‫سامحيني رجاءً.
‫إنما لا أصدق هذا.
‫كان يمكنك أن تتصلي مرة على الأقل
‫بينما كنتما في شهر العسل ‫لإخبارنا بأنكما وصلتما بخير.
‫لا نتوقع الكثير من "يونغ جاي"، لكن أنت...
‫أنا آسفة.
‫أتملكين أدنى فكرة عن شعور حميك؟
‫أين خاتمك؟
‫عذراً؟
‫خاتم زواجك؟
‫في غرفتي.
‫يجب ألا تخلعي خاتم زواجك.
‫علمت أن هذا سيحدث من البداية.
‫لأنها نشأت بدون والدين يعلمانها الأصول.
‫لم تتعلم من الأصول شيئاً...
‫أمي...
‫قبلناك في هذه العائلة
‫لأننا نعرف مدى عناد "يونغ جاي".
‫وأعلن زواجه للعالم
‫لكن ينبغي ألا تتصرفي هكذا.
‫كفانا قولاً بأنكما ستعيشان معنا.
‫عذراً؟
‫سأرسل شركة شحن إلى منزلك الأسبوع القادم.
‫لا تنتظري حتى اللحظة الأخيرة ‫وجهزي أغراضك كلها مسبقاً.
‫جدتي.
‫لنذهب.
‫جدتي...
‫لا تغضبي.
‫وداعاً.
‫لكن يا أمي، هل يسمح والد "يونغ جاي" ‫بأن ينتقلا للعيش معنا؟
‫سيستاء.
‫حتى بعد كل هذه السنين، ‫أما زلت لا تعرفين زوجك؟
‫إذا كان هذا يدفعني بالجنون، ‫فلا أتصور ما يدور في خلده.
‫لم لا يعرف الرجال أن المحيّا المليح ‫لا جدوى منه؟
‫عذراً؟
‫كيف كان تصويرك؟
‫إنما كانت بضع مشاهد على الهاتف.
‫ليست بالأمر الجلل.
‫أوشك موعد العرض، ‫لا أعلم إن كان سينتهي في الموعد.
‫أوقن بأنه سينتهي.
‫سمعت أنك زرت مدينة ملاه وأثرت جلبة عارمة.
‫هل نُشر الخبر في الجرائد بالفعل؟
‫ليس في الجرائد، بل على الإنترنت، ‫يقولون إنك تعاني من عسر الهضم.
‫رجاءً لا تثر جلبة ثم تعيش بهدوء.
‫ماذا تريد أن تأكل على العشاء؟ ‫أتريد أن تأكل بالخارج؟
‫أفكر في الخروج مع الطاقم.
‫لا عليك، سآكل في المنزل.
‫لم؟ هل قالت "جي إيون" إنها حضّرت عشاءً ما؟
‫ماذا؟
‫لم أعلم في البداية.
‫لكن كلما رأيت زوجتك، ‫زاد اقتناعي بأنها ظريفة.
‫ظريفة؟ من الظريفة؟
‫ثمة نساء كثيرات يشبهنها.
‫إنها امرأة قصيرة سريعة الانفعال ‫بعينين واسعتين.
‫ومع ذلك، تريد الذهاب إلى المنزل مبكراً، ‫صحيح؟ أتريد أن ترى زوجتك؟
‫ماذا؟
‫من قال إنني أريد الذهاب مبكراً...
‫تعرفين أنني لا أحب عشاء المكتب.
‫لنذهب، سأشتري أنا.
‫دعك من هذا، عد إلى المنزل.
‫قلت لك إنني سأشتري.
‫قلت لا عليك، اذهب إلى المنزل.
‫أنا ذاهب.
‫نعم يا "جي إيون"، ماذا تريدين؟
‫تريدينني أن أعود مبكراً؟
‫لي موعد عشاء مع الطاقم، على الأرجح سأتأخر.
‫لا أعرف إن كانت هذا حساء أم يخنة.
‫أهو أحد أطباقك التي يمكن تبديلها؟
‫من تحسبين نفسك؟ "هيدينك"؟
‫هل طلبت مني العودة مبكراً لهذا؟
‫لا، ليس لهذا.
‫نواجه مشكلة وخيمة.
‫أتت أمك وجدتك إلى هنا منذ قليل.
