‫"يونغ جاي"
‫حماية أحدهم
‫معناها أنك تحب ذاك الشخص، صحيح؟
‫أنت تحمي "هيي وون"
‫و...
‫سوف أحميك.
‫ماذا؟
‫أظن...
‫أنني...
‫بدأت أحبك.
‫مستحيل.
‫على الأقل، هذه أطرف ‫من دعابة الأرنب والسلحفاة الغبية تلك.
‫أعني...
‫أهي طريفة؟
‫نعم، دعابة طريفة جداً.
‫من المريح أنك تظنها طريفة.
‫أليست طريفة؟
‫أليست طريفة جداً؟
‫نعم، طريفة.
‫لكن بدلاً من إضاعة وقتك في تأليف الدعابات
‫ينبغي أن تحاولي تحسين كتابتك.
‫سمعت أن كل النبذات ‫التي كتبتها حتى الآن رُفضت؟
‫ماذا كنت تفعلين كل ليلة على المكتب؟
‫أقول لك إنك غبية وعنيدة.
‫ما لم تستطيعي التفكير فيما يُكتب، ‫اخلدي إلى النوم.
‫بعد بذل كل ذاك المجهود...
‫لو كنت مكانك، لأنهيت 20 سيناريو بالفعل.
‫لا أفهم لماذا عيّنك "مين هيوك" كاتبة.
‫حقاً لا أفهم.
‫لا بد أنني مجنونة.
‫ماذا؟
‫فقدت صوابي!
‫نظّفي هذا أولاً!
‫ألن تنظفيه؟
‫أعجبت بذاك الفظّ...
‫أنا؟ لا...
‫هذا...صحيح
‫أنا أعاني من ضربة الشمس.
‫فقدت صوابي للحظة.
‫أنا مجنونة...
‫لماذا...استيقظي، ماذا دهاني؟
‫"يونغ جاي"، انظر.
‫- أنا خارج. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫أحب عزيزتي بهذا القدر.
‫بقدر المسافة الفاصلة بين السماء والأرض.
‫عزيزتي، أحبك.
‫مرحباً، "يونغ جاي".
‫لقد وصلت.
‫هل لك مقابلات كثيرة اليوم؟
‫حسناً...
‫لي 5 مقابلات مع مجلات وصحف.
‫كيف حال نقد فيلمك الجديد؟
‫لا أعلم بعد.
‫لقد طُرح للتو.
‫بالمناسبة،
‫هل قالت "جي إيون" شيئاً؟
‫عمّ؟
‫لا، لا شيء.
‫هل عندك خطط عشاء؟
‫لا، لماذا؟
‫لنتناول العشاء معاً.
‫حسناً.
‫لم تصوّر إلا الدراما منذ ابتدائك.
‫لم تحدّيت نفسك بدراما تاريخية؟
‫بدلاً من حصد متفرجين أكثر، ‫هل تحاول تغيير صورتك؟
‫لست أجبر نفسي على التغيّر
‫إنما أردت أن أقدم أداءً متقناً ‫في فيلم متقن.
‫هل أنت متأمل بأرقام شباك التذاكر؟
‫بذلت قصارى جهدي.
‫لذا أتمنى أن يحضره الكثير من الناس.
‫هذا سؤالي الأخير.
‫فيما يخص ملابسك...
‫نعم.
‫هل تزوّدك بها "كانغ هيي وون"؟
‫نعم، صحيح.
‫لا بد أنكما مقربان.
‫اسمع.
‫هل قابلت "هيي وون" في حانة؟
‫هل تلتقيان كثيراً؟
‫بضع مرات فقط.
‫صحيح أنكما اختفيتما بعد عرض الفيلم؟
‫أخبرتك بأن تأخذ سكرتيرتك معك دائماً، ‫إنه من السهل لإنشاء الإشاعات.
‫ما هذا الهزل في موعد العرض القومي؟
‫كان هناك صحفيون ‫يسألون عنك و"هيي وون" بالفعل
‫حتى قبل زواجك.
‫أنت أدرى مني بهذا، لذا سأختصره.
‫قبل أن يتأذى كثيرون، ‫يجدر بك أن تتوخى الحذر.
‫"هيي وون" بخير، صحيح؟
‫بدلاً من "هيي وون"، سأعقد مقابلة في منزلك.
‫ماذا؟
‫احرص على إخبار "جي إيون" لئلا تسيء الظن.
‫"هيي وون"، هذا أنا.
‫لا أحسبني قادراً على حضور عشائنا الليلة.
‫أنا آسف.
‫سنؤجّل اللقاء.
‫حسناً إذاً، وداعاً.
‫مرحباً.
‫هذه هي الملابس والحليّ
‫التي استخدمها "يونغ جاي" في تصويره.
‫حسناً.
‫لكن هل "يونغ جاي" مشغول بحق؟
‫سيصعب رؤيته لفترة.
