‫والداي في "إنجلترا" ولم أستطع الوصول إليك.
‫بعدما انتظرك، أقلّني والدك إلى المشفى.
‫أبي؟
‫نعم.
‫لكن لم تأخرت هكذا؟
‫أتعرف كم انتظرتك؟
‫آسف على تأخّري.
‫ألم تخبرك "جي إيون" بأنني اتصلت؟
‫لم لا تدخلين؟
‫حسناً.
‫سمعت أنك متوعكة.
‫أتيت أيضاً.
‫أنت هنا؟
‫نعم.
‫استريحي ولا تجهدي نفسك.
‫في الأيام القادمة، كلي العصيدة بدل الأرز.
‫حسناً.
‫هل أنت موقنة بأنك ستكونين بخير وحدك؟
‫أتودينني أن أرسل أم "يونغ جاي"؟
‫لا، سأكون بخير.
‫عندنا مدبّرة منزل تأتي كل يومين.
‫جيد، يسرني سماع ذلك.
‫أكنت تنتظرين خارجاً؟
‫عذراً؟
‫كنت أركن السيارة.
‫كانت هناك سيارات كثيرة، ‫وأماكن ركن كثيرة...
‫لا، أقصد أنه لم يبق أي أماكن ركن.
‫الجو حار لدرجة أنني أظنني أصبت بضربة شمس.
‫أبي.
‫أليس من الأفضل أن تأخذها إلى مشفاك؟
‫لا تعاني إلا من التهاب الأمعاء.
‫من الأفضل لها أن تبقى قريبة من منزلها.
‫"هيي وون"...
‫ستكون على ما يرام، صحيح؟
‫ستكون بخير، فهو مرض نفسي جسدي.
‫هل كانت تحت ضغط شديد مؤخراً؟
‫أتودان أن تطيلا البقاء بعد؟
‫سأبقى مع "هيي وون" قليلاً بعد.
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫- بالمناسبة يا "جي إيون". ‫- نعم؟
‫"هيي وون" جزء من هذه العائلة منذ صغرها،
‫لا تسيئي الظن أو تستائي.
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫حسناً، يبدو أن جيلك ‫لا يبالي لمثل هذه الأمور.
‫نعم، لا نبالي لها.
‫سأنصرف.
‫تفضلا بالدخول.
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫سوء الظن؟ أي سوء ظن؟
‫هل أسأت الظن في شيء ما؟
‫ماذا؟ لا.
‫- ماذا قصد إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫لنذهب وحسب.
‫هل رحل أبوك؟
‫نعم، رحل.
‫ألم تظلي جالسة طويلاً؟
‫أنا بخير.
‫ينبغي أن تذهب.
‫لا بد أن "جي إيون" متعبة أيضاً.
‫لا، لست متعبة.
‫أنا بخير.
‫لا، ينبغي أن تذهب.
‫لست مرتاحة إذا بقيتما هنا.
‫هل ستكونين بخير وحدك؟
‫الممرضات هنا.
‫لست كأنني مصابة بمرض عُضال أو ما شابه.
‫ينبغي أن تذهبا.
‫حسناً إذاً.
‫سأتصل بك حين أصل إلى المنزل.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫أتمنى أن تتعافي.
‫حسناً.
‫قالوا إنها لا تحتاج إلا لبعض الراحة.
‫ينبغي ألا تقلق كثيراً.
‫يبدو أنك و"هيي وون" مقربان جداً.
‫ماذا؟
‫تبدوان مقربين جداً.
‫نحن صديقان منذ الصغر وحسب.
‫فهمت.
‫مثلي و"دونغ اوك" و"هوي جين"؟
‫كيف تجرئين على مقارنة صديقيك بصديقتي؟
‫ليسا صديقيك.
‫لم؟ ما العيب في صديقيّ؟
‫إنهما طفوليان، لا أكثر، ليسا سيئين.
‫ما هما؟
‫من عصابة أو المافيا؟
‫ماذا تقصد بقولك "عصابة"؟
‫أما زلت غاضباً من تعرضك للضرب؟
‫من تعرض للضرب؟
‫لم أستطع المقاومة لأنها كانت فتاة.
‫أياً يكن.
‫أنا جاد، سمحت لها بضربي.
‫نعم، حسناً.
‫لنتناول العشاء بما أننا في الخارج.
‫ثمة مطعم معكرونة مشهور بعد التقاطع مباشرة.
‫الزمي الهدوء.
‫عودي إلى المنزل واطبخي.
‫"الدبة الأم نحيفة والدب الطفل ما أجمله
‫ما أحلى عيشهم معاً
‫5 دببة يعيشون معاً في منزل واحد"
‫"هان جي إيون".
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫المشفى؟
‫نعم.
