‫وبعد؟
‫فهمت.
‫إذاً، ألا علاقة لي بذلك؟
‫هل سُوّي كل شيء؟
‫فهمت.
‫تجيب بالإيجاب، صحيح؟
‫لا عليك، ليس بالأمر المهم.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫حسبت أن مشكلة المنزل قد حُلّت.
‫هل بقي ما نتحدث عنه بعد؟
‫سبق وأخبرتك أنني لا أريد أن أبيع منزلي.
‫آسفة،
‫لكن لا يمكن أن أتخلى عن منزلي هكذا.
‫هذا احتيال صارخ.
‫لا ينبغي أن تقولي ذلك.
‫لقد دفعت أموالاً طائلة في هذا المنزل.
‫لذلك سأردّها لك.
‫قريباً.
‫قريباً؟
‫ماذا؟
‫لا تملكين المال أصلاً وتريدين المنزل؟
‫هذه من أجلك.
‫ما هذا؟
‫أوقن بأنك لا تعرف،
‫لكنني أكتب قصصاً على الإنترنت.
‫لا شيء.
‫هذه آخر قصصي.
‫سأنقل لك كل حقوق النشر والطبع.
‫ما لم يكن ذلك كافياً، ‫سأدفع لك البقية بمرور الوقت.
‫هذا المنزل
‫صمّمه وبناه
‫أبي الراحل.
‫ليس هذا مجرد منزل، بل هو جزء من هويّتي.
‫ولا يمكن أن أتخلى عنه هكذا.
‫أعلم أنك فُوجئت.
‫رجاءً اقرأها أولاً ثم قرر.
‫تمهل، رجاءً.
‫لو فكرت في الأمر قليلاً بعد...
‫اسمع!
‫مهلاً...
‫نذل.
‫يا له من نذل!
‫أنت!
‫يُحسن لك أن تستيقظي!
‫ما هذا؟
‫ما أنت؟ طفيليّة؟
‫انهضي!
‫انهضي.
‫توقف رجاءً.
‫أنا مريضة جداً.
‫آمرك بالرحيل.
‫إن رأيتك ثانية، ستندمين.
‫أنت.
‫انهضي!
‫أنت!
‫إليك الماء.
‫أنصتي إليّ،
‫هل أنت متأكدة بأنك لا تحتاجين ‫إلى الذهاب للمشفى؟
‫هذا يكفي، لنذهب إلى المستشفى.
‫لا أريد الذهاب.
‫إنما سأبقى هنا.
‫انهضي.
‫لا، لن أذهب!
‫"ذكرى وفاة أمي وأبي"
‫وصلت لـ"كوريا" للتو، ‫وبالفعل أصبحت مشغولاً؟
‫تركت عملاً كثيراً غير مكتمل.
‫سأتمكن من نيل قسطاً من الراحة ‫حالما تُنشر المجلة.
‫قلت إنك تعمل في تسويق الأفلام، ‫هل في النشر كذلك؟
‫تلك استراتيجية تسويق.
‫بالمناسبة، ‫هل أنت قادمة إلى حفلة النشر يوم السبت؟
‫إن لم أكن مشغولة.
‫أريد أن أحضرها، لكنني لست متأكدة من جدولي.
‫عليك أن تحضري، فأنا أقدم طلباً خاصاً.
‫سأفكر في الأمر.
‫لا تكوني صعبة المنال.
‫عمّ تتحدث؟
‫على كل حال، هل ستمكث هنا طويلاً؟
‫ذلك ما خططت له
‫لكن أظنني سأضطر إلى الذهاب لـ"نيويورك" ‫الشهر القادم.
‫لقد وصلت إلى هنا للتو لم يجب أن تغادر؟
‫ألا يمكنك أن تمكث؟
‫"هيي وون"، ما رأيك بتلك الفتاة؟
‫ماذا؟
‫تواصل الابتسام لي.
‫جميلة وتبدو معجبة بك.
