‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت إنك مشغول، لذا أتيتك.
‫آسفة إن كنت أقاطعكما.
‫لا، لا عليك.
‫أنت مشغول حقاً، ألست كذلك؟
‫لندخل.
‫كان عليّ أن أعرف من السيد "تشوي" ‫أنك انتقلت إلى هنا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أيجب أن أخبرك بكل شيء؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫آسفة على إزعاجك.
‫اعتن بنفسك.
‫لن أزعجك مجدداً أبداً.
‫لم لا يدخلان؟
‫حسناً، سآتي فوراً!
‫"يونغ جاي"، أتعرف من اتصل للتو؟
‫هل رحلت بهذه السرعة؟
‫من اتصل بك؟
‫الناشر اتصل بي للتو.
‫هو مهتم بكتابتي ويريد رؤيتي.
‫مهتم بكتابتك؟
‫ذلك ما أقوله لك.
‫كما أخبرتك، كان ينبغي لك ‫أن تقبل بها حين عرضتها لك.
‫فات الأوان الآن.
‫لا بد أنه مجنون أو يحاول الاحتيال عليك.
‫حسناً، هذا رأيك.
‫القرّاء هم من يقررون، لا أنت.
‫أنا ذاهبة، يجب أن ألتقي معجبيّ.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫أليس الجو حاراً؟
‫بلى، حار جداً.
‫آنسة "كيم"، ‫هلّا تحضرين إليها شراباً بارداً؟
‫أمرك يا سيدي.
‫لم لا تلبسين خاتمك؟
‫عذراً؟
‫سمعت أنك تزوجت بالممثل "لي يونغ جاي".
‫تهانيّ.
‫شكراً لك.
‫ننشر المجلات أيضاً.
‫في بدء الأمر، ‫لم نكن موقنين بأنك الشخص نفسه
‫لكنك جذابة جداً في الصور.
‫صحيح، كان ذلك صنيع مستحضرات التجميل.
‫إذاً، هل تنشر قصتي؟
‫متى؟
‫صدقاً،
‫ثمة بعض المشاكل في كتابتك.
‫عذراً؟ ماذا تقصد بقولك مشاكل؟
‫تبدو القصة مشتِتة قليلاً.
‫ولا تصلح للنشر بحق.
‫لكنك قلت إنك تريد مناقشة نشر كتابي
‫مجلة النساء التي نديرها
‫تريد نشر قصة زوجك.
‫ماذا؟
‫الشيء الشخصي الوحيد الذي نعرفه
‫عن زوجك هو أنه تخرج من كلية الطب.
‫يريد الجمهور أن يعرف التفاصيل الشخصية
‫التي في حيوات النجوم الغامضة.
‫آسفة على المقاطعة
‫لكن هلّا تعيد إليّ نصّي من فضلك؟
‫نجم غامض؟ هراء، يا له من أخرق.
‫أتعرف كم شخص يحب قصتي؟
‫كلهم يقولون إنها جيدة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد مقابلة السيد "يو مين هيوك".
‫في أي قسم هو؟
‫لا أعلم تحديداً
‫لكنني أظنه يفعل شيئاً ‫يخص الوسائط الإعلامية.
‫شيء يخص الوسائط الإعلامية؟
‫"يو مين هيوك"؟
‫هل ستقابلين المدير "يو مين هيوك"؟
‫المدير؟
‫فيما أحسب.
‫هل لك موعد؟
‫لا، لم أحجز موعداً.
‫إذا أخبرته أنني "هان جي إيون"، ‫أتأكد بأنه سيقابلني.
‫انتظري لحظة، رجاءً.
‫حسناً.
‫مرحباً،
‫سيدة اسمها "هان جي إيون" هنا.
‫نعم، حسناً.
‫آسف، لكنه في اجتماع.
‫متى ينتهي الاجتماع؟
‫لا نعرف أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- نعم؟
‫أبحث عن السيد "كيم جونغ وو" ‫من مكتب التخطيط، أين هو؟
‫ما الغرض من زيارتك؟
‫يجب أن أسلمه بعض الأوراق؟
‫ثمة مصعد إلى يمينك.
‫مكتب التخطيط في يمين
‫- الطابق الـ6. ‫- أرى.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫"لو كانت حبيبتي"
‫هلّا تعطيه هذه له من فضلك؟
‫نعم.
‫- تأكّد منه، رجاءً. ‫- حسناً.
‫تأكّد منه، رجاءً.
‫حسناً.