‫ذهبت لأرى إن كانت تنام على ما يرام فحسب.
‫فهي لا تستطيع النوم في الأماكن الجديدة.
‫بخلافك، إذ يمكنك النوم في أي مكان.
‫في الطائرة، أو مترو الأنفاق، أو الباحة.
‫الآن وقد جربت النوم في كل مكان، ‫أكان عليك أن تجربي السقيفة اليوم؟
‫لا يُصدف أنك تمشين في نومك، صحيح؟
‫النوم؟ من كان نائماً؟
‫إنما كنت أفكر في أمور شتى.
‫تفكرين في أمور شتى؟
‫فيم كنت تفكرين؟
‫مثل أنه بين كل المنازل المعروضة للبيع،
‫لماذا اشتريت هذا المنزل؟
‫لم هذا المنزل؟
‫إنما راقني الاسم.
‫البيت العامر.
‫سماه أبي.
‫أردت أن أعيش بقية حياتي هنا مع من أحب.
‫من ذي التي...
‫تحب؟
‫ماذا؟
‫أقصد،
‫يمكن أن يحمل الاسم معنى البيت العامر بالحب
‫أو معنى البيت
‫العامر بالعشب.
‫كان العشب ينمو بطول الشخص البالغ
‫وكان ثمة أشباح كثيرة تعيش في العشب.
‫لذا لم يترك القرويون منازلهم ليلاً.
‫أشباح؟
‫"يونغ جاي"؟
‫هل تظن أنني "جي إيون" حقاً؟
‫"يونغ جاي"؟
‫"يونغ جاي"...
‫رباه.
‫أحتاج إلى إحضار طارد أرواح شريرة.
‫نوماً قريراً يا "يونغ جاي".
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترين؟
‫أطبخ العصيدة.
‫هل أشرقت الشمس من الغرب؟
‫أم أن هذه نهاية العالم؟
‫العصيدة على الإفطار ستفيد نظام الهضم
‫إنه للمريض، لم تأكلينه؟
‫حسناً.
‫إنه لـ"هيي وون".
‫شاهدي وتعلمي.
‫لاحقاً حين أطلب منك تحضير العصيدة، ‫حضريها هكذا، حسناً؟
‫لا تطبخي شيئاً غريباً ‫ثم تقولين إنها العصيدة.
‫أولاً، انقعي الأرز في المياه ساعتين ‫ثم اخلطيه
‫بدون إفراط في الخلط.
‫ثم أضيفي المياه.
‫وحركيه باستمرار قبل أن يغلي.
‫وما لم تتوخي الحذر، فسيحترق.
‫ألن تدوّني الوصفة؟
‫إن مرضت،
‫فهل تطبخ لي العصيدة؟
‫ماذا؟
‫أنا لا أحب العصيدة، ‫لكن إن مرضت، فربما أريد العصيدة.
‫لأنني لا أستطيع أكل شيء آخر
‫وعلى المريض أن يأكل العصيدة ليتعافى.
‫طبخت لك العصيدة من قبل.
‫ماذا؟ متى؟
‫كنت أحاول أن أكفّ عن نعتك بالغبية
‫لكنك غبية بحق، ألست كذلك؟
‫طبختها لك حين نمت خارجاً في الباحة ‫مثل المتسولة وأصابك البرد.
‫ألم تأكليها حينها؟
‫صحيح...
‫حين تستوي هذه، ضعيها في حافظة، ‫وخذيها إلى "هيي وون".
‫تعرفين مكانها، صحيح؟
‫نعم.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنت هنا.
‫نعم، هل تستعدين للعودة إلى المنزل بالفعل؟
‫نعم.
‫أين "يونغ جاي"؟
‫قال إنه مشغول.
‫لديه جلسة تصوير، وقال شيئاً ما عن التحرير.
‫فهمت.
‫هذه عصيدة، أتريدين القليل بينما هي دافئة؟
‫لا، شكراً.
‫اتركيها هنا، رجاءً.
‫لكن...كليها حين تصلين إلى المنزل.
‫"جي إيون".
‫حين تقابلين شخصاً أفضل من أن يكون معك
‫فهل يؤنبك الذنب؟
‫آسفة، لا أفهم ما تحاولين قوله.
‫هل يزعجك
‫أنني أتصل...
‫بـ"يونغ جاي" أو أقابله؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أنا و"يونغ جاي"...
‫صديقان منذ زمن طويل.
‫ولن يتغير ذلك لمجرد أنه تزوج.
‫شكراً لك على وقتك، أعلم أنك مشغول.
‫- على الرحب والسعة. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫"هيي وون"، انتهت كل معاملاتك الورقية.
‫هل أنت موقنة أنه يمكنك الذهاب وحدك؟
‫لقد تعافيت تماماً الآن، سأكون بخير.
