرض سعيدة.
‫سوف أجد العدل هناك."
‫هنا، الفأر يدلّ على الحاكم.
‫في هذه القصيدة،
‫لم يهتم الحاكم برعاياه
‫لكن اختبأ وأهدر الطعام وحسب.
‫إنه مشابه لأحد نعرفه.
‫إن استمر الفأر بأكل حياة الرعايا،
‫سوف ينتهي المطاف بتركهم له جميعاً.
‫الملك من دون رعاياه ليس ملكاً.
‫هل تفهمون المعنى والرموز ‫التي تتضمنها هذه القصيدة؟
‫نعم سيدي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها القائد؟
‫الملكة تود مكافأة أفراد الوفد
‫الذين ذهبوا وعادوا من "بايكجي".
‫أفراد الوفد وحسب؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا عني؟
‫قدت الـ"هوارانغ" وأنقذت أفراد الوفد ‫من الخطر.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫أظن أنه ما باليد حيلة.
‫حسناً، يمكنك المغادرة الآن.
‫لا شيء يستطيع التغلب على وباء.
‫إنهم جياع،
‫ولا يمكننا إيجاد الدواء في أي مكان.
‫يجب أن تغادر.
‫ربما تُصاب بالمرض على هذا المنوال.
‫ألم تقل من قبل
‫إن هناك طريقة لإحضار الدواء؟
‫أين هو؟
‫حتى إن حصلنا على الدواء،
‫ربما لن أستطيع إحضاره إلى هنا.
‫ماذا تعني؟
‫"لا يمكن لقروي دخول العاصمة."
‫هل تعلم سبب وجود هكذا قانون؟
‫لحماية نظام مراتب العظام
‫بتجنب دخول القرويين إلى الداخل.
‫أنت ساذج جداً.
‫هذا منجم ذهب "شلا".
‫ذهب العائلة الملكية والسيد "يونغ شيل"
‫كله يأتي من هنا.
‫في سبيل الاحتفاظ بالذهب ‫الذي عمل القرويون على جمعه طوال اليوم،
‫لا يجب أن يعرف القرويون
‫كم هو الذهب قيّم.
‫هل يعني ذلك...
‫أنهم يتعمدون عزل هذا المكان من أجل الذهب؟
‫ليس من أجل الذهب لكن من أجل السلطة.
‫بمعنى آخر، جيش مؤقت.
‫سيتجهون إلى عرش "شلا" في المستقبل.
‫يجب أن تعود.
‫البقاء هنا لن يحلّ أي شيء.
‫أو...
‫افعل شيئاً
‫وأحضر الدواء إلى هنا.
‫لماذا يجب أن أرافقك؟
‫سيد "سيون يو"، ادخل رجاءً.
‫كانت هناك اثنتان من الـ"وونهوا" ‫قبل "هوارانغ".
‫كان اسماهما "نامو" و"جون جونغ".
‫هاتان الاثنتان قادتا التوابع.
‫سمعت أن شقيقتك عملت على مواساة ‫الرعايا في "بايكجي".
‫لهذا خططت لجعل شقيقتك
‫"وونهوا" لتساعدني.
‫ألم يكن كافياً لك...
‫أن تستغليني؟
‫أنا أخطط لاستغلالها ‫لأحصل على أفضل ما لديك.
‫أعلم أنها قادرة على التأثير بك.
‫إن كنت ادعيت أنك الملك،
‫تابع التصرف كملك.
‫هذه هي ماهية الملك.
‫يجب أن تخدع العالم والرعايا ونفسك.
‫سوف أفعل أي شيء لحماية عرش "شلا".
‫ليس لدي ما أخشاه إن جلس ابني على العرش.
‫أنا مستعدة لخداعك أنت وابني...
‫والعالم.
‫لذلك، يجب أن تفعل الأمر ذاته
‫إن لم ترد خسارة شقيقتك.
‫ما الذي يؤخره؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا بد أنه مر وقت طويل.
‫لا بد أن لديهما الكثير ليتكلما عنه.
‫ليس هذا الشعور الذي ينتابني.
‫لماذا تبدو تلك التعابير على وجهك ‫طوال اليوم؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫أنت متوتر مجدداً.
‫صحيح، أين...
‫أين ذهب "جي دوي"؟
‫يجب أن يكون قد عاد من الحمام الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حتى سيدات البلاط لا يعرفن هذا المكان.
