‫الشخصية...
‫اسمه "واي جيه".
‫إنه نجم سينمائي.
‫وهو طويل جداً.
‫وجهه...
‫لا بأس به.
‫شخصيته...
‫علمت أن ذلك سيحدث.
‫ماذا يمكن أن يخرج من رأسك ذاك؟
‫أتحسبين أن أي أحد يمكن أن يكون كاتباً؟
‫علمت أنك غبية، لكن لم كل أفعالك خطأ؟
‫إنما لا أستطيع تصنيف عقلك مع سائر البشرية.
‫أنت تنتمين إلى فصيلة الطيور.
‫يا لعجرفته وغروره!
‫هوايته...
‫نظفي غرفة المعيشة والمطبخ والحمام ‫قبل أن أعود.
‫لا أمانع خروجك، ‫لكن نظّفي المنزل قبل ذهابك.
‫هوايته الإزعاج.
‫تخصصه
‫الصياح.
‫هل أنت غبية؟
‫أتعدّين ذلك كيمباب؟ ‫إياك أن تحاولي إحضار شيء كهذا مجدداً!
‫سأقتلك لو فعلت.
‫ماذا أيضاً...
‫علاقات عائلية.
‫أب وأم وجدة...
‫و...
‫أهي حساء أم يخنة؟
‫أحياناً هي حساء وأحياناً يخنة.
‫يمكن أن تكون أشياء عدة.
‫- أعطيني إياه. ‫- لا!
‫- ارميه في المحيط. ‫- لا! أنت!
‫له زوجة ذات شخصية رائعة.
‫هل تغادر الآن؟
‫نعم.
‫متى تعود؟
‫هل ستتأخر؟ ماذا عن العشاء؟
‫لن أعرف إلا لاحقاً.
‫حسبك.
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة؟
‫ذلك مزعج جداً.
‫ماذا تقصد بـ"كل هذه الأسئلة"؟
‫سألت لأنني أريد أن أطهو طعاماً ولا يؤكل.
‫سأعود.
‫رباه، أظلم الليل بالفعل، ما الوقت؟
‫"الساعة"
‫أنت هنا.
‫لا تشربي ذلك.
‫رجاءً أحضر إلينا مشروبين ساخنين.
‫لا، أشعر بالحرّ.
‫أنصتي إليّ.
‫ماذا إن مرضتِ مجدداً؟
‫لكن ما هذا؟
‫كانت "جي إيون" تعبث.
‫الآن وقد رأيت ذلك، لا أريد أن أعيده إليك.
‫هاك.
‫أكان معك؟
‫حصل الأمر فحسب.
‫بسبب "جي إيون".
‫ما خطبها؟
‫إنها طيبة جداً.
‫أحياناً، هي بسيطة وسخيفة جداً، ‫لكن بدون ذلك،
‫ما كانت "جي إيون"
‫غبية.
‫تنفّرني منها.
‫وأنت...
‫دائماً ما تأتيني راكضاً
‫متى احتجت منك إلى القلق عليّ والحماية.
‫لكن...
‫الآن بما أن بجانبك شخصاً آخر
‫عليك أن تركض نحو ذاك الشخص.
‫لكنني غريبة، صحيح؟
‫حتى حينما كنت مغرمة بـ"مين هيوك"
‫ما زلت مهووسة بك.
‫"هيي وون".
‫حتى تفلتي يدي
‫لا أستطيع أن أفلتك.
‫حاولت
‫لكنني لم أستطع.
‫لا أستطيع التخلي عنك
‫حتى تخلي عنّي.
‫إذا كنت لتتأخر، ينبغي أن تتصل.
‫عدت إلى المنزل.
‫نعم.
‫هل تتناولين عشاءك الآن؟
‫كنت أنتظرك.
‫كان ينبغي أن تتصل لتخبرني بأنك ستتأخر.
‫هل أكلت؟
‫نعم، أكلت.
‫لكن ما ذلك؟
‫هذا بيبيمباب.
‫وضعت كل البقايا مثل سمك الأنشوفة المقلي ‫واللحم المنقوع والكيمتشي
‫وخلطتها بالأرز.
‫أنصتي!
‫هذا ليس بيبيمباب.
‫هذا طعام كلاب.
‫طعام كلاب؟
‫كيف تأكلين ذلك يا "جي إيون"؟
‫تذوقه لترى إن كان طعام كلاب.
‫تذوقته أولاً قبل أن تقول ذلك.
‫لا، لا آكل مثل هذا الطعام.
‫تذوق ملعقة واحدة فقط.
‫إنما تذوقه لترى إن كان لذيذاً أم كريهاً، ‫هيا تذوقه.
‫لا أريد.
‫خاتمك.
‫وجدت خاتمك؟
‫نعم.
‫وجدته.
‫أين؟ أين وجدته؟
‫كان مع "هيي وون".
‫ماذا؟
‫لم قالت إنه ليس معها؟
‫فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
‫عجباً منها! من تخال نفسها؟
‫مهلاً.
‫تخفي الخاتم ثم تكذب؟ يا لها من شخص غريب!
‫"جي إيون"!
