‫سيد "لي".
‫- أي علاقة لك بها يا سيد "لي"؟ ‫- سيد "لي"؟
‫- قل لنا شيئاً من فضلك؟ ‫- كم مر من وقت؟
‫"خبر صادم! إشاعة علاقة ‫(لي يونغ جاي) و(لي جي هيي)"
‫رباه...
‫هذا جنوني.
‫لم عاد؟
‫إذا غادر هكذا، ‫فكان ينبغي أن تكون تلك النهاية.
‫لم عاد؟ لم؟
‫صحيح، وجدتها.
‫كانت حاملاً بطفله.
‫عجباً، يزداد الأمر تشويقاً.
‫هذا رائع.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قال؟
‫يقول إنني حامل.
‫علينا ديون كثيرة.
‫كيف سننجب طفلاً؟
‫عزيزي.
‫ما العمل؟
‫مهما كان العمل، فعلينا نقوم به.
‫محدّقين إلى عيني أحدهما الآخر،
‫وجدا التفاهم والحب
‫وشيئاً آخر
‫يستحيل وصفه.
‫أحنت رأسها
‫وهمست له بينما تبتسم.
‫منذ رأيتك وأنا...
‫أنا...
‫من كان؟
‫بالرب عليك...
‫تباً! من الطارق؟
‫مهلاً!
‫من الطارق؟
‫- تهانينا على فوزك باليانصيب! ‫- تهانينا على فوزك باليانصيب!
‫"تذكرة طيران في الدرجة الأولى،
‫إقامة بفندق 5 نجوم؟"
‫مصرفنا يهدي هدايا سفر مجانية ‫لعملائنا المميزين.
‫ولقد فزت يا "جي إيون".
‫أهذه نكتة ما؟
‫قلت لك إنه كان سحباً، ما أشد تشاؤمك!
‫أتريد شراء تذكرتي؟ سأقدم لك سعراً خاصاً.
‫تريدينني أن أذهب؟ وهل أستقيل من وظيفتي؟
‫لم يسبق لك أن سافرت في طائرة، صحيح؟
‫طائرة؟
‫لم يسبق لي.
‫إذاً، يتسنى لك السفر فيها مجاناً ‫هذه المرة.
‫ماذا عن منزلي؟
‫لن يبرح منزلك مكانه في غيابك.
‫نحن هنا، ماذا يدعوك للقلق؟
‫لم لا تفكرين في روايتك التالية في سفرك؟
‫أليست فكرة سديدة يا "هوي جين"؟
‫صحيح، ماذا عن قصة حب فيما وراء الحدود؟
‫لكن ثمة شيء مريب.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء مجاني أبداً.
‫هل أنتما موقنان بأنه ما من مصاريف خفية؟ ‫أهي مجانية تماماً؟
‫نعم، كما أخبرتك، لم أنت مشكّكة هكذا؟
‫معك حق، فهي مجانية على كل حال، لنذهب!
‫لنذهب!
‫لم معك حقائب كثيرة هكذا؟
‫سأسافر في رحلة، أسرعي.
‫- كان ينبغي أن نغادر البيت مبكراً. ‫- لم أتوقع الزحام المروري.
‫كفي عن الكلام واركضي.
‫حين تصل إلى الفندق، ‫ستبدأ بإجراء المقابلات.
‫ستبدأ التصوير بعدها بيوم.
‫سيكون مترجمك والعاملون وغيرهم ‫في انتظارك بالمطار.
‫سنتولى أمر عقدك مع "آي إم" ‫وأنت في "الصين".
‫و...
‫هل رأيت الصحيفة ‫التي تجمع بينك وبين "لي جي هيي"؟
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر.
‫يريدك الرئيس أن تكون أشد حذراً.
‫"يواصل الطرفان نكران إشاعة العلاقة"
‫ما خطب منزلي الجديد؟
‫ادخلي بسرعة.
‫سينتظرني أحدهم في المطار، صحيح؟
‫نعم، ذلك ما قلته، وأسرعي فأنت متأخرة.
‫لا تنس أن تروي نباتاتي، حسناً؟
‫لا تقلقي، أسرعي وإلا تأخرت.
‫أشعر بغرابة شديدة، ‫فهذه أول مرة أترك المنزل.
‫أنت بالغة الآن، ‫وعليك أن تغادري في الوقت المناسب.