‫كان ينبغي أن نزورهما أولاً.
‫إنهما غاضبتان جداً منّا.
‫قالتا إنك لم تتصل بهم ولو مرة ‫بينما كنا في شهر العسل.
‫ألم يخطر لك أن تتصل بوالديك لكيلا يقلقا؟
‫كيف يمكن أن تتجاهلهما هكذا؟
‫حسناً، بما أنك بهذا العمق والمراعاة، ‫لم لم تتصلي بهما؟
‫حسناً...
‫لأنني لا أعرف رقم هاتفهما.
‫إذاً، ثمة أمور لا تعرفها ‫العبقرية العظيمة نفسها؟
‫لست أحاول افتعال شجار.
‫إنما أقول إن علينا التكاتف لنجد حلاً.
‫ماذا؟ التكاتف؟
‫قالتا إن علينا أن نعيش معهم.
‫سيرسلان شركة الشحن الأسبوع القادم.
‫ماذا؟
‫أنصتي، سأخبرك كيف نتعامل ‫مع كل عضو من عائلتي.
‫أولاً أمي،
‫إنها رائعة لكن حالما تغضب، ‫تصبح مخيفة، لذا توخي الحذر.
‫تالياً، أبي.
‫من المستحيل التواصل معه.
‫لا ينصت إلى ما يقوله الآخرون
‫ويظن أنه محق دائماً،
‫لذا لا جدوى من المحادثات الطويلة معه.
‫لست قلقة من أبيك، ‫لكن أكثر من أخافها هي جدتك.
‫جدتي؟
‫إنها كالخاتم في إصبعي، ‫ليس عليك أن تقلقي منها.
‫لكنها...
‫لا تحب الفتيات الجميلات...
‫ماذا؟ لم؟
‫لا أدري.
‫إذاً، إذا قست عليك،
‫فتذكري أن وجهك...
‫ليس السبب.
‫جدتي لا تحب الفتيات الغبيات، ‫لا تطيقهن على الإطلاق.
‫على كل حال، سأعتني بالأمر، ‫لذا لا تقلقي، حسناً؟
‫لست خائفة.
‫"يونغ جاي"، أين خاتمك؟
‫خاتمك! كدت تنسى خاتمك.
‫ماذا أتى بكما في هذا الوقت المتأخر؟ ‫كان ينبغي أن تتصلا أولاً.
‫سمعت أنكما عرّجتما على المنزل.
‫أتيتا بما أنكما لم تزورانا.
‫كان ينبغي أن نأتي أولاً، نحن آسفان.
‫نسيت كلياً.
‫تعرفين مدى انشغالي.
‫ثمة أمور ينبغي ألا تنساها.
‫أتعرف كم انتظرنا؟
‫نحن آسفان...
‫لكن لا يمكننا العيش معكم.
‫لم لا؟
‫هل قالت "جي إيون" إنها لا تريد؟
‫ليست هي السبب.
‫تعرفين أنني لا أستطيع العيش مع أبي.
‫ثمة أمور كثيرة علينا أن نعلمها لزوجتك، ‫لذا انتقلا للعيش معنا.
‫ليس هناك ما تعلمانها إياه، ‫فهي تطهي طعاماً طيباً.
‫وتجيد غسل الغسيل، ‫وهي بارعة جداً في التنظيف.
‫ما الذي لا تجيدينه؟
‫أنا بارعة جداً، في كل شيء.
‫كما أخبرتك.
‫ليس ذلك ما قصدناه.
‫انظر إلى ثيابها.
‫عذراً؟
‫كان ينبغي أن تلبسي فستانك الكوري التقليدي.
‫ما عيب هذه الثياب؟ ‫فأنا أرتدي ثياب خروج عادية أيضاً.
‫كما أنه لا ينبغي أن تأتي خالية الوفاض ‫في أول زيارة لأنسبائها.
‫لا أتوقع منها أن تحضر ‫عشاءً كورياً تقليدياً لعائلة زوجها.
‫مثل المتزوجات الحديثات الأخريات.
‫أعلم أن فقدانها والديها ليس خطأها.
‫لم تقولين الأمور هكذا؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ لأنني مضطرة إلى ذلك.
‫أما بالنسبة للهدية
‫فقد نسيت.