‫أتظنين ذلك أيضاً؟
‫عذراً، الطلب نفسه لتلك المرأة.
‫أمرك يا سيدي.
‫سأعود على الفور.
‫"هناك أمر طارئ، أراك لاحقاً"
‫أمي.
‫ماذا؟
‫أمي.
‫هذا مؤلم جداً.
‫من قال لك أن تنامي هناك هكذا؟
‫أليس لك أحد تتصلين به؟
‫ألا يوجد أحد يستطيع أن يأتي؟
‫أمي.
‫لم تستنجدين بأمك؟ ليس لك أم أصلاً.
‫هذا مؤلم جداً يا أمي.
‫يا للهراء!
‫هل تعتني بالمسألة بهذا الإهمال؟
‫الخطأ الغبي خطؤها.
‫لم يكن في الأوراق مشاكل.
‫ثمة مشكلة بالفعل، ‫فكيف تقول إنه لم يكن من مشاكل؟
‫ألا تعي؟
‫هل أنت مغفل؟
‫عذراً؟
‫وإذا حدث شيء من ذاك القبيل، ‫فكان ينبغي أن تخبرني فوراً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أنت.
‫هل ما زلت نائمة؟
‫استيقظي وكلي شيئاً.
‫عليك أن تأكلي قبل تناول دوائك.
‫لاحقاً.
‫سآكل لاحقاً.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫عذراً؟
‫يمكنك أن تبقي وحدك، صحيح؟
‫نعم، يمكنك أن تغادر.
‫أنت.
‫متى عدت؟
‫غيّبني المرض فلم ألاحظ أنك قد عدت.
‫أظنك أحسن حالاً الآن، لذا ينبغي أن تنهضي.
‫حسناً.
‫أنا دائخة فلا أستطيع النهوض.
‫ما زلت مريضة جداً.
‫آسفة،
‫لكن أظنني سأحتاج إلى مداومة المكوث هنا ‫لبضعة أيام بعد.
‫أنا مريضة جداً.
‫دعك من التمثيل.
‫انهضي ونظفي المطبخ قبل أن أغضب.
‫أنا مريضة جداً.
‫ودائخة جداً.
‫تكفّين من هذا.
‫اسمعي، اجلبي لي كأس ماء.
‫ماذا؟
‫قلت أريد الماء.
‫هل أنت مشردة؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ما لم تكوني مشردة، فلماذا نمت خارجاً هكذا؟
‫أليس لك مكان تلوذين به؟
‫أنت الوحيدة التي أصابها البرد ‫في قلب الصيف.
‫آسفة على تطفلي عليك،
‫لكن ألا تظن أنك تتجاوز الحدود؟
‫خذي هذا وحاولي إيجاد مكان آخر لك.
‫لم تعطيني هذا؟
‫ليس لك مكان آخر، صحيح؟
‫لا تردّيني إذا أعطيتك إياه.
‫لماذا تعطيني إياه؟
‫لماذا؟
‫لأنني مشفق على حالك.
‫أنت نذل حقاً.
‫ماذا؟
‫تعاملني كأنني مستجدية في الشارع.
‫أحقاً تخال نفسك بهذه العظمة؟
‫من تخال نفسك؟
‫اسمعي، أنت...
‫أنت أسوأ شخص قابلته على الإطلاق.
‫أيها النذل!
‫أنت تبالغين.
‫خذي المال وإلا عضضت أناملك أسفاً.
‫شكراً على ضيافتك، أنا مغادرة.
‫حسناً، إذا كنت لا تريدينه حقاً.
‫لا أظنك عدت إلى صوابك بعد.
‫لكن افعلي ما شئت.
‫يمكنك أن تنامي في الشارع ثانية.
‫"الحافلة"
‫"حافلة"
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس هذا شأنك.
‫اركبي.
‫قلت اركبي السيارة.
‫هل أنت مجنون؟ لماذا ينبغي لي ركوب سيارتك؟
‫حسناً.