‫حسناً يا رفيقان.
‫اعتنيا ببيتي على أكمل وجه، وسوف أعود.
‫"جي إيون"، مهلاً.
‫خذي هذا.
‫ما هذا؟
‫نسيت أن أصرف المال.
‫خذي هذا واصرفيه هناك ‫واشتري لنفسك وجبة شهية.
‫لا عليك، فكل شيء سيكون مجانياً، صحيح؟
‫رغم ذلك، خذي المال تحسّباً.
‫معها حق.
‫يُصاب المرء بالبرد في الصيف أيضاً، ‫لذا توخي الحذر.
‫ما خطبكما يا رفيقان؟
‫"جي إيون".
‫- نحبك يا "جي إيون". ‫- نحبك يا "جي إيون".
‫إنكما تحرجانني.
‫- نحبك جداً. ‫- نحبك جداً.
‫حسناً، أحبكما أيضاً.
‫"الأمن"
‫هل ستكون بخير؟
‫حتى لو تركتها في قلب الصحراء،
‫ستعرف طريق العودة.
‫سنواجه المشاكل حين تعود.
‫استمهلنا بعض الوقت، ‫لذا يجب أن نتحرك فوراً.
‫- دعيني أساعدك في رفعها. ‫- حسناً.
‫عجباً، ما أوسع الكرسي.
‫لم توجد أشياء كثيرة جداً؟ ما هذا؟
‫إنهما خفّان.
‫عذراً، أتريدين صحيفة؟
‫نعم، رجاءً.
‫عذراً،
‫هل تهتز هذه الطائرة كثيراً؟
‫لا.
‫حسناً.
‫"إشاعة علاقة (لي يونغ جاي) الغرامية"
‫علاقة غرامية أخرى؟
‫ما عددهم الآن؟
‫مع من هذه المرة؟
‫"لي جي هيي"؟ لم عساك تواعد امرأة مثلها؟
‫مرحباً.
‫من هنا، رجاءً.
‫مرحباً، عذراً، ‫أنت السيد "لي يونغ جاي"، أليس كذلك؟
‫هل أنت مسافر إلى "الصين"؟
‫لماذا؟ هل تصوّر فيلماً ما؟
‫نوماً قريراً.
‫رباه، ستقلع الطائرة.
‫يُفتح الضوء أيضاً.
‫كل شيء مثالي، أليس كذلك؟
‫هل الأموال كاملة؟
‫نعم، كاملة.
‫قلت إنك ستزيل كل المقتنيات مسبقاً، صحيح؟
‫طبعاً، سنأخذ كل شيء.
‫- حسناً، افعل ذلك من فضلك. ‫- حسناً.
‫سأهمّ بالرحيل إذاً.
‫نعم.
‫اعتن بنفسك.
‫الآن، 28، 29، 30.
‫"هوي جين"، لقد تمادينا، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫انظر يا عزيزي، تمر بجوارنا طائرة.
‫"جي إيون".
‫آسفة.
‫آسف يا "جي إيون".
‫"جي إيون".
‫أتلك طائرتك؟
‫"جي إيون".
‫- أنا آسفة جداً. ‫- "جي إيون"...
‫لم يقدموا لي ذلك.
‫أيمكنني أن أتذوق واحداً؟
‫يمكنك أن تأخذ هذا.
‫شكراً لك.
‫عذراً.
‫- كأس صودا آخر لو سمحت. ‫- كأس آخر؟ أمرك يا سيدتي.
‫هل رأيت؟
‫هل رأيتها تقع في فمي؟
‫"فندق (روبينا)"؟
‫هل أنت نزيل هناك أيضاً؟ لي حجز هناك أيضاً.
‫عجباً، يا لها من مفاجأة.
‫إلام تنظرين؟
‫هذه أول رحلة للخارج لي.
‫كما أنها أول مرة لي في طائرة.
‫إنها أفضل كثيراً مما حسبت.
‫عذراً.
‫ألا تؤلمك أذناك؟
‫إذا ألمتاك، ينبغي لك أن تبتلع لعابك.
‫ابتلع هكذا...
‫رباه، أنا آسفة جداً.
‫تباً.
‫"مطار (شانغهاي بودنغ) الدولي"
‫عذراً، أنت!
‫مهلاً!
‫هذا!
