‫سأقصّ عليك كثيراً من القصص الطريفة.
‫وحين لا تود أن تأكل وحيداً،
‫أو حين ينزل بك المرض أو الوحدة،
‫اتصل بي وسأكون صديقة لك.
‫من الآن فصاعداً.
‫سأبادلك الود.
‫أظن أن "يونغ جاي" في المنزل.
‫أتود الدخول؟
‫لا، فقد تأخر الوقت، سأراه لاحقاً.
‫حسناً إذاً.
‫المرة التالية، ‫سأقدم لك دعوة رسمية إلى منزلنا.
‫حسناً، سأكون في الانتظار.
‫وداعاً.
‫وداعاً، ادخلي.
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟
‫نعم.
‫سمعت سيارة.
‫هل أقلّك "مين هيوك"؟
‫نعم، دعوته للدخول، ‫لكنه قال إن الوقت تأخّر.
‫فهمت.
‫لم أراد مقابلتك اليوم؟
‫هل سيحوّل نصّك السينمائي إلى فيلم؟
‫ليس ذلك ما في الأمر.
‫كان اليوم عيد ميلاده.
‫حقاً؟
‫قلت لي إنكما مقربان، ‫كيف يُعقل ألا تعرف عيد ميلاده؟
‫أنت لا تعرفين عيد ميلادك حتى.
‫من المفترض أن يتذكر أصدقاؤك ‫عيد ميلادك حتى لو نسيت.
‫وبعد؟ ماذا عن عيد ميلاده؟
‫إنه عيد ميلاده ‫لكن ليس له أسرة أو أصدقاء يحتفل معهم،
‫لذا تناولت معه العشاء.
‫أدركت أن المال لا علاقة له بالوحدة.
‫إذاً، تناولت العشاء معه فقط؟
‫و...
‫طلب مني أن أبادله الودّ.
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫إذاً؟ ماذا قلت؟
‫ماذا وسعني أن أقول؟
‫وافقت، وعدته بأن أبادله الودّ.
‫ماذا؟
‫قال لي "مين هيوك" إنني أضحكه ‫وأنه يسعد متى كان معي.
‫لذا وعدته بأن أواصل إضحاكه ‫وأن أكون صديقة له في وحدته.
‫كما قال إنك لا تعرف حقّ قدري.
‫لعلّي مجرد طباخة أرز بالنسبة لي، ‫لكنني هدية بالنسبة للآخرين.
‫ماذا؟ هدية؟
‫صحيح، هل تناولت عشاءك؟
‫لا، لم آكل! حضّري العشاء!
‫لم تأكل بعد؟
‫كنت تنتظرني؟
‫هل أنا غبي؟ ‫أتحسبين أنني لم آكل لأنني انتظرتك؟
‫كنت مشغولاً عن الأكل اليوم.
‫أتيت إلى المنزل للتو بعد العمل طوال اليوم!
‫أسرعي وحضّري العشاء!
‫"أسرعي وحضّري العشاء!"
‫هدية؟ محض هراء.
‫هل تُعد طباخة الأرز هدية؟
‫- صباح الخير يا سيد "يو". ‫- مرحباً.
‫"يونغ جاي" في جلسة تصوير ‫لغلاف المجلة، تعال وانظر.
‫1، 2.
‫أنت هنا.
‫- مرحباً. ‫- نعم، أنت تعملين جاهدة جداً.
‫كيف حال نقد فيلمه؟.
‫ما زال لا هو حميد ولا هو ذميم.
‫يبدو أن التسويق ‫كان ضعيفاً قليلاً هذه المرة.
‫ساعدنا رجاءً.
‫بالطبع.
‫بشأن "جي إيون"،
‫أهي تقضي العمل الذي تحتاج إليه؟
‫ليست محنّكة جداً،
‫لكنها موهوبة.
‫ستكون على ما يرام.
‫حسناً، ذلك مطمئن.
‫سمعت أنه كان عيد ميلادك.
‫آسف، لم أعلم.
‫لا عليك من الاعتذار.
‫لا أعرف عيد ميلادك أيضاً.
‫على كل حال،
‫لا أمانع مقابلتك "جي إيون" إطلاقاً،
‫لكن كان ينبغي أن تخبرني مسبقاً.
‫فربما أُسيء فهم الموقف
‫تُسيء فهمه؟
‫"جي إيون" مختلفة عمّن قابلت من فتيات.
