‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫ما من داع لذلك، أنا من يبحثون عنه.
‫أتوا إلى هنا، إذاً هم يهاجموننا!
‫أيها "الكلب الطائر"!
‫احموا "سيون يو".
‫أصدر صوتاً وسيخترق هذا حنجرتك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫مالك السوار الحقيقي.
‫الرجل الذي بحثت عنه كثيراً.
‫الملك المختبئ.
‫ظننت...
‫أن ابن السيد "آهنجي" هو الملك.
‫لا.
‫بل أنا.
‫أنا...
‫ملكك "جينهيونغ".
‫المرة القادمة
‫سآتي لأقتلك بالفعل.
‫لا.
‫لا!
‫لن أتفادى الأمر بعد الآن.
‫ماذا تعني؟
‫بدءاً من الآن،
‫يجب أن أصبح ملك "شلا" الفعلي.
‫هل تعلم ما معنى كلمة "ملك" أصلاً؟
‫لطالما كنت أحمي "شلا".
‫وتشبثت بسلطة العرش المذبذبة.
‫وثابرت أثناء الأوقات الصعبة
‫لتبقى "شلا" تابعة لطبقة العظام المقدسة.
‫وأنت لم ترق الدماء يوماً.
‫أنت لا تدرك ما يتطلبه الأمر لحماية العرش.
‫ملك "شلا"؟
‫أعلم.
‫أنت حميت "شلا".
‫ولكن اسمك لن يدوم في أي مكان.
‫لأنني أنا، "جينهيونغ"،
‫ملك "شلا".
‫بفضلي ما تزال حياً.
‫أنت حي بسببي لأني قتلت أولئك
‫الذين حاولوا قتلك.
‫أنت تذرعت بي لتعززي من سلطتك.
‫إن شئت إلقاء اللوم عليّ وأن تبغضيني، ‫فلك ذلك.
‫لن يبقى لديك في النهاية
‫سوى الإحساس بالندم والاستياء.
‫"شلا" تخصني أنا.
‫البلاد التي عليّ أن أحكمها.
‫مملكة "شلا" تخصني أنا.
‫"مو يونغ".
‫"مو يونغ"!
‫نعم يا مولاتي.
‫السيد "آهنجي".
‫استدعي السيد "آهنجي".
‫مولاتي، إن السيد "آهنجي" خارج العاصمة
‫لمعالجة المرضى المصابين بالوباء.
‫هل أحضر لك بعض الشاي؟
‫أجل.
‫أحضري لي بعض الشاي.
‫سأحضره على الفور.
‫الرجل الذي بحثت عنه كثيراً.
‫الملك المختبئ.
‫أنا...
‫ملكك "جينهيونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫لا يبدو أنه مصاب،
‫ولكن لم ما يزال فاقداً للوعي؟
‫قد تفحصت جسمه كله،
‫وليس ثمة موضع سليم فيه.
‫إلا أنه لا توجد إصابات حرجة.
‫لماذا لم يستفق إذاً؟
‫كنت أفكر كم من الغريب...
‫أنه يفقد الوعي أحياناً.
‫يفقد الوعي؟
‫ألم تعلم بشأن إغمائه الفجائي؟
‫ساعدوني!
‫رباه، ماذا سأفعل؟
‫النجدة!
‫أثمة أنباء من قصر "وولسيونغ"؟
‫سحقاً للأمر.
‫أيها الطبيب.
‫أرجوك أنقذ ابني.
‫- ساعدنا أرجوك. ‫- اهدئي.
‫على رسلك، استلقي أولاً.
‫أنا بخير.
‫أرجوك أنقذ ابني.
‫أرجوك أن تنقذه.
‫اصمد، ستكون بخير.
‫هذه النبتة سامة.
‫لا خيار أمامي.
‫لا!
‫عليّ فعل هذا.
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين.
‫هيا.
‫امضغي هذه.
‫إن نجوت من السم، فستعيشين.
‫امضغيها.
‫أمي.
‫- لا! ‫- أمي.
‫ألديك عشبة الجنسنغ أو الفاوانيا البيضاء؟
‫يصعب إيجاد هذه المكونات الطبية حالياً.
‫ليس لدي منها.