‫ماذا؟
‫لا تتكلمي عنها هكذا.
‫فهي صديقتي.
‫ولم أذهب إلى المكتب اليوم
‫بل قابلت "هيي وون".
‫ماذا؟
‫أتقصد أنك ذهبت لمقابلتها؟
‫لم كذبت عليّ في شأن الذهاب إلى المكتب؟
‫لم كذبت عليّ؟
‫حين سألتني إلى أين أذهب ومن أقابل،
‫قلت ذلك بدون تفكير.
‫ولا أريد أن أكذب عليك.
‫لذا، لا تسأليني عن الشؤون الشخصية.
‫حسبتنا قررنا بالفعل ‫أن نحترم خصوصية أحدنا الآخر.
‫أنت طريف جداً.
‫متى لم أحترم خصوصيتك؟
‫إنما لا أريد أن أضطر إلى أكل بقايا الطعام ‫هذه، فهذا مزعج.
‫لا آبه لمن تقابلهم أو أين تقابلهم.
‫لذا لا تشغل بالك بي.
‫يمكنك الخروج مع أي أحد تشاء.
‫ماذا؟
‫"جي إيون"!
‫لن أغسل الصحون اليوم.
‫أنت!
‫"هوي جين"، إلى هنا.
‫من الطارق؟ أهذه أنت؟
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا نفعل؟ ألا تعرفين بحق؟
‫قابلت زوجي سراً؟
‫ماذا؟
‫حسناً، أتمنى لكما سعادة غامرة،
‫وداعاً.
‫لا، لا أريد ذلك، مهلاً، افتحا الباب رجاءً!
‫"يونغ جاي"، افتح الباب، سأحسن التصرف.
‫أنا طائر، معك حق
‫لا آبه إذا دعوتني بالطائر، ‫إنما افتح الباب، رجاءً.
‫ليست الأمور في نصابها الصحيح!
‫ليست الأمور في نصابها الصحيح.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟ أعمل.
‫سأعود.
‫أنصت.
‫من الآن فصاعداً، ‫ليس عليك أن تخبرني حين تخرج.
‫حسبت أننا قررنا ذلك بالفعل.
‫ماذا؟
‫إنما غادر وحسب.
‫- اسمعي. ‫- نعم يا أمي.
‫ما رأيك في زيارة معرض فنون؟
‫أهناك عرض جيد؟
‫نعم.
‫ثمة عرض لأعمال "شاغال".
‫بالمناسبة،
‫لم لا نتصل بصاحبة "الدببة الـ3" ‫لتنضم إلينا؟
‫أمي.
‫ماذا؟
‫لا تدعيها بذاك اللقب.
‫لا أظنه سيروقها لو عرفت.
‫من يأبه لو لم يرقها؟
‫أحياناً أنت قاسية جداً عليها.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫"جي إيون" أحياناً
‫تذكرني بـ"يونغ هيون"، ‫وأشعر بشديد الشفقة نحوها.
‫لم تتحدثين عن طفلتك الميتة؟
‫يُحسن ألا تقول مثل هذه الأمور لزوجك.
‫لا أقول له مثل هذه الأمور.
‫مرحباً.
‫ما عنوان هذه؟
‫مكتوب أنها "الديك".
‫ديك؟
‫لم هي الديك؟ ‫أخبريني عن سبب تسميتها بالديك.
‫حسناً...
‫الديك ينتمي إلى فئة الطيور...
‫- فئة الطيور. ‫- فئة الطيور؟
‫أظن أن الديك يمثل الرسام نفسه.
‫انظرا إلى الديك وهو ممسك بالفرشاة.
‫فئة الطيور، تباً.
‫رباه، سيدة "لي"، كيف حالك؟
‫مرحباً أيتها الأستاذة "كيم".
‫كيف حالك يا سيدة "لي"؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫هل أنت هنا لرؤية اللوحات؟
‫نعم، وقد مللنا، كيف حال أمك؟
‫إنها بخير.
‫لكن من هذه؟
‫إنها زوجة حفيدي.
‫فهمت، إنها الفتاة حديثة الزواج.
‫مرحباً، أنا "هان جي إيون"، يسرني لقاؤك.
‫ما أجملها! لا بد أنكما سعيدتان جداً.
‫نعم، نحن سعيدتان.
‫أستميحك عذراً، لكن يجب أودّعك.
‫أتمنى أن أراكم مجدداً.
‫- وداعاً. ‫- نعم.
‫وداعاً.
‫نحن سعيدتان.
‫مرحباً.
‫اسمع!
‫عرفت أنك من احتال على "جي إيون" ‫وباع منزلها.
‫أتحسبان أنكما صديقان لها؟
‫يا لجسارتكما!
‫يبدو أنكما استغللتما "جي إيون" ‫لأنها ساذجة.
‫لو كررت فعلتك هذه، تتعامل معي أنا حينها.
‫يجب أن يُسجن أمثالك ولو لبعض الوقت.
‫أنت.
‫هل تبكي؟
‫كما رأيت،
‫نشأت زوجتي في أسرة ثرية ولم تعرف الضيق قط.