‫لا أعلم لماذا تطلب ودّها،
‫لكن لا تتلاعب بها.
‫لم أعلم أنك تطلب ودّ أحد
‫سوى "هيي وون".
‫ماذا؟
‫أفهم ما تحاول قوله،
‫لكنني لم أتلاعب بها قط.
‫لا أود أن أشرح الأمر أو أحاول تفسيره لك.
‫ولا أنوي الاعتذار أيضاً
‫لأنني لست نادماً على ذلك.
‫ماذا؟
‫لكن دعني أقدم لك نصيحة.
‫من الآن فصاعداً، لا تتوان، ارسخ في موقفك
‫و...لا تتخاذل.
‫"من الآن فصاعداً، لا تتوان، ارسخ في موقفك
‫و...لا تتخاذل."
‫- "جي إيون". ‫- نعم؟ ما الخطب؟
‫حيال "مين هيوك"...
‫لطالما كان "مين هيوك" زير نساء.
‫لذا، فهو يعامل كل امرأة يقابلها بالحسنى.
‫ماذا؟
‫لذا، حتى إذا كان "مين هيوك" ‫يعاملك بالحسنى أو يستميت في طلب ودّك
‫فلا تحسبي خطأ أنه يحبك ولا تنخدعي بذلك.
‫ماذا؟ لا أنخدع؟ بم أنخدع؟
‫لا، ما أحاول قوله هو...
‫لا تزالين ساذجة جداً، ‫ولا تعرفين طبيعة الرجال.
‫لذا، أحاول أن أنصحك
‫لا تنخدعي ظانّة أنه يحبك، ‫لمجرد أنه يعاملك بالحسنى.
‫ماذا؟
‫ولم أودّ أن أقول هذا،
‫لكنه زير نساء.
‫إنه محترف في مجال النساء.
‫يا "يونغ جاي".
‫ماذا؟
‫لا أعلم لماذا تخبرني بهذا
‫لكنه يبدو غير لائق بالمرّة.
‫أتشكّك في صداقتي بـ"مين هيوك"؟
‫ماذا؟ صداقتك؟
‫أنا و"مين هيوك" نتقابل كصديقين.
‫وخيالك الدنس مزعج جداً.
‫أيتها المغفلة، لهذا أقول إنك ساذجة.
‫أنت غبية وعنيدة لدرجة أنك لا تفهمين مقصدي.
‫ماذا؟ غبية؟
‫حسناً، سأتراجع عن ذلك الجزء...
‫على كل حال، ‫أنصحك بتوخّي الحذر لئلا تندمي لاحقاً.
‫لم أفعل ذلك ‫في حين يعلم البلد بأسره أنني زوجتك؟
‫لم يطلب "مين هيوك" ودّي؟ أذلك معقول؟
‫أعلم أنه غير معقول.
‫لكنه وارد.
‫أنت موهوبة في تحسين مشاعر الآخرين، ‫تتحلّين بهذه الخصلة.
‫ماذا؟
‫لذا، ما أحاول قوله هو...
‫على كل حال، ‫لم أتبرع بطباخة الأرز خاصتي هدية،
‫لذا يجدر بك أن تحسني التصرف، حسناً؟
‫"يونغ جاي".
‫ماذا؟
‫أظن أن علينا دعوة "مين هيوك" ‫إلى بيتنا في وقت ما.
‫ماذا؟
‫الأمر فقط...
‫من المحزن أنه وحده دائماً بدون أسرة.
‫ودائماً ما يدعوني إلى تناول الطعام.
‫لذا سيكون لطيفاً ‫إن رددنا المجاملة بدعوته إلى بيتنا.
‫ذلك سخيف، لم عساي أدعوه؟
‫ولقد أطعمك أنت، لا أنا.
‫وهل تحسبين أن هذا منزلك؟ ‫لا يمكنك دعوة من شئت.
‫"جي إيون".
‫ماذا الآن؟
‫سأدعو "مين هيوك" إلى العشاء الليلة
‫لذا حضّري العشاء، حسناً؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك أردت دعوته إلى بيتنا
‫مع ذلك، كيف تخبرني بذلك الآن؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫إذا طلبت منك تحضيره، تُطيعينني.
‫ولا تحضّري سلطة قنديل البحر تلك.
‫أنا جديّ.
‫طاب يومك إذاً.