‫إنما أسأل بداعي الفضول،
‫لكن متى تردين المال الذي اقترضته؟
‫إنما نسيت هذا، كنت سأرد لك المال.
‫كيف لامرأة بهذا الكبرياء ‫أن تقدم لي الأعذار؟
‫ما لم تملكي المال، فينبغي أن تعملي لترديه.
‫إنها...
‫مجرد أعمال منزلية، ليس بالأمر الصعب.
‫جهزي الإفطار بحلول الـ7 صباحاً، ‫الأرز والشوربة.
‫تتناول الإفطار بهذا الوقت الباكر؟
‫ليس عليك أن تذهب إلى أي مكان.
‫وبعد؟
‫ذلك معناه أن عليّ الاستيقاظ ‫بحلول الـ6 صباحاً.
‫لا يمكن أن أصحو مبكراً هكذا.
‫وبعد؟
‫أكره أن تكون الأشياء فوضوية وقذرة،
‫لذا احرصي على نظافة المكان.
‫صحيح، وليكن في علمك،
‫خصوصيتي مهمة جداً لي.
‫وأنا أيضاً.
‫العيش معاً في هذا المكان لن يكون سهلاً.
‫على الأرجح.
‫لذا، حاولي ألا تخرجي من غرفتك
‫حتى أدعوك.
‫ما دمت تلتزمين بهذه القواعد،
‫لن تُطردي.
‫يبدو سهلاً، صحيح؟
‫نظفي غرفة المعيشة والمطبخ والحمام ‫قبل أن أعود.
‫احرصي على نظافتهم.
‫يا له من نذل.
‫ماذا؟ ألا تروقك؟
‫بل تروقني، لماذا؟
‫إذاً لماذا لا تبدو راضياً؟
‫بالي مشغول، لا شيء.
‫متى ستلبس هذه الثياب؟
‫أتعرفين حفلة نشر المجلة الجديدة ‫التي يطلقها "مين هيوك"؟
‫سألبسها للحفلة، ستحضرين أيضاً، صحيح؟
‫لا، لم عساي أحضر؟
‫بالمناسبة، أنا ذاهبة إلى "نيويورك"، ‫سأدرس مجدداً.
‫لماذا قررت فجأة هكذا؟
‫ماذا تقصد بقولك فجأة؟
‫كنت أفكر في الأمر.
‫ثم...
‫متى تعودين؟
‫لا أدري.
‫ربما لا أعود أبداً.
‫أنا ذاهبة إلى "نيويورك"، سأدرس مجدداً.
‫ربما لا أعود أبداً.
‫- أود أن أرى هذين. ‫- حسناً.
‫على الأقل 2500 وون في الساعة.
‫مهلاً، يجب أن أصحو بحلول 6:30 صباحاً.
‫غسل أطباق العشاء...
‫هكذا 13 ساعة.
‫ما يعادل 32500 وون في اليوم.
‫أدين له بمليون و680 ألف وون ‫لقاء تذكرة الطيارة والفندق.
‫إذاً سيستغرق تسديده...
‫سيستغرق 52 يوماً.
‫إنما ينبغي أن أقتل نفسي وحسب.
‫من الطارق؟
‫أبحث عن "هان جي إيون".
‫تلك أنا.
‫هذا بريد مسجل، هلّا تتفضلين بالتوقيع هنا؟
‫بريد مسجل؟
‫تمت كل المعاملات الورقية ‫عبر بطاقتك الائتمانية.
‫ليس بوسعنا فعل المزيد من أجلك.
‫لم أستخرج تلك البطاقة الائتمانية قط.
‫علاوة على ذلك، ‫لم أستخدمها قط للحصول على قرض.
‫ما لم أستخرج القرض أنا، ‫فلماذا يجب أن أسدده؟
‫كان ذاك النذل "شين دونغ اوك" ‫الذي اقترض المال.
‫لم أحسبه من هذا النوع من الناس.