‫إن كنت لا تستطيع الحصول على الدواء،
‫ما الذي سيحدث لأولئك الناس؟
‫يجب أن ننقذهم بطريقة ما.
‫ما هذا؟
‫من شبه المستحيل أن يوجد اليانسون النجمي ‫في العاصمة.
‫ما قصة تلك العربة؟
‫لماذا يسير الأمر ببطء شديد؟
‫السيد "آهنجي"...
‫يحاول إنقاذ الناس في قرية "ماكمانغ".
‫الوباء لا ينتشر بالسرعة المطلوبة.
‫ذلك الرجل المزعج ‫لا يقوم إلا بالأفعال المزعجة.
‫هل نعرض البضائع في السوق الآن؟
‫هل تدرك كم سنجني من الذهب بهذه البضائع؟
‫إن تكدّست 70 بالمئة من مكونات الدواء،
‫فستتحول هذه إلى هذا.
‫الخوف من الإصابة بالعدوى
‫والحاجة الملحة إلى الأدوية الشحيحة
‫ستحولها إلى ذهب.
‫أناس مثل السيد "آهنجي"
‫يجعلون ذهبي يتكدّس.
‫لماذا...
‫تحاولين تأسيس "وونهوا" من جديد؟
‫أتعرفين ما حل بالـ"وونهوا" "نام مو" ‫و"جون جونغ"؟
‫كانت "جون جونغ" تغار من "نام مو" فقتلتها.
‫ثم قام أتباع "نام مو" بقتل "جون جونغ".
‫لا بد من أنه وردتك قصة مغايرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أرجوك أن تتوقفي هنا.
‫وحينها سأتوقف أنا أيضاً.
‫أتوقف؟
‫تنحي عن العرش
‫وتخلي عن التاج.
‫ولا تمسي الـ"هوارانغ".
‫عندها لن يحصل شيء.
‫لماذا تبدو لي كمتمرد متآمر؟
‫كيف تجرؤ على الكلام حول التخلي عن التاج؟
‫إن الـ"هوارانغ" تخصني!
‫وأنت لست إلا شبحاً.
‫إنه أمر لا يحق لك التدخل فيه.
‫لو تركت الأمور على حالها،
‫ما كنت لأرغب بفعل أي شيء.
‫كنت لأدعه يعيش...
‫كما لو أنه لم يُولد أصلاً.
‫- من أنت... ‫- كل شيء...
‫بدأ بسببك أنت.
‫أنت ابتدأت كل شيء يا "جيسو"!
‫سيدي.
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫ثمة أمر عليّ إطلاعك عليه.
‫حسناً، أطلعيني عليه لاحقاً.
‫إنه أمر بالغ الأهمية، ‫حياة الكثيرين تعتمد عليه.
‫حياتي أنا أيضاً في خطر حالياً.
‫فلنتحدث لاحقاً.
‫إذاً، سأنتظرك في الداخل.
‫لا بأس.
‫1، 2.
‫هذا الأفضل لعلاج الإسهال.
‫نعم.
‫"آ رو".
‫بم كنت تريدين التحدث؟ ‫ما الذي تعتمد عليه حياة الناس؟
‫ثمة وباء ينتشر في قرية "ماكمانغ".
‫يموت الناس بسببه يومياً.
‫ولكن لا يوجد أدوية، ‫لا نستطيع معالجة المرضى.
‫يا للهول.
‫كلما حلت الأوبئة، مات القرويون أولاً.
‫وبعد؟
‫أليست هذه حبة من اليانسون النجمي
‫المفيد لعلاج الأمراض ونزلات البرد؟
‫من المستحيل العثور عليه في هذه الأيام.
‫أين وجدتها؟
‫لا يوجد منه في العاصمة،
‫لذا لا يمكنكم الحصول عليه ‫حتى بأغلى الأسعار.
‫ولكن...
‫هذا اليانسون مكدّس في مكان واحد.
‫أين؟
‫في مخزن السيد "يونغ شيل".
‫ساعدني يا سيد "ويهوا".
‫علينا أن ننقذ الناس.
‫أتوسل إليك.
‫ليس لدي أي سلطة.
‫لا أملك منزلاً ولا أرضاً ولا حتى الفضة.
‫إذاً،
‫هل ستجلس هكذا وتشاهد ما يحصل؟
‫قد أفزعتني.