‫"لو كانت حبيبتي، بقلم (هان جي إيون)"
‫الحياة الشخصية لنجم غامض؟
‫ليس له أي حياة أخرى ‫سوى الأكل والنوم والجري.
‫تنح جانباً لأجلس.
‫لقد عدت.
‫ماذا قالوا؟ هل ينشرونها؟
‫ماذا؟
‫لا، ما زال الوقت مبكراً على المعرفة.
‫قررنا أن نمعن في التفكير في الأمر.
‫رُفضت، صحيح؟
‫محال، لم أرفض.
‫عرفت ذلك منذ لحظة خروجك واثقة الخطى.
‫عرفت أنك لست كاتبة بارعة ‫منذ اللحظة التي أخبرتني بأنك بارعة.
‫كاتبة؟ هراء.
‫حسبك.
‫مزاجي عكر بالفعل بدون سخريتك.
‫فهلّا توقفت عن ذلك؟
‫حسناً، سأتوقف.
‫حسبت أنني سأتوقف، صحيح؟
‫ما ذلك؟
‫كان هنا طوال الوقت.
‫ما هذا؟
‫إنه الخاتم الذي رميته.
‫ليس يوماً سيئاً في نهاية المطاف.
‫أخبرتك بأن ترميه!
‫لم يجب أن أرميه أنا؟
‫أنا وجدته، لذا أصبح ملكي.
‫هل أنت متسولة؟
‫ماذا؟
‫- أعطيني إياه! ‫- لا.
‫- ارميه في المحيط. ‫- لا!
‫- أعطيني إياه! ‫- أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫اخرجي من هذا المنزل.
‫كنت مخطئاً في السماح لك ‫بالإقامة هنا في الأساس.
‫لا بد أنني كنت مجنوناً.
‫لكنني تعقلّت بعدما عضضتني.
‫يجب أن تخرجي من هذا المنزل.
‫ما عدت أطيق العيش معك، فأنت تغضبينني.
‫وهو شعور متبادل.
‫أتحسب أنني أريد العيش مع مخبول فظ؟
‫ماذا؟
‫بم نعتّني؟
‫لقد طفح كيلي أيضاً.
‫مسايرة شخصيتك الوقحة أصابني بالصداع.
‫حسناً، غادري إذاً!
‫لم يجب أن أغادر أنا؟ يجب أن تغادر أنت.
‫ماذا؟
‫لم يجب أن أغادر منزلي؟
‫هذا منزلي الآن، لقد وقّعت على العقد.
‫- العقد؟ ‫- نعم.
‫ينصّ العقد على الآتي،
‫"عليك أن تسلّم البيت كاملاً ‫إلى (هان جي إيون) لدى الطلاق."
‫أيها النذل الوقح،
‫لن أنسى الكوابيس التي قضيتها معك.
‫وداعاً!
‫سأفقد صوابي بحق.
‫تلك مشكلتك.
‫غادر منزلي الآن!
‫أنصتي، من أتى بسيرة الطلاق؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫سنلتقي خلال 6 أشهر حين ينتهي العقد.
‫سأعطيك المنزل حينها.
‫حتى ذاك الحين، غادري.
‫غادري.
‫اغربي من هنا.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن أمكث هنا لفترة وجيزة.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫"جي إيون" في منزلنا.
‫سأعيدها إلى المنزل لذا لا تقلق...
‫مرحباً.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟ حيال ماذا؟
‫لا يمكنك أن تحزمي أغراضك ‫وتغادري كل مرة، وإلا صارت عادة.
‫بالمناسبة، بشأن آخر مرة، ‫كيف يمكن أن تفعلا ذلك بي؟
‫قلتما أنكما ستصحبانني إلى مكان آمن ‫وبدل ذلك جرجرتماني إليه؟
‫فعلنا ذلك من أجلك.
‫- فعلنا ذلك لأننا أصدقاء. ‫- طبعاً.
‫لم نتحمل أن نراك ترتكبين خطأ.
‫أصدقاء؟
‫لستما صديقيّ أصلاً.
‫- ما العمل؟ ‫- لا أدري.
‫مرحباً؟
‫عذراً؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫لست مهتمة بذلك النوع من الكتابة.
‫كما أنه ما عادت لي علاقة بـ"لي يونغ جاي".
‫نعم.
‫نحن منفصلان لذا لا أعرف الكثير ‫عن حياته الخاصة الغامضة.
‫نعم.
‫رجاءً لا تتصل بي مجدداً، آسفة.