‫على كل حال، ستستاء الجدة ما لم تعودي.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫نعم، سأغادر.
‫- حسناً، توخي الحذر. ‫- نعم.
‫بالمناسبة،
‫أنا فخورة جداً ‫لأنك طبخت العصيدة لـ"هيي وون".
‫لا، في الواقع، طبخها "يونغ جاي".
‫حقاً؟
‫أمي تتصل.
‫مرحباً؟
‫هل عادت "هيي وون" إلى المنزل؟
‫حقاً؟
‫إذاً ماذا تفعلين عندك بعد؟
‫ماذا؟ صاحبة "الدببة الـ3" عندك؟
‫مهلاً.
‫"جي إيون"، تريد أمي أن تكلمك.
‫أنا؟
‫هاك.
‫حسناً...
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫هاك...
‫مرحباً؟
‫أنهت المكالمة.
‫ماذا قالت؟
‫قالت لي أن آتي ما لم أكن مشغولة.
‫اقتلعي الأعشاب كلها من جذروها.
‫نعم.
‫إذاً تزرعين كل خضرواتك هنا؟ أهذا صعب؟
‫أهو صعب عليك؟
‫ليس بالأمر الصعب، إنما أفعل هذا للمرح.
‫حسناً.
‫أظن أن الخضروات المنزلية كهذه طعمها ألذ.
‫بالمناسبة، أتجيدين الطبخ؟
‫نعم، على الأقل الأطباق السهلة.
‫بالتفكير في الأمر،
‫أفترض أنه لم يكن لك أحد يعلمك الطبخ.
‫عليك أن تتعلمي أولاً.
‫بما أنك لم تتعلمي من الأصول شيئاً،
‫لا تعرفين كيف تحترمين الكبار ‫وتجولين في الأرجاء راقصة
‫تغنين على الملأ.
‫لذلك من المهم
‫العيش مع الكبار وتلقي التعليم العائلي.
‫عذراً، لكنك تواصلين القول ‫بأنني لم أتعلم شيئاً.
‫"يونغ جاي" سيء بقدري.
‫ماذا؟
‫دوماً ما يستخدم ضمائر المخاطب ‫غير الرسمية ويصيح ويتصرف بوقاحة فجّة.
‫آسفة على قول هذا،
‫لكن يحسن لك أن تنتبهي لأقوالك أيضاً.
‫فأنت تقولين الأقوال بدون التفكير ‫في احتمال أن تجرحي مشاعر الآخرين.
‫أتعرفين إلى أي مدى كلامك جارح للآخر؟
‫أنت...
‫أتحاولين تعليمي أنا؟
‫لا، ليس ذلك ما في الأمر.
‫إنما الأمر أنك أحياناً تبالغين
‫وأقدّر لك ألا تفعلي ذلك.
‫ضغط دمي.
‫لا، جدتي.
‫رباه، جدتي، استندي عليّ.
‫- رباه، الفتاة تقتلني. ‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫جدتي، اصعدي على ظهري.
‫رباه...إنها تقتلني.
‫لا، جدتي.
‫ماذا أفعل؟
‫أنا آسفة جداً.
‫ابتعدي فحسب.
‫- أستطيع أن أحملك. ‫- رباه.
‫- ستقتلني هذه الفتاة. ‫- جدتي، 1، 2، 3.
‫- رباه. ‫- يا إلهي!
‫رباه.
‫جدتي...
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫جدتي...
‫رباه.
‫جدتي!
‫- لا. ‫- رأسي...
‫ماذا دهى ضغط دمك فجأة؟
‫لحظة وحسب.
‫- ينبغي أن تتناولي دواءك أولاً. ‫- إنها تقتلني.
‫هاك، تناولي هذا، ‫تناوليه أولاً ولتري كيف تشعرين.
‫أبعدي ذلك وأحضري لي بعض الكحول.
‫لم تحتاجين إلى الكحول؟
‫لم يلسع هكذا؟
‫أتألم هنا أيضاً.
‫- رباه. ‫- انظري إلى هذا، كلّي خدوش.
‫لم سقطت؟ ماذا دهاك؟
‫يحسن أن تسألي ‫صاحبة "الدببة الـ3" عمّا دهاني.
‫كيف حملتها حتى هنا؟
‫حتى أبي لا يستطيع ذلك.
‫هاك، هذا لحم بقري منقوع.
‫خذيه معك.
‫شكراً لك.
‫ما طبقك المفضل؟
‫عذراً؟
‫سأطبخ لك طعامك المفضل ‫حين تأتين إلى هنا ثانية.
‫أحب كل شيء.
‫أتحبين سلطة قنديل البحر البادرة؟
‫نعم، أحبها.
‫وكذلك يحبها "يونغ جاي".
‫سأحضّرها لك المرة القادمة.