‫يجب عليك أن تجد الوسيلة لذلك.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫سيد "ويهوا"، لا!
‫بالمناسبة،
‫هل قمت بزيارة شقيقك؟
‫ما به شقيقي؟
‫ليلة أمس، دخل قتلة مأجورون ‫إلى مقر الـ"هوارانغ"،
‫وقد نال بعضاً من...
‫قتلة؟
‫ألا ينعم بالسلام ولو ليوم واحد؟
‫حري به أن يكون بخير.
‫من...
‫حسبتني أكون؟
‫لا أظن ذلك هاماً.
‫جاءني من يخطبني.
‫لا أنوي أن أصبح عروساً لشخص هجين المنشأ.
‫بأي حال...
‫عليّ معرفة حقيقة هذا الأمر.
‫لماذا أُصاب بالارتباك الشديد كلما رأيتك؟
‫ما هذا...
‫الشعور الذي ينتابني؟
‫يبدو أنني أصيبك بالارتباك.
‫لا داعي لذلك.
‫قد نسيت منذ الآن ما فعلته للتو.
‫لا آبه بما تظن.
‫أشعر بالفضول حيال مشاعري.
‫هذا أمر من أميرة "شلا".
‫إلى أن أروي فضولي...
‫لا تحاول الهرب.
‫إلى أن أفقد الفضول حيالك...
‫عليك أن تلازم مكانك.
‫أنا أخطط لاستغلالها ‫لأحصل على أفضل ما لديك.
‫أعلم أنها قادرة على التأثير بك.
‫إن كنت ادعيت أنك الملك،
‫تابع التصرف كملك
‫إن رغبت بألا تفقد أختك.
‫سمعت أن قتلة مأجورين ‫تسللوا إلى مقر الـ"هوارانغ".
‫هل تعرضت للأذى؟
‫أنا بخير.
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- حسناً...
‫أنا بخير.
‫إن انتهيت، فسأذهب.
‫مهلاً.
‫الطقس رائع حقاً اليوم.
‫هو كذلك.
‫بدأ يتصرف هكذا مجدداً.
‫لماذا يتظاهر بأنه صعب المنال هكذا؟
‫سبق وخضت هذه التجربة...
‫وما أزال أتألم منها.
‫لماذا أتيت يا صاحبة السمو؟
‫أنت كنت محقة.
‫أخي مقيم في مقر الـ"هوارانغ" هذا.
‫السيد "جي دوي".
‫- كيف عرفت؟ ‫- أخبرتك.
‫ليس من الحكمة أن تعلمي وحدك بذلك.
‫هل عرف غيرك بهذا الأمر أيضاً؟
‫يا لك من جشعة جداً.
‫- جشعة؟ ‫- ظن الناس بأن شقيقك هو الملك
‫وقد هوجم على يد قتلة مأجورين.
‫ورغم ذلك، ما تزالين تودين الاهتمام ‫بشؤون أخي أيضاً.
‫- هذا... ‫- السيد "سيون يو"...
‫هل هو شقيقك أصلاً؟
‫أعلم بأنك لا تنظرين إليه كشقيقك.
‫يتبين لي ذلك من عينيك.
‫ما الذي تريدين قوله؟
‫أسألك إن كنت تتلاعبين
‫بكل من شقيقي والسيد "سيون يو".
‫أنت الجشعة الحقيقية يا صاحبة السمو.
‫رغبتك بأن تحظي بشخص
‫لا يبادلك الاهتمام هو الجشع.
‫أما أنا فلست كذلك.
‫نحن مختلفتان جداً.
‫الآن فهمت سبب...
‫وقوع اختيار الملكة عليك.
‫أنت...
‫تزعجينني.
‫ما قصدك بوقوع اختيارها علي؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫"بان ريو" يجلس هناك.
‫هل يصح القول مجازاً ‫إن الوضع عاد إلى سابق عهده؟
‫مجازاً؟ إنه يتصرف على سجيته فقط.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫تسلل إلينا قتلة مأجورون، ‫كاد "سيون يو" يُقتل.
‫ولم نعثر عليك طوال الليل.
‫هل هي صدفة؟
‫لا أبالي بما تتخيله.
‫ولكن فلتتنح جانباً.