‫علاوة على ذلك، ‫يبدو أنه يواجه مشكلة مع فتاة.
‫عذراً؟
‫رآه أحدهم برفقة فتاة عند طبيب النساء.
‫- رباه. ‫- أي طبيب نساء؟
‫"يانغ هوي جين"، "شين دونغ اوك"،
‫أنتما في عداد الموتى.
‫أنا...
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫ألا يمكن أن تبقي معي؟
‫تباً.
‫أنا مفتون بك.
‫أحبك.
‫أحبك منذ فترة طويلة.
‫ألا يمكن أن تبقي معي؟
‫"هيي وون".
‫هل تتزوجينني؟
‫نعم، أتزوجك.
‫حسناً، لنتزوج.
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ ‫هل تراجع نصّك؟
‫لم لست نائمة؟
‫ألم أخبرك بأن تلازمي غرفتك؟
‫خرجت لأشرب بعض الماء.
‫لكن لماذا يبدو نصّ الفيلم طفولياً؟
‫ليس ذلك شأنك.
‫إذا كنت قد شربت الماء، فعودي واخلدي للنوم.
‫عليك أن تستيقظي باكراً لتحضّري الإفطار.
‫حسناً.
‫ألا يمكنك أن تتناول الخبز المحمص ‫على الفطور؟
‫الأمر بسيط.
‫حضّري الأرز.
‫بالمناسبة، يجب أن أذهب إلى مكان مهم غداً.
‫على الأرجح سأتأخر، لذا جهز عشاءك بنفسك.
‫مكان مهم؟
‫ما هو؟
‫أنت في غنى عن معرفته، لم تتدخل في كل شيء؟
‫حسبت أن الخصوصية مهمة.
‫سأتأخر أيضاً، فلدي موعداً مهماً أيضاً.
‫هل تصوّر فيلماً؟
‫"أحبك، فهل تتزوجينني؟"
‫هل تصوّر ذلك؟
‫إنه مبتذل جداً.
‫رباه، إنه مبتذل جداً.
‫لن تستطيعي دخول الطابق الأول ‫بعد 9 مساءً في الغد.
‫وأيضاً، غرفة المعيشة والمطبخ ‫والحمام لن يكونوا متاحين،
‫لذا ينبغي أن تدخلي الحمام قبلها.
‫- "هوي جين"، هل كدت تنتهين؟ ‫- نعم.
‫ماذا قال الطبيب؟ هل الطفل بخير؟
‫نعم، نموّ الطفل على ما يرام، ‫لذا ما من داع للقلق.
‫ذلك مطمئن، إنما أنا قلق لأنك ضعيفة جداً.
‫عزيزي، لنذهب إلى المنزل.
‫لا أطيق رائحة المشفى.
‫حسناً، لنذهب.
‫حذار.
‫عزيزي، أنا متعبة جداً.
‫لنسرع إلى المنزل.
‫- أليس الجو حاراً يا عزيزي؟ ‫- بلى.
‫إنها مروحة.
‫- تبرّد الجو، سأوجّهها عليك أيضاً. ‫- حسناً.
‫- كيف هي؟ ‫- مريحة.
‫طاب الغياب يا صاحبيّ.
‫"جي إيون".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كان علينا أن ننتقل بينما كنت خارج البلاد.
‫نشعر بشديد الأسف يا "جي إيون".
‫أعتقد بأنه كان لكما أسباب وجيهة.
‫ينبغي أن نقصد مكاناً هادئاً لنتحدث.
‫حسناً؟
‫عزيزتي،
‫اهربي!
‫أنتما!
‫توقفا!
‫توقفا مكانكما!
‫أنتما!
‫توقفا مكانكما! أنتما هالكان!
‫توقفا عندكما!
‫أنتما هالكان! يحسن بكما أن تتوقفا!
‫كفا عن الركض!
‫توقفا!
‫أنتما!
‫- ألن تتوقفا؟ ‫- كفي عن مطاردتنا!