‫سلكت منعطفاً خاطئاً.
‫يستحيل أن تصل إلى هنا مصادفة.
‫إلا إن تعمدت المجيء إلى هنا.
‫كيف لي أن أعرف طريقي في قصر "وولسيونغ"؟
‫لم أستطع إيجاد الحمّام حتى، ‫لهذا انتهى المطاف بي هنا.
‫لذا...
‫"سام مايك جونغ".
‫هل هذا أنت جلالتك؟
‫أنت مخطئة أيتها الأميرة.
‫توقف.
‫لماذا لم أعرفك من قبل؟
‫كم مضى...
‫على عيشك هكذا؟
‫لوقت لا يمكنك تخيله.
‫قطعنا كل المسافة إلى هنا، ‫لكننا لا نستطيع رؤية الملكة حتى؟
‫إنها الملكة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل من الممكن...
‫أنك أُصبت؟
‫أنا بخير.
‫على الأقل حالياً.
‫كلما خالفت أوامري،
‫كلما أصبحت الأمور أصعب عليك.
‫ألا ترى ذلك؟
‫أظنها نظرت إليّ.
‫من الأفضل أن أذهب وألقي عليها التحية.
‫سوف أريها أنني، "كيم سو هو"، عدت حيّاً.
‫هل يمكننا الذهاب وحسب؟
‫جلالتك.
‫نسيت هذه.
‫أنا الـ"هوارانغ" "كيم سو هو".
‫نزولاً عند أوامرك، عدت من "بايكجي" بخير.
‫رجاءً اعتن جيداً بـ"سيون يو" يا "سو هو".
‫الجميع يظنون أنك الملك.
‫سوف أستخدمك كطعم.
‫سوف تتعرض للخطر عوضاً عن ابني.
‫يجب أن تتحمل ذلك.
‫ابق حياً إن كنت تستطيع.
‫آمل أن تستطيع المقاومة أيضاً.
‫بتلك الطريقة، كلانا أنا وابني
‫يمكننا كسب المزيد من الوقت.
‫عمّ تكلم مع الملكة؟
‫هل ذلك لأنه قال إنه الملك؟
‫أين هو؟
‫"عملت بجد، لكن عملك لم يكن ذا فائدة"
‫انظر إلى هذا.
‫"عملت بجد، لكن عملك لم يكن ذا فائدة."
‫لماذا لم أعرفك من قبل؟
‫كم مضى...
‫على عيشك هكذا؟
‫إن التقينا مجدداً،
‫فسوف أجهز على صيدي،
‫أيها الملك "جينهيونغ".
‫بماذا تفكر؟
‫لا شيء.
‫كنت أفكر أن مقر الـ"هوارانغ" ‫لن يكون كما كان من قبل.
‫ماذا تعني؟
‫سوف أذهب لصيد السمك.
‫أريد أن أفكر.
‫تفضل.
‫"بان ريو".
‫هذه أنا، "سو يون".
‫كنت أنتظر عندما سمعت أنك عدت بأمان.
‫حسناً، لا أقول إنني مستاءة منك.
‫فكرت أن عليّ القدوم بنفسي وحسب.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تحبيني أبداً.
‫"بان ريو".
‫لن أراك مجدداً.
‫"بان ريو".
‫"بان ريو"!
‫من؟ وماذا يفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أعتذر.
‫هل هذا هو ردّك على فشلك في مهمتك؟
‫أرجوك لا تنبذني.
‫أرجوك.
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى يا أبي.
‫اعتبرتك الملك التالي،
‫لكنني غيرت رأيي.
‫يجب أن أصبح أنا الملك.
‫لا أستطيع الوثوق بالآخرين.
‫إذاً...
‫سوف أساعدك.
‫هل تقول إنك سوف تساعدني لأصبح الملك؟
‫نعم، سوف أفعل ذلك.
‫حتى إن كان عليّ الموت من أجلك،
‫سوف أساعدك.
‫هل أنت واثق أنك مصمم على مساعدتي؟
‫الملك؟
‫الملك.
‫رباه.
‫يجب أن تشرب الكحول قبل أن يفتر.
‫لا بد أنك لا تعرف كيف تستمتع ‫بشرب الكحول بعد.
‫لم أقل إنك تستطيع الجلوس.
‫لا صديق أفضل من صديق الشرب.
‫بما أنني وحيد أيضاً، ‫أود احتساء المشروب معك.