‫منفصلان؟ هل طردك؟
‫لم يطردني.
‫بل افترقت عنه لأنني لم أعد أود أن أراه.
‫حتى متى تمكثين هنا؟
‫لا يمكن أن أمكث هنا للأبد.
‫إذاً، متى تردان لي الدين؟
‫هل حصلتما على وظيفة؟
‫صدقاً، أفكر في إنشاء مشروعي الخاص.
‫- هناك يا عزيزتي. ‫- ماذا؟ حسناً.
‫إنه مشروع إدارة، لذا نحتاج ‫إلى مساعدة طفيفة من السيد "لي".
‫ألقي نظرة.
‫أنصتا إلى ما أقوله بلطف.
‫احصلا على وظيفة!
‫الآن، أصحو تلقائياً في الـ6:30 صباحاً.
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫لا، يجب أن أنام.
‫هذه المرة هو انفصال.
‫لقد تزوجت للتو، ‫فكيف يُشاع الانفصال بهذه السرعة؟
‫ليست مثل إشاعات المواعدة القديمة.
‫هذا جاد جداً الآن.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ما لم يكن بالأمر الجلل، ‫فلم تُشاع الإشاعات؟
‫سأعتني بالأمر.
‫إذا كنا قد انتهينا، فسأنصرف.
‫استعد لجلسة تصوير "كانغ هاي وون" غداً.
‫لقد قررت...
‫ألا أفعل ذلك.
‫تلك المجلة ليست الإصدار الكوري، ‫بل الآسيوي.
‫أبرمت العقد معهم، وستكون على الغلاف.
‫لا أعلم ما يجري بينكما.
‫لكن هذا عمل مهني، لذا تحل بالحكمة.
‫لا جدوى من كتابة السيرة الذاتية، ‫أتعرفين مدى صعوبة التوظيف؟
‫براتب متوسط، ‫سيستغرق رد الدين إليك أكثر من 10 سنين.
‫إنما ألقي نظرة على عرض مشروعي.
‫لو ساعدني "يونغ جاي"...
‫نهيتك عن ذكر سيرته.
‫أستصعب النوم ليلاً وأنا أرتجف غضباً.
‫في نهاية المطاف، ‫تنشب شجارات الأزواج بسبب أتفه الأمور.
‫ينبغي لك أن تكفي عن ذلك.
‫أسرعي واكتبي سيرتك الذاتية!
‫حسناً!
‫من المتصل؟ أهو السيد "لي"؟
‫رباه
‫مرحباً؟
‫نعم، هذه أنا، من المتصل؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هلّا تسدين إليّ معروفاً؟
‫أتمانعين إحضار غداء الغد؟
‫ستكفي 10 وجبات.
‫رجاءً.
‫"يونغ جاي"، هذه أنا، تعال الآن.
‫ما لم تأت إلى هنا في خلال 3 دقائق، ‫ستنتهي صداقتنا التي دامت 15 سنة.
‫لماذا لم تأت وترحل؟
‫ماذا؟
‫كنت غاضباً مني، أليس كذلك؟
‫لم أغضب منك؟
‫متى سبق أن غضبت منك؟
‫لا.
‫لم يسبق أن غضبت مني.
‫إذاً، أتعرف إلى أي مدى أخفتني؟
‫إياك أن تفعل ذلك بي مجدداً، حسناً؟
‫مفهوم؟
‫حسناً، مفهوم.
‫"يونغ جاي"،
‫من تعرف منذ مدة أطول؟ أنا أم "جي إيون"؟
‫أنت.
‫من تحب أكثر، أنا أم "جي إيون"؟
‫أنت.
‫ينبغي أن تقول إنك تحب زوجتك أكثر يا أحمق.
‫"يونغ جاي"،
‫أنا مهمة لك، صحيح؟
‫أنا عزيزة عليك، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت مهمة وعزيزة جداً عليّ.
‫أكثر من "جي إيون"؟
‫ماذا؟
‫لا يهمني رأيك،
‫لكنني أعرف أنني أهم وأعز شخص عليك.
‫إياك أن تنسى ذلك.
‫لن أسامحك أبداً
‫إن نسيت.
‫"عيد ميلادي"
‫قطعي أفضل.
‫كفي عن أكله! ‫وإلا ما كان كافياً لـ10 أشخاص.
‫ليس هذا لي، بل للجنين.
‫رباه.
‫لكن هذا طريف، لم طلبت منك تحضير الغداء؟
‫هل تستغلك؟
‫لا بد من وجود سبب ما.