‫"تحضير الجابتشاي"
‫يا لشخصيته الغريبة، دائمة التقلّب!
‫ماذا أفعل إن دعا ضيفاً فجأة؟
‫لا أجيد تحضير أي شيء، رباه...
‫مرحباً.
‫أهذه صاحبة "الدببة الـ3"؟
‫عذراً؟
‫لا، أنا "جي إيون".
‫نعم.
‫لكن هل أمي عندك؟
‫يجب أن أسألها شيئاً ما.
‫عذراً؟
‫إنما أريد تحضير الجابتشاي ولا أعرف كيف.
‫كيف يُعقل ألا تعرفي ‫كيفية تحضير طبق سهل كهذا؟
‫نعم،
‫سأعلمك، لذا تعالي، أسرعي وتعالي، حسناً؟
‫حسناً، تعالي الآن، حسناً، وداعاً.
‫كيف يُعقل ألا تعرفي كيفية تحضير هذا؟
‫لذلك نصحتك بالقدوم والعيش معنا.
‫ثمة أمور عدّة يمكن أن تتعلميها من الكبار.
‫أولاً، تحتاجين إلى 200 غرام معكرونة
‫و50 غراماً من لحم الخنزير.
‫وربع بصلة، وخُمس جزرة.
‫وبعض الفطر
‫والسبانخ والبصل الأخضر.
‫وملعقتان من صلصة الصويا وملعقة سكر
‫وملعقة زيت السمسم، ذلك ما...
‫هل حُضّر كل شيء؟
‫لكن ليس عندنا ميزان، كم يبلغ الـ200 غرام؟
‫أجل.
‫هذا القدر 200 غرام.
‫ألا يمكنك المعرفة بمجرد النظر؟
‫لا، قطّعي هكذا.
‫متى تنتهين من تحضير الجابتشاي ‫إن قطّعت هكذا؟
‫هكذا.
‫ما عيب هذا السكين؟ نحتاج إلى سكين جديد.
‫هاك، قطّعي أنت، فإن رسغي يؤلمني...
‫رائع.
‫يبدو لذيذاً، سيكون طيباً.
‫هلّا تتذوقينه، رجاءً؟
‫تذوقيه أولاً.
‫حسناً.
‫لماذا؟ هل طعمه غريب؟
‫إنه زيتيّ جداً والمعكرونة صلبة ‫والسبانخ محروقة.
‫أظننا تركناه طويلاً في المياه.
‫محال...
‫إن أخذت شيئاً كهذا، سيغضب "يونغ جاي".
‫سيقول إنه ليس طعاماً حتى.
‫يا للغرابة.
‫ماذا حدث؟ فقد حضّرته كما ذُكر في الكتاب.
‫عذراً؟
‫أعني،
‫لو أنك اتبعت إرشاداتي، لما حدث هذا.
‫لا أدري، اهتمي به بنفسك.
‫اسمعي! إذا كنت ستعلمينني، ‫فكان ينبغي أن تحسني تعليمي.
‫ماذا حصل؟
‫صاحبة "الدببة الـ3" عابسة ‫وتقول إنها ستذهب إلى المنزل.
‫"المقادير"
‫ثمة ضلوع قصيرة مشوية في الثلاجة، ‫خذيها إلى المنزل.
‫إن كنت تضيّفين ضيوفاً، ‫فالضلوع القصيرة أفضل.
‫الجابتشاي ركيك جداً.
‫- جدتي، ما هذا؟ ‫- نعم؟
‫لا تجيدين تحضير الجابتشاي أصلاً.
‫كان ينبغي أن تخبريني من البداية.
‫لم فعلت ذلك؟ لم؟
‫ضغط دمي...
‫جدتي، اعتلي ظهري، رجاءً، ‫أسرعي، اعتلي ظهري.
‫لا، لن أعتلي ظهرك أبداً!
‫أنا...
‫كنت الابنة الوحيدة لأسرة غنية،
‫لذا أرفع شيئاً طوال حياتي، ‫ولم أبلّ يديّ حتى.
‫لطالما كان الخدم يخدمونني.
‫والآن بسبب ذلك الجابتشاي اللعين،
‫ستفقدين احترامك لي
‫بسبب ذلك الجابتشاي.
‫لم طلبت مني تحضير الجابتشاي؟ ‫وأظهرتني بمظهر الحمقاء...