‫سأفقد شهيتي بوجود كلب الملكة أمامي.
‫هل تتهرب مجدداً؟
‫لتصبح شريراً؟
‫أنا أحذرك.
‫لا تتصرف على أنك صديقي.
‫الأفضل لك ألا تكون متورطاً بحادثة الأمس.
‫إن تبين تورطك بأي حال من الأحوال،
‫فستكون وغداً بحتاً.
‫وبذا...
‫سأقتلك.
‫تفضل.
‫تناول هذا.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫بعد مجيء القتلة ليلة أمس،
‫بات الجميع الآن يصدقون بأنك الملك.
‫انس الأمر.
‫هل أنت بخير جلا...
‫هل أنت بخير؟
‫تعلم أن الأمر غريب، صحيح؟
‫أعلم.
‫تناول هذه.
‫إنها لذيذة.
‫بما أننا فتحنا الموضوع،
‫هل أنت حقاً جلالة الملك؟
‫يمكنك أن تخبرنا نحن، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫فقدت الشهية.
‫لماذا أتيت؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا جلالة الملك؟
‫اجلس.
‫من عليه أن يقف هو قريبك من صلة بعيدة.
‫كما أنك معلمي.
‫إذا قلت إنه أمر منك،
‫فسأشعر بارتياح أكبر.
‫بأمر مني.
‫في هذه الحالة...
‫قلت إن أنا أردت أن أصبح الملك...
‫فعليّ تحمّل الأعباء.
‫أجل، هذا ما قلته لك.
‫وإن تحمّلتها؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد؟
‫عليك كسب الناس إلى صفك.
‫لو كنت ملكاً وعشت مختبئاً،
‫كنت لأكسب شخصاً قوياً إلى جانبي.
‫شخص قوي.
‫مثل "بارك يونغ شيل"؟
‫أجل.
‫إن تمكنت من الوصول إليه، فعليك أن تفعل.
‫حينها، كل القوة التي يتمتع بها
‫ستصبح بين يديك.
‫أكسبه إلى جانبي إن استطعت؟
‫وإن لم أستطع؟
‫هل أقتله؟
‫أنت الآن...
‫إلى جانبي؟
‫قد اخترتك لسبب ما.
‫سبب ما...
‫لولا ذلك السبب،
‫هل كنت ستختار أحداً غيري؟
‫أحياناً يكون خيارك
‫ليس لأنه الأفضل،
‫بل لأنه أقل سوءاً.
‫إلى متى ستبقى تتجنبني؟
‫أليس لديك ما تخبرني به؟
‫ما شعورك وأنت تتظاهر بأنك ملك؟
‫عليك أن تعرف ذلك الشعور.
‫لم أتظاهر يوماً بأنني الملك.
‫ولم تكن الملك الحقيقي أيضاً.
‫لا تحسب أنك تعرف كل شيء.
‫أنا أحاول جاهداً أيضاً.
‫أنا...
‫أقاتل أيضاً.
‫تقاتل؟
‫أهذا ما تسميه بالقتال؟
‫الهرب والاختباء وتجاهل الحقائق؟
‫إنه قتال
‫لتحسين أوضاع "شلا".
‫قتال ليحول دون موت الناس
‫بسبب إجحاف قوانينها وتشريعاتها.
‫قتال...
‫يحمي الرعية...
‫لئلا يسرقوا مجدداً.
‫ثمة وباء ينتشر خارج العاصمة.
‫علينا تأمين العلاج في الحال،
‫ولكن الدواء قد نفد من العاصمة أيضاً.
‫لدينا قضايا أكثر أهمية لنناقشها.
‫هل تخبرني بأنه علينا ‫إهدار الوقت من أجل القرويين؟
‫أوافقك الرأي.
‫"بايكجي" و"غوغوريو" قويتان جداً.
‫هل ستقفين مكتوفة الأيدي؟
‫لن يعلم أحد متى قد يصل الوباء إلى العاصمة.
‫ألستم خائفين؟
‫إن عجزنا عن جمع المزيد من الضرائب،
‫فعلينا جميعاً التبرع لمساعدة أولئك الناس.
‫يسعنا فقط أن نفتح مخزن قصر "وولسيونغ".
‫لو توزع الأطعمة والأدوية التي فيه،
‫فبإمكانك إنقاذ هؤلاء القرويين.