‫هل أنت موافق؟
‫غادر رجاءً.
‫سمعت أنك الملك.
‫هل صحيح أنك أبرحت ولي عهد "بايكجي"
‫ضرباً؟
‫الناس سعداء...
‫لأنهم سمعوا أن الملك ضمن الـ"هوارانغ".
‫يقولون إن العالم سيتغير.
‫لكن...
‫ماذا لو كان الملك ليس هو الملك الحقيقي؟
‫سوف يخيب أملهم بشكل كبير.
‫إن كنت تستطيع تغيير العالم،
‫هل يمكن أن تفكر بأن تصبح الملك الحقيقي؟
‫أستطيع أن أجعلك ذلك الملك.
‫سيمر وقت طويل قبل أن تشرق الشمس.
‫لكنني أشعر أنني أمسكت شيئاً ما.
‫ذلك الملك لا يجب أن يكون ملكاً.
‫والناس؟
‫ماذا عن الناس؟
‫سيدفعون حياتهم ثمناً لجرائمهم.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫أنا...
‫الملك.
‫أنا ملك...
‫"شلا"!
‫انظروا من هنا.
‫أنت فأر ضخم.
‫فأر ضخم لم يستطع إخبار
‫ولي عهد العدو
‫أنه هو الملك.
‫أنت محق.
‫لست مؤهلاً لأصبح ملكاً.
‫الخوف والاختباء لئلا يجدني ‫أو يتعرف عليّ أحد،
‫لم يكن أمراً كافياً.
‫عندما سأل ولي عهد العدو من هو الملك،
‫لم أستطع التقدم.
‫أنا مجرد جبان.
‫أنا جبان مستعد دائماً للاختباء ‫وإخفاء وجهه.
‫لا أعرف إن كان كلامي يساعد،
‫لكن هناك الكثير من الملوك الجبناء ‫في العالم.
‫لكن الكثير منهم ما كانوا ليقرّوا ‫أنهم جبناء
‫لأن التصريح بأنهم جبناء يتطلب شجاعة.
‫هل تظن...
‫أنني أستطيع اعتلاء العرش حقاً؟
‫جلالتك.
‫تحمّل ذلك.
‫مهما كان الأمر.
‫سواءً أكان مقاماً عالياً أم وضيعاً، ‫قذراً أم جميلاً،
‫خطيراً أم آمناً.
‫إن كان شيئاً يجب أن تفعله كملك، رجاءً...
‫رجاءً تحمّل كل ذلك.
‫هذا هو جوابي.
‫إن كنت تملك القوة لتغيير العالم ‫وإن كان ذلك الشيء الصحيح لفعله،
‫لم التردد؟
‫هل ستخسر صديقك
‫بينما تتسلق الجدار مجدداً؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك اشتريت كل الدواء
‫الذي يُستخدم لعلاج الوباء.
‫من ينشر هكذا شائعات كاذبة؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫أعطني الفاوانيا، اليانسون النجمي ‫والجنسنغ من فضلك.
‫حتى إن كنت أملكها...
‫لا أستطيع أن أعطيك إياها مجاناً.
‫لست هنا لأفاوض.
‫بصفتي طبيباً لم يتقاض أجراً لقاء خدماته،
‫أنا أجلس أمام أكبر مسؤول في "شلا"
‫الذي يجب أن يهتم بشعبه.
‫إن لم نستطع إيقاف المرض،
‫لن تكون العاصمة بأمان أيضاً.
‫انتظر مدة أطول وحسب.
‫الناس ليسوا خائفين كفاية
‫ليتخلوا عن كامل ثروتهم لشراء الدواء.
‫حالما ينتشر الوباء أكثر قليلاً،
‫سوف أعطيك بعض الدواء.
‫هل تقول...
‫إنك ستدع الوباء يتفشى أكثر
‫في سبيل أن ترفع ثمن الدواء؟
‫انتظر 4 أيام أخرى.
‫إن لم يطرأ أي تغير، انتظر ليومين آخرين.
‫إن لم تتفاقم الأمور بشكل كاف، ‫انتظر 10 أيام.
‫لا يموت الناس بتلك السهولة.
‫هل ذلك هو الرجل الذي قال ‫إن "سام مايك جونغ" هو ابنه
‫وجعله "هوارانغ"؟
‫الناس غاضبون.
‫إن لم نتصرف،
‫ربما ينتهي بنا المطاف ونحن نراقب ‫الملك "جينهيونغ" يعتلي العرش.