‫حسناً، وداعاً.
‫- وداعاً وتوخي الحذر. ‫- حسناً.
‫أليس أطول مما ينبغي؟
‫إنه 153 دقيقة يا سيدي.
‫ألا تظن أنه يمكننا قطع نحو 20 دقيقة؟
‫ألم تكن المقدمة مملة جداً؟
‫ما رأيك يا "يونغ جاي"؟
‫لم أظنها مملة
‫والتحرير عائد إلى المخرج.
‫إذا كنا قد انتهينا، فسأنصرف حالاً.
‫"مكتب المخرج"
‫مرحباً.
‫"يونغ جاي"، ماذا تفعل هنا؟
‫لنخرج لتناول الجعة الليلة.
‫كيف كان الفيلم؟ أكان جيداً؟
‫متى يُعرض؟
‫مرضت "هيي وون" جداً...
‫بسببك.
‫إياك...
‫إياك أن تؤذيها مجدداً.
‫إن أذيتها ثانية،
‫فلن أقبل ذلك.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫أتريد أن تقاتلني؟
‫هل نتبارز؟
‫وإلا،
‫فما ذا الذي يمكنك فعله من أجل "هيي وون"؟
‫زيارتها في المشفى في مرضها؟
‫هل...
‫لا تزال تكن لها المشاعر؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫تمالك نفسك.
‫عليك أن تعتني بالمرأة التي معك.
‫ينبغي ألا تفعل هذا لـ"جي إيون".
‫فهي لا تستحق ذلك.
‫و...
‫ستجتاز "هيي وون" هذا الأمر قريباً.
‫عدت إلى المنزل.
‫هل أكلت؟
‫نعم.
‫ذهبت إلى "إلسان" اليوم.
‫لم ذهبت إلى "إلسان"؟
‫طلبت مني الجدة أن أذهب لأقتلع الأعشاب.
‫أغمي عليها لارتفاع ضغط دمها بسببي.
‫ماذا حدث؟
‫ناكفتها في الكلام جرّاء وقاحتها.
‫جدتي تتناول دواءها بانتظام.
‫ليس عليك أن تقلقي على ضغط دمها.
‫هل حدث شيء ما اليوم؟
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫أتريد بعض البوظة؟
‫ألم تحسّن البوظة من شعورك؟
‫أتريدني أن أقصّ لك قصة طريفة؟
‫رجاءً لا تفعلي.
‫سأقصها عليك، أنصت.
‫أرنب جميل وسلحفاة سريعة جداً ‫كانا يتسابقان.
‫احزر من فاز؟
‫الأرنب.
‫خطأ، فازت السلحفاة، ‫قلت لك إنها سلحفاة سريعة جداً.
‫حاول مجدداً، حسناً؟
‫هذه المرة، تسابق أرنب جميل ‫مع سلحفاة تلبس نظارة شمس.
‫من فاز في رأيك؟
‫الأرنب!
‫خطأ، السلحفاة.
‫حين نزعت السلحفاة نظارة الشمس
‫كانت السلحفاة السريعة جداً نفسها، ‫أليست قصة طريفة؟
‫أنت كائن فضائي، أليس كذلك؟
‫رجاءً عودي إلى كوكبك.
‫لو كنت كائناً فضائياً، فأنت خفاش.
‫ما خطبه؟
‫هل أنت مغادر؟ هل ستتأخر الليلة؟
‫لا، لن أتأخر.
‫إنما أريد أن أرى "هيي وون" ‫وأعرج على المكتب.
‫أنا مغادر.
‫احرصي على تنظيف المنزل، كل ركن فيه.
‫حسناً...
‫مهلاً.
‫فحص لليد.
‫- ماذا؟ ‫- يدك.
‫لم لا تلبس خاتمك؟
‫ماذا؟
‫إنما هذا ليس منصفاً.
‫إذا رأتك أمك أو جدتك بدون الخاتم، ‫فسأقع في المتاعب.
‫ليس كأنه يمكنك التظاهر بأنك أعزب ‫بينما يظن العالم أجمع
‫أنك متزوج، أسرع وأحضر خاتمك، أسرع.
‫عد إلى البيت مبكراً الليلة، ‫فسأطبخ طعاماً لذيذاً الليلة.
‫طعاماً لذيذاً؟
‫حتى أنك لا تجيدين تحضير الحساء.
‫سأعود إلى المنزل مبكراً ‫إذا حضرت لي عشاء الملوك.
‫السلطة الباردة؟
‫ربما سأجرب سلطة قنديل البحر الباردة؟
‫ماذا؟
‫هل قلت سلطة قنديل البحر؟
‫"تحضير سلطة قنديل البحر الباردة، ‫كيفية الطبخ"
‫إنها سهلة بما فيه الكفاية.