‫حتى طُردت من أسرتها بسببي.
‫كما أن طفلنا ينمو في بطنها...
‫كف عن البكاء.
‫لا يحق لك أن تبكي، كف عن البكاء.
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"، سامحني، رجاءً.
‫- إن أصابني مكروه... ‫- ماذا تفعل؟
‫- سيموت طفلنا و"هوي جين". ‫- أفلتني!
‫الناس يشاهدون، كف عن جذب بنطالي!
‫سيد "تشوي".
‫الرئيسة تبحث عنك.
‫حسناً.
‫أفلتني!
‫يا للإحراج!
‫تعرف أن العرض الأول للفيلم هذا الأسبوع، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام، ‫أنا متوترة.
‫ممّ أنت قلقة؟
‫سنحصد ما زرعناه.
‫ستدعو زوجتك، صحيح؟
‫"جي إيون".
‫حين كنت أعيش وحدي، ‫كنت آكل ما كان هناك من طعام
‫أو أحياناً لا آكل على الإطلاق.
‫على المرء أن يأكل، ‫ولا ينبغي تفويت الوجبات.
‫نعم.
‫الآن بما أنني لست وحدي، ذاك النذل...
‫أعني، الآن بما أن لي زوجاً، أطبخ دائماً.
‫حين يعيش المرء وحده،
‫فأوقات الوجبات والأعياد ‫هي أشد الأوقات وحدة، أليس كذلك؟
‫في الأعياد، كنت أذهب إلى بيت صديقي.
‫بيت صديقك؟
‫أحد أصدقائي، "دونغ اوك"، كان يعيش مع جدته.
‫ليلة رأس السنة وعيد الشكر،
‫كانت جدته تدعوني إلى منزلهما، ‫لذا كنت أذهب إلى هناك.
‫إنها تستحق امتناننا.
‫نعم، لقد تُوفّيت.
‫لم أستطع أن أقتل ذاك الأبله ‫لأنني ممتنة لجدته...
‫على كل حال، في الأعياد،
‫كنا ثلاثتنا نأكل شوربة كعك الأرز ‫ونلعب "غو ستوب".
‫حتى الآن يظلّ هذا في ذاكرتي.
‫أتجيدين لعب "غو ستوب"؟
‫نعم، أنا بارعة فيها.
‫ما من شيء.
‫المطر، الرياح، النبات، ‫وهكذا ينبغي أن تضعي أوراقك.
‫ما لم يكن هناك ما تأخذينه، ضعي ورقة المطر.
‫ورقة المطر؟
‫ورقة الرجل الحامل مظلة، هذه ورقة المطر.
‫تقول إن هذه هي ورقة المطر.
‫ضعيها.
‫- لا أملك شيئاً. ‫- رباه.
‫اسمعا.
‫هل وضعت أنت هذه؟
‫- هذه ورقة المطر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- ها أنت ذي. ‫- ما كان عليّ أن أضع تلك الورقة.
‫- تمكّنت منها! ‫- فعلتها! جدتي، لقد كدّست المجموعة.
‫ماذا فعلت؟
‫آسف يا أمي.
‫الأخرى معي هنا.
‫- إنها هنا. ‫- هو الفائز.
‫- على الجميع إعطائي ورقة. ‫- على الجميع إعطاؤه ورقة.
‫هذه اللعبة غير متوقعة إطلاقاً.
‫لقد تمكنت منها.
‫جدتي، أنت تحت النتيجة المتوسطة.
‫- عليك دفع 1000 وون. ‫- أمي، لا تملكين بطاقات كافية.
‫- 1000 وون يا أمي. ‫- هل تفاديتها؟
‫صحيح، دعينا لا نتشاجر بعد ‫حول الحياة الخاصة لكل منا.
‫لا بد أنك متعبة من قضاء اليوم كله ‫مع الجدة.
‫على الإطلاق، فقد استمتعت أيضاً.
‫حتى أنني لم أشعر بمرور الوقت.
‫"جي إيون"، بما أن الوقت متأخر بالفعل، ‫أتريدين أن تبيتي هنا؟
‫عذراً؟
‫صحيح، غادري غداً.
‫اتصلي بـ"يونغ جاي" وقولي له ‫إنك ستبيتين هنا وترحلين غداً.
‫- لقد فوّت الكرة. ‫- كان على دفاع نصف الملعب أن يأخذها.
‫لقد فوّتها وحينها...
‫جائزة لحسن السلوك؟
‫حسن السلوك بتلك الشخصية؟ ‫يا لها من مدرسة لطيفة.
‫هل اعتاد اللعب بمثل هذه الألعاب؟
‫هذا طفولي جداً.
‫مرحباً؟
‫"جي إيون"، أتعرفين ما الوقت؟
‫أين أنت؟
‫لم تصرخ؟
‫أنا في غرفتك.
‫ماذا؟
‫غرفتي؟
‫هل تمازحينني؟
‫لم علّقت على الحائط كل هذه الجوائز؟ ‫هذا مبتذل جداً.