‫ماذا عن مشروع تحضير غداء؟
‫من يشتري كيمباب قبيحاً هكذا؟
‫ليس هذا قبيحاً، وليس سيئاً على الإطلاق.
‫ولا يسمح لي "دونغ اوك" ‫بأداء الأعمال الشاقة.
‫رباه، ارفقي بي.
‫"جي إيون"!
‫- لقد تصدرت الأخبار. ‫- ماذا؟
‫تنتقل الأخبار سريعاً!
‫"زواج (لي يونغ جاي) المتهاوي"
‫ذلك كاف، سأعتني بالبقية.
‫شكراً.
‫أرني.
‫ما خطب المقالة؟
‫هل تشاجرتما؟
‫ليس بالأمر الجلل، لا تقلقي.
‫لماذا؟
‫أليس مسموحاً لي بأن أسأل؟
‫ليس بالأمر الجلل حقاً.
‫"يونغ جاي"، لم لا نذهب ‫لتناول بعض السوشي بعد التصوير؟
‫وجدت مطعماً رائعاً.
‫- حسناً، فلنذهب. ‫- حسناً.
‫إذا كنت مستعداً، فلنبدأ التصوير.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫حسناً، 1، 2.
‫أحب التعبير، 1، 2.
‫مرة أخرى، 1، 2.
‫1، 2.
‫مرة أخرى.
‫1، 2.
‫التعبير، 1، 2.
‫يبدو ذلك رائعاً، مرة أخرى.
‫ابق هكذا، 1، 2.
‫1، 2.
‫مرة أخرى.
‫- جيد، أنت هنا. ‫- 1، 2.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫شكراً جزيلاً على تحضير الغداء.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫تعالي من هنا.
‫يمكنك أن تعطيني ذلك.
‫لنأخذ استراحة.
‫زوجة "يونغ جاي" حضرت الغداء.
‫- شكراً لك على الغداء! ‫- يبدو لذيذاً.
‫هنيئاً مريئاً.
‫- لم لا تلتقط بضع صور لـ... ‫- هنيئاً مريئاً.
‫- ..."يونغ جاي" وزوجته. ‫- بالطبع.
‫ابدأ التصوير بالكيمباب ‫مع إمالة الإطار لتصويرهما معاً.
‫آسفة، لكنك تعترضين الطريق.
‫حسناً.
‫تبدوان خجولين جداً.
‫لم لا تضعين قطعة في فم زوجك؟
‫- لا، لست مضطرة. ‫- إليك قضمة.
‫إنه لذيذ جداً، افتح فاهك.
‫كيف هو طهي زوجتك؟
‫لذيذ.
‫لم لا تعطي زوجتك قطعة أيضاً؟
‫طبعاً.
‫لا، لا بأس.
‫إنه لذيذ، وإليك قطعة.
‫- قطعة أخرى؟ ‫- لا، لا عليك.
‫كيمباب بالجبن.
‫حبكما أحدكما للآخر يبدو رائعاً.
‫سننهي التصوير بآخر صورة لكما ‫وأنتما تتبادلان القبل.
‫ماذا؟
‫ابتسمي.
‫"يونغ جاي" شخصية عامة.
‫وعيون الناس مسلطّة عليه.
‫لا يمكنك أن تقولي ما شئت.
‫أتحسبين أنه لا بأس بقول وفعل ما تشائين؟
‫الكلمة الواحدة يمكن أن تصبح فضيحة.
‫واجهنا صعوبة في محاولة التستر على ذلك.
‫يؤسفني أنني تسببت في متاعب جمة.
‫شكراً لك على إحضار الغداء.
‫فقد استمتعنا به كثيراً.
‫عفواً.
‫آسفة على الأخذ من وقتك.
‫- ينبغي أن تنالي قسطاً من الراحة. ‫- نعم.
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫ذلك.
‫طلب مني "يونغ جاي" أن أقرأه، ‫إذ أراد أن يعرف رأيي فيه.
‫لقد فعل ذلك؟ حقاً؟
‫وما رأيك؟
‫ليس جيداً كسيناريو، والقصة ليس محكمة.
‫ليس القصة محكمة؟
‫نعم.
‫لم أستطع فهم القصة على الإطلاق.
‫كانت بنية الجمل مليئة بالأخطاء، ‫وكان النحو يُرثى له.
‫كان ثمة شرارة طفيفة في وسط القصة
‫لكن ذلك ليس كافياً.