‫سأشتري لك شيئاً.
‫إلام تحتاجين؟ سأشتري لك ما شئت.
‫أيها الخسيس، أتحسبني أطلب منك إهدائي هدية؟
‫حضّرت لك هدية...
‫هديتي أغنية، كتبت أغنية.
‫"3 دببة تعيش معاً في منزل واحد
‫الدب الأب، والدبة الأم، والدب الطفل
‫الدب الأب بدين
‫والدبة الأم نحيفة
‫والدب الطفل ما أجمله
‫ما أحلى عيشهم معاً"
‫مثلت مسرحية هزلية للتو، صحيح؟ ‫يا لها من مسرحية!
‫لم لم ترقصي رقصة بهلوانية ‫والتانغو والسالسا أثناء ذلك؟
‫اسمعي!
‫اسمعي...
‫ماذا؟
‫أتريدين البوظة؟
‫أتظن أن مزاحي يسمح بأكل البوظة؟
‫يحملني دوماً على مختلف الأمور.
‫إذا أراد البوظة، ينبغي أن يشتريها بنفسه.
‫أما أنا فسآكل هذا.
‫هاك.
‫أنت!
‫لم تحصلين على ماصّة ‫بينما أضطر أنا إلى أكل هذا؟
‫أنت من أراد البوظة.
‫لا أريد هذا، بادليني!
‫هيا، كله وحسب.
‫بادليني.
‫على كل حال، حين تشعرين بالكآبة،
‫الماصّات هي الأفضل، فالسكر مفيد لذلك.
‫من قال ذلك؟
‫إنه في كتاب ما.
‫أصحيح أنك تخرجت من كلية الطب؟
‫لا بد أن أباك كان يحمل لك آمالاً عالية.
‫ولا بد أن آماله قد خابت.
‫لا تعرفين شيئاً عن ذلك، ‫لذا ركزي على ما تحتاجين إلى فعله.
‫أنا أبلي حسناً، ‫حسبت أنك تعرف أنني عُيّنت كاتبة.
‫حسبت أنني أخبرتك بأنني أبرمت عقداً ‫مع شركة "يو مين هيوك".
‫بالمناسبة،
‫بشأن المسجل...
‫شكراً لك.
‫لم أحسبك تأخذني على محمل الجد.
‫شكراً لك.
‫اسمعي.
‫إذا كنت ممتنة بحق، ينبغي أن تردي لي الدين.
‫ادفعيني على الأرجوحة.
‫أسرعي!
‫ادفعي!
‫لا تدفعيني بقوة شديدة.
‫لنر حتى متى تتحمل هذا.
‫كفي عن الدفع، "جي إيون"!
‫- "جي إيون"، توقفي، أنزليني. ‫- سأدفع حتى تنكسر السلسلة.
‫ستقتلني إن أنزلتك، أتحسبني بذلك الغباء؟
‫أنزليني!
‫أدرها، أدرها في الاتجاه المعاكس.
‫أديريها أنت.
‫أتفعل كل ما تؤمر به؟
‫هيا، استمر.
‫احذري.
‫أشعر بدوار شديد.
‫الساعة الـ2 صباحاً، لا أعرف ماذا أكتب.
‫أنا بائسة، ‫ما كان ينبغي أن أكون متعجرفة هكذا.
‫مع ذلك، عليّ أن أبذل قصارى جهدي، ‫لنفعل هذا!
‫ما الوقت؟
‫ماذا؟
‫آن أوان النهوض والطبخ، حضري لي الإفطار.
‫أنا متأخرة جداً، لذا سأنظف المنزل لاحقاً.
‫عليك تنظيف كثير لذا عودي ‫إلى المنزل مبكراً.
‫حسناً!
‫أنا في مترو الأنفاق، كاد يفوتني.
‫مهما قلت له إنني سأتأخر، ‫أجبرني على غسل الصحون.
‫ذاك المدعوّ "يونغ جاي"، لا أطيقه!
‫أين وضعته؟
‫"سجلات المفقودات"
‫أليس هناك؟ أمعني في البحث، رجاءً، ‫إنه أحمر.
‫وحجمها هكذا تقريباً؟ بهذا الحجم تقريباً.
‫أفهم
‫لكن لا أحد سلّم مسجلاً مفقوداً.