‫هل من أحد لم يتلقّ مثل هذه الجوائز؟
‫ماذا؟
‫جوائز؟
‫هل أنت في منزلي؟
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫درسنا اللوحات اليوم.
‫طالعنا اللوحات الغربية نهاراً، ‫واللوحات الشرقية ليلاً.
‫عجباً، هذا المرطبان ‫فيه كثير من طائر الغرنوق الورقي.
‫هل صنعتها كلها؟
‫لم عساي أصنعها؟
‫صنعتهم لي "هيي وون" ‫حين تخرجت من المدرسة الإعدادية.
‫حسناً.
‫ثمة صورة أيضاً.
‫أين التُقطت هذه؟
‫تلبس السراويل القصيرة المبتذلة ‫بالحمالات الحمراء.
‫وما خطب شعرك؟
‫نعم.
‫إنها صورة التُقطت لي ‫في نزهة للمدرسة الابتدائية.
‫كانت الحمالات طرازاً شائعاً حينها.
‫وأوقن بأن شعرك كان أسوأ.
‫أياً يكن.
‫ثمة صورة أخرى.
‫تبدو مثل فتاة،
‫لكن شعرها كله محلوق.
‫نعم.
‫تلك...
‫لا بد أنها "يونغ هيون".
‫إنها أختي "لي يونغ هيون".
‫هل لك أخت يا "يونغ جاي"؟
‫لم يعد لي أخت.
‫إنها متوفّاة الآن.
‫كانت مصابة بداء عُضال.
‫كان عليها...
‫أن تأخذ 8 حقن يومياً.
‫لكنها لم تبك قط.
‫كان أبي يقول...
‫إنها لو بكت، ما تحسّنت حالها.
‫فلم تبك قط.
‫لم تبك ولو مرة.
‫ومع ذلك لم تتحسّن.
‫لم قال أبي ذلك؟
‫لم يستطع الإيفاء بوعده.
‫لم عساه ينهاها عن البكاء؟
‫لا بأس لو كانت قد بكت.
‫فلم تكن إلا فتاة صغيرة.
‫لم يستطع الإيفاء بوعده حتى.
‫متأكدة
‫بأن أباك بكى في نفسه.
‫متأكد
‫بأن أبي لم يبك في حياته قط.
‫كان هناك بكّاؤون آخرون.
‫"هيي وون"
‫كان بكاؤها لا ينقطع.
‫قال إن جدتي مخيفة
‫والصراصير مخيفة
‫وحتى ظلال الشجر كانت مخيفة.
‫لذا أتعرفين ما كان ابن الـ9 سنين
‫الذي يحاول حماية فتاة سنها 9 سنين
‫في أمس الحاجة إليه؟
‫البوظة.
‫"جي إيون"، هل أنت نائمة؟ أنت نائمة، ‫ألست كذلك؟
‫لا، لست نائمة.
‫إذاً لم لا تقولين شيئاً؟
‫وماذا يُقال؟
‫"جي إيون".
‫أتودين أن أقلّك؟
‫ماذا؟
‫لا، إنما لأن عليك الطبخ وغسل الغسيل.
‫ماذا سآكل على الفطور؟
‫أيمكن أن تكفّ عن الحديث عن الطبخ؟
‫أذلك هو القول الوحيد الذي تريد قوله لي؟
‫لا بد أنك تحسبني طبّاخة أرز، ‫بحقك! سأنهي المكالمة!
‫مهلاً.
‫إنه عن قصة رجل
‫أحبّ فتاة لفترة طويلة.
‫لكن الفتاة
‫تقرر الرحيل.
‫فيقرر الرجل
‫أن يتقدم لخطبتها قبل أن ترحل.
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫ألا يمكن أن تبقي معي؟
‫تباً.
‫هل سترمي هذا؟
‫ارميه.
‫يا له من إهدار، لم ترميه؟
‫أخبرني.
‫إن كنت تحبني، فقل لي ذلك الآن.
‫أحبك كثيراً.
‫"جي إيون".
‫عدت إلى المنزل.
‫رباه، أخبرني إن كان طعام كلاب، ‫لقد أبليت حسناً.
‫إنه بيبيمباب.
‫برويّة، فهذا مؤلم.
‫يجب أن أقسو لكي أزيله.
‫ولم ذراعاك طويلتان هكذا؟
‫لكن ماذا فعلت في منزلي؟
‫هل دعتك جدتي لتزوريها؟
‫لم تريد أن تعرف؟
‫فقد قررنا ألا نأبه أحدنا للآخر.
‫حسناً، فكرت في الأمر
‫وأظن أنه على الأقل ‫ينبغي أن نعرف مكان أحدنا آخر.
‫لا أظن هذا تدخلاً في الخصوصية.
‫لا أريد أن أخبرك.
‫لم تتردد؟ فليعش كل منا حياته الخاصة.
‫لا، هذا عائد إليّ!
‫من الآن فصاعداً، سنغيّر القواعد مجدداً.
‫عليك إخباري إلى أين تذهبين كل مرة.
‫هذا مؤلم!
‫"جي إيون"، فعلت هذا عمداً، أليس كذلك؟
‫كان متعمداً!
‫هاك، انظر إلى هذا.