‫أنتما!
‫توقفا!
‫يحسن بكما أن تتوقفا الآن!
‫- أنتما! ‫- رجاءً كفي عن مطاردتنا.
‫كفي عن مطاردتنا.
‫يحسن لكما أن تتوقفا!
‫ألستما متعبين؟
‫يحسن لكما أن تتوقفا!
‫أنا متعبة جداً!
‫أنتما!
‫أنت في عداد الموتى.
‫تعال إلى هنا، هل أنت صديقي أصلاً؟
‫- عزيزتي، اهربي! ‫- أنت في عداد الموتى.
‫أيها النذل!
‫- عزيزي، هل أنت على ما يرام؟ ‫- هل أنت صديقي أصلاً؟
‫أتحسب نفسك صديقاً؟
‫- كيف تسوّل لك نفسك أن تفعل هذا بي؟ ‫- توقفي!
‫أيها النذل!
‫- أتحسب نفسك إنساناً؟ ‫- عزيزتي، اهربي!
‫- "هوي جين"، اهربي. ‫- أنت.
‫اتبعني، أسرع.
‫اتبعني.
‫"دونغ اوك"، ماذا سنفعل؟
‫أنا على ما يرام يا عزيزتي.
‫عزيزتي، ينبغي لك أن تهربي.
‫لا، لنذهب معاً.
‫أسرعي وارحلي.
‫لا.
‫أسرع!
‫"هوي جين"!
‫أسرع!
‫"هوي جين"، ستكونين على ما يرام.
‫تمالكي نفسك.
‫تاكسي...
‫تباً، رجاءً.
‫تاكسي!
‫آسفة، تعاليا!
‫آسفة.
‫- هل تنتظر منذ فترة؟ ‫- لا، أتيت للتو.
‫شكراً لك.
‫لم المكان خال اليوم؟
‫لا أدري.
‫"مغلق"
‫إنها هنا!
‫صاحبة الخاتم!
‫- من هي؟ ‫- من؟
‫- ما أطولها! ‫- أخبرينا، ما مدى جمالها؟
‫وجمالها يفوق الوصف.
‫- وطولها؟ ‫- صاحبة الخاتم هنا!
‫دعيني أجربه.
‫رباه، ما أجمله!
‫- يُلائمني! ‫- ليس لك.
‫تُرى ما سعره؟
‫- اخلعيه. ‫- أراهن أنه باهظ.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- مرحباً.
‫أهذه صحيفة "مايل" الرياضية؟
‫يجب أن أبلغ عن شيء ما.
‫أتعرف نجم الأفلام "لي يونغ جاي"؟
‫سيتقدم لخطبة امرأة.
‫طلب منا أن نضع الخاتم في المثلجات.
‫ما أغرب أن نكون هنا وحدنا.
‫إذاً، ماذا أردت أن تقول لي؟
‫حسناً.
‫سأخبرك بعد العشاء حين نتناول الحلوى.
‫ما الخطب؟ أشعر بالفضول.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني الآن، رجاءً.
‫أنصتي.
‫فيما يخص...
‫فيما يخص ذهابك إلى "نيويورك".
‫فهمت.
‫هل الأمر بخصوص ذلك؟
‫ألا تريدني أن أذهب؟
‫أذلك هو الأمر؟
‫لا، ليس كذلك.
‫من قال إنه لا ينبغي لك ذلك؟
‫أريدك أن تحظي برحلة ممتعة.
‫رباه.
‫كان ينبغي أن تعاملني معاملة أفضل ‫حين كنت هنا.
‫وردك اتصال.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫لست في المحل.
‫أتناول العشاء.
‫أين أنت؟
‫متى تأتي؟
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫"يونغ جاي"، يجب أن أنصرف.
‫"مين هيوك" آت.
‫إنما انتظري قليلاً، وغادري بعد الحلوى.
‫لا أستطيع تركه منتظراً في محلي الخالي، ‫فلنعوّض هذا لاحقاً.