‫أنا واثق أنك متوتر.
‫كم فرداً من طبقة العظام الأصلية ‫بقي في عائلتك؟
‫تستمر العائلة بالتضاؤل.
‫أي فرد من طبقة العظام الأصلية ‫قد يود الزواج بفتاة من عائلتنا؟
‫حافظ على وعدك رجاءً.
‫إن سارت الأمور على ما يرام،
‫احرص رجاءً
‫على أن نصبح أنا وأنت قريبين بالمصاهرة.
‫تلك لن تكون مشكلة إن سارت الأمور بخير.
‫991.
‫إن خسرت 9 مرات أخرى سيكون العدد 1000.
‫هذا...
‫ليس عدلاً.
‫أنت ماهر في المبارزة،
‫وأنا لا أحب أشياء كهذه!
‫ما هو العدل بالنسبة لك؟
‫قلت 1000.
‫إن لم تستطع هزيمتي مرة واحدة قبل ذلك،
‫سوف أهجر هذه العائلة إلى الأبد.
‫ماذا...
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- لا تنتحب.
‫قطعت وعداً كرجل.
‫لا تتذمر لاحقاً.
‫مجدداً.
‫أتساءل لماذا تريد الملكة أن تراني.
‫ربما سوف تتذمر بخصوص إرسالك رشوة ‫إلى ولي العهد.
‫أي رشوة؟
‫العائلة الملكية في "بايكجي" وعائلة "بارك"
‫أصدقاء منذ أكثر من 100 سنة.
‫كيف يمكنك رشوة صديق؟ هذا سخيف.
‫أعتذر.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنني سوف أتنحى.
‫لماذا تتنحين فجأة؟
‫قلت لي دائماً أن أترك العرش،
‫لكنك لا تبدو مسروراً الآن.
‫ما الذي تخطط له الآن؟
‫أنا واثقة أنك تعلم أن "جينهيونغ" ‫هزم "تشانغ" أمير "بايكجي".
‫عاد بعد أن قام بعمل بطولي عظيم.
‫ليس لدي سبب للبقاء على هذا العرش.
‫انتهى الأمر.
‫أنا ربحت وأنت خسرت.
‫عاد الملك الشاب وأصبح أقوى بمفرده.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫شجاعة جلالته.
‫ستصبح العائلة الملكية أكثر قوة الآن.
‫لم يتبق لديك شيء لتفعله.
‫إن اعتلى الملك "جينهيونغ" العرش الآن،
‫كل شيء خططنا له سيضيع هباءً.
‫لم أتوقع أن الملكة قد تفعل ذلك.
‫حتى إن تنحيت،
‫فليس من الصحيح أن يدير جلالته البلاد.
‫أتنحى؟
‫لن أتنحى.
‫يجب أن أجعل "بارك يونغ شيل" يصدق ‫أن "سيون يو" هو "سام مايك جونغ".
‫بتلك الطريقة، لن ينظر إلى "سام مايك جونغ" ‫مجدداً.
‫- إذاً... ‫- "سام مايك جونغ" مجرد طفل.
‫ما الذي يستطيع فعله إن اعتلى العرش الآن؟
‫لكن هل سيوافق ابن السيد "آهنجي" ‫على فعل ذلك؟
‫تعرفين طباعه.
‫لا.
‫لا يمكنه رفض أي شيء أقوله.
‫لن يتنفس إلا بإذن مني...
‫بما أن حياته بين يديّ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت مرهقاً من العمل كثيراً مؤخراً وحسب.
‫بالمناسبة...
‫إن كنت لا تستطيع الحصول على الدواء،
‫ما الذي سيحدث لأولئك الناس؟
‫يجب أن ننقذهم بطريقة ما.
‫أنا مسرور لعودتك سالمة.
‫كنت قلقاً جداً.
‫أبي.
‫أنا قلقة على "سيون يو".
‫تقدّم قائلاً إنه كان الملك لينقذني.
‫والآن، الناس يظنونه الملك "جينهيونغ".
‫أظنه أغضب الملكة بسبب ذلك.
‫حتى إنه لم يأت إلى المنزل في يوم عطلته، ‫أنا قلقة جداً.
‫لم أنت هنا؟
‫وأنت؟
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.
‫ولا أنا.
‫أنا وسيم جداً لأكون ملكاً، ألست كذلك؟
‫الجميع يقولون إنك الملك،
‫لكن لا يزال يبدو أنك تظن أنني الملك.
