‫"هذا المسلسل من نسج الخيال، ‫مقتبس عن أحداث واقعية عن (هوارانغ)
‫في حقبة الملك (جينهيونغ) ملك (شلا)"
‫من هذا؟
‫أنا ملك "شلا"،
‫الملك "جينهيونغ".
‫هل هذا...
‫حلم؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫أينما تكونين...
‫هل تظنين أنني لا أستطيع إيجادك؟
‫أنا...
‫أنا لن أدعك تذهبين إلى أي مكان.
‫افتحي عينيك.
‫أرجوك يا "آ رو"، افتحي عينيك.
‫افتحي عينيك!
‫افتحي عينيك.
‫أرجوك غادر، سأتولى أمرهم.
‫عليك إنقاذها!
‫- لم أنت... ‫- أنا؟
‫جئت لأحميهما.
‫ألا تعلم بأمر من أنا هنا؟
‫وبأمر من تحسبني هنا؟
‫وأنت، أظهر بعض الاحترام.
‫أنا أكثر أقدمية منك بـ10 سنوات على الأقل!
‫تنح جانباً.
‫أمرتنا الملكة
‫بقتل الخائن الذي ادعى بأنه الملك!
‫أي واحد منهما المزيف حقاً؟
‫كنت تخدم الملك المزيف منذ زمن طويل.
‫اختلط عليك الأمر لتعرف أيهما الحقيقي.
‫أمرني الملك بأن أحميهما.
‫إنها أوامر الملك!
‫إن تابعت هكذا، فسيكون عصياناً لأوامره.
‫هل يمكنك تحمل العواقب؟
‫سأقتلك أولاً.
‫امتثل لأوامر الملك.
‫سمو الأميرة.
‫أصبحت ابنتك من الـ"وونهوا".
‫"وونهوا"؟
‫يجب أن أجعل ابنك...
‫لا، بل يجب أن أجعل ابني...
‫الملك.
‫ذلك الفتى...
‫هو ابن "جون جونغ".
‫ابن الأمير "هوي كيونغ"،
‫من طبقة العظام المقدسة في "شلا".
‫ماذا حصل...
‫أنقذها.
‫ادخل.
‫ادخل!
‫انتظر في الخارج.
‫لا.
‫أقول لك ذلك بصفتي أباً وطبيباً!
‫أنت تعيقني...
‫لذا ابق في الخارج.
‫لا.
‫اصمدي يا "آ رو".
‫إن فقدتك أيضاً...
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تصمدي.
‫كُل رجاءً.
‫في النهاية، يجب أن تعيش.
‫لا تعرّض نفسك للأذى.
‫أتمنى...
‫ألا تتأذى مجدداً.
‫لم يتسن لي القول لك كم أنا سعيدة
‫لأنك لست شقيقي الحقيقي.
‫تدفعني هذه المشاعر نحو الجنون
‫لدرجة أني أكره نفسي بسببها.
‫لذلك السبب كنت لئيمة معك.
‫لحسن الحظ، لم يكن الجرح حرجاً.
‫ماذا حصل؟
‫أرسلت الملكة حراسها...
‫ليقتلوني.
‫فتلقت السهم عوضاً عني.
‫إن بقيت معها،
‫فلن أكفّ عن تعريضها للخطر.
‫لأن الملكة تعرف...
‫أن "آ رو" هي نقطة ضعفي.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫الاستلقاء هنا هكذا...
‫لا يليق بك.
‫لذا، انهضي بأسرع وقت.
‫خُيل إلي...
‫بأن شخصاً مثلي ليس جديراً حتى بأن يُولد.
‫ولكن بعد لقائي بك،
‫أصبحت ممتناً للمرة الأولى في حياتي ‫لأنني وُلدت.
‫كنت سعيداً لأن سبب حياتي...
‫هو أنت.
‫أنا آسف.
‫و...
‫أحبك جداً.
‫سأقوم بالتغطية
‫على الخطأ الذي اقترفته.
‫يمكنك الاختباء ورائي.
‫سأحميك كما فعلت فيما مضى
‫حين كان الجميع يجهلون هيئتك.