‫"جدول استخدام المساحة ‫(لي يونغ جاي)، (هان جي إيون)"
‫ما هذا؟
‫إنه جدول لاستخدام المساحة.
‫ماذا؟ جدول لاستخدام المساحة؟
‫بما أن علاقتنا قائمة على عقد
‫ولا تربطنا أي علاقات شخصية،
‫تراءى لي أنه من الحسن أن نضع الحدود.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ما أحاول قوله
‫أن علينا اجتناب التدخل في شؤون الآخر ‫وعلينا احترام الخصوصية.
‫ذلك ما أردته أيضاً، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫طبعاً، أردت ذلك منذ وقت طويل.
‫نهيتك عن الخروج من غرفتك، ‫لكنك تخرجين دائماً.
‫أنت في كل مكان، تثرثرين بشيء ما دائماً.
‫كنت مزعجة لدرجة أنني خلتني سأموت.
‫ذلك ما أقصده، لن تتكرر مثل تلك الأمور.
‫من الـ10 مساءً حتى الصباح التالي، ‫سأستخدم غرفة المعيشة لأعمل.
‫في النهار، أي في غيابك، ‫سأخرج وأقضي كل الشؤون المنزلية.
‫ستكون وجباتك جاهزة في الأوقات الملائمة
‫لذا ما عليك إلا أن تخرج وتأكل.
‫إن أردت أن تقول لي شيئاً، ‫فمن فضلك اترك رسالة على الثلاجة.
‫كل التفاصيل في هذا الجدول، ‫لذا اتبعه من فضلك.
‫لن نضطر إلى اعتراض طريق أحدنا الآخر.
‫إذاً، حتى نلتقي مجدداً، اعتن بنفسك.
‫"جي إيون".
‫"حتى نلتقي مجدداً، اعتن بنفسك"؟
‫"جي إيون"! اخرجي إلى هنا لحظة!
‫اخرجي.
‫إن أردت قول شيء، فاتركه على الثلاجة.
‫"جي إيون".
‫لنتحدث، "جي إيون"!
‫ماذا؟
‫لنتحدث وحسب.
‫إذاً ضع حديثك على الثلاجة.
‫اسمعي! لنتحدث، اخرجي!
‫أيتها الغبية، لنتحدث...
‫ماذا تريد أن تقول؟ تحدث!
‫ماذا؟ أقصد...
‫هذا المنزل في حالة فوضى عارمة.
‫اخرجي ونظفي!
‫أخبرني أين الفوضى إذاً، ‫دوّن كلامك على الثلاجة ولاحقاً...
‫لاحقاً، ماذا؟
‫تعرفين أنني لا أطيق الفوضى.
‫لا أقدر أن أعيش وفق جدولك، ‫لذا اخرجي ونظفي!
‫نظفي هناك أيضاً.
‫نظفي جيداً، حتى إنك لا تجيدين هذا.
‫"جي إيون"؟
‫"جي إيون"!
‫تعرفين أن العرض الأول لفيلمي غداً، صحيح؟
‫احضري إلى سينما "جاين" بحلول الـ3 مساءً.
‫لم لا تجيبين؟
‫لا أستطيع الحضور؟
‫لم؟
‫سأدوّن السبب وأتركه على الثلاجة.
‫حسبك!
‫إياك أن تذكري الثلاجة مجدداً!
‫ما خطبها؟ إنها هكذا طوال اليوم.
‫هل أكلت طعاماً فاسداً؟
‫إنها تدفعني إلى الجنون.
‫إذا عملت ليلاً، ‫أهدرت قدراً كبيراً من الكهرباء.
‫من الآن فصاعداً، اعملي نهاراً.
‫حسناً؟
‫عذراً، لقد ناقشنا بالفعل ‫أنني سأستخدم هذه المنطقة ليلاً.
‫فهلّا ترحل، رجاءً؟
‫لا، أنا صاحب القرار.
‫هل تستلهمين الأفكار من الجلوس عندك؟
‫تحتاجين إلى الموهبة لتكوني كاتبة.
‫أشعر ببعض الشفقة عليك ‫حين أرى فتاة غبية مثلك
‫تحاول استخراج شيء من رأسك ذاك.
‫لذلك لا ينبغي أن تجهدي رأسك ذاك.
‫إنما اخلدي إلى النوم.
‫عليك أن تستيقظي باكراً لتجهزي الفطور.
‫لا تعذبي نفسك، واخلدي إلى النوم.
‫من وُلد دجاجة، عاش دجاجة.
‫عجباً، الدجاجة صبورة جداً اليوم.
‫آن أوان أن تفقدي أعصابك.
‫ماذا حدث؟
‫ذلك؟
‫أطفأته.
‫ما لم تكوني تستخدمينه، ينبغي أن تطفئيه.
‫هذا إهدار للكهرباء.
‫هل حفّظت ما كنت أكتبه قبل إطفائه؟
‫حفظ؟
‫الحفظ!
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫ألا يمكنك إطفاؤه وحسب؟
‫ماذا سأفعل؟
‫أظنني فقدت كل شيء.