‫فهو محتجز.
‫ماذا؟ محتجز؟
‫علاوة على ذلك، "جي إيون" صديقتي المقربة.
‫عذراً؟
‫رجاءً توخي الحذر من الآن فصاعداً، مفهوم؟
‫لم يعقدون مقابلة فجأة؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫سيلتقطون بضع صور، ‫ما عليك إلا إجابة بعض الأسئلة.
‫لقد فعلت ذلك من قبل.
‫نعم، فعلت
‫لكنه ليس أمراً يمكن أن أعتاده.
‫لن يحضر أناس كثيرون مثل المرة السابقة.
‫بما أنه سيُعقد في منزلنا...
‫إن كنت لا تريدين إجراؤه؟ فلا تفعلي.
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫يفشل فيلمك الجديد، وإذا لم تتلق أجرك
‫فكيف أتلقى أجري؟
‫هل أنت قلقة من ألا أملك المال الكافي ‫لدفع أجرك؟
‫لا تقلقي من ذلك.
‫أي أجزاء من المنزل سيصوّرون؟
‫قالوا إنهم لن يشغلوا إلا الطابق الأول،
‫لكن ينبغي أن نرتّب الطابق الثاني أيضاً.
‫أين سنضع كل تلك الأدوات؟
‫ولا تفرطي في القلق، واسترخي، ‫سأكون إلى جوارك.
‫حسناً.
‫ألا ينبغي أن أزور مصفف الشعر؟
‫مصفف الشعر؟ لماذا؟
‫ستظهرين كما أنت،
‫فلن يزيدك جمالاً.
‫يا للوقاحة...
‫وليس هذا من أجلي بل من أجلك
‫كيف ستشعر إذا قال الناس ‫إن زوجتك تبدو مهملة؟
‫على الأقل ينبغي أن أضع خيار الليلة.
‫هل عندنا أي خيار؟
‫"(هيي وون) تتصل"
‫مرحباً.
‫أهذه أنت يا "هوي جين"؟ ما الخطب؟
‫مرحباً يا "جي إيون"، ‫سمعت أنك ستجرين مقابلة، لا تفعلي.
‫"هوي جين"، ما خطبك؟
‫اصمت، عليها أن تعرف ما يجري.
‫لا يمكن أن تظل غافلة مثل المغفلة.
‫لا بد أنه يحسبك مغفلة بحق
‫وإلا، فكيف يخونك؟
‫ماذا؟ يخونني؟ من قال ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الجميع يتحدثون عن لقاءاته السرية بمصممته.
‫المقابلة للتستّر على ذلك.
‫بينما تجلسين هناك ‫منتظرة انتهاء العقد قبل مواعدة
‫ذاك الشاب الوسيم المعجب بك، ‫كيف يفعل "يونغ جاي" هذا بك؟
‫من الرجل الوسيم؟
‫ماذا؟ اصمت وحسب.
‫من الأفضل أن تُكشف الفضيحة.
‫يجب أن يتعلم درساً.
‫ليس من طبعه الخيانة.
‫أعرف تلك المصممة.
‫ولا علاقة غرامية بينهما.
‫ينبغي ألا تثرثري بهذا الكلام جزافاً.
‫سأطيح بـ"دونغ اوك"، مفهوم؟
‫ماذا قالت؟
‫إنها ستطيح بك.
‫لم هذا ثقيل جداً؟
‫لنضعه في غرفتي.
‫ماذا دهاك؟
‫لا أريد إجراء المقابلة.
‫لم فجأة؟
‫لا أريد فحسب.
‫أتمازحينني؟
‫"هان جي إيون".
‫"جي إيون".
‫ماذا يجري؟
‫ما لم تودّي إجراء المقابلة، ‫حري بك إخباري منذ البداية.
‫لقد فات الأوان، عليك إجراؤه.
‫ماذا تقصد بذلك؟ إذا رفضت، فهذا قراري.
‫حسناً، إذاً على الأقل ‫أخبريني لماذا لا تريدين.
‫أعطيني سبباً.
‫أنا مشغولة جداً، لا وقت عندي للمقابلة.
‫أنت مشغولة جداً؟
‫عليّ أن أحاول كتابة نبذة بعقلي الغبي
‫كما أن عليّ غسل الغسيل، ‫وتنظيف المنزل، والطبخ...
‫لدي أعمال منزلية كثيرة.
‫بينما المنزل كله أكوام وفوضى، ‫كيف ندعو ضيوفاً؟
‫ماذا؟
‫ألا توافقني الرأي؟
‫يمكنك غسل الغسيل لاحقاً.
‫أتقصد أن أؤجّله؟
‫"يونغ جاي" لا يعرف التأجيل.
‫تعرف كيف تتصرف.
‫أفزعتني.
‫اغسل الملابس كلها يدوياً لحماية الأنسجة.