‫لا، كان هذا خطئي يا جدتي.
‫ليس أمراً يمكن التغاضي عنه.
‫ستفقدين احترامك لي.
‫ماذا سيلمّ بعائلتنا؟
‫يا إلهي...
‫آسفة، هذا خطئي يا جدتي.
‫إذاً...
‫إن كنت آسفة بحق
‫فلم لا تغنّين لي أغنية؟
‫عذراً؟
‫يا إلهي...
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫الدب الأب، والدبة الأم، والدب الطفل
‫الدب الأب بدين
‫والدبة الأم نحيفة
‫والدب الصغير ما أجمله"
‫اسمعي!
‫دعك من هذا إن شئت!
‫أتحسبين ذلك غناءً؟
‫ليس ذلك ما في الأمر، لم تكرهينني هكذا؟
‫ماذا؟
‫أحب أبي وأمي وأحبك،
‫لكن لماذا تكرهينني؟ لماذا؟
‫متى قلت إنني أكرهك؟
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫- الدب الأب، والدبة الأم" ‫- ما ذلك؟
‫- يبدو أنها أمك. ‫- "والدب الطفل"
‫"الدب الأب بدين
‫والدبة الأم نحيفة
‫والدب الصغير ما أجمله
‫وما أحلى عيشهم معاً"
‫رباه...
‫إذاً، هل سيلاحقك ذلك الرجل أينما ذهبت؟
‫حالياً فقط.
‫أعرف أن ذلك مزعج، لكن لا أظن أن بيدي حيلة.
‫لا تقلقي منه.
‫إذاً لن تستطيع تناول العشاء معي حتى؟
‫العشاء؟
‫أعتقد أن بوسعه الذهاب معنا.
‫الأمر أننا دعونا شخصاً ما ‫إلى بيتنا لتناول العشاء الليلة.
‫حقاً؟
‫بالواقع، إنه "مين هيوك".
‫لنتناول العشاء لاحقاً.
‫طبعاً، لنفعل ذلك.
‫عذراً، هل كدت تنتهي؟
‫انتهيت، انتظر خارجاً.
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫وصلت في الموعد بالضبط.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتجيدين تحضير الضلوع القصيرة؟
‫لكن أهو قابل للأكل؟
‫بالطبع، أحضرته من "إلسان".
‫ذهبت إلى هناك؟
‫نعم، وددت أن أتعلم كيفية تحضير الجابتشاي.
‫إذاً، ماذا تعلمت؟
‫نفد منا الوقت.
‫كان مع أمك ضلوع جاهزة ‫وقالت لي أن آخذها، فأخذتها.
‫ذلك أفضل على الأرجح
‫لو كنت قد تعلمت للتو، فلن يكون طيباً.
‫لست ذكية جداً.
‫ماذا قلت؟
‫أقول لك مسبقاً...
‫حين أركل قدمك...
‫- ماذا؟ ‫- إذاً افعلي هذا.
‫- ماذا؟ ‫- مفهوم؟
‫لم يجب أن أفعل ذلك؟
‫ستعرفين لاحقاً، إنما افعلي ما أقول!
‫انظري بإمعان.
‫مفهوم؟
‫عذراً، أتمانعين التنحي جانباً؟
‫الطريق ضيق جداً، أنا آسف.
‫مرحباً!
‫نعم؟
‫ألا تذكرني؟ ‫قابلتك في السينما، أنا صديقة "جي إيون".
‫مرحباً.
‫بيتهما لطيف وهادئ
‫لكن النقل سيء جداً.
‫على كل حال، هذه سيارة رائعة.
‫لا بد أنك صديقة مقربة لـ"جي إيون".
‫نعم، أعرفها منذ المدرسة الإعدادية
‫و"دونغ اوك" يعرفها من المدرسة الابتدائية.
‫حسناً.
‫حين مات والداها، ‫اعتدنا التغيّب من المدرسة والبكاء معاً.
‫ما أتعس حياة "جي إيون"!
‫فقدت والديها في حادثة سيارة
‫وكانت تعيش في المنزل ‫الذي تعيش فيه الآن، وحدها.
‫إذاً، ذاك المنزل منزل "جي إيون" بالواقع؟
‫نعم، كان منزلها، ‫لكنه الآن منزل "يونغ جاي".
‫لولاي أنا و"دونغ اوك"
‫لما كان عليها أن تلتزم بزواج العقد
‫بذلك النذل "يونغ جاي".