‫ماذا سأفعل؟
‫رباه.
‫هل فقدت كل شيء؟
‫أتقصدين أن كل شيء مُحي؟ ما العمل؟
‫هل تضحك؟ أي صنف من الرجال أنت؟
‫هل تستمتع بتعاستي؟
‫هل تسعد بتعاستي؟
‫أسعد؟ ما كنت لأبالغ حتى السعادة.
‫لكن صدقاً، هذا ممتع.
‫ماذا؟ ممتع؟
‫أنت مغفل ومختل ومنحرف بحق
‫وأسوأ إنسان عرفته على الإطلاق.
‫أنت تبالغين مجدداً.
‫أكرهك أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‫أنت أسوأ من البعوض والفطر والصراصير، ‫أيها النذل!
‫ما عدت أستطيع سماع هذا، هاك.
‫حفظته، أتخالينني غبياً بقدرك؟
‫لذلك يجب أن يتحدث الناس
‫كيف يمكن أن نتحدث إلى ثلاجة؟
‫إنما كنت أداعبك، ما الخطب؟
‫"جي إيون"، أتريدين البوظة؟
‫البوظة؟
‫ثمة بوظة في الثلاجة، صحيح؟
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم، أكره البوظة!
‫لن آكل البوظة أبداً!
‫أبداً!
‫لن آكل البوظة أبداً!
‫"الدب الأب بدين
‫الدبة الأم نحيفة
‫والدب الطفل ما أجمله
‫ما أحلى عيشهم معاً"
‫مرة أخرى.
‫"كان 4 دببة يعيشون في منزل واحد
‫الدبة الجدة، والدب الأب، ‫والدبة الأم، والدب الطفل
‫الدبة الجدة مخيفة
‫الدب الأب بدين
‫الدبة الأم نحيفة
‫والدب الطفل ما أجمله
‫وما أحلى عيشهم معاً..."
‫دجاجتي الصغيرة.
‫بعد دخولك نوبة غضب، وجهك متورم كله.
‫لا تتأخري عن عرض الفيلم.
‫يمكن أن أدخل مجاناً، صحيح؟
‫لا شيء مجاني.
‫يجب أن تدفعي لتشاهديه.
‫لا يوجد خصم حتى؟
‫أتظنين أنه متجر شامل من نوع ما؟ ‫لا يوجد تخفيض.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫السيد "يو" في اجتماع.
‫ليس موقناً متى ينتهي.
‫طلب أن تتركي نصّك هنا ‫وسيراه لاحقاً في عرض الفيلم.
‫حسناً، تفضلي.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫إذا كانا صديقين منذ سن الـ9
‫فأي ذكريات غير البوظة بينهما؟
‫ماذا؟
‫أتمنى ألا يكون بينهما ‫ذكرى الدراجة و"ماجيك لاند".
‫هل صادف أن علّم "يونغ جاي" "هيي وون" ‫ركوب الدراجة؟
‫أنا علّمت "هيي وون" ركوب الدراجة.
‫حقاً؟
‫ذلك مطمئن.
‫ما المطمئن؟
‫إنه لا شيء.
‫يا له من سائق مجنون! هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"الأغنية الحزينة"
‫من هنا.
‫سيد "يو".
‫اعذريني رجاءً يا "جي إيون".
‫تفضل.
‫مرحباً يا "جي إيون".
‫أنتما هنا أيضاً؟
‫طبعاً، فأنا موظف.
‫أخي الأكبر "يونغ جاي" طلب مني ‫أن أعطيك هذه.
‫أخوك الأكبر من؟
‫نعم، قررت أن أدعوه بأخي الأكبر.
‫فكرت في الأمر وإذا أردنا إنشاء شركة إدارة
‫فلا ضير في أن أتعلم الصناعة من القاع.
‫يجدر بي أن أبذل قصارى جهدي ‫بما أنني هنا بالفعل.
‫هكذا، يمكن أن أسرع في رد الدين لك.
‫حسناً، إن كنت قد تغيرت بحق، ‫فأنا مطمئنة جداً.
‫رجاءً لمّ شتات نفسك واعمل جاهداً.
‫يجب أن تفكر في الجنين.
‫ذلك ما ننوي فعله.
‫"دونغ اوك"!
‫ماذا تفعل عندك؟ ‫قلت لك أن تذهب إلى حجرة الانتظار.
‫أمرك يا سيدي.
‫يحسن أن أذهب، فلا شيء يتم من دوني.
‫عزيزي، اعمل جاهداً.
‫اعمل جاهداً.
‫من ذلك الشخص؟
‫إنه طويل ووسيم ويبدو مثقفاً راقياً.
‫- عمّن تتحدثين؟ ‫- ذاك الشخص.
‫ذلك "يو مين هيوك"، نعمل معاً.
‫يبدو كأنه معجب بك.
‫يبدو معجباً؟
‫يواصل الابتسام إليك.
‫إنه دائم الابتسام.
‫لا تكوني هكذا، لم لا تتعرفين إليه؟
‫- يبدو غنياً جداً. ‫- ماذا؟
‫ستُطلقين قريباً على أي حال، ‫ويجدر بك أن تكوني مستعدة.