‫اعذرني! لحظة وحسب!
‫هذا! عذراً.
‫نسيت هذا!
‫- أنا... ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- لا، هذه حقيبته. ‫- تراجعي من فضلك.
‫- هذه حقيبته! ‫- هذا للراكبين المميزين فقط.
‫هذا للـ...
‫- الراكبون المميزون فقط. ‫- حسناً.
‫- "يونغ جاي"! ‫- "يونغ جاي"!
‫"هان جي إيون"
‫سأفقد صوابي!
‫لا أحد يجيب الهاتف، ماذا يجري؟
‫كيف سأجد الفندق؟
‫ما انطباعك عن "شانغهاي"؟
‫أظنها مدينة في غاية الجمال والعصرية.
‫أي نوع من الأفلام ستصوّر هنا؟
‫إنها دراما تاريخية عن رجل
‫يفقد صديقه المفضل وحبيبته.
‫أهي أول دراما تاريخية لك؟
‫نعم.
‫هل من صعوبات في تمثيل الدراما التاريخية؟
‫لا توجد صعوبات.
‫هل صحيح أنك تواعد النجمة الزميلة ‫"لي جي هيي"؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫هل تواعد إحداهن؟
‫قلت لك إنني لن أجيب عن أسئلة شخصية.
‫ما انطباعك عن "شانغهاي"؟
‫أظنها مدينة في غاية الجمال والعصرية.
‫أي نوع من الأفلام ستصوّر هنا؟
‫إنها دراما تاريخية عن رجل
‫يفقد صديقه المفضل وحبيبته.
‫أهي أول دراما تاريخية لك؟
‫نعم.
‫"الأجرة: 267 يوان"
‫عجباً.
‫سيدتي، ها هو المكان.
‫ما ألطفك.
‫لقد وصلنا.
‫- ما ألطفك. ‫- نعم.
‫أحب البطاقة البريدية، شكراً لك.
‫ماذا؟ مهلاً!
‫ليس هذا كافياً!
‫أنت، يا آنسة!
‫أنا في غاية الإحراج!
‫أين هو؟
‫كيف أساعدك؟
‫أتجيدين الإنجليزية؟
‫نعم، كيف أساعدك؟
‫لقد حجزت حجراً.
‫اسمي "هان جي إيون".
‫مهلاً من فضلك.
‫أبحث عن السيد "لي يونغ جاي".
‫إنه نزيل في هذا الفندق.
‫مرحباً.
‫فهمت.
‫كاد الاتفاق يُبرم.
‫أخطط إلى العودة قريباً.
‫سأراك حينها.
‫إلام تحدق؟
‫أتظن أنني جميلة؟
‫ما الطريف في الأمر؟
‫لغتك الإنجليزية متقنة بالنسبة لرجل ياباني.
‫لا بد أنك اجتهدت في الدراسة.
‫أتعرف ما الذي أتحدث عنه أصلاً؟
‫آسفة.
‫ربما وقع خطب ما.
‫إذ لم تحجزي أي غرف، ‫فهل تتأكدين مجدداً من فضلك؟
‫عذراً؟
‫لم تحجزي أي غرف، ‫فهل تتأكدين مجدداً من فضلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫- تحققي من فضلك. ‫- حسناً.
‫يبدو أن حجزك ليس موجوداً عندهم.
‫هل أنت موقنة بأن لك حجزاً؟
‫نعم.
‫لكن، هل من غرف شاغرة؟
‫نعم.
‫كم يوماً تمكثين؟
‫حتى يوم الجمعة.
‫ستمكث حتى الجمعة القادمة.
‫مهلاً، من فضلك.
‫الغرفة 1305، ألا بأس بها؟
‫حسناً.
‫سيد "يو"؟
‫يمكنك أن تصعدي إلى غرفتك ‫حين يسلّمونك المفتاح.
‫هل أساعدك في شيء آخر؟
‫لا، شكراً لك.
‫أريد أن أموت!
‫أي خطط سفر هذه؟
‫أنتما في عداد الموتى.
‫لم لا تجيبان الهاتف؟ سأفقد صوابي!
‫تباً.
‫حسبت أنك مشغول عن المجيء.
‫مع ذلك، أردت أن أراك.
‫سمعت أنك اشتريت شركة كابل محلية.
‫نعم.