‫عذراً؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫عذراً؟ ماذا قلت للتو؟
‫يا لي من مغفلة...
‫هلّا تسرعين؟
‫كان يجدر بالطعام أن يبدو أجمل، ما هذا؟
‫دعه وشأنه، هذا عملي، ويبدو على ما يرام.
‫لا بد أنه هنا.
‫إذا ركلتك، تعرفين ما تفعلين، صحيح؟
‫افعلي ما أقول، حسناً؟
‫من الطارق؟
‫مرحباً يا "جي إيون"...
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا "هوي جين"؟
‫لا سبب خاصاً.
‫هاك، هذه لك، وداعاً.
‫هل سترحلين وحسب؟
‫مرحباً، أنت هنا.
‫هذا ما نأكله في العادة.
‫يؤسفني أنني لم أحضّر لك طعاماً مميزاً.
‫بما أن زوجتي حديثة الزواج، ‫فهي ليست طاهية بارعة بعد.
‫أنت تتفهم، صحيح؟
‫لا، فهو لذيذ.
‫أعدّته حماتي، لم أعدّه أنا.
‫أوقن بأنها ستكون طاهية بارعة قريباً جداً.
‫على كل حال، تحسنت زوجتي ‫تحسناً عظيماً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يبدو بيتك مختلفاً جداً من الخارج.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫بيتنا صممه
‫وبناه حماي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هذا هو البيت الذي عاشت فيه حياتها كلها.
‫كل ركن مفعم بالذكريات،
‫لذا فهو منزل عزيز جداً على زوجتي.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫غرفة نومنا الرئيسية ‫وغرف أبنائنا المتوقّعين في الطابق العلوي.
‫لأسباب خصوصيتي،
‫لا أستطيع أن أريك الغرف.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫بلى، صحيح.
‫سننجب أبناء كثيرين،
‫ولدين وبنتين؟
‫لأن زوجتي نشأت وحيدة.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أتساءل لماذا قررت أن تدعوه فجأة.
‫كيف يمكن أن تتصرف بهذه الطفولية؟
‫ماذا؟ ما الطفولي؟
‫ولماذا تواصل دعوتي بـ"عزيزتي"؟
‫تصيبني القشعريرة كلما سمعت ذلك.
‫لم؟ ما العيب في ذلك؟
‫تلك حال المتزوجين.
‫لا بأس بذلك.
‫إنها صورة زفافنا.
‫صُوّرت على نحو جميل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- يا لنا من زوجين جميلين!
‫منخارا "يونغ جاي" يبدوان كبيرين جداً ‫في تلك الصورة، صحيح؟
‫أنت...
‫تفضل.
‫عندنا آلة كاريوكي، فهل نغني أغنية أو 2؟
‫زوجتي مغنية بارعة، ‫تعرف أغنية "الدببة الـ3"، صحيح؟
‫إنها تجيد الرقص أيضاً.
‫آسف، لكن يجب أن أنصرف الآن.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم، ما زال عليّ إنجاز بعض العمل، ‫سأنصرف الآن.
‫رجاءً تناول بعض الفاكهة أولاً.
‫لا عليك.
‫شكراً لك على دعوتي.
‫ينبغي أن أنصرف.
‫ما خطبك؟ عزيزتي؟
‫أخبرتني بأن أفعل ذلك حين...
‫عزيزتي، كنت تقولين لي إنك تشعرين بالتوعك.
‫بالتفكير في الأمر الآن، فربما كنت حاملاً.
‫ماذا؟
‫عجباً، يا لها من بهجة لأسرتنا.
‫إذاً، سأكون أباً أيضاً.
‫ما خطبك؟
‫عزيزتي، أحبك كثيراً، ما أسعدني!
‫لا، هذا...
‫لا أعرف ماذا أفعل، ما...
‫ما رأيك؟ "مين هيوك"، أظن أن زوجتي حامل.
‫ما خطبك؟
‫هنيئاً لك.
‫شكراً لك يا "مين هيوك".
‫مهلاً، أظن الطفل يتحرك.
‫- وداعاً. ‫- قيادة آمنة.
‫وداعاً.
‫وداعاً يا "مين هيوك".
‫الآن لا بد أنه يعرف لمن طباخة الأرز هذه.
‫ماذا؟
‫لا، ليس بالأمر المهم.