‫وماذا لو وصل الوباء إلى العاصمة؟
‫إن القصر بمثابة الملاذ الأخير.
‫كيف لنا أن نستعد للوباء من دون أدوية؟
‫الجميع في الوضع ذاته.
‫إن كنتم تهتمون كثيراً لشأن القرويين هكذا،
‫فلتعطوهم ما لديكم.
‫ماذا؟
‫حتى ولو اختفت بلدة القرويين تلك بالكامل،
‫فلن نتأثر بذلك قيد أنملة.
‫يدركون أن القروي الذي يدخل العاصمة سيُقتل،
‫لذا فلن يدخل أحد بأي حال.
‫متى ستتنحين عن الحكم؟
‫ألم تقولي لي
‫إن الملك واحد من الـ"هوارانغ"؟
‫تنحي عن العرش!
‫تنحي عن العرش الآن!
‫تنحي عن العرش!
‫حان الوقت كي تتنازلي عن التاج!
‫تنحي عن العرش! حان الوقت.
‫تنحي عن العرش!
‫يا صاحبة السمو، هل أنت بخير؟
‫سألناك إن كان علينا إرسال مبعوث ‫إلى "غوغوريو".
‫كما قلت لكم من قبل،
‫ما لم يقدموا اعتذاراً عن أخطائهم
‫ويتعهدوا بألا يستفزونا مجدداً،
‫فلن نسمح بالتجارة معهم.
‫إنه قتال
‫لتحسين أوضاع "شلا".
‫قتال ليحول دون موت الناس
‫بسبب إجحاف قوانينها وتشريعاتها.
‫قتال...
‫يحمي الرعية...
‫لئلا يسرقوا مجدداً.
‫"سيون يو".
‫السيد "ويهوا" يريدك.
‫و"جي دوي" أيضاً.
‫لا تسألاني لماذا.
‫فأنا لا أعرف.
‫طلبت منكما المجيء لأطرح عليكما سؤالاً.
‫ادخلي.
‫تعالي معي الآن.
‫سوف أعيش رجلاً من أجلك
‫وليس ملكاً على أحد.
‫هل تحاول استخدامي
‫كعذر لتهرب؟
‫يمكنك أن تعرف أن أحداً ما استسلم...
‫عندما تنظر في عينيه.
‫لكن أنت...
‫لم تستسلم أبداً.
‫استعنت بخدماتها لتساعدني.
‫هي طبيبة في مقر الـ"هوارانغ"
‫ولكنها تؤدي جميع أنواع المهام في الخارج.
‫واثق من أنكم لستم بحاجة إلى التعارف.
‫على أي حال، تقول مساعدتي
‫إنها اكتشفت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫أخبريهما.
‫الحقيقة...
‫إن الدواء نفد من عندنا
‫ونحن نعالج وباءً انتشر في العاصمة ‫وفي كامل "شلا".
‫قد اكتسح الوباء قرية "ماكمانغ"
‫والناس يموتون، وليس بيدنا شيء نفعله.
‫واكتشفت بالصدفة مكان وجود مواد طبية.
‫وهو مخزن السيد "يونغ شيل".
‫يوجد ما يكفي لشفاء كل شخص في "شلا"
‫في ذلك المخزن.
‫ولكنه لن يعطينا منها أو يبيعها ‫حتى ولو فسدت.
‫بالأحرى،
‫إن سمع بوجود أي مواد متوفرة،
‫فإنه سيشتريها كلها ويكدسها في مخزنه.
‫وبالتالي فلن يقدر أحد على شراء الدواء
‫مهما دفعوا مقابله من الأموال.
‫لا بد من أن السيد "يونغ شيل" ‫ينتظر حتى يشتد الوباء
‫كي يتسنى له بيع الدواء
‫بأكثر من وزنه ذهباً.
‫ولكن قرويي البلدات مثل قرية "ماكمانغ"
‫سيموتون قبل ذلك الحين.
‫هذه هي المشكلة.
‫كيف يمكننا أن نحل هذه المعضلة؟
‫نحل المعضلة؟
‫كما سمعتما،
‫كلما أطلنا الانتظار، ازدادت حيوات الناس
‫تعرضاً للخطر في قرية "ماكمانغ".