‫ونظف حذاء الركض بالفرشاة بقوة، مفهوم؟
‫اغسله يدوياً.
‫لا، أنا آسفة جداً...
‫ينبغي أن تستمر، آسفة.
‫أنت!
‫ليس عليك إجراء المقابلة.
‫ماذا؟
‫لا تجري المقابلة ونظفي المنزل.
‫لكنك قلت نقيض ذلك.
‫حسناً! لا تجريه!
‫حقاً؟
‫لا تجري المقابلة!
‫إياك أن تفكري في إجرائه حتى.
‫رجاءً تصرفا بحميمية أكثر، جيد، ذلك مثالي.
‫أنا أتعرق.
‫إنه عرق، أليس كذلك؟
‫رباه، إنه حار.
‫تُرشّ المياه.
‫رباه، إنها باردة.
‫اتركيه.
‫- هلّا تقفان عندكما لوهلة؟ ‫- طبعاً.
‫آسفة.
‫هلّا تتموضعان بحميمية أكثر، رجاءً؟
‫ما أجمل منزلكما.
‫شكراً لك.
‫هذا المنزل صممه وبناه أبي.
‫حقاً؟
‫إذاً عشت في هذا المنزل حتى قبل زواجك؟
‫نعم، عشت هنا طوال حياتي.
‫كل الأشجار والزهور زرعها أبي.
‫الأرجوحة، والمقعد، وكل شيء ‫في هذا المنزل يحمل ذكريات لي.
‫ليس هذا مجرد منزل، بل جزء من هويّتي.
‫حتى أن له اسماً.
‫البيت العامر.
‫معناه أنه منزل عامر بالحب.
‫أبي سماه أيضاً.
‫فهمت.
‫ذلك مثير للاهتمام، ‫هل يساعدك "يونغ جاي" في شؤون المنزل؟
‫ليتني أستطيع، لكنني مشغول جداً...
‫ليس ذلك حقيقياً، فهو يساعدني كثيراً، ‫لقد نظف الأرضيات والنوافذ كلها.
‫حتى أنك غسلت الصحون اليوم.
‫لأنك كنت مشغولة اليوم.
‫أرى، لكن هل يُصدف أنك تعرفين ‫"كانغ هيي وون"؟
‫عذراً.
‫طبعاً، أعرفها، فهي صديقة "يونغ جاي"
‫كما أنها تختار له ملابسه.
‫هي وزوجك يبدوان مقرّبين جداً.
‫نعم، فهما على معرفة منذ كانا في سن الـ9.
‫يساعدان أحدهما الآخر ‫ويناقشان المشاكل معاً.
‫أحياناً حين نتشاجر، يذهب ويتحدث إليها.
‫أظنه من الرائع أن "يونغ جاي" ‫له صديقة رائعة مثلها.
‫وداعاً.
‫وداعاً!
‫أنا قلقة جداً، ‫أتمنى أن أبدو جميلة في الصور.
‫كان ينبغي أن أذهب إلى مصفف الشعر.
‫اسمعي، لم فعلت ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫قلت إنك لا تحبين "هيي وون".
‫ماذا أردتني أن أقول إذاً؟
‫أكان ينبغي أن أخبرهم ‫بأنني لا أحب أياً منكما؟
‫ماذا؟
‫غير أنني لا أبالي إذا قابلت "هيي وون"
‫لكن هلّا تتوخى الحذر والتكتّم؟
‫فالناس سيشعرون بالشفقة عليّ.
‫ماذا؟ لم يشعرون بالشفقة عليك؟
‫ولم لا إذا كان زوجي يخونني؟
‫ماذا؟ يخونك؟
‫ذلك ما يمكن أن يبدو للآخرين.
‫يظنون أنك زوجي.
‫هل يُعدّ مقابلة صديقتي خيانة؟
‫إذاً، هل تخونينني حين تقابلين "دونغ اوك"؟
‫أتحسب أن الأمرين سيّان؟
‫ما الفرق؟
‫على كل حال، ‫إن ضبطوك مجدداً وطلبت مني التستّر
‫مرة أخرى، فسأمتنع...
‫عمّ تمتنعين؟
‫سأمتنع...
‫سأمتنع عن الطبخ!
‫أذلك الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني تهديدك به؟ هذا مزعج جداً.
‫طبعاً، ثمة أمور غيره، ‫يمكنك تهديدي بحزم أغراضك والرحيل.
‫أتبالي حتى إذا حزمت أغراضي وهددتك بالرحيل؟
‫حسناً...
‫لا أحب المكان ما لم تكوني هنا.
‫ماذا؟
‫لا تحبه؟
‫المنزل كله مظلم... ‫وأشعر بالوحدة ما لم تكوني هنا.
‫ما أقصده أنه ما من أحد يضيء الأضواء ‫والمكان مظلم.