‫ماذا يجري؟
‫لم قلت فجأة إنني حامل؟
‫حين يتزوج الناس، تحمل المرأة، ‫ما العيب في ذلك؟
‫ما العيب؟ لست حاملاً، لم كذبت؟ سيعرف.
‫حينها أقول له، "بئساً، ليس كما ظننت"، ‫لا أكثر.
‫إذاً، لم كذبت بشأن هذا الأمر ‫في المقام الأول؟
‫لي أسبابي!
‫قد يظن البعض أنك تتذمر لأنك غيور.
‫ماذا؟ غيور؟
‫ذلك ما يبدو عليه الأمر.
‫محال!
‫كفي عن إزعاجي واغسلي الصحون.
‫يا للغرابة! لديه أغرب شخصية!
‫حقاً...
‫سيد "كيم"، هذا أنا.
‫آسف على اتصالي متأخراً هكذا.
‫هلّا تتحقق من شيء، رجاءً؟
‫هل أنت سعيد لسبب ما؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫"جي إيون".
‫ماذا تفعلين اليوم؟
‫سأقابل "مين هيوك" ‫مساء اليوم بنصّي السينمائي.
‫متى تنتهين؟
‫لا أعلم.
‫الموعد الوحيد لي هو حدث التوقيع.
‫حين ينتهي، لنأكل معاً، مفهوم؟
‫ماذا دهاك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ينبغي أن تأكل المرأة الحامل كثيراً.
‫حتى ينمو الطفل.
‫ماذا قلت؟
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.
‫"يو مين هيوك"
‫مرحباً.
‫نعم.
‫رجاءً ضعي كتابتك هناك وارحلي.
‫أتودني أن أرحل وحسب؟
‫حسناً إذاً، وداعاً.
‫"جي إيون".
‫إنما لا أستطيع فهمك.
‫عذراً؟
‫أحاول فهم
‫ما يجب أن أفعله معك.
‫يمكنك أن تنصرفي.
‫سنناقش هذا لاحقاً.
‫"شركة (ياه!)"
‫مرحباً.
‫مرحباً. من المتصل؟
‫مرحباً.
‫معك "هيي وون".
‫هل أراك لوهلة اليوم؟
‫كان عيد ميلادك، صحيح؟
‫هذه...
‫ليست بالهدية المميزة.
‫إنه دبوس ياقة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫كنت أفكر...
‫سواء كان ينبغي
‫أن أهديك إياه أم لا.
‫أنا...
‫كنت أحبك حباً جارفاً.
‫- "هيي وون"... ‫- لا.
‫اسمعني أولاً هذه المرة.
‫أشعر بأنني لطالما استمعت إليك ‫بينما تحدثت أنت.
‫دعني أتحدث أنا اليوم.
‫أنا...
‫لم أحبك...
‫بسبب ما تملك
‫كما تظن ربما
‫ولم أتشبّث بك بسبب طمعي.
‫فقد أحببتك حقاً.
‫لذلك...
‫واصلت إقناع نفسي...
‫بالتحلّي بطول الأناة.
‫قلت لنفسي أن أنتظر...
‫لوقت أطول بعد.
‫انتظرت بينما أكذب على نفسي.
‫لكن...
‫ما عدت أريد أن أفعل ذلك.
‫رغم أنني أحببتك كثيراً
‫فلي اعتزازاً بالنفس عظيماً.
‫والآن سأحمي نفسي.
‫أنا ممتنة جداً للطفك
‫ولكل هدايا عيد الميلاد
‫وتحيّاتك ومخاوفك اللطيفة.
‫ولكل الدعابات الطريفة.
‫أنا ممتنة لكل منهم.
‫لن أنساهم.
‫الآن، أظن أن بوسعي رؤيتك بسهولة.
‫- لا أصدق هذا. ‫- رباه.
‫"حفلة توقيع (لي يونغ جاي)"
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫- "لي سونغ هيي". ‫- "سونغ هيي"؟
‫أصحيح أن "مين هيوك" زار منزلك أمس؟
‫وبعد؟
‫ألم يقل شيئاً؟
‫ماذا؟ ماذا يقول؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫"هيي وون".
‫- هل لك حجز مسبق؟ ‫- نعم.
‫من هنا، رجاءً.
‫سأطلب حين يصل شريكي إلى هنا.
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫قابلت "مين هيوك" اليوم.