‫ماذا ستفعلان؟
‫المشكلة...
‫يجب أن تُحل على يدكما أنتما معاً.
‫لماذا؟
‫لأنني أفترض بأن كليكما...
‫كنتما تفكران مطولاً أكثر من غيركما
‫في موضوع دور الملك.
‫إن لم أُصب، فلا يهم.
‫بصرف النظر، قد عرضت عليكما مشكلة.
‫وعليكما أن تحلاها.
‫لا تتعلق هذا المشكلة بالنجاح أو الفشل.
‫لكما أن تحلا المشكلة أو لا.
‫بوسعكما الخروج من هنا والتظاهر
‫بأنكما لم تسمعا شيئاً.
‫القرار لكما...
‫كي تتخذاه بنفسيكما.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ألا تعرف طباعهما؟
‫سيتسببان بإثارة المتاعب.
‫لذلك طلبت رؤيتهما.
‫لن يتغير العالم ما لم تثيري المتاعب.
‫ما سيحصل...
‫معتمد على قرارهما.
‫إن صحوتهما...
‫قد تغير أحوال "شلا" ‫ولو بقدر بسيط على الأقل.
‫لن تستطيع حل المشكلة.
‫لماذا تظنني لن أستطيع ذلك؟
‫لأنك لا تعرف.
‫أنت لا تعرف كيف يعيشون، أو كيف أحوالهم،
‫أو ما مدى جمال تلك المنطقة،
‫أو سبب أنها قيّمة لديهم ووجوب حمايتها.
‫ولكني أعرف أن احتكار الدواء بهدف جني المال
‫على حساب حيوات الناس يستحق عقوبة الموت.
‫لست أنت فقط.
‫فأنا أيضاً أستشيط غضباً لرؤية الظلم.
‫ولكني لا أدري ما مدى قوة تلك العزيمة.
‫طالما أن النتيجة واحدة.
‫فبوسعي حل المشكلة أيضاً.
‫- لدي حل وحيد. ‫- وأنا أيضاً.
‫أيها "الكلب الطائر"!
‫احموا "سيون يو".
‫الأفضل لك ألا تكون متورطاً بحادثة الأمس.
‫إن تبين تورطك بأي حال من الأحوال،
‫فستكون وغداً بحتاً.
‫وبذا...
‫سأقتلك.
‫كيف أحوالك؟
‫اشتقت إليك.
‫حاولت ألا أفعل...
‫ولكني اشتقت إليك بشدة.
‫لذلك أتيت.
‫لا بأس إن تغيرت مشاعرك نحوي.
‫لا بأس...
‫إن لم تعد تراني جميلة.
‫بغض النظر، أنا ممتنة جداً
‫لك.
‫خُيل إليّ بأن جميع الرجال مثل أخي،
‫ولكنك علمتني بأنه ثمة رجال
‫طيبون مثلك أنت.
‫لذا...
‫أنا ممتنة لك.
‫أردت رؤيتك لمرة أخرى فقط.
‫لم أكن أظن...
‫أنه بوسعي التخلي عنك هكذا.
‫ولكن...
‫لدى رؤيتك هكذا...
‫أشتاق إليك أكثر.
‫أريد...
‫إيذاءك.
‫عندما تفكرين فيّ،
‫ستتذكرين أولاً ذلك الأذى
‫وتنسين أمري.
‫أريد إيذاءك.
‫عليّ ذلك.
‫ولكني أعجز عن التفكير في أي شيء ‫حين أنظر إليك.
‫لذا، فلتنجي بنفسك.
‫أنا رجل سيئ.
‫لذا،
‫فلتبتعدي عني بقدر ما تستطيعين...
‫قبل أن أتسبب بإيذائك.
‫أنت لست سيئاً.
‫أنا متأكدة.
‫أنت رجل طيب يا "بان ريو".
‫نفعل ماذا؟
‫محال.
‫حقاً؟
‫هل ستنضم إلينا أم لا؟
‫لا أدري.
‫يتعين عليّ القيام بالأمر، ‫أما أنتم فلستم مضطرين.
‫لن أكون مسؤولاً عن أي شيء،
‫لذا فلتمعنوا التفكير.
‫أنا معك.
‫سأفعل ذلك من أجل نفسي ‫لأني أشعر بضرورة الأمر.