‫شكراً لك على كل حال.
‫ليس هذا ما توقعته، فالقصة ليست مشوقة جداً.
‫حقاً؟
‫ولم أحضرت 3 نبذات؟
‫إنما أردتك أن تقرأ ‫بعض كتاباتي القديمة أيضاً.
‫كنت تعرفين أنها ليس جيدة جداً، صحيح؟
‫لذلك أحضرت الـ2 الأخريين.
‫ما لم تكن مشوقة لك، ‫فلن تكون مشوقة للآخرين.
‫ما من قول آخر يُقال في هذا.
‫من فضلك أعيدي الكرّة.
‫هذه المرة اكتبي عن شيء تعرفينه، ‫شيء مشوق لك.
‫سأفعل...
‫اسمعي، أيتها المتأخرة!
‫نعم؟
‫كيف سأشعر في رأيك
‫إن خرجت وتلك النظرة الكئيبة تعتلي محيّاك؟
‫لا، ليس هذا بسببك، بل فقدت شيئاً ما اليوم.
‫ماذا فقدت؟
‫ليس بالأمر الجلل، بل هي هدية عيد ميلاد
‫في الواقع، كان عيد ميلادي ‫في آخر لقاء لنا هنا...
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ليس بالأمر المهم.
‫شكراً لك.
‫عذراً، بدا مثل هذا، ‫لكنه كان أحمر بدل الفضي.
‫انتظري لحظة من فضلك.
‫كان شبيهاً بهذا، لكن كان هذا الجزء أحمر.
‫هل تتحدثين عن هذا؟
‫نعم، هذا هو نفسه، هذا هو!
‫يسرني أنك استطعت إيجاد المسجل نفسه.
‫أتريدينه؟
‫نعم، لفيه من فضلك.
‫سأشتري لك هذا.
‫لا، أملك المال.
‫إنها هدية عيد ميلادك.
‫ليس عليك أن تفعل هذا حقاً.
‫يسرني جداً أنني استطعت إيجاد المسجل نفسه.
‫لو عرف "يونغ جاي"، لوقعت في متاعب.
‫هل أهداك إياه "يونغ جاي"؟
‫عذراً؟
‫عذراً، أنا آسفة جداً، لكن لا أظنني سآخذه.
‫آسفة على إزعاجك.
‫ألم يكن المسجل نفسه؟
‫كان الطراز نفسه، لكن كان له شعور مختلف.
‫مختلف؟
‫نعم.
‫لأنه لم يكن من "يونغ جاي"؟
‫عذراً؟
‫صحيح!
‫أتودين أن تأكلي قبل ذهابك؟ ‫ما زلت تدينين لي بالمعكرونة.
‫صحيح، ألا بأس إذا اشتريتها لك في وقت آخر؟
‫فاليوم مخصص كلياً لتنظيف المنزل، ‫ويجب أن أعود مبكراً.
‫يوم مخصص كلياً لتنظيف المنزل؟
‫نعم، رغم أنني أنظف المنزل مرتين أسبوعياً
‫يحملني على تنظيف المنزل بأسره، ‫وهو عمل شاق جداً.
‫عمل شاق؟
‫لست أفعله احتساباً، ‫بل أتلقى أجراً، لا أتحمل الشقاء.
‫حسناً، اعتن بنفسك، وداعاً.
‫نعم...وداعاً.
‫هناك إلى اليمين، فاتتك بقعة.
‫هنا؟
‫أعلى.
‫قلت أعلى.
‫لا أستطيع بلوغها.
‫هكذا.
‫ألا يمكنك فعلها هكذا؟
‫هناك أيضاً.
‫أين؟ إلى اليمين؟
‫بجوارها بالضبط، تبلي حسناً!
‫نظّفي أنت!
‫لو كنت مكانك، لانتهيت من تنظيفه.
‫بالمناسبة، ماذا حدث صباح اليوم؟ ‫ماذا قالوا عن عملك؟
‫أنه لم يكن جيداً.
‫علمت أن ذلك سيحدث.
‫ماذا يمكن أن يخرج من رأسك ذاك؟
‫أتحسبين أن أي أحد يمكن أن يكون كاتباً؟
‫لذا، في الليل نامي وحسب.
‫لا تنامي على مكتبك، بل في سريرك.