‫قمت بتجهيز قصر منفصل لك لتقيم فيه.
‫امكث فيه حالياً.
‫سوف أُسكت
‫المسؤولين.
‫لم يكن خطأً.
‫لم يكن خطأً؟
‫ماذا بوسع ملك غير مستعد أن يفعل على العرش؟
‫هل تدرك ماذا سيحصل لملك عاجز؟
‫لن تكون سوى
‫فريسة بأيدي المسؤولين.
‫سينتهي بك المطاف وقد خسرت كل شيء.
‫ستخسر العرش
‫وفي النهاية ستخسر حياتك!
‫هل تود رؤية نهاية طبقة العظام المقدسة هنا
‫بسبب أفعالك المتهورة؟
‫أنا ملك أصلاً.
‫واليوم أعلنت ذلك ببساطة.
‫لا.
‫أنت لست ملكاً.
‫كانت تلك ذريعة لأبقيك في ظلي.
‫أجل، كنت مختبئاً في ظلك.
‫أدرك أنني حي بفضلك.
‫مرت أوقات حين شعرت بالاطمئنان ‫حيال ذلك الظل،
‫وأوقات كنت فيها سعيداً بسبب ذلك.
‫ولكني لم أكن سعيداً بالعيش هكذا دائماً.
‫سيتسنى لي الآن الوقوف على قدميّ بمفردي.
‫سيتسنى لي مواجهة الواقع بنفسي
‫من دون أن أختبئ في ظلك.
‫سيتسنى لي تأسيس
‫"شلا" التي طالما حلمت بها ‫وبمستقبلها المشرق.
‫ستندم على فعلتك هذه.
‫بكل تأكيد.
‫سوف...
‫أتدبر أمري.
‫سوف...
‫أتحمّل العواقب.
‫ها قد أتيت.
‫إن كنت أنت والدي...
‫فأمي...
‫أعني...
‫هل لدي...
‫أم؟
‫هل لدي...
‫إنسانة كهذه؟
‫"جون جونغ".
‫كانت من الـ"وونهوا" في "شلا".
‫كانت إنسانة جميلة.
‫وكانت قائدة عظيمة
‫يثق بها جميع أهالي "شلا".
‫أصبح الـ"وونهوا" خطراً يتهدد ‫العائلة المالكة الضعيفة.
‫لا سيما فتاة من الـ"وونهوا" ‫قد حملت من نسل العظام المقدسة
‫فستكون الأشد خطورة.
‫حين حصل ذلك،
‫كانت تحملك في أحشائها.
‫الطفل يتحرك.
‫"جيسو"...
‫أنا الشخص ذاته.
‫لكنني تحولت من قروي...
‫إلى هجين المنشأ...
‫والآن إلى طبقة العظام المقدسة؟
‫الآن؟
‫أبي؟
‫أعلم...
‫أن الحياة قست عليك.
‫ولكن...
‫لن أقدّم الاعتذارات.
‫أردت لك أن تحيا طليقاً
‫بلا اسم، ودون أي علاقة تربطك ‫بالعالم والعرش.
‫كان ذلك...
‫أفضل ما أمكنني فعله لحمايتك.
‫كنت أراقبك لفترة طويلة من الزمن.
‫والآن...
‫أنا مستعد.
‫أنا مستعد لأنصبك ملكاً.
‫لا أحد في "شلا" يضاهيك قوة.
‫لا أحد سيفهم الناس مثلك أنت.
‫ملك جديد يمكنه تغيير وجه "شلا" الحالي ‫والمستقبلي.
‫إنه...
‫أنت.
‫أين قائد الحرس؟
‫"مو يونغ"، أين الشاي؟
‫ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫السيد "بارك يونغ شيل"
‫لن يكتفي بالاستيلاء عليه.
‫إنه يخطط لاعتلاء العرش بتصرفاته
‫الصبيانية والطائشة؟
‫عملت جاهدة لتأسيس مملكة "شلا" هذه.
‫وعملت جاهدة لحمايتها.
‫سيد "كيم".
