‫هل استيقظت؟
‫نعم.
‫لا بد أنني غططت في النوم.
‫ماذا تفعل؟
‫تراءى لي أن تتناولي شراباً دافئاً.
‫أظن أن أحدهم هنا.
‫نعم.
‫أخبرتك بأنه لا داعي لقدومك.
‫"جي إيون"!
‫اخرجي، لنذهب.
‫اخرجي الآن!
‫أظن أنه ينبغي لي الذهاب.
‫آسفة على إزعاجك.
‫وداعاً.
‫لنذهب.
‫"جي إيون"
‫كنت أعرف أنك متقلّبة الحال
‫لكنك قد تماديت!
‫كيف تنامين هناك؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫"جي إيون".
‫"جي إيون"، هل أنت مصغية إليّ؟
‫"جي إيون"!
‫"هان جي إيون"
‫آسف.
‫كان ذنبي.
‫رجاءً لا تمرضي.
‫لقد زالت عنك الحمى.
‫يبدو أنني الفائز يا أمي.
‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫أترين؟ رباه.
‫نقاطك أقل من المتوسط.
‫عزيزتي، تدينين لي بـ1000 وون، ‫ويا أمي، تدينين لي بـ4 آلاف وون.
‫أنت بارع جداً في هذه اللعبة.
‫لكن ألن نقصد المستشفى؟
‫إذاً أينبغي أن نتوقف عن اللعب؟
‫هل أسأل صاحبة "الدببة الـ3" ‫أن تأتي وتساعد في البستنة؟
‫مرحباً.
‫الجو حار جداً اليوم، ‫هل واجهت المتاعب في القدوم؟
‫لا، كان الأمر جيداً.
‫لا نعيش بعيداً جداً منهما.
‫يمكنهما القدوم إلى هنا إن أرادا.
‫نعم، آسفة.
‫لكن لم لا تأكلين كثيراً؟
‫ألا يروقك الطعام؟
‫لا، إنه لذيذ.
‫الآن وقد نظرت إليك، لا تبدين بخير.
‫"جي إيون"، هل أنت مريضة؟
‫لا، أنا بخير.
‫- لا تبدين بخير حقاً. ‫- لم؟
‫هل أنت مريضة؟ أتشعرين بالتوعك؟
‫لا، أظنني أصبت بالبرد، ‫وأشعر بتحسن شديد الآن.
‫أنا بخير حقاً.
‫إنما اثبتي مكانك.
‫كيف حالها، أيها الطبيب "كيم"؟
‫ليس أمراً خطيراً.
‫إنما هي أعراض برد.
‫نعم، أنا بخير.
‫إذاً، ما من أخبار؟
‫ليس بعد.
‫رباه.
‫ظننت أن هناك فرصة.
‫أي أخبار؟
‫رغم ذلك، ربما كان ينبغي أن نحضر ‫لها منشّطاً بما أننا هنا بالفعل.
‫أتودين ذلك؟
‫نعم، رجاءً صف لها دواءً يقوّيها
‫ويساعدها على أن تحمل.
‫عذراً؟
‫هل أنهيت عمل اليوم؟
‫نعم، أنهيته.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫معي تذكرتا حفلة مجانيتان.
‫يمكنك الذهاب، صحيح؟
‫اليوم؟
‫نعم.
‫لكن...
‫"جي إيون" مريضة جداً.
‫حقاً؟
‫أين يكمن مرضها؟ أهو خطير؟
‫لا، إنما أصابها البرد.
‫آسف، يجب أن أعود مبكراً اليوم.
‫لا، لا عليك، ‫ينبغي لك أن تعود إلى المنزل سريعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نسرع.
‫"جي إيون" تعاني في المنزل.
‫حسناً، أنا آت.
‫- ينبغي أن أغادر. ‫- نعم، حسناً، وداعاً.