‫يمكن أن نجد الكثير مثل ذلك على الإنترنت.
‫قال لي أنها من تأليف صديق.
‫من تأليفي أنا.
‫حقاً؟
‫آسفة، لم يكن ينبغي أن أنقدها بهذه الحدة.
‫هل جرحت مشاعرك؟
‫لا، لا عليك.
‫سآخذ هذا...
‫وداعاً.
‫مرحباً؟
‫"هاي وون"،
‫نعم.
‫آسف، هل انتظرت طويلاً؟
‫لا، لا عليك.
‫يسرني أن أراكما تتصالحان.
‫حسناً.
‫سنتناول العشاء المرة القادمة.
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫رجاءً أخبر "جي إيون"...
‫ما الخطب؟ ماذا قالت؟
‫لا تلقي بالاً للمقالة
‫ما من داع.
‫قالت إن كتابتي سيئة.
‫ماذا؟
‫قالت إنها مريعة.
‫كنت محقاً.
‫كتابتي ليست جيدة على الإطلاق.
‫إنما هي ركيكة جداً.
‫إنها أسوأ من فضائحك.
‫متى فعلت؟
‫لا أظنني سبق أن قلت شيئاً كهذا.
‫آسفة.
‫لا أريد التحدث عن هذا، فلنذهب وحسب.
‫كم يوماً قد مضى؟
‫نحو أسبوع؟
‫مضى أكثر من أسبوع.
‫أتودني أن أتصل به؟
‫لم قد تتصلين به؟
‫لا تتصلي به.
‫لكن...
‫سأستاء جداً إن اتصلت به.
‫بنيّ.
‫لا أودك أن تتصل به أيضاً، حسناً يا أمي؟
‫طبعاً لن أتصل به.
‫اعذراني رجاءً.
‫سقطت مني فرشاتك في المرحاض.
‫لا بأس، فقد غسلتها.
‫أمزح.
‫لأصدقك القول، ألقيتها في القمامة.
‫اسمعي.
‫لم نتناول شوربة براعم الفول ‫بدل شوربة الطحالب البحرية؟
‫ينبغي أن تأكل ما أعطيه لك.
‫ينبغي أن نأكل شوربة الطحالب ‫في أعياد الميلاد.
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫لا.
‫بل عيد ميلادك أنت.
‫ألا تعرفين عيد ميلادك حتى؟
‫صحيح.
‫لكن كيف عرفت أنه عيد ميلادي؟
‫ماذا تفعلين اليوم؟
‫أود الذهاب إلى "ماجيك لاند".
‫"ماجيك لاند"؟
‫سأطلب من "دونغ اوك" و"هوي جين" مرافقتي.
‫مضى وقت طويل منذ زرناها.
‫ثلاثتكم؟ ماذا عني؟
‫كيف يمكن أن تزور مكاناً عاماً كهذا؟
‫من قال إنني ذاهب؟
‫فأنا مشغول طوال اليوم أيضاً، جدولي ممتلئ.
‫حقاً؟ جيد، ‫إذاً أستطيع أن أخرج وأعود متأخرة.
‫"ماجيك لاند" للأطفال.
‫سأطلب منهما إعادة أغراضي ‫في طريقهما إلى هنا.
‫لا أمانع خروجك،
‫لكن نظّفي المنزل قبل ذهابك.
‫طبعاً سأنظّفه.
‫كيف يمكن أن تنسيا عيد ميلادي ‫ويُفترض أنكما صديقاي المقربان؟
‫حسناً، دعكما من هذا.
‫ماذا؟
‫إذاً لنزر "ماجيك لاند" في عيد ميلادي.
‫ليس عيد ميلاد من دون "ماجيك لاند".
‫طبعاً، ألا يبدو أمراً ممتعاً؟
‫بالطبع.
‫حسبت أنك مشغول، فلم تغادر الآن؟
‫على كل حال، هو غريب الأطوار.
‫لنتناول العشاء في الخارج.
‫سأقابلكما في "ماجيك لاند" لاحقاً.
‫مرحباً.
‫رباه، كيف حالك؟
‫نعم، قرأت كتابتك.
‫أود رؤيتك، ماذا عن اليوم؟
‫فأنا مشغول جداً الأسبوع القادم.
‫هل هو موعد قريب جداً؟
‫لا، اليوم مناسب.
‫سأراك لاحقاً.
‫هذه أنا، سألغي "ماجيك لاند".
‫مرحباً.