‫وإلا فسيجافيني النوم.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫رغم أن السيد "يونغ شيل" قد يكون والدي.
‫لديك آباء كثر في العاصمة.
‫ماذا عن "بان ريو"؟
‫لا نريده.
‫بالطبع لا، فنحن سننهب مخزن السيد ‫"يونغ شيل".
‫لعله سيشي بنا.
‫ليس بسبب ذلك.
‫بل ربما يضره الأمر.
‫ولن نسمح بذلك.
‫ولكن يجب ألا ندعه يكتشف الموضوع.
‫افتحوا البوابة!
‫ما هذا؟
‫- من أنت؟ ‫- متأسف.
‫أخبره بأن المعلم الأكبر لـ"هوارانغ"
‫أتى ليحتسي النبيذ المعتق ذا الـ30 عاماً.
‫- أخبره رجاءً. ‫- المعذرة؟
‫سيد "يونغ شيل"، أتى "ويهوا"!
‫وصل "ويهوا"!
‫أرجوك أن تستدرج السيد "يونغ شيل" ‫وتقوم بإلهائه.
‫لماذا تطلب مني فعل ذلك؟
‫لأني لا أريد أن أخفق.
‫لأنه...
‫يتحتم عليّ إنقاذ الناس.
‫فهمت.
‫وأخيراً بدأت تحترمني.
‫أيها "الكلب الطائر"، ‫كيف تجرؤ على طلب هذا مني؟
‫يا للهول، أين المرحاض؟
‫أين المرحاض؟
‫- لا يحق لك الذهاب إلى هناك. ‫- يا إلهي.
‫أرجوكم اتركوني، أكاد أنفجر.
‫- هذا ليس مرحاضاً. ‫- دعوني وشأني.
‫أتريدونني أن أتبول هنا؟
‫دعوني وشأني!
‫أنا المعلم الأكبر!
‫- أمسكوا به! ‫- رباه!
‫مهلاً، دعوني وشأني.
‫أنا المعلم الأكبر!
‫انظروا من عندنا، مرحباً.
‫السيد "يونغ شيل" بانتظارك، رافقوه إليه.
‫فهمت.
‫ولكن الحالة طارئة.
‫- أدخلوه. ‫- حاضر سيدي.
‫مهلاً! لا...
‫مهلاً يا قوم.
‫مهلاً، لا تلمسوني.
‫هل أنت في الداخل؟
‫من أنتن؟
‫جئنا من القصر.
‫لم أنتن...
‫رافقاها إلى الخارج.
‫ماذا تفعلن؟
‫أخبرنني ما الأمر على الأقل!
‫ماذا تفعلن؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في وقت متأخر؟
‫حسناً، كنت أحتسي المشروب،
‫فتذكرت ذلك النبيذ...
‫الذي أتيت على ذكره ذات مرة.
‫هل تذكرت نبيذي فجأة هكذا؟
‫أجل.
‫كما أني سمعت
‫بأن لديك رجالاً بارعين باستخدام السيوف
‫ويعملون لديك هنا.
‫أرجو أن ترسل بعضاً منهم ‫إلى مقر الـ"هوارانغ".
‫أنت تعلم،
‫تسلل بعض القتلة المأجورين إلى المقر
‫وهاجموا الـ"هوارانغ" هناك مؤخراً.
‫ما الأمر؟
‫هل قمت بإرسالهم فعلاً؟
‫أبي!
‫أين أبي؟
‫أبي.
‫أنتم، أريد التحدث مع أبي.
‫أصغ، رافقه قبل أن يضرم ناراً.
‫اطلبوا من أبي أن يخرج إليّ!
‫مهلاً، دعوني وشأني.
‫رافقوه بهدوء.
‫دعوني.
‫أبي، هذا أنا، "بان ريو".
‫"بان ريو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرجوك أن تقتلني.
‫هل أنت مخمور؟
‫أجل، كنت كذلك.
‫كان الأمر مؤلماً.
‫مؤلماً جداً لدرجة أنني ثملت.
‫قد تبنيتني في سن مبكرة،
‫وكانت لديك مخططات عظيمة لي.
‫ولكن كل ما كنت أفعله أصابك بخيبة الأمل.