‫هل عشت هكذا طيلة حياتك؟
‫أعني ذلك الملك.
‫القلق إن كان أحد سيحاول قتله،
‫القلق من أن الناس حوله سوف يتأذون.
‫هل كان قلقاً لدرجة أنه لم ينم؟
‫كان الوضع مماثلاً بالنسبة لي.
‫لا يمكن أن يكون ذلك كل شيء.
‫وإن لم يكن كذلك؟
‫هل سيفكر كيف سيجعل العالم فوضوياً أكثر
‫وإن كان ممكناً كيف يكون الملك ‫مكتفياً بنفسه؟
‫كيف يمكن للملك الذي لم يُعامل كملك،
‫أن يفكر بأشياء كتلك؟
‫إذاً، هل يمكن لذلك الملك...
‫الإحساس بهموم الناس؟
‫ربما لا يعرف الناس،
‫لكن ربما عاش كواحد منهم.
‫سمعت أن الملك الذي عاش مثل شعبه
‫يقتل كل من يرى وجهه.
‫هذا صحيح.
‫ربما.
‫ربما اكتشف لاحقاً.
‫ربما مر بجانبك من دون أن تدرك ذلك حتى.
‫لكن معظم الأوقات،
‫ربما لم يعلم أن أحداً مات بسببه.
‫لأنه غبي.
‫إنه أحمق.
‫إنه أيضاً أضعف من أن يأمر...
‫بعدم قتلهم.
‫وما الذي يمكنه فعله؟
‫هل يستطيع تغيير العالم؟
‫لماذا يجب أن يبقى على قيد الحياة؟
‫هل تريد قتله؟
‫اقتله إذاً.
‫ألم تفتقدني؟
‫افتقدتك كثيراً.
‫أعتذر، ظننت أنك شقيقي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫إن قلت إنني أحبك كثيراً
‫ولهذا أريد أن أعمل بالزراعة معك،
‫أنجب أولاداً،
‫وأعيش كشخص عادي...
‫هل ستعيشين معي؟
‫لن أكون قادراً على فعل أي شيء لك.
‫ليست لدي ثروة.
‫لا أملك الفضة التي تحبينها.
‫ربما لا يكون لدي منزل لائق حتى.
‫لكن...
‫ما أحاول قوله هو...
‫سوف أتخلى عن عرش "شلا" من أجلك.
‫هل ستذهبين معي؟
‫لا.
‫رجاءً رافقيني.
‫لا بأس إن لم يكن شقيقك.
‫لا بأس إن أحببته.
‫لكن...
‫تعالي معي الآن.
‫سوف أعيش رجلاً من أجلك وليس ملكاً على أحد.
‫هل تحاول استخدامي كعذر للهرب؟
‫عشت حياتك...
‫تسأل نفسك...
‫لماذا يجب أن تصبح ملكاً.
‫علمت لماذا كان عليك أن تصبح الملك
‫وماذا يجب أن تفعل حالما تصبح الملك.
‫لهذا تغلبت على الصعوبات
‫والقلق والخوف.
‫ماذا تعرفين؟
‫يمكنك أن تعرف أن أحداً ما استسلم...
‫عندما تنظر في عينيه.
‫لكن أنت...
‫لم تستسلم أبداً.
‫جلالتك.
‫عشت لوقت طويل.
‫إنه بجانب البركة.
‫أصدر صوتاً وسيخترق هذا حنجرتك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫مالك السوار الحقيقي.
‫الرجل الذي بحثت عنه كثيراً.
‫الملك المختبئ.
‫ظننت...
‫أن ابن السيد "آهنجي" هو الملك.
‫لا.
‫بل أنا.
‫أنا...
‫ملكك "جينهيونغ".
‫هل أتيتم لقتل الملك؟
‫اضربوه.
‫- خذ. ‫- هل أنت بخير؟
‫هذا مقر الـ"هوارانغ" في "شلا".
‫كيف تجرؤون على الدخول إلى هنا؟
‫سيد "ويهوا"!
‫ماذا هناك؟
‫- نحن في مشكلة. ‫- ما هي؟
‫نحن في مشكلة.
‫ما من داع لذلك، أنا من يبحثون عنه.
‫هراء.
‫أتوا إلى هنا، إذاً هم يهاجموننا!
‫أيها "الكلب الطائر"!
‫احموا "سيون يو".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"