‫"جي إيون".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لم لم تأكلي العصيدة؟
‫ما لم تأكلي، فكيف تتناولين دواءك؟
‫أتريدين قليلاً الآن؟ أتريدين أن أسخّنها؟
‫لا أحتاج إليها، فلن آكلها.
‫لم لا تريدين أن تأكلي؟
‫ليس من شأنك أن آكل أم لا.
‫أنت! هل تخططين لإضراب عن الطعام؟
‫من قال لك بأن تخرجي في المطر؟
‫وإذا هطلت الأمطار، ‫فكان عليك أن تلوذي بملاذ ما.
‫أنت!
‫حتى الدجاج يعرف كيف يعود إلى المنزل ‫إن حلّ الظلام أو هطل المطر.
‫وأنت أغبى دجاجة بينهم.
‫دجاجة غبية.
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫الدب الأب والدبة الأم
‫والدب الطفل
‫الدب الأب بدين
‫- الدبة الأم نحيفة" ‫- رباه.
‫"والدب الطفل ما أجمله
‫وما أحلى عيشهم معاً"
‫تبدو غبياً جداً.
‫أهذا طريف؟
‫قم بنسخة أخرى.
‫نسخة أخرى؟
‫حسناً، سأمثل النسخة الأمريكية.
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل
‫الدب الأب بدين جداً
‫الدبة الأم نحيفة
‫نحيفة جداً
‫والدب الطفل آية في الجمال
‫وما أحلى عيشهم معاً"
‫إلام تحدق؟ ألم ترني آكل من قبل؟
‫كان ينبغي أن تأكلي هكذا سابقاً.
‫لم كنت تتصرفين بعناد؟
‫هاك، إليك هذا أيضاً.
‫هل أتيت به من "إلسان"؟
‫نعم.
‫تناوليه قبل أن يبرد.
‫ثمة واحد لك أيضاً.
‫أنا بخير، لا أحتاج إليه، ‫إنما تفضلي وتناولي شرابك.
‫لا أحتاج إليه أيضاً.
‫لا، عليك أن تشربيه.
‫ألا تعرفين إلى أي مدى تصبح جدتي مخيفة؟
‫اشربيه سريعاً، عليك أن تشربيه.
‫لا أستطيع أن أرميه، ‫وأعتقد أن ما بيدي حيلة.
‫اشرب شرابك أيضاً يا "يونغ جاي".
‫أرسلته أسرتك لأنهم يحبونك.
‫حسناً، سأتناول شرابي لاحقاً، ‫إنما تناولي شرابك قبل أن يبرد
‫أهو مر؟ أتحتاجين إلى الحلوى؟
‫لا، ربما تمحو الحلوى تأثيره.
‫اشربيه.
‫أشعر بالحر.
‫ماذا تفعلين؟
‫"يونغ جاي".
‫تبدو جذاباً جداً اليوم.
‫ماذا؟
‫"يونغ جاي"، تعال إلى هنا.
‫ما خطبك؟ لا تكوني هكذا!
‫عمّ تتحدث؟ لا أكون كيف؟
‫هل تخشى أن ألتهمك؟
‫لا تكن هكذا وتعال إلى هنا.
‫لا تقربيني، سأصرخ إن اقتربت!
‫لم لا تصرخ إذاً؟ ما من أحد يساعدك هنا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- "هان جي إيون".
‫- رجاءً يا "جي إيون"، لا تتصرفي هكذا. ‫- تعال إلى هنا.
‫تعقلي رجاءً.
‫أتعقل؟
‫هل تأمر دجاجة بالتعقل؟
‫لا تعقّل للدجاج، بل غريزة.
‫غريزة فقط.
‫لذا، تعال إلى هنا سريعاً.
‫لا! رجاءً، توقفي!
‫توقفي!
‫رباه.
‫أنت.
‫ما الطريف؟
‫لا تحتاج إلى أن تعرف.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫من الآن فصاعداً،
‫سأتصل بك إن كنت سأتأخر.
‫لست معتاداً
‫لوجود أحدهم في انتظاري.