‫نعم يا مولاتي.
‫عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫يا إلهي.
‫ادخلي.
‫أليست فتاة من البلاط الملكي؟
‫كيف حال الملكة؟
‫بعد أن شربت الشاي بالسم المخفف ‫مدة 10 سنوات،
‫بدأت الأعراض تبدو عليها مؤخراً.
‫يداها ترتعشان وتفقد الوعي كثيراً.
‫أظن أنها تهلوس أيضاً.
‫كان للأمر أن ينتهي لو أننا قتلنا الملك.
‫لو أن الملك مات في مخبئه خارج القصر
‫والملكة عانت الأمراض ثم ماتت،
‫ما كنت لأجد من يتذمر
‫حيال اعتلائي للعرش، أليس كذلك؟
‫ثمة وسيلة من أجل قتل...
‫الملك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل من خطب ما؟
‫قد عاد الملك "جينهيونغ".
‫أريدك...
‫أن تفعل شيئاً ما.
‫انتظروا، مهلاً.
‫أصغوا، هل سمعتم بما حصل؟
‫تم استبدال الملك.
‫ماذا تعني؟
‫الملك المختبئ.
‫- تم استبدال الملك. ‫- ماذا؟
‫"جي دوي" هو الملك.
‫ماذا؟ "جي دوي" هو الملك؟
‫أجل، مصادري لا تخطئ أبداً.
‫حتى إنه دخل القصر قائلاً،
‫"أنا الملك (جينهيونغ)."
‫ذلك الفتى الشاحب هو الملك؟
‫- ماذا بشأن "الكلب الطائر"؟ ‫- هذا ما أعنيه.
‫كان الملك الحقيقي "جي دوي"، ‫وليس "سيون يو".
‫لذا لا تستطيع أن تخمن حقيقة الناس أبداً.
‫لست أذكر.
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت أحسن معاملة "جي دوي"؟
‫تباً، كان يجدر بي ذلك.
‫هكذا يمكنني أن أبتهج وأحيا بسعادة دون قلق.
‫نسيت هذه.
‫هل أنت مصدوم لأن "سيون يو"...
‫ليس الملك الحقيقي؟
‫ما خطبه؟
‫الوضع ليس مطمئناً في مقر الـ"هوارانغ" ‫على هذه الحال.
‫سيد "ويهوا"!
‫سيد "ويهوا".
‫هل سمعت بأن "جي دوي" هو الملك "جينهيونغ"؟
‫لماذا تصيح هكذا؟
‫أكنت تعرف مسبقاً؟
‫كان عليك إخباري!
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫تم طردي.
‫لم أعد المعلم الأكبر.
‫حسبنا "سيون يو" الملك.
‫وأنا أيضاً حسبت أن الملك هو "سيون يو"، ‫ولكنه "جي دوي".
‫ما الذي يجري؟
‫أعلم، كان عليّ أن أحسن معاملته.
‫يا لها من فوضى.
‫هل أنت بخير؟
‫فأنت أيضاً حسبت أن الملك ‫هو "الكلب الطائر".
‫من المفهوم أن الجميع حسبوه الملك.
‫ما هذا؟ لماذا مساعد المعلم الأكبر هنا؟
‫السيد "ويهوا"...
‫غادر مقر الـ"هوارانغ".
‫لذلك تم إلغاء محاضرة ما بعد الظهيرة.
‫يمكنكم مغادرة المقر لهذا اليوم.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أدري.
‫كما قلت لك، الوضع ليس مطمئناً ‫في مقر الـ"هوارانغ".
‫يا صاحبة الجلالة، أتت الأميرة "سوك ميونغ" ‫لرؤيتك.
‫كيف تجرئين على عصيان أوامري؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى خطورة ذلك الـ"هوارانغ"...
‫أو مدى الاضطراب الذي سيتسبب به.
‫ولكن...
‫تلك كانت أوامر الملك.
‫أوامر الملك؟
‫في "شلا"، أوامري هي أوامر الملك!
‫أنا أوصلت "سام مايك جونغ" إلى العرش.