‫حسبك! اصمتي!
‫اسمعي! أخبرتك بأن تتوخي الحذر، صحيح؟
‫لو تسرب الخبر، ‫سأفقد البيت العامر وأنت و"دونغ اوك"...
‫آسفة.
‫إنما قلت ذلك بدون وعي، لكن لا بأس، ‫لم يسمعني أحد.
‫مع ذلك، عليك أن تتوخي الحذر.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫رباه!
‫لكن فكري في "مين هيوك" مرة أخرى.
‫أظنه معجباً بك حقاً، ‫من الخسارة أن تفوّتي الفرصة.
‫اصمتي، أخبرتك بأن تكفي عن قول الهراء.
‫هذا لمصلحتك، لذا أنصتي إليّ.
‫سأدعمك حتى النهاية.
‫ماذا؟
‫إنما لأنني آسفة على حالك ‫لأنك مرتبطة بعقد زواج بـ"يونغ جاي"
‫كان ذلك بسبب "دونغ اوك".
‫لا بأس، إنما عيشي حياتك.
‫رباه!
‫ها قد أتت السافلة مجدداً.
‫ماذا؟ سافلة؟
‫ماذا؟ ليس بالأمر الجلل.
‫"هوي جين"، لم لا تسبقينني إلى الداخل؟
‫عذراً، مرحباً.
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا أن نتحدث.
‫عمّ أردت أن تتحدثي؟
‫عن الخاتم، لماذا أخفيته؟
‫لماذا قلت إنه ليس معك؟
‫لم أخبئه.
‫إنما لم تتسنّ لي فرصة إخباره.
‫على كل حال،
‫ليس الخاتم مهماً جداً لـ"يونغ جاي".
‫ماذا قلت؟
‫حسناً
‫اعتقدي بما شئت.
‫لو لم تكوني معجبة به أصلاً، ‫فلم تنغّصين عليه حياته؟
‫أنا أنغّص حياة "يونغ جاي"؟
‫تواصلين الاتصال به وطلب الخروج معه، ‫أهو شخص تمضين معه وقت فراغك؟
‫سمعت أنك مغرمة بشخص آخر.
‫لم لا تتصلين به هو؟
‫لم عليك إزعاج "يونغ جاي"؟ ‫فلست معجبة به أصلاً.
‫رجاءً دعك منه.
‫لا، لن أبتعد عنه.
‫أظنك تتصرفين بأنانية.
‫هل نقيم رهاناً بيننا؟
‫هل نرى من تستطيع أسر قلب "يونغ جاي" أولاً؟
‫هل المشاهدون الصينيون شغوفون؟
‫مرحباً يا "يونغ جاي".
‫"هيي وون".
‫نسيت هذه.
‫شكراً لك.
‫ماذا تنوي أن تفعل بعد العرض؟
‫لست موقناً.
‫لا أنوي لأي شيء آخر.
‫حقاً؟
‫إذاً هل ترافقني إلى مكان ما؟
‫أين؟
‫ذلك سر.
‫حسناً...
‫يُفترض أن تكون "جي إيون" هنا.
‫أيمكن أن ترافقنا أيضاً؟
‫حسناً...
‫لا، لا يمكن.
‫"هيي وون".
‫أتمنى أن تستمتعوا بالفيلم اليوم.
‫شكراً لكم على قضاء وقتك الثمين هنا.
‫مرحباً، أنا "لي يونغ جاي".
‫لقد عملنا جاهدين لتصوير هذا الفيلم.
‫أتمنى حقاً أن تستمتعوا به وأن يؤثر فيكم.
‫شكراً لكم.
‫أنا...
‫لست واثقة...
‫اسمع.
‫أين "جي إيون"؟ ألم تأت؟
‫كانت هنا.
‫لا أراها الآن.
‫حاول الاتصال بها.
‫حسناً.
‫الشخص الذي تتصل به ‫غير متاح ليقبل اتصالك...
‫لا تجيب.
‫"يونغ جاي".
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫"هيي وون"، هل أحضرت سيارتك؟
‫أحضرتها، لكن لنأخذ سيارتك.
‫حسناً.
‫سنرحل، يمكنك الانصراف الآن.
‫"جي إيون".
‫سمعت أنك كنت هنا منذ وهلة، أين كنت؟
‫كان عليّ مقابلة أحدهم.
‫من؟
‫من قابلت؟
‫لو أخبرتك، هل تعرف من هو؟
‫إنما قابلت شخصاً ما.
‫هل شاهدت الفيلم؟
‫رباه، ما خطبك؟
‫لم أتيت إذاً؟
‫لم أقصد ذلك، آسفة.
‫على كل حال، ‫من شاهده يقولون إنه ليس جيداً جداً.
‫لم يكن جيداً؟
‫من قال ذلك؟
‫الجميع.
‫إذا كنت قد انتهيت، لنعد إلى المنزل.
‫لكن...
‫أنا و"هيي وون" ذاهبان إلى مكان ما.
‫سأكلف أحدهم لإقلالك إلى المنزل.