‫أنصت.
‫ماذا؟
‫المسجل الذي أهديتني إياه...
‫المسجل؟ ماذا عنه؟
‫فقدته.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أظنني تركته في مترو الأنفاق.
‫تركته...
‫رباه.
‫علمت أنك ستفعلين أمراً كهذا.
‫علمت أنك غبية، لكن لم كل أفعالك خطأ؟
‫إنما لا أستطيع تصنيف عقلك مع سائر البشرية.
‫أنت تنتمين إلى فصيلة الطيور، ‫مثل الدجاج، أيتها الغبية.
‫ماذا قلت؟
‫كان جنوناً مني أن أشتري لك شيئاً كهذا.
‫مستحيل أن أشتري لك شيئاً آخر!
‫لم ترمقينني بنظرة وقحة؟ ‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫أشعر بالاستياء بالفعل ‫لدرجة أنني أتمنى الموت.
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت عابسة الوجه لأنني غاضب منك؟
‫كف عن محادثة الطائر وكل.
‫هل أنت غاضبة لأنني شبهتك بالطيور؟ ‫أشبهك بها دائماً.
‫ألم يحن أوان أن تعتادي هذا؟
‫هل يشعرك هذا بالاستياء كل مرة؟
‫أنصت...
‫أنا آسفة.
‫أهديتني إياه هدية عيد ميلاد.
‫آسفة على فقدانه.
‫ماذا تفعلين مساء اليوم؟
‫كنت سأحضر حقيبتي من منزل "دونغ اوك"، ‫لم تسأل؟
‫اذهبي لاحقاً، فلنخرج إلى مكان ما.
‫عذراً؟
‫لا تفقديه مجدداً، حسناً؟
‫ما الذي أخرّك؟
‫لم؟ المتجر الشامل مفتوح حتى الـ8 الليلة.
‫يجب أن نأكل العشاء أيضاً.
‫إذاً ليس عليّ أن أطبخ العشاء؟
‫أسرعي واركبي.
‫"جامعة (نيويورك) الدولية، خطاب قبول"
‫هلّا تلقي نظرة على هذا من أجلي؟
‫على الأرجح يجب أن أبدأ بصفوف لغة، صحيح؟
‫تجيدين الإنجليزية بالفعل.
‫أتظنني أجيدها بما يكفي؟
‫علاوة على ذلك، ‫لم تريدين الذهاب إلى "نيويورك" فجأة؟
‫لطالما أردت أن أواصل دراسة، ‫غير أنني سئمت العمل.
‫لكن متى تعود إلى "نيويورك"؟
‫لن أعود إلى "نيويورك".
‫حقاً؟
‫يبدو أن عليّ المكوث هنا ‫حتى يترسّخ هذا المشروع بعد.
‫إذاً، ليس عليك الذهاب إلى "نيويورك".
‫عفواً؟
‫"هاي وون"، أحقاً تريدين التمادي ‫إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫تعرفينني، صحيح؟
‫أفلا تعرفين أنك لن تنتهي بك الحال ‫إلا بكسر الخاطر؟
‫ماذا عني؟
‫أخبرتك بالفعل أنني أعدّك كأخت صغيرة.
‫لا أشعر بأي شيء نحوك، ألا تفهمين ما أقول؟
‫هل حبي لك خطأ لدرجة
‫أنني أستحق هذه الإهانة؟
‫لا يختلطنّ عليك الأمر.
‫لست تحبينني
‫إنما تريدينني.
‫عليك أن تتوقفي، ولا تتصرفي بطفولية.
‫لنذهب، سأقلّك.
‫حسناً، سأغادر أولاً.
‫ما هو عشاؤنا؟
‫أينبغي أن نتناول الباستا؟
‫أحب السباغيتي جداً.
‫أو يمكن أن نأكل الطعام الصيني.
‫أحب الطعام الصيني أيضاً، ‫المعكرونة ولحم الخنزير الحلو اللاذع.
‫ربما نتناول حساء الدجاج.
‫حساء الدجاج؟ يبدو طيباً جداً.
‫ماذا تكرهين من الأطعمة؟
‫أحب كل شيء.
‫مرحباً يا "هيي وون".
‫نعم.
‫لا، لا عليك.
‫أين أنت؟
‫نعم.