‫يكاد العقد يُبرم، ‫سأقصد "كوريا" الشهر القادم.
‫ستعود إلى "كوريا"؟
‫أخطط إلى الانخراط في تسويق الأفلام.
‫ربما أحتاج إلى مساعدتك.
‫تسويق الأفلام؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، كيف حال والديك وجدتك؟ ‫أهم على ما يرام؟
‫فيما أحسب.
‫أما زلت أنت وأبوك هكذا؟
‫لم تعد مراهقاً.
‫ينبغي أن تذعن له أولاً.
‫ما أشد عنادك...
‫كيف حال "هيي وون"؟
‫أهي على ما يرام؟
‫نعم، إنها على ما يرام.
‫إنها تسأل عن حالك أيضاً.
‫ينبغي أن تتصل بها.
‫سأفعل.
‫أتريد شراباً ما؟ الجعة أو الويسكي؟
‫لا، يجب أن أنصرف.
‫لنحتس شراباً المرة القادمة.
‫حسناً.
‫- سأمضي. ‫- حسناً.
‫لا تنهض.
‫مرحباً.
‫نلتقي مجدداً.
‫أنا آسفة جداً عما حصل سابقاً.
‫حسبتك يابانياً، ‫وإذا بك تجيد اليابانية أيضاً.
‫أذلك عشاؤك؟
‫نعم، هل تناولت العشاء؟
‫ليس بعد.
‫أتريد بعض المعكرونة؟
‫لا، شكراً لك.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، اسمي "هان جي إيون".
‫اسمي "يو مين هيوك".
‫هل أنت نزيل هنا أيضاً؟
‫لا، بل أتيت لزيارة صديق.
‫"لي يونغ جاي"، سمعت أنه نجم ‫سينمائي شهير في "كوريا".
‫فهمت.
‫ليتني أستطيع الاستفاضة معك في الحديث،
‫لكن أخشى أن معكرونتك كادت تبرد.
‫صحيح.
‫لا بد أنك مشغول، وداعاً إذاً.
‫حسناً، أراك مجدداً لو تسنى لنا.
‫حسناً.
‫أتحب القميص؟
‫لنر.
‫ماذا عن هذا؟
‫لم لا يجيبان الهاتف؟
‫"موقع تاريخي: ‫الحكومة المؤقتة لجمهورية (كوريا)"
‫مرحباً.
‫من المتصل؟
‫أفزعني ذلك.
‫سيدتي، كيف تلتقطين الصور؟
‫كفي عن ذلك.
‫هل أنت صمّاء أو ما شابه؟
‫واحدة فقط، تمهل لحظة.
‫رباه.
‫ما المشكلة؟
‫تباً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"جي هيي"!
‫- تقاربا. ‫- حسناً.
‫قالوا أن نتقارب.
‫أجيبا الهاتف رجاءً.
‫الهاتف المطلوب غير متاح حالياً.
‫لم يُصعب أن أتواصل معكما؟ ماذا يجري؟
‫لم يأت المرشد طوال يومين، ‫ونفد مني المال الاحتياطي كله.
‫هذه طارئة، اتصلا بي في الفندق.
‫سأقتلكما حين أعود!
‫اضغط رمز المربع بعد التسجيل.
‫أظن أن ثمة خطب ما.
‫إذ لم تأت وكالة السفر، ‫فكيف أدفع تكلفة الفندق؟
‫حتى أنني لا أملك تذكرة عودة، ‫فكيف أعود إلى "كوريا"؟
‫أرسلا لي المال أولاً
‫واتصلا بي في الفندق، حسناً؟
‫مرحباً.
‫هل وصلتكما رسائلي؟ ماذا يجري؟
‫أين أنتما؟
‫ولم لا تردان مكالماتي؟
‫أنا أرتعد خوفاً.
‫المعكرونة تنفد مني، ولا أملك أي طعام.
‫يا رفيقان، اتصلا بي رجاءً.
‫حسناً؟
‫هناك ثمة خطب ما.
‫أولاً، يجب أن أعود إلى "كوريا".
‫ثم أتعامل مع البقية.
‫لكن كيف أعود إلى هناك؟
‫مرحباً.
‫"هان جي إيون"؟
‫مرحباً، أتذكرني؟
‫جلست بجوارك في الطائرة.
‫نعم...
‫تذكرني فعلاً.