‫لذا لست معتاداً للاتصال...
‫أو تفسير سبب تأخري.
‫وهذا عسير عليّ.
‫لكن من الآن فصاعداً،
‫سأتصل وأخبرك
‫سبب تأخري.
‫و...
‫وأنت عزيزة عليّ.
‫أنا صادق.
‫أراك لاحقاً.
‫"أنت عزيزة عليّ."
‫إنه يصيبني بالحيرة مجدداً.
‫من الطارق؟
‫مرحباً يا "جي إيون".
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إنما جرى الكلام على لساني، ‫لم أقصد أن أبوح.
‫أنا آسفة جداً يا صديقتي العزيزة.
‫إذاً، بكم...
‫أخبرته من الأمر؟
‫إنك متزوجة بـ"يونغ جاي" ‫بسبب هذا المنزل فقط.
‫وما غير ذلك؟
‫ذكرت زواج العقد نوعاً ما.
‫ماذا؟ أخبرته بذلك أيضاً؟
‫لا، حسناً، لست موقنة.
‫لا أذكر.
‫أنت!
‫أتعرفين ماذا سيحدث إن عرف "يونغ جاي"؟
‫سأفقد منزلي وأطرد.
‫أنتما تدفعانني إلى الجنون!
‫أنا آسفة جداً.
‫لكن هذا خطئي.
‫رجاءً، لا تؤذي "دونغ اوك"، حسناً؟
‫لو سُجن "دونغ اوك"، فماذا يلمّ بي وطفلنا؟
‫أرجوك يا صديقتي.
‫رباه.
‫"مدير القسم، (يو مين هيوك)"
‫مرحباً؟
‫نعم يا "جي إيون".
‫مرحباً.
‫أود أن أراك إن كنت متفرغاً.
‫نعم.
‫هل أنت متفرغ اليوم؟
‫نعم، لا بأس بذلك،
‫سأراك قريباً.
‫حسناً.
‫لو ساءت الأمور
‫اعلمي أن "دونغ اوك" سيُسجن فوراً.
‫إنها رائعة.
‫حقاً؟ ذلك مطمئن.
‫نعم، كانت تستحق الانتظار.
‫صحيح؟
‫لكن...
‫تلك المرة التي زرت فيها منزلي.
‫أقللت صديقتي، صحيح؟
‫نعم.
‫هل صدف أن تقول قولاً غريباً؟
‫قولاً غريباً؟
‫أي قول غريب؟
‫لا، إنما...
‫لا، لا شيء.
‫إذاً، كيف يتواعد الناس هذه الأيام؟
‫عذراً؟
‫ذهبنا إلى السينما،
‫وتناولنا العشاء.
‫ماذا يفعلون في العادة غير هذا؟
‫شكراً لك.
‫أكان موعداً مملاً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كان ممتعاً.
‫هل مللت؟
‫لا، كان ممتعاً لي أيضاً.
‫أحب طعام بائعي الشوارع ‫والتجوّل والنظر للأشياء.
‫لكن لا أستطيع فعل مثل هذه الأمور ‫مع "يونغ جاي".
‫لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان، ‫لذا فهو إما بالمنزل إما بالمكتب.
‫وأتعرف ما علينا أن نفعل لنشاهد فيلماً؟
‫يجب أن ندخل بعد بدء الفيلم ‫وأن نخرج قبل النهاية.
‫وإلا لاحظنا الناس.
‫على كل حال، هذه أول مرة يهديني رجل زهوراً.
‫هذا يمنح شعوراً طيباً.
‫ألم يشتر لك "يونغ جاي" الزهور قط؟
‫لا، حتى أنني لا أتوقع ذلك منه.
‫إنما أتمنى أن يكفّ عن معاملتي كالطائر.
‫حسناً.
‫على كل حال، أسعدتني هذه الزهور.
‫يسعدني أنك سعيدة.
‫صدقاً،
‫كنت أعرف أن "يونغ جاي" ‫لم يتزوجك لأنه يحبك.