‫أي مسجلات يستخدمها الكتّاب دون غيرها؟
‫ماذا في جدوله اليوم؟
‫لا شيء، ليس له جدول، لكنه هنا.
‫"الكلمات المتقاطعة"
‫إنها مريعة.
‫كيف تتوقع مني الاستثمار في تلك النفاية؟
‫إنها أسوأ ما قرأت.
‫لا يهمني رأي المدير.
‫لن أنشرها.
‫ما عاد هناك ما أطالعه.
‫ليس عليك مراجعتها.
‫أخبره بأن يلقيها في النفاية ويبدأ من جديد.
‫عندي ضيف، لذا سأكلمك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫لقد حضرت زفافك،
‫لكن لم تتسن لي فرصة تهنئتك حينها.
‫تهانيّ.
‫شكراً لك.
‫ماذا أحضر لك؟
‫أنا على ما يرام.
‫قرأت ما أرسلته إليّ.
‫لم يكن يضاهي جودة ما سردته لي.
‫كانت أسوأ قصة قرأتها حتى الآن.
‫لم أستطع فهم ما أردت قوله.
‫كانت طويلة ومملة.
‫على كل حال، كانت قراءتها عذاباً.
‫بدت كأنك جمعت قصصاً قرأتها على الإنترنت.
‫هل أنت موقنة بأنك كتبت هذا بحق؟
‫نعم، كتبته.
‫بنية الجمل مشوبة ومسار القصة مريع.
‫أنا كتبت القصة المعذبة ‫غير المنطقية على الإطلاق.
‫وسأواصل الكتابة حتى مماتي.
‫ثم سأكتب مجدداً في الحياة الأخرى
‫لكن ليس عليك أن تكون بهذه الوقاحة.
‫يجب ألا تنعت الآخرين بالنفاية أبداً.
‫ويحسن لك أن تحسّن أخلاقك الغليظة
‫قبل أي شيء آخر.
‫سأنصرف.
‫اعذرني رجاءً.
‫رغم ذلك
‫فليست كلها ركيكة.
‫لنبرم عقداً.
‫أريد نبذة موجزة كل أسبوع
‫إن حُوّلت إلى فيلم، سأدفع لك المزيد.
‫نعم! أحسنت!
‫رباه.
‫ادخلي، رجاءً.
‫عذراً؟
‫حسناً.
‫آسفة عما بدر منذ قليل.
‫كنت مستاءة جداً.
‫نعم، أنا سريعة الاستياء.
‫إن كنت متفرغة، هلّا نتناول العشاء معاً؟
‫عذراً؟
‫تلقيت أجراً للتو، ‫ينبغي أن تشتري لي العشاء.
‫عذراً.
‫ألم يكن ذلك "لي يونغ جاي"؟
‫محال، لم عساه يكون هنا؟
‫أظن أن ذلك كان هو.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫- لقد انفصلا بالفعل. ‫- حقاً؟
‫- لا أفهم. ‫- لا بد أنهما مجنونان.
‫- انظري... ‫- ماذا؟
‫- إنه "لي يونغ جاي"! ‫- أين؟
‫- بجوارك! ‫- أين؟
‫"يونغ جاي"! إنه هو بحق!
‫- أنا... ‫- كلميه بسرعة.
‫عذراً، ألست...
‫ألست "يونغ جاي"؟
‫- بلى، أنت هو! ‫- أحبك كثيراً!
‫- أنت هو بحق! رباه! ‫- التقطي صورة! تعالي!
‫احصلي على توقيع بسرعة!
‫"يونغ جاي"، هلّا تكتب أنك تحبني هنا؟
‫التقطي لنا صورة.
‫هيا، بسرعة!
‫"يونغ جاي"!
‫اخرج، رجاءً!
‫اخرج!
‫"يونغ جاي"!
‫تباً، ماذا يجري؟
‫- إنه في الحمام الأول! ‫- الأول.
‫هل تتغوط؟
‫الرائحة نتنة جداً.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"لي يونغ جاي" يتغوط هنا.
‫سأذهب لأرى هذا.
‫- "يونغ جاي"! ‫- اخرج، رجاءً!
‫أنت في الداخل، صحيح؟ اخرج رجاءً.
‫"يونغ جاي"، اخرج، رجاءً.
‫أنت في الداخل، صحيح؟
‫"يونغ جاي"، اخرج، رجاءً.
‫مرحباً؟ السيد "تشوي"؟
‫أنا في "ماجيك لاند".
‫عليك أن تأتي لتقلّني سريعاً.