‫كل ذلك بفضلي!
‫أنا!
‫يا صاحبة الجلالة.
‫أمي!
‫تعالوا إلى هنا!
‫أمي!
‫"أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)
‫ملك الملوك هو السيد (سيون يو)
‫أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)
‫ملك الملوك هو السيد (سيون يو)
‫أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)"
‫هذه...
‫بلورة "هان سيونغ".
‫"أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)
‫ملك الملوك هو السيد (سيون يو)
‫"أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)"،
‫- "ملك الملوك هو السيد (سيون يو)" ‫- "وملك الملوك هو السيد (سيون يو)"؟
‫"ملك الملوك هو السيد (سيون يو)"
‫ما هذا؟
‫"أفضل الـ(هوارانغ) هو السيد (جي دوي)"
‫هذا لا يُعقل.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو...
‫ملكاً.
‫ماذا حصل لها؟
‫هل هي بأمان؟
‫ماذا حصل؟
‫سألتك ما الذي حصل؟
‫أنت ذاهب
‫إلى لقائك الأول مع المسؤولين.
‫- لاحقاً... ‫- أخبرني.
‫في الحال.
‫في الواقع، الآنسة "آ رو"...
‫أُصيبت بسهم أطلقه قائد الحرس.
‫ولكني أظنها نجت.
‫متأسف يا صاحب الجلالة.
‫رباه، هل كان عليك أن تجعل الأمر واضحاً؟
‫ما الذي جعلته واضحاً؟
‫ما من إنسان إلا ويُطرد ولو مرة في العمر.
‫أنت لست مميزاً.
‫هذا لأنك لم ترني في البداية.
‫هذه هي طبيعتي.
‫أنت لست على دراية بما يحصل هناك.
‫ماذا؟ أن الملك ظهر؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫ليس ذلك.
‫ثمة أقاويل بأن الملك سيُستبدل.
‫ماذا تعني؟
‫الجميع يتغنى في كل الأرجاء
‫بأن "جي دوي" أفضل الـ"هوارانغ"
‫و"سيون يو" ملك الملوك.
‫هذه الأغنية منتشرة في العاصمة.
‫يا إلهي، اذكر الشيطان يظهر.
‫قبعة البردي...
‫"الكلب الطائر"...
‫في جميع الأحوال، مرحباً.
‫مرحباً يا صاحب الجلالة.
‫ماذا حصل؟
‫أين الآخرون؟
‫طلبت منهم عدم الحضور.
‫طلبت منهم عدم الحضور؟
‫أجل.
‫ثمة أمر أود مناقشته معك.
‫مناقشة أمر؟
‫العجوز الماثل أمامك، قدماه ضعيفتان.
‫هل لي بالجلوس؟
‫ما...
‫الذي تفعله؟
‫لو كنت أعرف بأنه مريح هكذا، ‫لكنت جلست عليه قبل الآن.
‫كيف كانت الأحوال ‫أثناء العيش في العالم الحقيقي؟
‫هل تسنت لك معرفة طعم العدالة والثقة
‫والشفقة تجاه الناس؟
‫ملك معتاد على أمور كهذه
‫يميل إلى التراخي.
‫مثلك يا صاحب الجلالة.
‫أنوي...
‫أن أستبدل الملك.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫إن أصبح شخص مثلي ملكاً،
‫هل تظن بأن مملكة "شلا" ستصبح
‫أفضل حالاً؟
‫هل تظنني...
‫أمتلك المؤهلات لأصبح ملكاً؟
‫أعرف بأنه ما من شيء سيردعك.
‫هل حقاً تنوي ارتكاب هذه الحماقة؟
‫أرجوك أجبني على سؤالي ذاك فقط.
‫ملك يمشي قبل الناس ليمهد لهم الطريق.
‫هل يمكنني أن أصبح ملكاً كهذا؟
‫كيف ستتخلص من الملك؟
‫عدو عدوي يكون صديقي.
‫"استخدم عدو عدوك ضده"
‫ماذا تعني؟ من الذي ستستخدمه؟
‫إن لم يكن ثمة ذرائع،
‫فعليّ اختلاق شيء للقضاء عليه.