‫إلى أين تذهبان؟
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم.
‫سأراك لاحقاً في المنزل يا "جي إيون".
‫"يونغ جاي".
‫ماذا؟
‫لا تذهب.
‫ماذا؟
‫إن...
‫إن غادرت هكذا.
‫لن تنال أي طعام.
‫رباه.
‫تفضلي وكلي.
‫سآكل العشاء بالخارج، ‫لذا لا تنتظريني لآكل العشاء.
‫"دونغ اوك"؟
‫هذا أنا.
‫"جي إيون" في باحة ركن السيارات
‫لذا خذها وتناول العشاء معها.
‫وأقلّها إلى المنزل أيضاً.
‫صحيح، حسناً.
‫إلى أين نذهب؟
‫عجباً، لم أشعر هكذا منذ فترة.
‫حسبت أنك ستصبح طبيباً مثل أبيك.
‫لم أعرف إطلاقاً أنك ستصبح ‫نجماً سينمائياً مشهوراً.
‫ما أروع هذا.
‫أتذكر؟
‫ماذا؟
‫كان رائعاً حين كنا في الصف الـ3.
‫قبّلتني قبلة على وجنتي
‫لعيد ميلادي بينما كنّا جالسين هنا.
‫ماذا؟
‫لا أذكر بحق.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫قبّلتني على وجنتي، لذا بدأت أبكي فقلت
‫"(هيي وون)، آسف، سأشتري لك البوظة".
‫ألم تفعل ذلك؟
‫- "يونغ جاي"، انظر هناك. ‫- ماذا؟
‫أتودني أن أشتري البوظة؟
‫"هيي وون"!
‫توقفي.
‫"يونغ جاي".
‫أتعرف ما كان حلمي ‫حين كنت في المدرسة الابتدائية؟
‫أن تصبحي مصممة مثل أمك.
‫إنما كتبت ذلك من أجل واجبنا المنزلي.
‫إنما الحقيقة...
‫أنني أردت أن أكون أماً حكيمة وزوجة صالحة.
‫ماذا؟
‫لذا،
‫كنت أكتب قائمة سرية
‫لمن أتزوج بهم حين أكبر.
‫كنت طفلة طريفة، أليس كذلك؟
‫"يونغ جاي".
‫أتعرف؟
‫أنني ازددت سخافة.
‫تظاهرت بأنني شخص قوي
‫وتفوّهت بكل ما يجب ألا أقوله.
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أتصل بك كل يوم
‫وأن أزعجك بكل مشاكلي.
‫لكن لا أظنني
‫سأقدر على العيش
‫إن فقدتك أيضاً.
‫ما الخطب؟
‫هل وقع مكروه؟
‫لا،
‫إنما...
‫إنما أشعر بالأسف.
‫آسفة.
‫"جي إيون".
‫ما الخطب؟ هل وقع مكروه؟
‫إلى أين ذهبتما؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫ذهبنا إلى مدرستنا القديمة.
‫لم أعرف أن مدرستنا كانت بهذا الصغر.
‫كان الأمر غريباً جداً.
‫أو ربما لأنني رجل بالغ الآن.
‫لكن...
‫هل أنت موقنة بأنه ما من مكروه؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أتريدين البوظة؟
‫ألم أنهك عن ذكر البوظة؟
‫أخبرتك بأنني أكرهها وأنني لن آكلها أبداً.
‫إنها تقززني، وأنا منزعجة جداً!
‫أخفتني! لماذا تصيحين؟
‫أفزعتني.
‫من الآن فصاعداً، اشتر لي الورود.
‫أكره البوظة، لكنني أحب الورود.
‫لكن الورود غالية.
‫مهما كان، اشتر لي الورود من الآن فصاعداً، ‫الورود فقط.
‫لا تضحك.
‫الأمر عائد إليّ، لم لا أستطيع الضحك؟
‫إذا ضحكت،
‫تعلّقت.
‫"يونغ جاي".
‫حماية أحدهم
‫معناها أنك تحب ذاك الشخص، صحيح؟
‫أنت تحمي "هيي وون".
‫و...
‫سوف أحميك.
‫ماذا؟
‫أظن...
‫أنني...
‫بدأت أحبك.
‫"على شفير علاقة غرامية مزدوجة"
‫واصل الابتسام إليها، ‫دار بينهما بعض التودّد.
‫لا آبه لمن تقابله، لا علاقة لهذا بي.
‫"الحلقة القادمة"
‫"هذا شعور غريب، إذ لا أريد أن أنسى أمرها"
‫ماذا يا "يونغ جاي"؟
‫جدتي مريضة.
‫جدتي!
‫- ما الخطب؟ ‫- جدتي.
‫لا، إنما الأمر أنه في حلمي ليلة أمس، ‫قال لي شبح،
‫"يا (يونغ جاي)
‫يا (يونغ جاي)."
‫هل تأتي إليّ؟
‫"رجل مثابر لا تقصر حباله"
‫لم لا تحبينني؟
‫لست نرجسياً، صحيح؟
‫"جي إيون"، هل ستراعين مشاعري؟
‫ترجمة "أرساني خلف"