‫تقطيع الخيار...
‫نعم، يليق هذا بك.
‫اسمعي...
‫هل أنت على ما يرام؟ ألا يتعبك العمل؟
‫طبعاً، لا أستطيع أخذ أيام إجازة كثيرة.
‫متى يُعرض الفيلم؟
‫الأسبوع القادم، لذا تأنّي كما شئت.
‫مهلاً...
‫بالمناسبة
‫قابلت "مين هيوك"
‫كان قلقاً عليك، قلت له إنك مريضة.
‫لم قلت له ذلك؟
‫الساعة...
‫هاك، جرب.
‫إنه خاتم زواجك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫نعم...
‫يمكنك أن تخلعه لوهلة، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه ضيق بعض الشيء، مهلاً.
‫مهلاً.
‫مرحباً.
‫"جي إيون"، ما الخطب؟
‫كدت أفرغ، سأعود إلى البيت قريباً.
‫يحسن أن تكون وجبة لذيذة، وإلا...
‫حسناً، وداعاً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫كيف هي؟
‫علمت أنها ستكون هكذا.
‫هل طبختها ليأكلها البشر؟
‫أهي سيئة لتلك الدرجة؟
‫لا تسأليني وتذوقيها بنفسك.
‫إنها غريبة بعض الشيء
‫لكنها ليست سيئة لتلك الدرجة.
‫إذاً كليها كلها.
‫حسناً، سآكلها كلها.
‫إنني استعبدت نفسي لأطبخها، ‫لكن التذمر حالك.
‫لا أصدق أنك تتوقعين مني أن آكلها.
‫أين خاتمك؟
‫ماذا؟
‫أين خاتمك؟
‫لا بد أنني تركته في متجر "هيي وون".
‫مرحباً، "يونغ جاي"؟
‫أين أنت؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫ينبغي أن تأكلي العصيدة...
‫بدوت متعبة جداً اليوم، ‫ينبغي أن تستريحي لبضعة أيام بعد.
‫معك موظفون آخرون هناك.
‫اسأل عن الخاتم.
‫بالمناسبة،
‫هل صدف أن رأيت خاتمي؟ أظنني تركته هناك.
‫أذلك السبب الوحيد لاتصالك؟
‫- أنا... ‫- لا، لا عليك.
‫طبعاً، نالي قسطاً من الراحة، لا عليك.
‫وداعاً.
‫ماذا قالت؟
‫ليس هناك.
‫هل أنت متأكد؟ حسبتك قلت إنك تركته هناك.
‫إذا قالت إنه ليس هناك، فهو ليس هناك.
‫حملتني على الاتصال بها بدون جدوى.
‫"بدون جدوى"؟
‫نعم، ما المشكلة في الخاتم؟
‫ليس أي خاتم، بل إنه خاتم زواجك.
‫يمكننا شراء خاتم زواج آخر.
‫ليس الخاتم أمراً هاماً، ‫لكنك تستاء وتخشى الاتصال بـ"هيي وون"؟
‫من "هيي وون" بالنسبة لك على كل حال؟ ‫أهي بتلك الأهمية؟
‫إنها متكبرة جداً، متعالية على الآخرين.
‫تتصرف كأنها أميرة ما.
‫حسبك! "جي إيون"!
‫كيف تجرئين على التكلم عنها هكذا؟ ‫لا تعرفين شيئاً عنها.
‫لست متفاجئة، لا عجب أنكما صديقان، ‫فأنتما متماثلان.
‫ماذا؟
‫الخاتم يمثّل وعدنا.
‫ليس شيئاً يمكنك فقدانه وشراؤه من جديد.
‫وعد؟ أي وعد قطعناه؟
‫ألم نوقّع على عقد زواج؟
‫هل تزوجنا بحق؟ هل زواجنا مثل بقية الناس؟
‫لم تبالغين؟
‫إنما تتلقين أجرك وتأتمرين بأمري ‫وتنظفين وتطبخين.
‫هل أنا مجرد طباخة وإمّرة لك؟
‫نعم، أنت كمكنستي الكهربائية ‫وطاهية الأرز، لماذا؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تُغرمين بي، صحيح؟
‫عذراً؟
‫إن لم يكن كذلك، ‫فأظنك مرتبكة جداً في شأن هذا الوضع.
‫أنت بحق أقبح وأوقح شخص في العالم.
‫أنت أسوأ من الفضلات البشرية! أيها النذل.
‫ماذا؟
‫ما عدت أريد أن أكلمك.
‫هذا يكفي، انتهى أمرنا للأبد.
‫صحيح، ارحلي، فأنا أيضاً سئمت منك.
‫لا تجيدين شيئاً ‫وتفقدين أعصابك لأتفه الأمور.
‫سئمت منك أيضاً.