‫حتى أمام تصرفاته الوقحة،
‫أنا ضعيف.
‫أنا عاجز عن فعل أي شيء...
‫وليس لدي من ألجأ إليه.
‫من هناك؟ قلت إني لا أريد رؤية أحد.
‫هذه أنا، "سوك ميونغ".
‫جعلت من نفسك ملكاً.
‫هل هكذا...
‫أبدو لك؟
‫لا.
‫هذا صحيح، أنت محقة.
‫أنا نكرة حالياً.
‫لا أظنني الوحيدة التي تعرف ذلك.
‫كل "شلا" تعرف، و...
‫أمي أيضاً.
‫أمي تستعجل الزفاف الملكي.
‫الزفاف الملكي؟
‫أتعنين زفافنا؟
‫أنا أمقت هذا الزفاف مثلما تمقته جلالتك.
‫الاستمرار في نسل العظام المقدسة، ‫وحماية العرش.
‫الزفاف الملكي الإلزامي السقيم...
‫وأنا...
‫أريد السيد "سيون يو".
‫لذا، قم بإقناع والدتنا.
‫إن كنت الملك، فعليك القيام بشيء ما.
‫هل سألتني إن كنت ستصبح ملكاً عادلاً؟
‫لا أدري، ربما.
‫أي شخص لا على التعيين
‫يصلح لأن يكون ملكاً أكثر من الملك الحالي.
‫محاولة أن تصبح ملكاً دون حجة مقنعة
‫هي بمثابة خيانة.
‫وتعلم ما يعنيه ذلك.
‫إن قاتلت دون حجة مقنعة،
‫فإن الناس سيعانون من جراء ذلك القتال.
‫هل هذا هو الملك...
‫الذي تريد أن تكون عليه؟
‫لا.
‫الملك الذي أريد أن أكون عليه
‫هو شخص يستطيع الدفاع عن شعبه ‫وعن الناس الذين عليه الدفاع عنهم.
‫عن الناس الضعفاء والطيبين والمتألمين ‫والمنبوذين.
‫ملك بوسعه أن يحميهم.
‫لذا، أخبرني.
‫إن كانت لدي تلك الحجج التي تحدثت عنها
‫كي أحمي أولئك الناس،
‫فإنني أفكر في أن
‫أصبح الملك.
‫أهلاً يا سيد "يونغ شيل".
‫لا تبدو متفاجئاً...
‫بقدومي لرؤيتك.
‫أرجو أن تتفهم أنني غير قادر على النهوض ‫للترحيب بك.
‫تفضل بالجلوس.
‫باشر لو سمحت.
‫هل أتيت لتعرب عن رغبتك بتنصيب ابني ملكاً؟
‫هل هو حقاً...
‫من طبقة العظام المقدسة؟
‫أتظن أنها محض صدفة أن ابنك
‫وابني ترعرعا معاً؟
‫مثلما أنت أنقذت ابني،
‫حاولت أنا إنقاذ ابنك.
‫وأردت لهما الاختباء من "جيسو"...
‫ومن كل الناس في هذا العالم.
‫سيدة "جون جونغ".
‫ماذا حصل؟
‫أنا أحتضر.
‫طفلي...
‫أرجوك أن تنقذ طفلي.
‫سيدة "جون جونغ".
‫القدر.
‫لن أدعك تتعرضين للأذى مجدداً.
‫لن أدع...
‫تلك المرأة تؤذيك مجدداً.
‫أعدك بذلك.
‫ما كان على السيد "كيم" فعل ذلك.
‫- اتركني. ‫- أعلم.
‫تستطيعين المشي بمفردك.
‫ولكني هنا كحارس لك،
‫وليس بصفتي "هوارانغ".
‫لذلك، أرجو أن تسمحي لي.
‫صبي مثلك يريد حمايتي؟
‫أنا لست صبياً، ولكني شاب ببساطة.
‫شاب يافع
‫لدرجة أن قلبي يخفق بشدة كلما رأيت سموك.