‫بسبب قصة الأشباح؟
‫ماذا؟
‫"يونغ جاي"...
‫أيتها الـ...
‫أنا غبي لظنّي بأنني أستطيع محادثتك.
‫يا له من جبان.
‫مرحباً يا "هيي وون".
‫أين أنت؟
‫أيمكن أن نلتقي لوهلة؟
‫حقاً؟
‫ماذا عن الغد إذاً؟
‫آسف، لكنني مشغول غداً أيضاً.
‫الغد هو موعد طرح الفيلم، ‫لذا سأكون مشغولاً.
‫سيأتيك أحدهم هناك ليأخذ الملابس.
‫هل تتجنبني؟
‫هل قالت "جي إيون" شيئاً؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنما أنا مشغول، لا أكثر.
‫قابلني الآن، سأكون في انتظارك.
‫يجب أن أخرج لوهلة.
‫إلى أين تذهب؟ أنا أحضّر عشاءك الآن.
‫ستأكلين وحدك.
‫وداعاً.
‫هل ستتأخر؟
‫"موي"
‫"يونغ جاي"، لماذا تتجنبني؟
‫لم تنغّص عليّ حياتي أيضاً؟
‫ما عليك إلا إخبارهم بعدم صحة الإشاعة، ‫لم هذا أمر جلل؟
‫ليست هذه أول فضيحة لك.
‫هل أنت حقاً خائف من ذلك؟ ‫هل أنت خائف لتلك الدرجة؟
‫نعم، أنا خائف وأكره هذا!
‫لا أحب أن يتكلّم فيك الغرباء ‫وينشرون الإشاعات عنك،
‫ولا أريدك أن تتألمي بسببها!
‫إن تألمت...
‫إذا أنت تألمت، تألمت لألمك!
‫تعلم،
‫لم ينس "مين هيوك" قط...
‫أن يرسل لي هدية عيد ميلاد وبطاقة.
‫حتى حينما كان في "نيويورك"
‫عرفت لاحقاً
‫أن مساعدته هي التي أرسلت كل شيء.
‫ومع ذلك، كنت أحبه.
‫رجل كلّف مساعدته بإرسال البطاقات
‫رجل تريده كل امرأة
‫ومع ذلك...
‫رجل لم يحبّ أياً من تلك النساء...
‫ألم أكن مغفلة كي أحبه...
‫على كل تلك الأمور؟
‫هل التخلي عن "مين هيوك" هو الصواب؟
‫إذا تخليت عنه، فهل تأتي إليّ؟
‫ماذا؟
‫كنت أمزح وحسب، ليس عليك أن تخاف.
‫بدلاً من ذلك، عليك الإيفاء بوعدك.
‫لقد وعدتني بألا تتركني...
‫حتى أتركك.
‫لقد تأخر جداً...
‫حتى لو قلت لنفسي ألا أنتظره
‫ما زلت أنتظره.
‫في مثل هذه الأوقات، أظنني معجبة به.
‫لكن حين أرى طريقة كلامه معي، ‫لا أظنني معجبة به على الإطلاق...
‫إذا تخليت عنه، فهل تأتي إليّ؟
‫ماذا؟
‫كنت أمزح وحسب، ليس عليك أن تخاف.
‫بدلاً من ذلك، عليك الإيفاء بوعدك.
‫لقد وعدتني بألا تتركني...
‫حتى أتركك.
‫"جي إيون"،
‫نامي في غرفتك.
‫أنت هنا، متى عدت؟
‫اذهبي ونامي في غرفتك.
‫هل أكلت؟
‫ما حديث الطعام هذا؟
‫أكنت تحلمين بالطبخ؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫اذهبي ونامي في غرفتك.
‫هذه أفضل من سابقتها.
‫أتظن ذلك؟ أهي مقبولة؟
‫أنت تتحسّنين...
‫ليس الوضع معدوم الرجاء كلياً.
‫عذراً؟
‫صدقاً، كنت قلقاً بعض الشيء
‫لأن قصصك كان تزداد سوءاً.
‫بالمناسبة، ما كان رأيك بفيلم "يونغ جاي"؟
‫أكان جيداً؟
‫لم أشاهده بعد؟
‫عذراً؟
‫ألم نذهب إلى السينما معاً؟
‫طرأ أمر ما، أظن أنني سأشاهده اليوم.
‫حقاً؟ أتودين مشاهدته معي؟
‫ألم تشاهده بالفعل؟
‫أود أن أشاهده مجدداً.
‫أعطيني الاستبيان، رجاءً.
‫شكراً لك.
‫لم عليك أن تفعل هذا؟
‫دع العاملين بدوام جزئي يتوّلون هذه الأمور.
‫أيكرهك السيد "تشوي" أو ما شابه؟
‫لا أدري، ‫ربما لأنني لم أعيّن بالطريقة الرسمية.