‫يؤسفني ما جرى.
‫- لم تتسن لي فرصة الاعتذار حتى... ‫- اسمعي.
‫ماذا تريدين؟
‫هذا.
‫تركت قميصك.
‫غسلته وكويته لك.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫مهلاً...
‫أريد أن أحدثك في أمر آخر.
‫هل أدخل لحظة؟
‫هل أدخل؟
‫قولي ما عندك هنا.
‫إنها قصة طويلة نوعاً ما.
‫اختصريها إذاً.
‫إنها طويلة بعض الشيء.
‫هذا مؤسف.
‫أيمكنني أن تدين بعض المال؟
‫ماذا؟
‫لا أملك أي مال للفندق أو لرحلة العودة.
‫أعدك أن أرد لك المال ‫حين أعود إلى "كوريا"، رجاءً؟
‫أنت فعلاً غير معقولة.
‫عذراً؟
‫لا أملك أي مال.
‫أعلم أن هذه صدمة حتماً،
‫لكن فكر في مدى يأسي الذي قادني إلى هذا.
‫لا أعرف أحداً هنا
‫وكان عليّ أن أستجمع شجاعتي ‫لأطلب المساعدة من أخ كوري.
‫كانت حكومتنا المؤقتة في "شانغهاي".
‫يجب أن يساعد كل منا الآخر.
‫حسناً...
‫ما لم تكن تثق بي،
‫سأترك لك بطاقة هويتي، وعنواني ورقم هاتفي.
‫لا تطرقي هذا الباب مجدداً.
‫حسناً؟
‫أنت!
‫لا تطرقي هذا الباب مجدداً!
‫حسناً.
‫إذاً هل تعطيني رقم هاتف ‫"يو مين هيوك" من فضلك؟
‫ماذا؟
‫أما زال "مين هيوك" في "شانغهاي"؟
‫كيف تعرفينه؟
‫كيف أعرفه؟
‫يبدو أنكما مقربان جداً.
‫وإذا كان ذلك صحيحاً، ‫فلا ينبغي أن تعاملني هكذا.
‫ولم تعاملني بفظاظة فجّة؟
‫ما مدى معرفتك به؟
‫إنما أعرفه معرفة سطحية.
‫إذاً،
‫ماذا قصدت حين قلت ‫إنه لا ينبغي أن أعاملك هكذا؟
‫الماضي هو الماضي.
‫ما عدت أريد أن أتحدث عنه.
‫فهذا بيني وبينه.
‫لم يعد "مين هيوك" هنا.
‫لا أعرف أين هو.
‫أليس هنا؟
‫هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو كان ذلك؟
‫ما لم نكن ألعوبة القدر،
‫فربما تزوجنا.
‫متى فكرت فيه...
‫متى فكرت فيه،
‫جُرح قلبي.
‫هل تماديت؟
‫لا بأس ما دمت سأرد له المال لاحقاً.
‫أنقذت!
‫مرحى!
‫"(شانغهاي)، (بودنغ)"
‫"يانغ هوي جين"، "شين دونغ اوك".
‫لقد عدت إلى "كوريا".
‫ما لم يكن عندكما سبب وجيه لتجاهل مكالماتي،
‫فاعلما أنكما هالكان!
‫لقد عدت.
‫هل أتى السيد "شين دونغ اوك" بعد؟
‫لقد استقال.
‫ماذا؟ متى؟
‫منذ أكثر من شهر.
‫ماذا؟ شهر؟
‫عرفت أن ثمة أمراً مريباً.
‫أيها الـ...
‫هل أساعدك في شيء ما؟
‫لا، شكراً لك.
‫لقد خططا لهذا منذ البداية.
‫سرقتما كل ما في بيتي؟ كيف تسوّل ‫لكما أنفسكما أن تفعلا هذا بي؟
‫عذراً.
‫لي حساب هنا، فهل تتحقق منه، رجاءً؟
‫مذكور هنا أنك سحبت كل مدخراتك.
‫هل تمانع التحقق منه مجدداً، رجاءً؟
‫لم يعد فيه شيء؟
‫بقي لك في حسابك نحو 7 آلاف وون.
‫هاك، تحققي بنفسك.
‫"دونغ اوك"!
‫مرحباً.
‫أتعرفين إلى أين انتقل جارك الشاب ‫"دونغ اوك"؟
‫لا أعرف.