‫أهديته هدية عيد ميلاد...
‫وقلت له إنني آسفة...
‫وممتنة.
‫تمنيت له حياة طيبة.
‫أبليت حسناً، صحيح؟
‫نعم، أبليت حسناً.
‫كنت أتصوّر...
‫شتّى الأمور.
‫حيال العيش معاً
‫والطبخ له وغسل الغسيل وتنظيف المنزل
‫وتحضير الحساء اللذيذ له.
‫النظر إلى ساعتي متسائلة متى يعود.
‫ثم،
‫كان يدخل من الباب حاملاً الزهور.
‫كما تعرف، مثل في هذه...
‫الإعلانات التلفازية.
‫"يونغ جاي".
‫فعلت الصواب، صحيح؟
‫نعم، فعلت الصواب.
‫الآن انفضي عنك تلك الهموم ‫وعودي إلى سابق عهدك وقوّتك.
‫صحيح...
‫إنما يجب أن أعود إلى سابق عهدي.
‫لنمض قدماً!
‫ماذا؟
‫لنمض قدماً! إليّ بما عندك!
‫"إليّ بما عندك؟"
‫أبشري يا صديقتي العزيزة "هيي وون"، ‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً!
‫إليّ بما عندك، فلنمض قدماً.
‫- فلنمض قدماً. ‫- فلنمض قدماً.
‫عذراً، هل لي بكأس ماء آخر؟
‫أمرك يا سيدتي.
‫مرحباً.
‫"جي إيون"، هذا أنا، ‫يجدر بك أن تأتي إلى هنا سريعاً.
‫إنهما معاً والوضع يزداد غرابة.
‫عليك أن تأتي إلى هنا ‫وتعيديهما إلى أرض الواقع.
‫اهدأ، لم ينبغي أن أذهب إلى هناك؟
‫أياً يكن
‫سأنتظر هنا، لذا أخبره بأن يفعل ما شاء.
‫إلى أين ذهبا؟
‫"هيي وون".
‫هل نمت؟
‫لا.
‫لم أعلم أنني سأشعر بهذه الحرية...
‫حين أتخلى عن "مين هيوك".
‫لم كنت عنيدة هكذا؟
‫أنا غبية جداً، ألست كذلك؟
‫لست كذلك.
‫لا عليك.
‫لكن...
‫لم أشعر بالتعب الشديد اليوم؟
‫ادخلي واستريحي.
‫ستشعرين بتحسن.
‫امكث قليلاً بعد...
‫إن دخلت
‫سأكون وحيدة مجدداً.
‫عذراً، سنغلق المكان الآن.
‫حسناً.
‫عجباً، استيقظت مبكراً اليوم.
‫هل انتظرت طويلاً ليلة أمس؟
‫لم أنت هكذا دائماً؟
‫ماذا؟
‫أحقاً تحسبني حمقاء؟
‫أحقاً تحسب أن بوسعك معاملتي هكذا؟
‫ماذا؟
‫لم تبقيني منتظرة؟
‫ما لم آت، فكان ينبغي لك المغادرة.
‫هل انتظرت مجدداً مثل الحمقاء؟
‫أنا حمقاء؟
‫من الأحمق؟
‫أنت الأحمق، ما دمت تحب "هيي وون"، ‫فلم لا تخبرها؟
‫ماذا؟
‫أعرف،
‫أعرف أنك مغرم بـ"هيي وون".
‫ماذا؟
‫ولا يمكنك إخبارها أصلاً، أنت المغفل الغبي!
‫لا تتكلمي عمّا لا تعرفين.
‫فيم يخصك الأمر على أي حال؟
‫لم يجب أن أسمع هذا من شخص مثلك؟
‫"شخص مثلك"؟
‫صحيح، شخص مثلك.
‫من تخالين نفسك؟ أحقاً تخالين أنك زوجتي؟
‫من أنت لتتدخلي في شؤوني؟
‫أعلم.
‫أنا وأنت لا نمثل شيئاً أحدنا للآخر، ‫وليس بيننا علاقة أصلاً،
‫لكن لم تتعبني هكذا؟
‫من أتعبك؟ من؟ أنا؟
‫لم تُجرحين من قبلي؟
‫تواصل حملي على الانتظار.
‫كم مرة فعلت هذا؟
‫انتظرت أمس أيضاً
‫انتظرت حتى أخبروني بأنه حان وقت الإغلاق.