‫ستتصدر عناوين الأخبار مجدداً غداً.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫عذراً، ماذا عن معكرونة السباغيتي؟
‫أعرف مطعم سباغيتي جيداً في هذه الأرجاء.
‫سأشتري لك العشاء الليلة.
‫يمكنك أن تشتريه لي المرة التالية.
‫سأتناول كبد الإوز
‫وشوربة الكريمة
‫والسرطان مع الصلصة الحارة.
‫إذاً، ماذا تريدين؟
‫الوجبة نفسها رجاءً.
‫بالمناسبة، كيف حال "يونغ جاي"؟
‫هل انتهى من تصوير فيلمه؟
‫لا أدري.
‫كان عاطلاً مؤخراً، ‫لكنه قال إن عليه التصوير اليوم.
‫كيف الحياة الزوجية؟ أهي ممتعة؟
‫ممتعة؟ محال.
‫إنما أواصل تذكير نفسي بأنني أؤدب ذهني.
‫عذراً؟
‫ليس قولاً طريفاً جداً، فلم تضحك؟
‫أجده طريفاً.
‫لا تعرفين مدى طرافتك.
‫لا أصدق أنها لم تأت للمنزل بعد.
‫أنا جائع جداً.
‫ماذا تفعل في الخارج بهذه الساعة؟
‫أنا جائع جداً.
‫شكراً لك على التوصيلة.
‫لا عليك.
‫منزلك جميل جداً.
‫أتود أن تدخل؟
‫لا، فلا أظن أن "يونغ جاي" في المنزل، ‫ربما المرة القادمة.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل أتيت للمنزل لتوك؟
‫متى أتيت إلى المنزل؟
‫منذ قليل.
‫ماذا تفعل في الظلام؟ ‫كان ينبغي أن تُضيء الأضواء.
‫أنت!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫ما الوقت؟ يجب ألا تتأخر ربة المنزل ‫حتى هذه الساعة.
‫أخبرتك بأنني سأتأخر اليوم.
‫هل تناولت العشاء؟
‫ليس بعد، حضري العشاء الآن.
‫ماذا؟ لم تتناول العشاء بعد؟
‫لذلك تحديداً أخبرك بأن تحضريه، ‫فحضري العشاء.
‫ما من طعام هنا.
‫ماذا؟
‫أخبرتني بأنك ستتأخر!
‫إذاً، أتريد بعض المعكرونة؟
‫لا، لا أريد المعكرونة.
‫حضري الأرز.
‫حضريه وحسب، لم تثرثرين هكذا؟
‫دوماً ما تحاول إتعابي.
‫أخبرتك بأن تطبخي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يجب أن أغير ملابسي أولاً.
‫لم هو هكذا؟
‫هل ذهبت إلى "ماجيك لاند" اليوم؟
‫ماذا؟ لم عساي أذهب إلى هناك؟
‫أوقن بأنك كنت هناك، لماذا تكذب عليّ؟
‫كنت هناك، وبعد؟
‫هل ذهبت إلى هناك لتجدني؟
‫من؟ أنا؟
‫أتخالينني مجنوناً؟ لم عساي أبحث عنك؟
‫حسناً...أصابني الملل وحسب.
‫فقد مضى منذ ذهبت هناك آخر مرة، ‫أردت أن أرى المكان.
‫كان هناك شخص أعرفه أيضاً.
‫لا تسيئي الفهم.
‫فهمت.
‫لم أذهب إلى هناك اليوم.
‫لم تذهبي؟ وبعد؟
‫هل انتظرتني طويلاً؟
‫لم أنتظرك على الإطلاق.
‫لم تضحكين؟ لا تضحكي.
‫إلام تحدقين؟ ألم يسبق أن رأيت شخصاً يأكل؟
‫لنذهب إلى "ماجيك لاند"!
‫لم أتناول شوربة الطحالب ‫أو كعكة عيد الميلاد،
‫لذا لنذهب إلى "ماجيك لاند".
‫أخبرتك أنها مغلقة.
‫لهذا هي رائعة.
‫يجب أن نذهب حين تكون خالية من الناس.
‫ذلك ما يحدث في الأفلام، ‫أوقن بأنك تعرف ذلك.
‫أتخالين أنك تصورين فيلماً؟ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫حسناً، هل نعود إلى المنزل؟
‫مهلاً، دعيني أفكر في الأمر.
‫إذاً كيف تفعل هذا في الأفلام؟
‫حسناً، بالطبع طاقم التجهيز ‫يجهّز كل شيء مسبقاً.