‫فكري في الأمر، رجاءً.
‫لا أعرف.
‫لم تعد ابنتي.
‫ما عاد لي صلة بها، افعلي ما شئت.
‫من فضلك يا سيدي.
‫أين أنتما؟
‫تباً.
‫عزيزتي "جي إيون"
‫سامحينا على مثل هذه الفعلة الخبيثة.
‫فلم يكن بيدنا حيلة.
‫أعدك أن أنجح.
‫لنلتق مجدداً حينها.
‫ملحوظة، "هوي جين" حامل.
‫سأترك صورة.
‫نحبك.
‫"دونغ اوك" و"هوي جين".
‫لقد فقدتكما صوابكما تماماً.
‫هذا جنوني.
‫"لي يونغ جاي".
‫هل أنت مشغولة؟
‫كنت هناك لبضعة أيام
‫ولم تتصل حتى، ولا مرة.
‫لم يكن ثمة داع للاتصال.
‫أيجب أن يوجد داع للاتصال؟
‫حقاً...
‫هل كنت تنتظرين اتصال؟
‫نعم، لأخبرك بأن تحضر لي هدية.
‫أتيت خالي الوفاض، صحيح؟
‫صحيح.
‫إذاً، لنتناول العشاء مجدداً.
‫حسناً، سأقبل بالعشاء عوضاً.
‫"هيي وون".
‫نعم؟
‫قابلت "مين هيوك".
‫بدا طيّباً.
‫حقاً؟
‫قال إنه سيعود.
‫سيفتتح شركة جديدة.
‫لقد...
‫لقد قال إنه اشتاق إليك.
‫وردتك مكالمة هاتفية.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫"مين هيوك"؟
‫ما سبب اتصالك بي؟
‫حقاً؟
‫يمكنك أن تأتي غداً؟
‫هل تأتي؟
‫انضم إلينا على العشاء.
‫أتعدني؟
‫سأشيط غضباً إن أخلفت وعدك.
‫حسناً، اتصل بي مجدداً غداً.
‫حسناً، وداعاً.
‫"يونغ جاي"، "مين هيوك" آت.
‫أعرف، فقد سمعت.
‫أيمكنه الانضمام إلينا غداً؟
‫لا بأس بهذا، صحيح؟
‫لم تسألينني؟
‫هل يسعدك الأمر لتلك الدرجة؟
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫هل تعطينني سعراً خاصاً إذا اشتريت كل هذا؟
‫كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫ألا تعرفينني؟
‫فلا بد أنني في المكان الخطأ إذاً.
‫هل أغادر؟
‫أنت...
‫مرحباً.
‫- اذهبي أنت! ‫- لا، اذهبي أنت! أسرعي!
‫أنت "لي يونغ جاي"، صحيح؟
‫أنا معجبة، هل لي بتوقيعك؟
‫أريني!
‫نظر إلي للتو!
‫- لا، بل نظر إلى أنا! ‫- لا!
‫- ما أشده وسامة! ‫- ماذا أفعل؟
‫- نظر إليّ. ‫- لا، بل إليّ!
‫هنا.
‫مرحباً.
‫كان ينبغي أن أهاتفك أولاً، آسفة.
‫لقد سُرق منزلي،
‫لكن أعدك بأن أرد لك المال حالما...
‫تبدين بحال مروّعة.
‫عذراً؟
‫ليس أمامنا متسع من الوقت، أسرعي واتبعيني.
‫عذراً، لم يجب أن أقيس هذه الملابس؟
‫لا أفهم ما يجري.
‫ألن تركبي؟
‫إلى أين نذهب؟
‫لن أركب حتى تخبرني إلى أين نذهب.
‫سنأكل.
‫هل أنت راضية؟
‫لا، هنا.
‫سنطلب الطعام بعد قليل.
‫عجباً، هذا المكان باهظ.
‫عذراً.
‫لأنني مدينة لك، تبعتك إلى هنا،
‫لكن أيجب أن أطلب العشاء هنا؟
‫هذه الملابس، لم أطلب منك شراؤها لي.
‫إنما أقصد أنه لا ينبغي لك ‫أن تجزف في العطاء.
‫- "جي إيون". ‫- نعم.
‫ينبغي أن تتحلي بالشجاعة
‫إذا أردت أن تنالي من تحبّين.