‫إنه أمر لا يُطاق.
‫حتى القتلة الذين دخلوا مقر الـ"هوارانغ"...
‫اصمت.
‫قد شهدت أفعالاً جنونية كثيرة،
‫ولكن هذا الفعل يفوقها جميعها.
‫بالتفكير أنه يمتلك مخازن عدة كهذا...
‫لديه ذهب وأدوية تفوق ما لدى ‫العائلة المالكة.
‫وهو المسؤول الأعلى في "شلا".
‫هل هذا قانون هذه البلاد؟
‫لا.
‫ليس كذلك.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، أسرعوا.
‫سوف...
‫أموت هنا.
‫تخيل كم كان يشعر بالاستياء.
‫خذوه من هنا.
‫لا تقتربوا أكثر وإلا قتلتكم.
‫أنا "بارك بان ريو".
‫أنا ملك "شلا" المستقبلي!
‫ابتعدوا، ابتعدوا عني.
‫- مؤكد أن المخطط الأكبر ‫- لا تلمسوني.
‫أن يصبح ملك "شلا".
‫اتركوني.
‫- أنا "بارك بان ريو". ‫- أمسكوا به.
‫دعوني.
‫لا تدنوا مني.
‫أنا "بارك بان ريو"!
‫انظروا من عندنا.
‫تسرني جداً رؤيتك،
‫- أيها "الكلب الطائر". ‫- "دو غو".
‫هذان الرجلان من متجر الجزار.
‫بفضلك، إن جرح السهم
‫يؤلمني كثيراً حين تسوء الأحوال الجوية.
‫أنا أولاً.
‫حصلت على الحصة الأكبر من الألم ‫لأتولى أمرهما.
‫قد علقاني دون أي سبب، رغم أني لا أعرفهما.
‫توقف.
‫دعوني وشأني.
‫لا تدنوا مني.
‫هيا بنا.
‫سيد "آهنجي".
‫ما هذا؟
‫"اشربوا واضحكوا عالياً."
‫هذا لا يُعقل.
‫النرد.
‫إنه ذلك الفتى.
‫لم أر ذهباً بهذا القدر يوماً في حياتي.
‫لماذا أثار "بان ريو" تلك الجلبة آنذاك؟
‫يا لها
‫من صدفة عجيبة.
‫شكراً لك.
‫أحياناً،
‫أتساءل كيف عساه يكون الوضع
‫لو أنك اعتليت العرش.
‫لو أنك اعتليت العرش،
‫لما كنت اضطررت إلى التخلي عن الكثير.
‫لما كنت اضطررت إلى تحمل
‫تلك الأوقات الصعبة.
‫كل شيء...
‫بدأ بسببك أنت.
‫أنت ابتدأت كل شيء يا "جيسو"!
‫"منذ 20 سنة، قصر (وولسيونغ)"
‫أنا...
‫يجب أن أقتلك.
‫صاحبة السمو.
‫لن تكفي عن إثارة المتاعب.
‫اصفحي عني رجاءً.
‫كنا رفيقتي درب واحد.
‫الـ"وونهوا" التي تعيق سلطة العائلة المالكة
‫يجب التخلص منها.
‫كما ماتت "نام مو"، يجب أن تموتي أنت أيضاً.
‫يجب أن تتحملي كل اللوم.
‫يجب أن أقتلك
‫من أجل ابني.
‫- ما الأمر؟ ‫- "آ رو".
‫أخذوا "آ رو" إلى القصر.
‫- متى؟ ‫- هل كنت تعلم؟
‫سألتك متى حصل ذلك!
‫قال "سام مايك جونغ" إنه سيعتلي العرش.
‫لم يكن هكذا في السابق.
‫كان ملكاً صالحاً ينتظرني
‫حتى أوليه شؤون "شلا".
‫هل أنت من جعلته على ما هو عليه؟
‫هل أنت...
‫من لوثت عقل "سام مايك جونغ"؟
‫تماماً كما فعلت أمك بأبيك!
‫لا، لا يا صاحبة الجلالة.
‫لم أفعل ذلك قط.
‫هذا لا يهم.
‫سأجعلك واحدة من الـ"وونهوا".
‫وسأجعلك تلقين مصير الـ"وونهوا".
‫ترجمة "شيرين سمعان"