‫سأقوم بحمايتك إلى أن يشفى قائد الحرس.
‫لا.
‫الملك الذي أريد أن أكون عليه
‫هو شخص يستطيع الدفاع عن شعبه ‫وعن الناس الذين عليه الدفاع عنهم.
‫عن الناس الضعفاء والطيبين والمتألمين ‫والمنبوذين.
‫ملك بوسعه أن يحميهم.
‫لذا، أخبرني.
‫إن كانت لدي تلك الحجج التي تحدثت عنها
‫كي أحمي أولئك الناس،
‫فإنني أفكر في أن
‫أصبح الملك.
‫هل سيصبح الملك بينما يوجد ملك بالفعل؟
‫"الملك"
‫"آ رو".
‫أنا والدك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عن "سيون يو"؟
‫إنه بخير.
‫أنا متأسفة يا أبي.
‫لا بأس.
‫لا بأس الآن.
‫أين هو؟
‫أين...
‫"سيون يو"؟
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أظنك لم تتخذه.
‫هذا الخيار ليس بيدك لتتخذه.
‫بل إنه خيار "شلا" التي ستتغير من خلالك.
‫تذكّر قرية "ماكمانغ" حيث عشت مع "ماك مون".
‫إن القرار الذي توشك على اتخاذه
‫سيكون هادفاً وذا أهمية كبرى.
‫ثمة من يود رؤيتك.
‫وردني أنك استقلت من منصب المعلم الأكبر.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫هل فاجأتك؟
‫أعلم بأنني لا أروق لك.
‫لا، أنت لا تعلم.
‫الأمر أسوأ بكثير مما تظن.
‫لذلك السبب أخطأت وحسبتك الملك.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫أفكر في جعلك ملكاً.
‫يا للعجب.
‫ألم يخبرك الأمير "هوي كيونغ"
‫عني؟
‫هل تظن حقاً بأني سأقبل بمساعدة شخص مثلك؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأن هذه هي حقيقة أمر السلطة.
‫إن لم تسيطر عليها، فستسيء معاملتك.
‫أنت تتعرض للإساءة حتى الآن، أليس كذلك؟
‫وهذا ما يدفعك لأن تصبح الملك.
‫وبذلك...
‫آن الأوان لتختار
‫إما أن تطوّع السلطة ‫أو تسمح لها بأن تسيء إليك.
‫لا.
‫الخيار بيدي لأتخذه.
‫فأنت الذي تبدو وكأنك بحاجة ماسة
‫إليّ.
‫أظن أن هذا ما تدعوه بالسلطة.
‫إن لم تسيطر عليها، فستسيء معاملتك.
‫كان عليه البقاء معي.
‫إلى أين ذهب؟
‫ما تزالين حية.
‫لماذا أتيت إلى هنا يا سمو الأميرة؟
‫هل تخافين مني؟
‫بالنظر...
‫بالنظر إلى وضعي، عليك أن تعرفي.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫قد أنقذت حياة شقيقك.
‫أنت لا تعرضينه إلا إلى الخطر،
‫وأنا التي أنقذه.
‫يبدو أنك تمنيت لو أنني مت.
‫أنت محقة.
‫تمنيت ذلك.
‫شقيقك قيّم أكثر مما تتخيلين.
‫بوسعي إنقاذه لولا وجودك!
‫كما أخبرتك من قبل،
‫سوف أنجو...
‫مهما كلف الأمر.
‫لأنني أعلم أكثر من غيري...
‫بأن هذا ما يريده.
‫لذا...
‫مهما قلت لي،
‫ومهما حاولت ثني عزيمتي...
‫فلا جدوى من ذلك.
‫سوف أحمي "سيون يو".
‫سأحمي...
‫حبي.
‫تفعلين كل شيء بواسطة الكلام.
‫ولكني...
‫أستطيع حماية السيد "سيون يو" بكل الحالات، ‫ومن الجميع ومن كل شيء!
‫عليّ استبدال الملك.