‫آسفة، سأراك لاحقاً.
‫اسمعي.
‫يجب أن أحدثك.
‫لا، "مين هيوك" ينتظرني.
‫يمكن أن تطلبي منه الانتظار!
‫ماذا دهاك؟ هل أنت ثمل؟
‫هل...
‫تحبينه؟
‫ماذا؟
‫هل تحبينه؟
‫لماذا يجب أن أخبرك بذلك؟
‫لأنني أشفق عليك.
‫لا يحبك أصلاً.
‫لا معزّة لك عنده، ألا تعرفين ذلك؟
‫أحبه.
‫سأوقعه في غرامي.
‫شكراً لك على القلق عليّ.
‫وداعاً.
‫هل انتظرتني طويلاً؟
‫لا، أتيت للتو.
‫هل أتيت إلى هنا بسببي؟
‫لا.
‫كيف أساعدك؟
‫أريد شراء ربطة عنق.
‫لأي مناسبة؟
‫لحفلة نشر المجلة.
‫إذاً.
‫يمكن أن تكون ضاربة، صحيح؟
‫أي شيء مقبول.
‫أنت آتية أيضاً، صحيح؟
‫هل تريدني أن آتي؟
‫نعم، على فتاة جميلة مثلك ‫أن ترفّه عن الحضور في الحفلة.
‫سنرى.
‫ماذا تفعل بوقوفك هنا في الظلام؟
‫هل عندك المزيد من الجعة؟
‫ما كنت لأتحدث عن الأمر حتى ‫إن كانا صديقيّ منذ سنة أو سنتين فقط.
‫كانا صديقيّ منذ 15 سنة.
‫كيف يفعلان ذلك بي؟
‫كيف يحتالان على صديقتهما الأعز؟
‫وأيضاً شأن المنزل هذا.
‫يعرفان أنه ليس لي ملاذ آخر.
‫وهما أدرى بأنني لا أملك شيئاً آخر.
‫وثقت بهما واعتمدت عليهما.
‫اشربي هذا.
‫بالمناسبة، كيف جرى التصوير؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أي نوع من الأفلام هو؟
‫عمّ يدور؟
‫إنه عن قصة رجل
‫أحبّ فتاة لفترة طويلة.
‫لكن الفتاة
‫تقرر الرحيل.
‫وبعد؟
‫فيقرر الرجل
‫أن يتقدم لخطبتها قبل أن ترحل.
‫"أحبك جداً،
‫لا ترحلي،
‫امكثي معي."
‫لكنه لم يستطع إخبارها...
‫لأنها تحب غيره.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنا كاتبة.
‫وهل أنت كاتبة بارعة؟
‫هل أكمل؟
‫رغم ذلك، كان من العسير تركها.
‫فقد كانت تمثل له كل شيء، ‫وما استطاع العيش من دونها.
‫لكن...
‫ما استطاع البوح لها بحبه أيضاً.
‫لأنه كان يخشى أن يفقدها للأبد إن باح.
‫لذا عوضاً، يتقبل الألم.
‫حبّ شخص ما لا يعني السعادة دائماً.
‫رغم ذلك، في النهاية،
‫يقرر أن يتصرف بمروءة
‫ويتركها.
‫وماذا يحدث بعدها؟
‫قلت إنه ما استطاع العيش من دونها.
‫أتحسب أن أحداً قد يموت حقاً جراء شيء كهذا؟
‫لينساها،
‫ينطلق في رحلة.
‫وفي طريقه، تهبّ عليه عاصفة،
‫ويجد نفسه مقطوع السبيل على جزيرة.
‫الجزيرة ملآنة بالفواكه الفريدة
‫إنها جزيرة زاخرة بالكنوز القيمة.
‫ويقابل حينها امرأة من خفر السواحل ‫تأتي لإنقاذه ويُغرمان.
‫في النهاية، يدرك الرجل
‫مدى عمق الحياة وعشوائيتها.