‫أشعر بشديد الشفقة، ‫مسكين أنت يا "دونغ اوك".
‫ليس الأمر سيئاً جداً.
‫أخبرتك بألا تأتي، فهذا عسير عليك.
‫على الأقل المكان مكيّف، ‫والجو حار في المنزل.
‫آسف يا "هوي جين".
‫عليك أن تعاني لأنك قابلتني.
‫لا، ما زلت سعيدة، فأنت لا تخونني.
‫طبعاً لا، شكراً لك.
‫أليست تلك "جي إيون"؟
‫"جي إيون"!
‫"هوي جين"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأرى "دونغ اوك" بينما يعمل.
‫أليس ذلك الرجل نفسه؟
‫نعم...
‫مرحباً، أنا صديقة "جي إيون"، ‫"يانغ هوي جين".
‫أنا "شين دونغ اوك".
‫يسرني لقاؤكما، أنا "يو مين هيوك".
‫نعم.
‫لكن هل أنتما هنا لمشاهدة فيلم؟
‫أنا هنا لأشاهد فيلم "يونغ جاي" ‫بما أنني لم أحضره.
‫إنه لا شيء، لا تبالغي.
‫هل تفوّهت بشيء؟
‫سيبدأ الفيلم بعد وهلة، أراك لاحقاً، ‫فلنذهب.
‫- مع السلامة. ‫- وداعاً.
‫لا تسيئي الظن.
‫أليس الرجل الوسيم؟
‫ليس وسيماً لتلك الدرجة، ‫يبدو مثل زير النساء.
‫حتى لو كانت متزوجة بعقد...
‫عليها أن تكون مخلصة له.
‫من بدأ أولاً؟ كان "يونغ جاي".
‫على كل حال، ‫أظن أن عليهما أن يتبادلا الإخلاص.
‫لا أحب "يونغ جاي"، سأشجّع ذلك الرجل.
‫تباً، سيكون ذلك مزعجاً.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أيزعجك أن صديقيك يعرفان أننا هنا معاً؟
‫لا، ليس الأمر هكذا...
‫إنما هي تواصل ترديد أنك معجب بي، ‫ما هذا الهراء.
‫أنا معجب بك بالفعل.
‫عذراً؟
‫ربما لم تعرفي هذا، لكنني رجل مشغول جداً.
‫لكنني أتفرّغ لك دائماً.
‫ليس ذلك أمراً هيّناً لي.
‫بالمناسبة، عليك أن تشتري لي ‫السباغيتي اليوم.
‫عذراً؟
‫بالطبع.
‫- سمحت للكراهية بأن تتقيّح في داخلي. ‫- لا يمكنك أن تشرب هنا!
‫ما أود قوله بدون أن يعرفه أحد...
‫قرأت النصّ السينمائي
‫لكن بما أنها مسودة أولية، فيصعب أن أقرر.
‫لنتقابل حينما يُطرح النصّ النهائي ‫الأسبوع القادم.
‫متى تخطط لبدء التصوير؟
‫إذا وافق "يونغ جاي"، ‫ينبغي أن نبدأ الشهر القادم.
‫إذاً لنتقابل ثانية ‫حين يُطرح النصّ الأسبوع القادم.
‫حسناً.
‫كيف حال نقد الفيلم الجديد؟
‫لا نعرف بعد، علينا أن ننتظر حتى انتهاء ‫عطلة الأسبوع هذه.
‫ماذا؟
‫واصل الابتسام إليها، ‫كان بينهما جاذبية رهيبة.
‫ذهبا لمشاهدة فيلمك معاً اليوم.
‫لست أقول هذا لمجرد أنها صديقتي
‫ستندم إن فقدتها.
‫ينبغي أن تحسن معاملتها ‫بينما هي معك قبل أن تندم.
‫أندم؟ لا أحتاج إليها، ولا بأس بهذا.
‫لا يهمني من تقابل، ‫لا علاقة لي بهذا، أنا...
‫إياك أن تخبرني بمثل هذه الأمور أبداً، ‫وإلا قتلتك...
‫إنما...
‫هل المطعم مشهور لهذه الدرجة بالسباغيتي؟
‫لا، ليس مشهوراً.
‫إنها رخيص ويقدمون حصص طعام هائلة.
‫حقاً؟ ذلك أفضل إذاً.
‫بالضبط، لذا فلتأكل حتى التخمة من فضلك.
‫سأفعل.
‫يمكنك أن تطلب ما شئت.
‫ماذا تحبين غير السباغيتي؟
‫أحب كل شيء.
‫عذراً.
‫ماذا يا "يونغ جاي"؟
‫نعم، أنا أمام السينما.
‫نعم، أنا مع "مين هيوك".
‫نحن في طريقنا لتناول السباغيتي، لم؟
‫"جي إيون"! هل يجب أن تأكلي السباغيتي؟
‫لا تفعلي، سأشتري لك مطعم سباغيتي.