‫هل تعني أنك سوف تزيح الملك "جينهيونغ"
‫وتجعل أحداً آخر الملك؟
‫يا صاحبة الجلالة، جاء جلالة الملك لرؤيتك.
‫تبدين شاحبة.
‫هل طالبت بالعرش
‫ليعاملك السيد "يونغ شيل" هكذا؟
‫قدمت لهم العذر لذلك.
‫إنهم يحاولون إبادة العائلة المالكة
‫وكامل طبقة العظام المقدسة من "شلا"!
‫الذنب ذنبك.
‫كل هذا بسببك!
‫سوف أفوز.
‫تفوز؟
‫كيف لك أن تفوز؟
‫تزوج "سوك ميونغ".
‫لا أستطيع فعل ذلك، ولن أفعل.
‫أرهم أنك مختلف.
‫أرهم أنه من المستحيل لهم التشبه بك.
‫السبيل الوحيد لذلك ‫هو أن تتزوج من طبقة العظام المقدسة.
‫سأزداد قوة من خلال الـ"هوارانغ".
‫سألجأ إلى الـ"هوارانغ" لكبحهم عن مبتغاهم.
‫الـ"هوارانغ"؟
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما يمثله ذلك الـ"هوارانغ" بالنسبة إليك.
‫السيد "سيون يو".
‫يكون ابن الأمير "هوي كيونغ".
‫هو أيضاً من طبقة العظام المقدسة.
‫شخص جديد من طبقة العظام المقدسة ‫سيشن حرباً من أجل العرش!
‫إنه خصمك الذي سيسلط الخنجر على عنقك!
‫أما زلت لا تعلم؟
‫هي استيقظت منذ وقت طويل!
‫كان عليّ أن أرد عليها بشيء ما.
‫ولكن ليس لدي ما أقوله لها.
‫هل أنا حقاً عبء كبير؟
‫لا، لست كذلك.
‫كادت أن تنال مني.
‫لماذا لم يأت "سيون يو" بعد؟
‫قد استفقت.
‫ما هذا؟
‫"حتى ولو هاجمك أحدهم،
‫اضبط أعصابك"؟
‫هل أنت...
‫بخير؟
‫حمداً للرب.
‫ألا تشعرين بالألم؟
‫أنا أتألم الآن.
‫كنت تضغط على جرح السهم.
‫أريد...
‫إطلاعك على شيء ما.
‫اكتشفت من أكون.
‫ولماذا ليس لدي اسم،
‫ومن أين أتيت،
‫وإلى أين عليّ أن أذهب.
‫ولكني...
‫لست واثقاً إن كان هذا من أجلك.
‫أثق بك.
‫أثق بك أكثر مما أثق بنفسي.
‫لذا، أرجوك أن تثق بنفسك.
‫أنت...
‫أكثر شخص جدير بالثقة في العالم.
‫إنك الشخص
‫الذي سيُوفق بالعثور على دربه أكثر من غيره.
‫مهما كان القرار الذي ستتخذه،
‫ومهما قال الناس،
‫سأقف إلى جانبك على الدوام.
‫اسلك الدرب الذي ستختاره.
‫سيكون الدرب الصحيح.
‫الناس في العاصمة يغنون تلك الأغنية
‫بأن السيد "جي دوي" أفضل الـ"هوارانغ".
‫والسيد "سيون يو"...
‫تابع.
‫أن السيد "سيون يو" ملك الملوك.
‫أنا...
‫ملك...
‫- "شلا"! ‫- هو أيضاً من طبقة العظام المقدسة.
‫شخص جديد من طبقة العظام المقدسة ‫سيشن حرباً من أجل العرش!
‫إنه خصمك الذي سيسلط الخنجر على عنقك!
‫استدع "سيون يو".
‫تثقين بي أكثر مما تثقين بنفسك، صحيح؟
‫أنا مستعد لأنصبك ملكاً.
‫لا أحد في "شلا" يضاهيك قوة.
‫لا أحد سيفهم الناس مثلك أنت.
‫هل تتمنى الجلوس هناك؟
‫هل تظن حقاً...
‫بأن ذلك العرش يخصك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"