‫ألم يكن ذلك جيداً؟
‫اسمعي،
‫اخلدي إلى النوم.
‫مهلاً.
‫كدت أبلغ المسعى.
‫عجباً.
‫ما أجمله.
‫أليس لذيذاً؟
‫أهي حساء أم يخنة؟
‫أحياناً هي حساء وأحياناً يخنة.
‫يمكن أن تكون أشياء عدة.
‫هل سترمي هذا؟
‫يبدو ذهباً حقيقياً، وجدته في القمامة.
‫ارميه.
‫يا له من إهدار، لم ترميه؟
‫ارميه وحسب.
‫ما لم تريده، سآخذه أنا.
‫رباه، ما أغربك.
‫رميته، صحيح؟
‫إذاً سيكون ملكاً لمن يجده، صحيح؟
‫أنا خارجة، جهز غداءك بنفسك.
‫لم يكن عليك طبع النصّ.
‫قراءته أسهل هكذا.
‫إليك القرص.
‫ما رأيك؟
‫سنرى.
‫اتركيه هنا، وسأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً، متى تتصل؟
‫ماذا؟
‫قريباً، سأتصل بك قريباً.
‫لأصدقك القول، أنا في عجلة.
‫ماذا؟
‫رجاءً، أخبرني قريباً.
‫"مال الجائزة الكلي، 9,5 مليار وون"
‫ثمة فضيحة أخرى لـ"لي يونغ جاي"، ‫يواصل تبديل النساء.
‫لا، كانت المقالة مخطئة.
‫لا، لم يخطب.
‫- على الإطلاق. ‫- أين "يونغ جاي"؟
‫أهو في المنزل؟
‫لا أدري، لا يجيب هاتفه.
‫أخبرته بأن يتوخى الحذر.
‫ثمة بلاغ حيال خطبة، ‫أظن أن فضائحه تزداد سوءاً.
‫واصل الاتصال به، ‫ما لم تتمكن من الوصول إليه اليوم،
‫- فاذهب إلى منزله. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت ماذا تفعلين؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫صحيح.
‫تصدّرت عناوين الأخبار اليوم.
‫يُقال إنك مخطوب سراً لامرأة مجهولة.
‫"خطبة (لي يونغ جاي) السرية"
‫من المرأة المجهولة؟
‫ليست المرأة نفسها ‫التي جمعتك بها فضيحة آخر مرة، صحيح؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذاً ماذا عن المرأة السابقة لها؟ ‫عارضة الأزياء "لي مي سو"؟
‫هل أنا محقة؟ أهي تلك؟
‫اذهبي إلى غرفتك وحسب.
‫بعد أن أنتهي بهذا، يجب أن أنهي ما بدأته.
‫الخاتم في الصحيفة يشبه ‫الذي وجدته في القمامة.
‫أهو الخاتم نفسه؟
‫يا للغرابة.
‫"مجلة الأفلام المميزة"
‫مهلاً.
‫اسمع هذا.
‫ما الخطب الآن؟
‫أيمكن أن أحضر حفلة النشر هذه أيضاً؟
‫ماذا؟
‫ربما استطعت مقابلة ناشر
‫مهتم بكتاباتي.
‫إذا حدث ذلك، أستطيع أن أرد لك المال أبكر،
‫ويمكن أيضاً أن أستعيد بيتي.
‫أيمكنني حضورها أيضاً؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫- أنت تثيرين الكثير من المشاكل. ‫- ماذا؟
‫لن أزعجك، وسألزم الهدوء.
‫لا.
‫إذاً دعني أدخل ‫ثم يمكن أن يذهب كل منّا في حال سبيله.
‫أيها النذل.
‫حسناً، انعم بحياة طيبة.
‫أيتها الـ...
‫أنت!
‫أتريدين تبديل هذا المنزل بهذا؟
‫يا لجسارتك يا "جي إيون"!