‫مفهوم.
‫حسناً، انتظريني هناك.
‫"جي إيون".
‫أجل؟
‫عودي إلى المنزل.
‫ماذا؟ أعود إلى المنزل؟
‫وإلا فاسبقيني إلى هناك.
‫سأقابلك أمام المتجر الشامل عند الـ7:30.
‫أنت هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫إنما...
‫افتقدتك.
‫"يونغ جاي"...
‫أشعر بأنني أحتضر.
‫لم يسبق أن شعرت بتعاسة أشدّ في حياتي.
‫ألست غبية جداً؟
‫حبك شخصاً ما...
‫يُفترض أنه غبي.
‫حبك شخصاً ما؟
‫أخبرني "مين هيوك"
‫أن المسألة ليست أنني أحبه،
‫بل...
‫بل أريده.
‫بل لأنك تحبينه
‫تريدينه.
‫تبدو...
‫أنيقاً جداً اليوم.
‫متى تأتي؟
‫أتضوّر جوعاً وتؤلمني قدماي، ‫ألا يمكن أن تأتي الآن؟
‫هل سيطول الأمر؟
‫كان ينبغي أن تدخلي مطعماً ما ‫لتناول وجبة سريعة.
‫أكنت تنتظرين وحسب؟ هل أنت حمقاء؟
‫لا تتصرف هكذا، اذهب وحسب.
‫أنا على ما يرام.
‫اذهب وحسب، فسأذهب بدوري.
‫حسناً، سأغادر الآن، وسأوافيك حالاً.
‫سأقتلك، ذلك صحيح، تعال...
‫سأطلب أغلى طبق.
‫أنا أتضور جوعاً!
‫لنذهب، سأقلّك.
‫سأغادر بعد قليل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫يحسن بك أن تسرع، فإن "جي إيون" تنتظرك.
‫إنها تنتظر.
‫حسناً، سأتصل بك غداً.
‫حسناً...
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"...
‫لا تذهب.
‫ادخلي.
‫توخ الحذر، وشكراً لك على ما فعلت اليوم.
‫أنت صديق وفيّ بحق.
‫"جي إيون"، هل عدت؟
‫"جي إيون"؟
‫متى عدت ليلة أمس؟
‫وما يهمك؟
‫هل طال انتظارك؟
‫أتحسبني غبية لأنني انتظرت؟
‫هل اشتريت المسجل؟
‫لم أنت فضولي هكذا؟ كف عن إزعاجي.
‫ماذا؟
‫أنت!
‫لا ينبغي أن تطلب مني الخروج، ‫أو لا ينبغي أن تطلب مني الانتظار.
‫حسبتك قلت إنك لم تنتظري.
‫ذلك صحيح، رحلت...لكن ما زال الأمر يزعجني.
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ تدرب حيواناً؟
‫هل تراني أضحوكة؟ هل أنا أضحوكة؟
‫بمجرد أن حسبتك بدوت هادئة
‫أجدك تبدئين التذمر.
‫ماذا؟ التذمر؟
‫حين تطرأ الطوارئ، ‫يجب أن تنتظر الأمور الأخرى.
‫من تخالين نفسك لتقفي في وجهي هكذا؟
‫أنت مثل المتسولة المشردة.
‫لكنني منحتك ملاذاً وأطعمتك وكسوتك، ‫حتى أنني أدفع لك المال.
‫- عمّ تتذمرين؟ ‫- هل سبق أن استغليتك؟
‫أنا أطبخ وأغسل الغسيل وأنظف ‫وأعمل طوال اليوم وعلام أحصل؟
‫تنعتني بالغبية؟ من تخال نفسك؟
‫تخال نفسك ذكياً جداً، أليس كذلك؟
‫أليس واضحاً؟ هذا أفضل من كوني غبياً.
‫ماذا؟ أنت مخبول بحق!
‫تواصلين قول "مخبول" ‫أتعرفين كيف تتهجئينها أصلاً؟
‫ربما لا أعرف كيف أتهجؤها ‫لكنني أعرف أنك مخبول!
‫أيها المخبول!
‫أنت تبالغين في استفزازي فعلاً ‫إن كنت تعيسة هكذا، فما عليك إلا الرحيل.
‫احزمي أغراضك وارحلي! فهذا تخصصك! ارحلي!