‫"كيفية تحضير سلطة قنديل البحر الباردة"
‫هل من خطب ما؟
‫لا، أنا بخير.
‫ليس عليك أن تجبري نفسك ‫على الابتسام، إذ تبدين سخيفة.
‫عمن تدور هذه؟
‫إنها عن طالب مدرسة ثانوية عادي.
‫ما من طلبة مدرسة ثانوية عاديين في العالم.
‫عذراً؟
‫"جي إيون"، هل سبق أن ذهبت لمراقبة الناس؟
‫مراقبة الناس؟
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫أي شخص هو في رأيك؟
‫عمره جوالي 30 سنة،
‫موظف في مكتب...
‫ليس مميزاً جداً.
‫قولي ما يخطر ببالك.
‫بما أنه يلبس نظارة، فلا بد أن نظره ضعيف
‫ويبدو أنه على عجلة...
‫هنا...
‫عذراً؟
‫دوماً ما أوسخ نفسي بالطعام.
‫أعلم.
‫تلك المرأة ذات الثوب الأبيض.
‫حسناً...إنها في العشرينات
‫ربما 26 أو 27 سنة.
‫تخصصت في الإنجليزية في جامعة مرموقة.
‫حاولت مرتين أن تجتاز اختبار الدبلوماسية، ‫لكن فشلت.
‫رغم ذلك، فهي راضية بعملها الآن.
‫هوايتها مشاهدة الأفلام.
‫كما أنها تعزف البيانو.
‫كانت أمها مدرسة بيانو،
‫لكنها توقفت عن العزف لأنها لم تكن بارعة.
‫بل إنها لم تتحلّ بالصبر الكافي.
‫أظن أن أختها ربما ‫كانت تدرس البيانو في "ألمانيا".
‫مرحباً يا سيد "يو"، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫- أرى أنك تتناولين غداءً متأخراً. ‫- نعم.
‫عذراً.
‫- إنها واحدة من موظفيّ. ‫- ماذا؟
‫حسبت...
‫لا تبتسم، إذ تبدو سخيفاً.
‫"كيفية تحضير سلطة قنديل البحر البارد"
‫سيد "تشوي"، هذا أنا.
‫في شأن خاتم زواجي، ‫أريد أن أطلبه من جديد...
‫إنما صدف أن يحدث هذا.
‫أسرع، اقرع الجرس.
‫كان ينبغي أن أحضر شيئاً لأسهّل الاعتذار.
‫لا عليك، ليس عليك أن تشتري شيئاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل أنت في طريقك للخروج؟
‫ماذا تريدان الآن؟
‫نود أن نعتذر عمّا بدر آخر مرة كنا هنا.
‫لم تُصب بأذىً جسيم، صحيح؟
‫ليست "جي إيون" في المنزل.
‫أين هي؟
‫لا أدري.
‫لا بأس، سننتظرها.
‫كما تشاءان.
‫- توخ الحذر. ‫- حسناً.
‫حذارك.
‫أخبرتها بأن تصلحها عدة مرات.
‫لا تقلق، يجب أن يسرق أحدهم منزلها ‫لكي تصحو.
‫- استعدي. ‫- حسناً.
‫الموسيقى.
‫التلفاز.
‫رباه، هذا ممل جداً.
‫"هوي جين"، هلّا تتصلين بها ‫وتسألينها متى تعود إلى المنزل؟
‫حسناً، دعني أفرغ من تقطيع الفاكهة.
‫عزيزي، تعال وكل بعض الكيوي، ‫فهي حلوة ولذيذة جداً.
‫عزيزي.
‫"هوي جين"، تعالي وانظري إلى هذا.
‫لم؟
‫أسرعي، تعالي إلى هنا...
‫ما الخطب؟
‫"العقد"
‫"يونغ جاي"
‫ما ذلك؟
‫أرسل الاستوديو صورة زفافك.
‫ستشعر بأن زواجك قد اكتمل حالما تعلقها.
‫علقها في مكان ما بالمكتب.
‫أحقاً تريد أن تعلقها هنا؟
‫ليست تلك فكرة سيئة...
‫ماذا تفعلان هنا؟ كيف دخلتما إلى هنا؟
‫آسفة جداً على تخييب ظنك كل مرة.
‫لست خائب الظن.
‫لم أتوسّم فيك أكثر من قدرك حين عيّنتك.
‫على كل حال،
‫متى تشترين لي السباغيتي؟
‫ماذا ينتظرك اليوم؟ التنظيف؟
‫أيجب أن تعودي لتطبخي العشاء؟
‫لا، في الواقع أنا في إضراب.
‫- إضراب؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، هل أبدو لك طابخة أرز؟
‫عذراً؟
‫يواصل مناداتي بطابخة الأرز.