‫عليك أن تتغلبي على الصعاب مهما كانت صعبة.
‫إذا انفصل الحبيبان بسبب عدم رضا الوالدين،
‫أفليس ذلك سُدى؟
‫إن من يحبّ شخصاً بحق،
‫فما الفرق...
‫إذا اعترض من حولكما؟
‫ألا توافقينني؟
‫بلى، أنت محق، ينبغي أن تُجتاز الصعاب.
‫أنا واثق...
‫بأنه لم يستطع نسيانك.
‫رجاءً امنحيه فرصة أخرى.
‫ماذا؟
‫تشتاقين كثيراً إلى "مين هيوك"، صحيح؟
‫عذراً؟ من؟
‫هل تأخرنا؟
‫لا بأس.
‫لا ينبغي أن نبقي النجم منتظراً.
‫مهلاً.
‫تبدو رائعاً اليوم.
‫لندخل.
‫حسناً...
‫لم تعرفي أنه عاد إلى "كوريا"، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫حسناً...
‫لكن...
‫لا أريد أن أراه.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر عليك.
‫رغم ذلك، أليس عليك تحملها من أجل حبيبك؟
‫لأصدقك القول،
‫أظن أن ثمة سوء تفاهم.
‫إنه ليس كذلك.
‫ماذا؟
‫لأصدقك القول، ليس هذا ما...
‫ها قد أتيا، لنبذل قصارى جهدنا.
‫عذراً، في الواقع، ليس الأمر كذلك.
‫مرحباً.
‫أنت هنا بالفعل.
‫شكراً لك.
‫تمهل وحسب.
‫أريد أن أموت.
‫من هذه؟
‫هذه صديقتي، التقينا مصادفة.
‫لا بأس بأن تنضم إلينا، صحيح؟
‫"جي إيون".
‫يسرني لقاؤك.
‫هذان "كانغ هيي وون" و"يو مين هيوك".
‫يسرني لقاؤك.
‫صناعة الوسائط الثقافية ‫هي إحدى الأعمال ذات أكثر قيمة مضافة.
‫اليوم، الشركات الأجنبية الكبيرة
‫تحاول زيادة القيمة المضافة إلى محتواها
‫بدمج الصحف والمذياع والتلفاز ‫والإنترنت في مصدر متعدد الاستخدامات.
‫ماذا تفعلين؟
‫قولي شيئاً، بسرعة.
‫ألم تكن مهتماً بمجال التوزيع؟
‫قال أبوك إنه سيولّيك إدارة التوزيع.
‫لا، أفضّل هذا.
‫إذاً، هل تنتج الأفلام أيضاً؟
‫طبعاً، سأستثمر وأنتج وأوزّع.
‫إذاً، أن مستقبل "يونغ جاي" مرهون بك.
‫لم أنا؟
‫إنه محق.
‫مستقبلي مرهون به.
‫صوّر من الأفلام الرائعة كثيراً، ‫لكي أبيع كثيراً.
‫أنت.
‫يحسن بك أن تقولي شيئاً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، أنا على ما يرام.
‫أنت "هان جي إيون"، صحيح؟
‫نعم؟ أجل.
‫أتذكرينني؟
‫ها هي اللحظة الحاسمة.
‫نعم.
‫حسناً...لا أظنني أذكرك.
‫في "شانغهاي"،
‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫عجباً، التقينا ثانية هنا.
‫يا لها من مصادفة.
‫كيف تعرفها؟
‫التقينا مرة حين كنت أزور "يونغ جاي".
‫أرى...
‫هل كانت رحلتك طيبة؟
‫نعم، بفضلك.
‫لا أظنكما كنتما صديقين حينها.
‫لقد أصبحنا صديقين الآن.
‫ستذهبين إلى المنزل، صحيح؟
‫ستقلّني إلى المنزل، صحيح؟
‫أين تسكنين يا "جي إيون"؟
‫أعيش بعيداً من هنا.
‫سآخذ "جي إيون" إلى المنزل.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫- سنراكما ثانية. ‫- نعم.
‫- سنراكما ثانية. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنت فعلاً غير معقولة!
‫اهدأ رجاءً، سأفسر كل شيء.
‫ماذا؟ ماذا تفسرين؟
‫كما قلت لك، كانت حالة طارئة.
‫وأبيت أن تنصت إليّ.