‫لا تقلق، أنا راحلة.
‫لا أطيق أن أكون معك في الغرفة نفسها ‫لدقيقة أخرى.
‫عظيم، الشعور متبادل، لذا، ارحلي.
‫لا تقلق، سأرحل، تفضل وانعم بحياة طيبة.
‫أنت!
‫لا تنسي أن تأخذي فرشاة أسنانك.
‫شكراً.
‫حقيبتي...صحيح، إنها في منزل "دونغوك".
‫جيد، ليس عليّ أن أحزم أغراضي حتى.
‫إن اجتمعت بك مجدداً، فسأكون طائراً غبياً.
‫أنت كذلك بالفعل، أيتها الطائر!
‫لا تطلب مني تحضير الكيمباب.
‫أتعدّين ذلك كيمباب؟ ‫إياك أن تحاولي إحضار شيء كهذا مجدداً!
‫سأقتلك لو فعلت.
‫لم لبست هذا الخاتم؟
‫كان ينبغي أن نحضر هدية عيد ميلاد، نسيت.
‫لا عليك، فقد مرّ عيد ميلادها.
‫أعلم، لكن يجب أن نناقش مشروعنا.
‫مرحباً؟ "جي إيون"، أين أنت؟
‫عند منزلنا؟ إننا نحضر حقيبتك إلى منزلك.
‫ماذا؟ أنا هنا، لذا أسرعا في العودة.
‫ماذا تقصدين بسؤالك لماذا تشاجرنا؟
‫تشاجرنا لأسباب وجيهة، ‫لذا عودا فحسب...ماذا؟
‫أي مشروع تريدان مناقشته مع "يونغ جاي"؟
‫مرحباً؟ أنت!
‫- من الطارق؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫التقينا في زفافك ‫أنا صديق "جي إيون"، "شين دونغ اوك".
‫أرى ذلك.
‫لكنها ليست هنا الآن.
‫كلمناها للتو على الهاتف ‫ينبغي أن تأتي قريباً.
‫هل ندخل؟ لنذهب.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫لا تقلق، المكان الوحيد ‫الذي يمكنها الذهاب إليها هو منزلي.
‫حتى أننا أعدنا إليها حقيبتها.
‫كما قلنا لك من قبل، إنها طوع أمرنا.
‫حسناً إذاً، سأذهب...
‫عذراً، أتمانع إلقاء نظرة على هذا؟
‫ما هو؟
‫سأفتتح مشروع إدارة.
‫كنت أتساءل هل يهمّك الانضمام إلى مشروعنا.
‫ماذا؟
‫لا نملك سوى ميزانية محدودة لنبدأ بها ‫لكن إن انضممت إلينا،
‫فلن نواجه أي مشاكل ‫في جذب المزيد من المستثمرين.
‫آسف، لكنني لست مهتماً.
‫عذراً؟ رغم ذلك، ‫ألقِ نظرة قبل أن تتخذ قرارك.
‫متأكد من أنك ستغيّر رأيك إن قرأته بإمعان.
‫أنا متعب جداً، سأذهب إلى الأعلى الآن، ‫يمكنكما انتظار "جي إيون" هنا.
‫من يخال نفسه؟
‫لمجرد أنه نجم سينمائي... ‫ليس عليه أن يكون فظاً هكذا.
‫عزيزتي، لا عليك، ‫لا تقلقي فهذا مضرّ بجنيننا.
‫حسناً، أتريد شراباً بارداً؟
‫هل من فاكهة بدل ذلك؟
‫دعني أتحقق.
‫من يخال نفسه؟ يا له من رجل بشع!
‫عجباً! انظر إلى كل هذه الفاكهة!
‫ما هذا؟
‫لا ينامان في الغرفة نفسها حتى.
‫"هوي جين"، انظري إليّ.
‫ما ذلك؟
‫ثمة ملابس وأحذية كثيرة جداً في الأعلى.
‫حقاً؟
‫كيف أبدو؟ أبدو أنيقاً، صحيح؟
‫عجباً، تبدو أنيقاً جداً.
‫ألا ينبغي أن أكون أنا النجم السينمائي؟
‫أنت أوسم من أن تكون رجلاً عادياً.
‫تبدو وسيماً.