‫هل لأنني أتصرف كالحمقاء؟
‫لم تضحك في وجهي دائماً؟
‫لأنك تضحكينني؟
‫أكان ذلك مضحكاً؟
‫نعم.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا؟ حسناً، سأوافيك حالاً.
‫آسفة، لن أستطيع ‫شراء السباغيتي لك اليوم أيضاً.
‫عذراً، ثمة حالة طارئة.
‫- وداعاً، آسفة! ‫- حسناً.
‫نعم، أعرف أنني و"هوي جين" ‫لم نقم مراسم زفافنا بعد
‫لكننا نتحيّن الوقت المثالي.
‫صحيح، فليس الزواج لعبة.
‫بل هو جديّ جداً.
‫بالطبع، فهو ليس أضحوكة.
‫ماذا لو تسربت هذه المعلومات إلى الصحافة؟
‫ما العمل؟
‫ليس بكما ذرّة خوف بحق، صحيح؟
‫كفى، كفاكما ثرثرة، إذاً ماذا تريدان؟
‫ليس أننا نريد شيئاً...
‫أتذكر مشروعي؟
‫أريدك أن تستثمر في مشروعي.
‫ماذا؟
‫ذاك المشروع الغبي؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫وقبلها، نريد "يونغ جاي" أن يعتذر لنا.
‫ممّ يعتذر؟
‫دعوتينا بالمتسولين، صحيح؟
‫أحقاً فعلت؟
‫لأنكما لبستما ملابسه بدون إذن منه
‫وضربتماه.
‫لم أُضرب، قلت إنني سمحت لهما بذلك.
‫أترين؟ لا يشعر بالاستياء حتى.
‫دعني أتولى هذا فحسب.
‫لم دعوتهما بالمتسولين؟ ‫لم تقول مثل هذه الأمور؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لأنهما متسولان فعلاً.
‫دعك من هذا، إنما أعطيهما ما يشاءان من مال.
‫لم نعطيهما المال؟ أتعرف بكم يدينان لي؟
‫عمّا يتحدثان في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫لعلهما يبحثان عن ثغرة.
‫ثغرة؟
‫ما من ثغرة في هذا.
‫أعتذر نيابة عنه.
‫أعرف أنه يلقي الكلام على عواهنه، ‫لكنه لا يعني ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫أما بالنسبة للاستثمار
‫دعني أحاول إيجاد وظيفة لك ‫في شركته بدل ذلك.
‫ماذا؟
‫ذلك غير منطقي.
‫أحقاً تريدين اختبار صداقتنا هكذا؟
‫صداقتنا؟
‫أتذكران شعوري حين عدت إلى المنزل ‫من "شنغهاي"
‫واكتشفت أن منزلي قد سُرق؟
‫لم يكن أمامي ملاذ للمساعدة، ‫لذا ذهبت إلى قسم الشرطة.
‫كانت مخيفة جداً.
‫أظن أن السجن سيكون أشد رعباً ‫من قسم الشرطة.
‫هل تهدديننا؟
‫أهددكما؟
‫كيف يمكن أن أهدد صديقيّ؟
‫ماذا سنفعل؟
‫صحيح، 40 بالمئة من راتبك الشهري ‫سيُودع في حسابي.
‫تلك السافلة، كيف تهدد صديقيها هكذا؟
‫نحن هددناهما أولاً.
‫رغم ذلك، لم تعد صديقتنا، ‫انتهت صداقتنا بحق.
‫على كل حال، ما 40 بالمئة من راتبي؟
‫صحيح، نسينا أن نسألها.
‫لنقل إنها مليون ونصف مليون وون شهرياً
‫لذا 40 بالمئة
‫تُستنتج بضربها في 0.4
‫إنها 0.4...
‫"جي إيون"
‫أتريدين بعض الجعة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنك تشتت انتباهي، لذا لا تكلمني.
‫إنها 600 ألف وون.
‫الخاتم...
‫سيكون جاهزاً الأسبوع القادم.
‫لن...
‫لن أفقده مجدداً.
‫لم أقل شيئاً عن المسجل حين فقدته
‫ألا ينبغي أن تعامليني بالمثل؟
‫أمسموح لك باقتراف الأخطاء ومحرّم عليّ؟ ‫ليس ذلك منصفاً.
‫كيف يمكن أن تكوني ظالمة هكذا؟
‫لأصدقك القول، وجدت الخاتم.
‫ماذا؟ وجدته؟ أين؟
‫وجدته على الأرض هناك.
‫إذاً كان في المنزل؟
‫نعم، تعال، أعطني يدك.
‫- أنت. ‫- إنما اثبت.
‫هاك! الآن ليس عليك تشتري خاتماً جديداً.
‫تحتاج إلى ساعة أيضاً، ‫سأعطيك ساعة من الطراز الأحدث.