‫ماذا؟
‫كنت مستميتة ‫لدرجة أن القصة أخذت منحى خاطئاً.
‫لكني أعدك بأن أرد لك المال، ‫أليس ذلك ما تريد؟
‫ما أريد؟
‫احتلت عليّ وتجرئين على الدفاع عن نفسك؟
‫احتلت؟ احذر لألفاظك، ‫أتخال أنه يمكنك أن تتفوّه بما شئت؟
‫ماذا؟ احذر لألفاظي؟
‫علاوة على ذلك،
‫أنت من استغلني.
‫ماذا؟
‫لو كنت حبيبته السابقة بحق،
‫أتعرف إلى أي مدى كان الموقف ليصير مريعاً؟
‫لا أعرف لم فعلت ذلك، ‫لكن ينبغي ألا تتصرف هكذا.
‫فهو تصرف طفولي جداً.
‫أنت من كذبت وبم تنعتينني؟
‫أنت فعلاً غير معقولة.
‫وكف عن معاملتي بهذه الفظاظة.
‫وماذا إن لم أفعل؟ ماذا تفعلين في ذلك؟
‫سأعاملك بالفظاظة نفسها إذاً.
‫ماذا؟
‫- سوف... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫أنت نذل بحق، ألست كذلك؟
‫ماذا؟
‫أيتها الـ...
‫أتريد أن تصفعني؟ تفضل!
‫هيا! اصفعني!
‫يا لك من نذل!
‫تلك الـ...
‫- ضعها هناك، وكن حذراً من فضلك. ‫- حسناً.
‫نعم، ضعها هناك، برويّة.
‫ماذا؟
‫من أنتم؟
‫من أنت؟
‫أنا مالكة المنزل.
‫كما ترين، ما من خطأ في العقد.
‫سرقا منزلي كأن ما بدر لم يكن كافياً!
‫عُولج كل شيء من طرفنا، ‫لذا هلّا تغادرين، رجاءً؟
‫ربما يبدو أنه ما من مشكلة، ‫لكن هناك ثمة مشكلة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم تبرم عقداً مع مالكة المنزل، ‫ألا وهي أنا.
‫أقول لك مجدداً، ما من خطأ في العقد.
‫لقد سُجل نقل الملكية بالفعل.
‫أحدهم سرق بيتي وكل ما فيه.
‫لست الشخص الذي ينبغي أن تقولي له هذا.
‫ينبغي أن تبلغي الشرطة.
‫عذراً؟
‫- أيها الحقير! ‫- رباه...
‫- ما خطب هذا النذل؟ ‫- هل شتمتني للتو؟
‫- حسناً؟ ‫- أيها الحقير!
‫حسناً.
‫رباه...
‫قلت حسناً.
‫- بربك. ‫- فيم أخطأت؟
‫أنا آسفة بشدة.
‫- هل أساعدك؟ ‫- نعم، مرحباً.
‫حسناً...
‫أحدهم سرق مالي وبيتي.
‫لحظة واحدة، أيها المفتش "كيم".
‫- لحظة. ‫- حسناً.
‫أطلق سراحي، رجاءً.
‫رجاءً أطلق سراحي من أجل طفلي.
‫أخشى أنني لا أقدر...
‫من فضلك، طفلي.
‫من فضلك أطلق سراحي هذه المرة، رجاءً...
‫- رجاءً. ‫- آسف، لا أقدر هذه المرة...
‫أرجوك.
‫"الحافلات"
‫لكن متى تردين المال الذي اقترضته؟
‫ما لم تملكي المال، فينبغي أن تعملي لترديه.
‫يا له من نذل، ينبغي أن أقتل نفسي.
‫"إنه مهووس بالأناقة"
‫ليست المرأة نفسها ‫التي جمعتك بها فضيحة آخر مرة، صحيح؟
‫اذهبي إلى غرفتك وحسب.
‫"الحلقة القادمة"
‫- أنت! ‫- أنا مريضة جداً.
‫دعك من التمثيل.
‫تمهل، رجاءً.
‫"هيي وون"، ما رأيك بتلك الفتاة؟
‫لا يحبك أصلاً.
‫سأوقعه في غرامي.
‫أنتما! يحسن لكما أن تتوقفا!
‫أيها النذل.
‫ترجمة "أرساني خلف"