‫"لو كانت حبيبتي"
‫ما هذا؟
‫كتبتها صديقتي، اقرئيها رجاءً.
‫أهو نص سينمائي؟
‫ليس بالضبط.
‫إنما ألقي عليه نظرة.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫استقللت الحافلة.
‫نهيتك عن المجيء.
‫أستطيع أن أذهب حيثما شئت.
‫حتى المدينون لهم إرادة حرة.
‫ماذا؟
‫لنتظاهر بأننا على غير معرفة.
‫سأقضي أمري الخاص، حسناً؟
‫أنا آسفة.
‫مرحباً.
‫حسناً، أنا هنا،
‫لكنني لا أعرف من يجب أن أريه كتابتي.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫أتعرف النشر؟
‫نعم، أتعلم شؤونه.
‫لكن عمّ تدور القصة؟
‫إنها قصة رومانسية.
‫يمكن اعتبارها قصة ‫عن حياة امرأة مثل "كازانوفا".
‫تبدو مثيرة للاهتمام.
‫حقاً؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫إذاً، ماذا يحدث للرجل السابع؟
‫أغرم بها أيضاً بنهاية المطاف.
‫يردد اسمها 100 مرة على السطح ‫إذا حل بدر كامل.
‫"سأسامحك، لكن عودي رجاءً!"
‫يبدو ذلك طريفاً ذلك.
‫ليس طريفاً لهذا الحد.
‫بل إنه محزن نوعاً ما.
‫إنه محزن وطريف أيضاً.
‫- عليك بقعة هنا. ‫- سقطت مني كعكة الشوكولاتة.
‫رجاءً، معذرة.
‫مرحباً.
‫ما الخطب هذه المرة؟
‫- اعذرني لحظة. ‫- حسناً.
‫لم تواصل إزعاجي؟
‫ما الطريف لهذا الحد؟
‫"هيي وون"، كيف جئت إلى هنا؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫لم تختبرني دائماً؟
‫أتريد اختبار حتى متى تستطيع "كانغ هيي وون" ‫أن تتحمل؟
‫اختبار؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنا...
‫معجبة بك.
‫أنا مغادر، لذا ينبغي لك أن تغادري أيضاً.
‫لم أقض أمري بعد.
‫لم تقض أمرك بعد؟
‫أتعرف أن "مين هيوك"
‫يعمل في مجال النشر أيضاً؟
‫ماذا؟
‫يجري الحديث سلساً عذباً معه.
‫لم يجب أن نغادر الآن؟
‫حسناً إذاً، سأغادر وحدي.
‫اذهب إذاً.
‫أنا آسف على سوء التفاهم.
‫لم أفكر فيك قط على أنك حبيبة.
‫غير أن "يونغ جاي" معك.
‫أتعرفين إلى أي مدى يحبك؟
‫أنتما ثنائي لطيف.
‫إذاً...
‫أهذا بسببه؟
‫بسبب أنه يحبني؟
‫عذراً.
‫"يونغ جاي".
‫هل أنت معجب بي؟
‫هل أنت مغرم بي؟
‫أخبرني.
‫هل أنت معجب بي؟
‫"هيي وون".
‫ماذا تفعلين؟
‫أخبرني.
‫إن كنت تحبني، فأخبرني بذلك الآن.
‫أحبك جداً.
‫"جي إيون".
‫لا بد أنك تريد قول شيء ما ‫بشأن ما حدث مبكراً.
‫دعينا نتزوج.
‫سأستأجرك زوجة لي.
‫لقد غليت فوطة الصحون.
‫يمكن أن ننام هنا معاً، صحيح؟
‫تعالي إلى هنا.
‫"الحلقة القادمة"
‫سأخصم ذلك من راتبك.
‫"النجم والكاتبة المشردة"
‫هل بدأت تخافين؟
‫"يونغ جاي"، تمالك نفسك، سريعاً!
‫أنت أسوأ إنسان أعرفه.
‫ترجمة "أرساني خلف"