‫عذراً؟
‫لذلك شعرت بالشفقة عليك دائماً.
‫حسناً...
‫أظن...
‫أظنك أسأت الفهم.
‫- أظن... ‫- أتعرفين تعبير، "يا ليت"؟
‫أكره هاتين الكلمتين دون سواهما.
‫لا أظن أن هناك حاجة إلى النظر للوراء
‫والندم على ما مضى بالفعل.
‫فكرت ملياً في هاتين الكلمتين منذ قابلتك.
‫يا ليتني...
‫حظيت بالفرصة الأولى.
‫يا ليتكِ...
‫قابلتني أولاً.
‫يا ليتك لم تتزوجي "يونغ جاي".
‫عذراً؟
‫لو...
‫تسنّت لي فرصة أخرى
‫قلت لنفسي إنني لن أفقدها.
‫ذلك ما قلته لنفسي.
‫بما أن زواجك عقد لا أكثر
‫فلم يفت أواني، صحيح؟
‫هل تمنحينني فرصة؟
‫أنا...
‫أظن...
‫رجاءً لا تجيبي الآن.
‫فكري في الأمر أولاً و...
‫أخبريني بإجابتك لاحقاً.
‫نقد الفيلم ليس كما ينبغي
‫ولا يبلي حسناً في شبابيك التذاكر ‫كما توقعنا أيضاً.
‫أتمنى أن يشاهده المزيد من الناس ‫من خلال تداول الأحاديث.
‫فلتهتم السماء بذلك.
‫علينا أن نتوخى حذراً أشد ‫حيال الفيلم الذي نختاره تالياً.
‫"غرفة الاجتماع"
‫لكن، ألم يقل "مين هيوك" شيئاً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا شيء.
‫لعله لم يفطن لذلك.
‫الآن أنا آمن.
‫أنت.
‫ثمة خطب ما، صحيح؟
‫أوقعت نفسك في مأزق مجدداً، صحيح؟
‫أنت!
‫ما خطبكما؟
‫لم تفعلان ذلك؟
‫لم تتعمّد "هوي جين" ذلك.
‫إنما كانت زلّة لسان.
‫لحسن الحظ، لم يفطن لها.
‫لذا، لا أظن أن هناك ما تقلق منه.
‫ليس هناك ما أقلق منه؟
‫كيف يُعقل ألا أقلق؟
‫حتى لو فطن لذلك،
‫فماذا يدعو للقلق؟
‫ما عليك إلا أن تمزق العقد ‫وتقول إنكما لن تُطلّقا.
‫يمكنك أن تبقيها إلى جانبك.
‫ماذا؟ يا لجسارتك!
‫كيف يُعقل أن كل فكرة ‫تخرج من عقلك تتمحور حول الاحتيال؟
‫حينها ما مصير "جي إيون"؟
‫هل أنت صديقها بحق؟
‫أقول هذا لأن "جي إيون" صديقتي
‫وأنت مثل أخي الأكبر.
‫لا يمكنك أن تسمح لـ"مين هيوك" بأخذها منك.
‫لست مغفلاً، لم تسمح له بأخذ امرأتك؟
‫ماذا؟
‫لذا، رجاءً اعفُ عني هذه المرة.
‫"يونغ جاي"، لا أود أن أسجن!
‫رجاءً.
‫- أفلتني! ‫- رجاءً.
‫بما أن زواجكما مجرد عقد،
‫إذاً...
‫لم يفت أواني، صحيح؟
‫هل تمنحينني فرصة؟
‫هل وصلت إلى المنزل تواً؟
‫نعم.
‫اسمعي،
‫من أين لك الزهور؟
‫نعم؟
‫الزهور...
‫أهداني إياها شخص ما.
‫من أهداك الزهور؟
‫هل اشترى لك "مين هيوك" هذه الزهور؟
‫ماذا؟
‫لا، حسناً، إنه...