‫اتبعيني.
‫تعال من هنا بسرعة.
‫أنت فاشل في هذا.
‫تبدو مثل الأحمق.
‫هيا، حاول وحسب.
‫- هاك. ‫- عليك أن تتروّي، حسناً؟
‫لا عليك إذاً.
‫أنت غبي جداً.
‫هل أنت موقن بأنه ما زال في عقلك خلايا؟
‫لم لا تفهم؟
‫ما أدنى مستوى ذكاء للإنسان في رأيك؟
‫تذكر، ليست الحياة سهلة.
‫أنت غبي جداً.
‫أيها الأحمق.
‫ماذا تفعل؟
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫للجميع موهبة واحدة على الأقل.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫كيف تقارنني بالآخرين؟
‫علمتني أمي في صغري.
‫كانت متزلجة بارعة.
‫أحسنت أمك في ذلك.
‫لا بد أنه كان من الصعب ‫تعليم فتاة غبية مثلك.
‫إنها معجزة.
‫أعلم لأنه كان عليّ تعليمك من قبل.
‫أنصت إليّ، هذا عيد ميلادي.
‫حسناً، تفضلي.
‫نسيت.
‫كما ترين، أنت غبية.
‫تذكرت،
‫وقعت على عقد اليوم، ‫الآن أنا كاتبة محترفة بحق.
‫حقاً؟
‫لست كاتبة مداومة بعد.
‫إنما أنا كاتبة نبذات حالياً.
‫ليست الفئة مهمة جداً.
‫الآن، سيقرأ قصصي أناس كثيرون.
‫من الغريب جداً التفكير في هذا.
‫سأقص القصص التي اعتادت أمي ‫سردها عليّ في صغري.
‫مثل الموسيقى الطيبة، مثل القصة المعبّرة، ‫تستطيع القصة أن تحرّك كوامن النفس.
‫تستطيع أن تشفي القلب العليل.
‫هل قالت لك أمك أن تصبحي شخصاً ‫يحرّك كوامن نفوس الآخرين؟
‫أذلك ما قالته لك أمك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لكن ليس الجميع قادرين ‫على كتابة القصص الجيدة.
‫أعلم ولذلك سأبذل قصارى جهدي ‫لأكتب قصصاً جيدة.
‫فلنمض قدماً!
‫أليس من الغريب أن تقولي "نمضي قدماً"؟
‫لنمض قدماً!
‫حسناً، امضي قدماً!
‫امض قدماً!
‫امضي قدماً يا "جي إيون"!
‫- امض قدماً! ‫- امضي قدماً!
‫امض قدماً.
‫هل فرغت من تنظيف المنزل؟
‫سأنظّفه لاحقاً.
‫أنا ذاهب إلى تصوير، ‫نظّفي المنزل قبل عودتي.
‫واحرصي على نظافة كل شيء.
‫"كوني الشخص الذي يحرك كوامن النفس.
‫عيد ميلاد سعيد يا (جي إيون)!"
‫اختبار للميكروفون.
‫إنه غريب جداً.
‫يُقال إنه لا أحد سيء بحق، ‫ربما كان ذلك حقاً.
‫بين الفينة والأخرى، هو لطيف نوعاً ما.
‫لا أدري.
‫لكن هل يسجل هذا كما ينبغي؟
‫أنا قادمة.
‫ارحلي من هذا المنزل فوراً!
‫"أخيراً، نحن مطمئنان"
‫"الحلقة القادمة"
‫"تنام نوماً قريراً بأي مكان"
‫ما الوقت؟
‫آن أوان النهوض والطبخ، حضري لي الإفطار.
‫أنا في مترو الأنفاق، كاد يفوتني.
‫مهما قلت له إنني سأتأخر، ‫أجبرني على غسل الصحون.
‫ذاك المدعوّ "يونغ جاي"، لا أطيقه!
‫"رغم ذلك
‫ينشب الشجار مجدداً"
‫"ينظر إليّ باستعلاء"
‫أنت مخبول بحق!
‫أتعرفين كيف تتهجئين ذلك أصلاً؟
‫ربما لا أعرف كيف أتهجؤها ‫لكنني أعرف أنك مخبول!
‫حسبك!
‫لا تنسي أن تأخذي فرشاة أسنانك.
‫شكراً لك.
‫"أنتظره دائماً"
‫"يونغ جاي"، لا تذهب.
‫ترجمة "أرساني خلف"