‫إنما عودي إلى المنزل.
‫ماذا تقصدين باستفهامك؟ عودي وحسب.
‫ماذا؟
‫حسناً، لأن...
‫صحيح، جدتي مريضة، ذلك صحيح.
‫تقول إنها تريد رؤيتك، عليك أن تأتي الآن.
‫رباه، حقاً؟ حسناً، سأنتظرك، أسرع، حسناً.
‫وداعاً.
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫جدتي مريضة، هذا سيء.
‫"يونغ جاي"، هل هو خطير؟ هل هي على ما يرام؟
‫سنرى...
‫"جي إيون"، أسرعي وادخلي السيارة.
‫سأراك لاحقاً، وداعاً.
‫حسناً.
‫"مين هيوك"، سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫ما العمل...
‫اسمعي.
‫هل أعجبك الفيلم؟ ما رأيك؟
‫كان غريباً بعض الشيء، لم أفهم ما كان يجري.
‫لأنهم قطعوا البداية.
‫على كل حال، لم يكن جيداً جداً.
‫لم يكن جيداً جداً؟
‫ما أدراك بالأفلام؟
‫حتى أنك تعجزين عن تأليف نبذة محترمة.
‫ليست هذه المسألة.
‫كيف حال جدتي؟ هل مرضها خطير؟
‫ماذا؟ صحيح، سنعرف...
‫أتلقى مكالمة هاتفية.
‫مرحباً، جدتي؟
‫نعم.
‫هل تعافيت؟
‫لا تريديننا أن نأتي؟
‫إذاً ليس علينا أن نأتي؟ حسناً.
‫- هل كانت جدتك؟ ‫- نعم.
‫قالت إنه ليس علينا الذهاب، ‫وهي على ما يرام.
‫حقاً؟
‫ذلك مطمئن.
‫صحيح، ذلك مطمئن...
‫بما أنه ليس علينا أن نذهب، ‫لنتناول طعاماً شهياً.
‫ماذا؟ علينا نذهب على أي حال، ‫كيف يُعقل ألا نذهب؟
‫قالت إنها لا تريدنا أن نذهب، ‫فليس علينا أن نذهب.
‫يستحيل أنك جاد، لنذهب.
‫أقول لك، ليس علينا أن نذهب...
‫أمي، أفهم.
‫يجب أن تُوضع تلك هناك، لا هنا.
‫لا، تُحتسب هذه بـ2.
‫لا، عليك استخدام هذه، لم تُوضع تلك هناك؟
‫لم لا نتصل ونسأل صاحبة "الدببة الـ3" ‫أن تجلس معنا حتى نستفسر منها؟
‫جدتي!
‫- أقول لك! ‫- أمي.
‫ما ذلك؟ أليس ذلك صوت صاحبة "الدببة الـ3"؟
‫معك حق، أظنه صوتها.
‫أظن أن الشابّين هنا، ‫أتلك أنت يا "جي إيون"؟
‫- ممتاز، لنسألها. ‫- نعم، أنا هنا.
‫هلمّي بالدخول، تعالي واجلسي.
‫إذاً، أنتما هنا.
‫هل أنت على ما يرام يا جدتي؟
‫ماذا؟ على ما يرام في أي شأن؟
‫جدتي، ينبغي أن تستريحي، ‫لماذا تلعبين "غو ستوب"؟
‫ألعب لأنني شعرت بالملل، لم؟
‫جدتي!
‫- جدتي! ‫- رباه.
‫جدتي، لقد تعافيت، ذلك مطمئن جداً.
‫أكنت مريضة يا أمي؟
‫لا، لا أظن...
‫أشعر بأنني على ما يرام، ‫هل قال أحد إنني مريضة؟
‫لا، إنما في حلمي ليلة أمس، قال لي شبح،
‫"يا (يونغ جاي)".
‫لا، أقصد، أنت كنت في حلمي وكنت تنادينني
‫"يا (يونغ جاي)"، هكذا.
‫لذا قلقت عليك.
‫جدتي، أتمنى لك طول العمر والعافية، جدتي...
‫- حسناً، مهلاً...إنك تقتلني. ‫- جدتي...
‫أفلتني.
‫ما خطبك؟ هل أنت مصاب بضربة شمس أو ما شابه؟
‫لا، إنما أخبرتني جدتي بأنها مريضة في حلمي.
‫كان واقعياً جداً.
‫لا بد أنني كنت متعباً جداً أو مريضاً.
‫كلامك غير منطقي، ‫ألا يمكنك التمييز بين الحلم والواقع؟
‫أنت غبي، ألست كذلك؟
‫ماذا؟
‫إذاً كيف اتصلت بك جدتك؟
‫حسبت أنها اتصلت لإخبارنا بألا نذهب.
‫تلك المكالمة؟
‫المكالمة...