‫هل قابلته مجدداً؟
‫نعم، قابلته قليلاً في وقت سابق مساء اليوم.
‫لم قابلته مجدداً؟ لم؟
‫إنما أردت أن أسأله سؤالاً.
‫اعتراني الفضول في شأن ما، فقابلته.
‫في أي شأن اعتراك الفضول؟
‫ماذا تودين أن تسأليه؟
‫إنه...
‫لم أتصوّرك هكذا، عجباً منك!
‫هل تقيمين علاقة غرامية؟
‫ماذا؟
‫وهل أنت متسولة؟ لم تقبلين مثل هذه الأشياء؟
‫ماذا قلت؟
‫إذاً، ماذا قال حين أعطاك إياها؟
‫هل أراد أن يواصل مقابلتك؟
‫لم تبالي؟
‫هل سبق أن أحضرت لي أي زهور؟
‫أتخالينني مجنوناً؟ ‫لم عساي أشتري لك الزهور؟
‫صحيح، لن تشتري لي الزهور أصلاً، ‫لذا لم تبالي؟
‫ليس الأمر أنني أبالي،
‫إنما لأنك تتصرفين بطيش وجنون.
‫إذاً، فيم يهمك الأمر؟
‫لقد تزوجنا بعقد بالفعل ‫ولم يبق لنا إلا بضعة شهور، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لذا، لنحاول احترام خصوصية أحدنا الآخر ‫في بقية المدة.
‫يمكنك أن تقابل "هاي وون" كلما شئت
‫وسأفعل ما يحلو لي أيضاً.
‫أنت حقاً...
‫"جي إيون"،
‫هل تبادلينني
‫الود؟
‫يا لحال هذه الغرفة!
‫أين وضعت ذاك العقد؟
‫مهلاً، أنا آتية.
‫مرحباً؟
‫"هوي جين"؟
‫ماذا؟
‫لم تتصلين؟
‫في أي شأن يعتريك الفضول؟
‫نعم، قابلته.
‫ماذا تقصدين بقولك، "ماذا جرى؟"
‫ماذا تقصدين بقولك، "ربما لم يفهم التلميح"؟
‫على كل حال، أنتما تدفعانني إلى الجنون.
‫أنصتي، أشعر بأن رأسي سينفجر
‫لذا سأكلمك لاحقاً، وداعاً.
‫ما خطبه؟
‫لم لا يفتح؟ ما أغرب ذلك!
‫لم هي قوية جداً هكذا؟
‫ما خطبه؟
‫رباه!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نعم!
‫ألعب الغميضة!
‫اخرج، يا لك من منحرف!
‫ماذا تفعل؟ اخرج!
‫أتفهم.
‫أعلم أنك لم تفعل ذلك راغباً
‫بل بسبب هذا الدواء.
‫لا، ليس الأمر هكذا...
‫أخبرتك أنني أتفهم.
‫لذلك لا ينبغي أن تتناوله بعد، ‫سأشرب كليهما.
‫أظنه يجعلك غريب الأطوار.
‫انظري يا "جي إيون"،
‫لنعقد عقداً جديداً.
‫ماذا؟
‫أظننا أبرمنا العقد باستخفاف ‫بدون الإمعان في التفكير.
‫مثلاً، لم نوضّح بند ‫عدم انتهاك خصوصية الآخر.
‫لا نعرف ما يتضمنه ذلك.
‫كم مرة تشاجرنا بسبب ذلك؟
‫أيضاً، ‫قلنا إننا لو قلنا لطرف ثالث عن العقد
‫سيُعدّ لاغياً تلقائياً.
‫"دونغ اوك" و"هوي جين" عرفاه صدفة.
‫لذا، ثمة أمور كثيرة يمكن أن تحدث ‫ولم نتوقعها، صحيح؟
‫صحيح.
‫إذاً، لنبرم عقداً جديداً.
‫وسنضمّن كل التفاصيل التي يريدها كل منّا.
‫ابدئي بإخباري عمّا تريدينه.
‫هاك.