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫كانت في الخزانة ملابس كثيرة جربتها فحسب.
‫اخلعها الآن!
‫حسناً.
‫اسمع.
‫ما الأمر المهم؟ لم تبالغ في رد فعلك؟
‫ماذا؟
‫"هوي جين".
‫إنما انتظر...تُشعرنا بالاستياء.
‫من يُفترض به أن يقول ذلك للآخر؟
‫أي نوع من المتسولين أنتما؟
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟ متسولين؟
‫مهلاً! من تخال نفسك؟
‫من تخال نفسك لتبكي امرأتي؟
‫يمكن أن أصبر على كل شيء آخر
‫لكنني لا أستطيع مسامحة من يُبكي امرأتي!
‫أنت! إليك عني! أفلتني!
‫أيها النذل! من تخال نفسك؟ أيها النذل!
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫يُستحسن لك أن تفلتيه!
‫ذلك النذل أبكى "هوي جين"...
‫من تنعت بالنذل؟ أتحسب أنه صديقك؟
‫ماذا؟
‫هل خدشتما وجه هذا النجم السينمائي للتو؟
‫من أنتما؟ عصابة؟ ‫أتريدينني أن أخدش "دونغ اوك" أيضاً؟
‫أنت، هل تنحازين إلى زوجك؟
‫نعم، أنحاز إليه، وبعد؟
‫لا ينبغي أن تعاملينا هكذا.
‫إياك والتفكير في القدوم ‫إلى منزلنا مجدداً، انتهت صداقتنا.
‫أنا لا أندم أبداً، وداعاً.
‫ها أنت معدوم اليدين أو القدمين؟ ‫كيف تسمح لها بضربك كالأخرق؟
‫إذاً، تريدينني أن أتشاجر مع امرأة؟
‫لم لا؟ فأنت تتشاجر معي دائماً.
‫لست امرأة، بل طائر.
‫صحيح، أنا طائر لاجتماعي به مجدداً، طائر.
‫- أنا سأخرج. ‫- حسناً، طاب يومك.
‫- سأراك لاحقاً في السينما. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫أهذه "جي إيون"؟
‫معك "هيي وون".
‫لا أستطيع الوصول إلى "يونغ جاي".
‫أهو في المنزل؟
‫ليس هنا الآن... ‫قال شيئاً ما عن جلسة تصوير.
‫فهمت.
‫سأراه بعد قليل ‫أتودينني أن أبلغه برسالة ما؟
‫لا عليك، إنما أخبريه بأنني اتصلت.
‫حسناً، وداعاً.
‫ماذا أحضر لك؟
‫عبوة فشار و...
‫عبوتا كوكاكولا، رجاءً.
‫لم أنت متأخر هكذا؟
‫كنت أنتظر انطفاء الأضواء.
‫حسبت أنك ستخلف بموعدك مجدداً.
‫ماذا؟
‫أيمكنك أن ترى شيئاً بنظارة الشمس هذه؟
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫متى كنت أنظر إليك؟
‫كنت تنظرين إليّ للتو.
‫بالمناسبة، اتصلت "هيي وون".
‫متى؟
‫قبل أن أغادر إلى السينما.
‫قالت إنها لم تستطع الوصول إليك ‫لذا، اتصلت بالمنزل.
‫مرحباً، هذا أنا، سمعت أنك اتصلت.
‫مريضة؟
‫ما الخطب؟
‫المشفى؟
‫انتظرني.
‫"حياتنا الزوجية"
‫آن أوان تحضير الفطور.
‫"الحلقة القادمة"
‫"بدأت أعتاد الحياة الزوجية"
‫ماذا لو تسربت هذه المعلومات للصحافة؟ ‫ماذا يحدث؟
‫دعني أتولى هذا فحسب.
‫"العيش مع أنسبائي"
‫لذلك من المهم ‫العيش مع الكبار وتلقي التعليم العائلي.
‫لكنك تقولين دائماً إنني لم أتعلم شيئاً.
‫"يونغ جاي" سيئ مثلي.
‫جدتي! رباه!
‫هذه الفتاة تقتلني...
‫"لم؟ لم أشعر بالغيرة الشديدة؟"
‫"لم أستمر بالرغبة بالتشبث به؟"
‫ترجمة "أرساني خلف"