‫حسناً...
‫ماذا تفعلين؟
‫اثبت.
‫فلا أرسم لأي أحد.
‫أي وقت تريد؟
‫وقت عشائنا، الساعة الـ7.
‫عجباً، تبدو رائعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫الساعة والخاتم سيكلفانك 50 ألف وون.
‫ماذا؟ 50 ألف وون؟
‫حسناً، سأرسمهما لك إذاً.
‫ما هذا؟ يبدو غريباً.
‫تبدو رائعة، وتكلفك 100 ألف وون.
‫صحيح يا "يونغ جاي"، ‫تحب نظارات الشمس، صحيح؟
‫نظارات الشمس، سأرسم لك نظارة شمس لطيفة.
‫تلبسها دائماً، وستكون مجانية.
‫هيا، ستكون مجانية، ‫أسرع، تعال إلى هنا، فهي مجانية.
‫لا أحب نظارات الشمس.
‫لكنها مجانية.
‫أتخالين نفسك صائغة ما؟
‫أنا صائغة، سأرسمها لك، هيا بنا.
‫- لا أحب نظارات الشمس. ‫- سأرسم لك قلادة أيضاً.
‫تلبسها طوال الوقت!
‫ثمة
‫مواقف شتى
‫وأنواع شتى من الزواج.
‫ثمة زواج سعيد
‫وآخر تعيس
‫زواج بنهاية مشكوك في أمرها
‫وزواج بنهاية مخططّة بالفعل.
‫زواجنا زواج بدوره، ووعدنا ووعد بدوره
‫ألا تظن ذلك؟
‫بلى، معك حق.
‫رغم أننا نتشاجر ونغضب دائماً
‫ورغم أنني حزمت حقائبي عدة مرات
‫لا أظن...
‫أنني حسبتها النهاية بحق
‫أو أنني لن أعود.
‫لنبذل قصارى جهدنا
‫ونعش معاً
‫حتى ننفصل حقيقة.
‫حتئذ، لنمض قدماً!
‫أتقولين "امض قدماً" لكل شيء؟
‫نعم، أقول ذلك لكل شيء، امض قدماً!
‫لنقلها معاً.
‫لا، أفضّل "إليّ بما عندك".
‫لا أحب "إليّ بما عندك".
‫دعك من هذا إذاً.
‫حسناً، إليّ بما عندك!
‫إليّ بما عندك!
‫- إليّ بما عندك! ‫- إليّ بما عندك!
‫لنمض قدماً!
‫تلك أفضل، امض قدماً!
‫- إليّ بما عندك! لنمض قدماً! ‫- إليّ بما عندك! لنمض قدماً!
‫ما هذه؟ هل لي أن أفتحها؟
‫عجباً، أنفك كبير جداً.
‫أنفك أكبر.
‫علقيها في غرفتك.
‫عذراً؟
‫إنها صورتك، علقيها في غرفتك.
‫لم عساي أعلقها في غرفتي؟ ‫علقها في غرفتك أنت.
‫أنت في الصورة أيضاً.
‫ما من مجال لتعليقها في غرفتي.
‫أو، ضعها في غرفة المعيشة، ‫أنزل ملصقاً وعلقها هناك.
‫لا.
‫لم عساي أنزل ملصقاً؟ علقيها في غرفتك.
‫أنا بالفعل سئمت وجهك
‫الآن تريدني أن أعلق صورتك في غرفتي؟
‫الشعور متبادل.
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫ما لم تريديها، فارميها وحسب.
‫كيف يمكن أن نرمي صورتنا؟
‫لنلعب "حجرة ورقة مقص"، ‫وعلى الخاسر أن يعلقها في غرفته، حسناً؟
‫- حجرة، ورقة... ‫- مهلاً!
‫جعلتني أنسى.
‫- الرجل الحجر! سأختار الحجر. ‫- اختر ما شئت.
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- حجرة، ورقة، مقص!
‫قلت إنك ستختار الحجرة.
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- مهلاً!
‫حجرة! بربك!
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- حجرة، ورقة، مقص!
‫علقيها في غرفة المعيشة.
‫إنها مائلة.
‫إلى اليمين، لا، الجانب الأيسر مائل.
‫ارفعيها أعلى.
‫لا، الجانب الأيمن.
‫لا تزال مائلة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هذه أنا.
‫أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟
‫نعم، أنا في المنزل.
‫هل أنت متفرغ اليوم؟
‫أحمل شيئاً أود أن أعطيك إياه.
‫أيمكن أن تخرج؟
‫ماذا؟
‫نعم، حسناً.
‫من كان المتصل؟
‫ماذا؟
‫كان المكتب.
‫حسناً.
‫ترجمة "أرساني خلف"