‫ثم انتظرتك في المنزل.
‫"متى يأتي؟ ألن يأتي؟
‫بالطبع، سيأتي قريباً، سيأتي".
‫انتظرت طوال الليل هكذا.
‫لم يجب أن أنتظرك دائماً؟
‫إذاً...
‫إذاً من أخبرك بأن تنتظري على أي حال؟
‫نعم.
‫معك حق، لن أنتظرك مجدداً أبداً.
‫لن أنتظرك مجدداً أبداً.
‫حسناً، لا تنتظريني
‫ولا تتوهّمي الأمور.
‫فأنت لا شيء بالنسبة لي، حسناً؟
‫نعم، أعرف.
‫أنني لا شيء بالنسبة لك.
‫الآن، أنت...
‫لا شيء بالنسبة لي أيضاً.
‫مرحباً، عذراً، ‫أنت السيد "لي يونغ جاي"، أليس كذلك؟
‫قولي ما عندك هنا.
‫إنها قصة طويلة نوعاً ما.
‫هذا مؤسف.
‫أيمكنني أن تدين بعض المال؟
‫ماذا؟
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫"عاش 4 دببة في منزل واحد
‫الدبة الجدة والدب الأب ‫والدبة الأم والدب الطفل"
‫"جي إيون"!
‫مرحباً.
‫مرحباً، أتيت إلى هنا بسرعة.
‫أنت سريع جداً.
‫بدأ المطر يهطل فجأة، ‫فلم يكن لي أحد آخر أتصل به.
‫نعم، أحسنت بالاتصال بي.
‫وعاملتني ببرود شديد في آخر لقاء لنا، ‫فأزعجني ذلك.
‫عاملتك ببرود؟
‫نعم.
‫"ضعي كتابتك هناك وغادري
‫إنما لا أستطيع فهمك
‫سنناقش هذا لاحقاً."
‫أحقاً كنت هكذا؟
‫نعم، أتعرف إلى أي مدى كنت غريباً؟
‫أتودني أن أقصّ لك قصة طريفة؟
‫عذراً؟
‫أتعرف ماذا يدعون أطول شخص في "روسيا"؟
‫لا، ماذا؟
‫"ناطح السحاب لوفكسي"!
‫إذاً أتعرف ماذا يدعون أشهر شخص في "فرنسا"؟
‫لا، لا أعرف.
‫"جاك الرائع أبو الألقاب"
‫وهل تعرف اسم أشهر نادل في "فرنسا"؟
‫ما هو؟
‫"دوهدوشونغ"، أكانت طريفة؟
‫نعم، إنها طريفة.
‫كانت هذه شائعة منذ وقت طويل.
‫كانت شائعة حين كنت في المدرسة الابتدائية.
‫لا أعرف...
‫ماذا ينبغي أن أفعل معك.
‫مرحباً. "جي إيون"؟
‫لا، هذا أنا.
‫حسبت أنك ستكون قلقاً.
‫"جي إيون" هنا الآن.
‫لا، نامت وحسب، ‫لذا لا يمكنها الوصول إلى الهاتف.
‫إذاً أخبرها بأن تنتظر عندك
‫سآتي لآخذها حالاً.
‫لا، ليس عليك أن تأتي، ‫حين تستيقظ، سآخذها إلى المنزل.
‫ولعلمك، لقد فرغت من التفكير.
‫كما ترى،
‫قررت أن آخذ "جي إيون" منك.
‫"أحب ابتسامتها"
‫حتى الدجاج يعرف كيف يعود ‫إلى المنزل إذا حلّ الظلام أو هطل المطر.
‫وأنت أغبى دجاجة بين الدجاج كله.
‫"الحلقة القادمة"
‫"الدب الأب بدين"
‫أهذا طريف؟
‫"تخلّ عن سببك في الزواج!"
‫"يونغ جاي"، تبدو أنيقاً ‫على نحو مميز اليوم، تعال إلى هنا.
‫رجاءً، "جي إيون"، لا تكوني هكذا، تعقّلي.
‫أتعقّل؟
‫لا تعقّل عند الطيور، ليس عنده إلا الغريزة.
‫"الزواج على المحك؟"
‫"يونغ جاي"، هل لي أن أحبه؟
‫و...أنت عزيزة عليّ.
‫ترجمة "أرساني خلف"