‫لم توجد بنود كثيرة هكذا؟ كم صفحة هي؟
‫إذا كنا سنفعل ذلك، فيجدر أن يكون مفصلاً.
‫"أولاً، لا علاقة جسدية."
‫أضع ذلك الأمر أولاً بسبب الحادث الأخير.
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي.
‫حتى لو كان أمامي 1000 فتاة مثلك، ‫لما قبلت بهنّ.
‫فلست نوعي المفضل، لا أحب القصيرات أمثالك.
‫"العقد"
‫"ثانياً،
‫إذا خرجنا، نقول للآخر من نقابل وأين نذهب.
‫ثالثاً،
‫إذا كنا سنتأخر
‫نقول للآخر بالسبب ووقت العودة مسبقاً.
‫رابعاً،
‫إذا نمنا في مكان غير البيت، ‫فالغرامة مليون وون."
‫ماذا؟ مليون وون؟
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟
‫لا، لا أمانع ذلك.
‫إنك تبيتين في الخارج أكثر مني.
‫ستقعين في مأزق ‫إن أخبرتني لاحقاً بأنك تعجزين عن الدفع.
‫"خامساً،
‫إذا انشغلت (جي إيون) ‫عن التنظيف والغسيل والصحون
‫سيقوم (يونغ جاي) نيابة عنها."
‫ماذا؟
‫إذا كنا مشغولين، فينبغي أن يساعد ‫أحدنا الآخر، صحيح؟ لنعتن أحدنا بالآخر.
‫أهذه مزحة؟ ما الذي يشغلك؟
‫ماذا تقصدين باعتناء أحدنا بالآخر؟
‫لست بشرية حتى، بل طائر، أشبه بدجاجة.
‫"العقد"
‫ها هو.
‫"لن تدعو (جي إيون) طائراً أو دجاجة
‫أو طباخة أرز أو مكنسة كهربائية."
‫يمكنك أن تراه في الرقم الـ15!
‫إذاً بم أدعوك؟
‫ماذا تقصد؟ ادعني باسمي.
‫غير مقبول، أرفض.
‫اسم الشخص يمثل هوّيته.
‫هوّيتك أنك طائر، لم لا تقبلين الحقيقة؟
‫لم لا تقبلين حقيقة أنك دجاجة؟
‫إذاً هويّتك أنك أبله وقح؟
‫ماذا؟
‫لنعد إلى الرقم السادس.
‫"سادساً،
‫ينبغي أن نطلب إذن الآخر ‫حين نقابل شخصاً من الجنس الآخر."
‫وليس هذا تدخلاً في شأن الآخر.
‫إنما لأن الجميع يعتقدون بأننا متزوجان
‫لذا ينبغي أن نتفاهم لنجتنب المتاعب لاحقاً.
‫"سابعاً،
‫لا تذمر عن الطعام، ‫إنما تناول ما يُقدّم لك."
‫حسناً، ليس عليك أن تقرئيه كله.
‫سأبذل قصارى جهدي لأقبل كل مطالبك؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫إلا أن هذه شروطي.
‫هاك.
‫لن يدوم هذا العقد أكثر من 3 سنين.
‫ماذا؟ 3 سنين؟
‫قبلت كل شروطك، ‫لذا ينبغي أن تقبلي شرطي الوحيد.
‫محال.
‫هذا ربيع عمري.
‫فكري في الأمر.
‫ما سيكون رأي الناس لو طُلّقنا بعد 6 أشهر؟
‫لا أعرف ذلك.
‫بغض النظر عما يمكن أن يُقال، ‫فمدّة 3 سنين غير منطقية.
‫حسناً، يمكنك التفكير فيها هكذا.
‫ما سيكون رأي والديّ وجدتي؟
‫ستخيب آمال والديّ جداً.
‫ربما يُغمى على جدتي بسبب ضغط دمها ‫المرتفع، ما العمل حينها؟
‫هل تتحملين المسؤولية؟
‫"العقد، (هان جي إيون) و(لي يونغ جاي)"
‫أحضري إليّ العقد القديم لكي أمزقه.