‫لا بد أنها كانت شبحاً، ‫صحيح، لا بد أن الشبح اتصل.
‫ماذا؟ شبح؟
‫أظن أن عليّ الاتصال بطارد أرواح شريرة.
‫ماذا؟
‫حاولي العثور على طارد أرواح ماهر لأجلي.
‫نحتاج إلى طارد أرواح، لعلمك.
‫هاك يا سيد "يو".
‫ماذا في جدولي اليوم؟
‫عندك اجتماع في الـ10 بفريق التسويق
‫من الـ2 حتى الـ4، لك اجتماع بـ"جيه إم".
‫ثم لك اجتماع مع "ستار موفي".
‫فهمت، لك أن تنصرفي.
‫بالمناسبة، اليوم عيد ميلادك.
‫حسناً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أحضرت لك علبة شوكولاته.
‫شكراً لك.
‫كم عليك أن توقّع؟
‫نحو 500.
‫لا بد أن يديك يؤلمانك جداً.
‫أتريدني أن أوقّع نيابة عنك.
‫ماذا؟
‫لا عليك، فلن يعرف أحد، سأوقع أنا.
‫فهذا سهل...
‫لم لا ترسمين صورة وحسب؟
‫أعيديه إليّ.
‫إنهم 500 بالتحديد.
‫إنه "مين هيوك".
‫مرحباً.
‫نعم.
‫أيمكنك أن تتفرغي لبعض الوقت اليوم؟
‫أود أن أتناول العشاء معك.
‫اليوم؟ نعم، لا بأس بذلك.
‫نعم.
‫أراك لاحقاً إذاً، وداعاً.
‫أكان "مين هيوك"؟ ماذا قال؟
‫يريد أن يراني اليوم.
‫لم؟ لم يريد أن يراك؟
‫قابلته أمس، فماذا يريد الآن؟
‫لا أدري.
‫ربما سيطردني.
‫لا، قال إن كتابتي جيدة هذه المرة.
‫أو، ربما أراد تحويل نبذتي إلى فيلم.
‫تمازحينني، صحيح؟ كتابتك غير مفهومة أصلاً.
‫سنرى، لذا فكّر ما شئت.
‫لم لا تخبرينه بأنك لا تستطيعين الخروج
‫ثم تسألينه عمّا يريد على الهاتف؟
‫الجو حار في الخارج، انظري، فهو حار جداً.
‫أتعرف مدى انشغاله؟
‫أتظن أنه يسهل عليه أن يتفرّغ لي؟
‫إذاً متى تعودين؟
‫سنتحدث قليلاً، وقال إنه يريد ‫تناول العشاء، لذا سأتأخر على الأرجح.
‫ماذا؟
‫لم تتناولين العشاء معه؟
‫ماذا تقصد باستفهامك؟ لأنني سأكون جائعة.
‫ماذا عني إذاً؟
‫ثمة أرز جاهز بالفعل في طباخة الأرز.
‫أيجب أن أقدم لك الطعام دائماً؟
‫أنت تستغل موقفنا دائماً.
‫اسمعي، إنني أعطيك أجراً، ‫ألا تظنين أن لي حقاً عليك؟
‫أنت حقاً...
‫لن آكل شيئاً حتى تعودي،
‫لذا ينبغي أن تعودي مبكراً.
‫ماذا؟
‫سأنتظر، لذا عودي مبكراً!
‫افعل ما شئت، انتظر أو لا.
‫فلن أكون الجائعة، بل ستكون أنت.
‫ماذا تفعل؟
‫خذي...
‫أتريدني أن أوقّع عليها؟
‫تباً...
‫أنهي كل شيء على القائمة قبل أن تغادري
‫وإلا فلا يمكنك الخروج.
‫ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟
‫أنا صاحب القرار، هل عندك مشكلة؟
‫إلام تحدقين؟ ماذا ستفعل رمقتك المستحقرة؟
‫يجب أن أغادر الآن، سأفعل هذا غداً.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫"(يونغ جاي) لا يعرف التأجيل"
‫تعرفين كيف أتصرف.
‫اقضي أمورك.
‫"قائمة شؤون اليوم"
‫"تنظيف الحمام"
‫"فقدت (سندريلا) والديها
‫في صغرها
‫ثم حُوكمت
‫على يد (يونغ جاي) شديد الوقاحة
‫المسكينة (جي إيون)، كم بكت؟
‫ما مدى سوء (يونغ جاي)؟"
‫"قائمة شؤون اليوم"
‫"الأبله (لي يونغ جاي)"
‫"جي إيون"!
‫إنه كالغصّة في الحلق حقاً، ‫فهو مخبول مختل تماماً.
‫سأعود.
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫ماذا الآن؟ فعلت كل ما طلبت؟
‫- إنما اتبعيني. ‫- ليس مجدداً!
‫انظري.
‫أيمكنك رؤية التراب أم لا؟ أيمكنك؟
‫هيا بنا.
‫انظري، هنا، ليس نظيفاً.
‫ليس نظيفاً هنا أيضاً.
‫ليس نظيفاً! نظفي كل شيء من جديد.
‫رباه، انظري إلى التراب، ليس جيداً.
‫لا شيء جيد، أعيدي الكرّة.
‫لست جيداً أيضاً.
‫أسرعي وأعيدي الكرّة.
‫"جي إيون"...
‫"جي إيون"!
‫يحسن بك أن تتوقفي!
‫تباً لك!
‫يحسن بك أن تأتي إلى هنا، أنت هالكة!
‫أنت هالكة! الجو حار!
‫تلك القصيرة سريعة جداً.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫يا "جي إيون"، أين أنت؟ ‫يحسن لك أن تعودي إلى هنا.
‫يحسن لك أن تعودي إلى هنا ‫بينما أعاملك بلطف.
‫تعالي إلى هنا الآن!
‫لو كنت مكاني، هل كنت لتعود؟
‫حسناً، افعل ما شئت.
‫أوقعت نفسك في المتاعب الآن!
‫مرحباً.
‫أنت...
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحاً...
‫- كيف حالك؟ مضى وقت طويل. ‫- نعم.
‫حجزك جاهز، من هنا، رجاءً.
‫أواصل القول بأنني سأشتري لك السباغيتي، ‫لكنني لم أفعل بعد.
‫سأحرص على مكافأتك المرة القادمة.
‫طبعاً، سأحرص على ذلك.
‫إذاً هذه المرة...
‫نعم، سأشتري أنا.
‫لأصدقك القول، اليوم عيد ميلادي.
‫حقاً؟
‫لو أخبرتني مسبقاً، لأحضرت لك هدية.
‫لا عليك.
‫أنت كالهدية لي.
‫عذراً؟
‫فكرت في إهداء نفسي هدية عيد ميلاد.
‫لذا حين بدأت أفكر فيما أردته، فكرت فيك.
‫تغمرني السعادة دائماً وأنا معك.
‫أتقصد أنني أضحكك؟
‫يُسهل إضحاكك.
‫أنا أضحك دائماً وأنا معك.
‫ينبغي أن تواصل الضحك.
‫لم أنت وحدك في عيد ميلادك؟
‫أليس لك والدان أو إخوة؟
‫والداي خارج البلاد لإجراء الأعمال
‫وإخوتي مشغولون جداً بعملهم.
‫أليس لك صديق إذاً؟
‫أنت صديقتي.
‫حقاً؟
‫لو علمت، لأحضرت "يونغ جاي"...
‫لأصدقك القول،
‫شعرت بسوء أكثر مما توقعت أمس.
‫في أي شأن؟
‫حين غادرت مع "يونغ جاي".
‫آسفة، كنت سأشتري لك السباغيتي...
‫بدلاً من ذلك، سأشتري لك هدية.
‫أليس هناك ما تريده؟
‫ما لم تكن هدية غالية جداً، ‫فسأشتري لك شيئاً لطيفاً.
‫أيمكنك شراء قلب أحدهم؟
‫صدقاً،
‫النساء يحببنني جداً.
‫فلم لست معجبة بي؟
‫عذراً؟
‫لم لست معجبة بي؟
‫كل الأخريات يقلن إنهن معجبات بي.
‫كل النساء الأخريات أعربن لك عن إعجابهن؟
‫نعم.
‫أنا وسيم وقادر وفاتن كما قيل لي.
‫حسناً...لا تسئ فهمي.
‫لكنك لست نرجسياً، صحيح؟
‫أمزح فحسب.
‫لست أمزح.
‫أحبّيني، رجاءً.
‫عذراً؟
‫حسناً، أنا...
‫ليتني أستطيع، لكنني متزوجة بالفعل.
‫يا للأسف!
‫لذلك كنت أعتزم.
‫أخذك من "يونغ جاي"...
‫لا أظنه يعرف حقّ قدرك.
‫"جي إيون"،
‫هل...تبادلينني الودّ؟
‫"(جي إيون) في نظر (يونغ جاي)"
‫"إنها لطيفة إلى حد ما وتجيد التنظيف"
‫أيها النذل.
‫"لكنها سريعة الانفعال ووقحة"
‫أنت مختل بحق!
‫"(يونغ جاي) في نظر (جي إيون)"
‫يمكننا أن ننام هنا معاً، صحيح؟
‫تعالي إلى هنا.
‫"النذل والطائر"
‫"لكنّ له جانباً ظريفاً"
‫"متى بدآ يُفتتنان أحدهما بالآخر؟"
‫"عند حلبة التزلج؟"
‫"أم في المشفى؟"
‫"أو ربما في الزفاف؟"
‫هل...تبادلينني الودّ؟
‫ترجمة "أرساني خلف"