‫حسناً.
‫"العقد"
‫هل كان في الثلاجة؟
‫نعم.
‫حسناً، أمزق.
‫عقد الـ6 أشهر.
‫"العقد"
‫اتخذت القرار الصائب.
‫أنا...
‫أحب والديك
‫وجدتك جداً.
‫حين ينادي أبوك اسمي بلطف...
‫ويقلق عليّ.
‫واحتفاظ أمك بالطعام الطيب من أجلي
‫وتعلّمني ما أجهله لطفاً.
‫وتظاهر جدتك بالغضب مني،
‫بينما تظهر لي مدى محبتها لي.
‫أنا
‫ممتنة لحبهم.
‫حين نُطلّق
‫بعد 3 سنين
‫سيكون من الأصعب
‫أن أرحل عنهم.
‫"العقد"
‫الفطور جاهز، اجلس.
‫ما هذا؟
‫إنه فطورك.
‫تذكر، وافقت على تناول الخبز المحمص ‫3 أيام في الأسبوع؟
‫متى وافقت على ذلك؟
‫انظر إلى العقد، الرقم الـ21.
‫سنتناول الخبز المحمص 3 أيام في الأسبوع.
‫ذلك في العقد أيضاً؟
‫نعم.
‫وتعرف أنك ستغسل الصحون بعد انتهائنا، صحيح؟
‫ماذا؟ حتى الصحون؟
‫نعم، الرقم الـ22، تغسل الصحون في أيام ‫تناولنا الخبز المحمص.
‫ما من صحون كثيرة، ‫بل هذان الصحنان والكوبان.
‫"العقد"
‫"جي إيون"، ما هذا؟ أنت تستغلينني تماماً.
‫لذلك كان عليك قراءته بعناية ‫قبل التوقيع عليه.
‫تباً.
‫- لم تواصلين وضعه هناك؟ ‫- نعم؟
‫ماذا؟ أضعه هناك.
‫هل ستدفعين فاتورة المياه؟ أغلقيه.
‫أنا راحل.
‫- هل أنت راحل الآن؟ ‫- نعم.
‫لا تنس شراء الزهور في طريقك إلى المنزل.
‫زهور؟ لماذا؟
‫وافقت على شراء الزهور لي ‫كل ثاني ورابع أربعاء.
‫هذا في العقد.
‫أذلك في العقد أيضاً؟
‫نعم، يمكنك أن تجده في الرقم الـ105.
‫لذلك كان ينبغي لك ‫قراءته بعناية قبل التوقيع عليه.
‫سأنصرف.
‫أراك لاحقاً.
‫ألم يفت أوان المؤتمر الصحفي؟
‫كان ينبغي أن تعقده أبكر، ‫كان يمكن أن يكون تسويقاً لفيلمك.
‫ليست المقابلة لتسويق الفيلم فقط.
‫بالمناسبة،
‫هل استمتعت بالحفلة؟
‫نعم؟
‫نعم.
‫آسف.
‫أعدك أن أذهب المرة القادمة.
‫طبعاً، يمكننا ذلك.
‫على كل حال، أين حارسك الشخصي؟
‫حسبت أنني رأيته معك، ولا أراه الآن.
‫ماذا؟
‫مدير مشاويرك.
‫صحيح، يجب أن أنصرف.
‫إلى أين ذهب؟
‫لم يحدث شيء حتى الآن، ‫ربما لم يفطن "مين هيوك" للأمر.
‫لو عرف أن زواج "جي إيون" و"يونغ جاي" ‫مجرد عقد،
‫أتحسبينه كان ليلزم الصمت؟
‫صحيح، لذا لا تقلقي.
‫الآن، ما علينا إلا أن نحذر لما نقوله.
‫لذا لا تقلقي، حسناً، يجب أن أذهب.
‫أحبك أيضاً.
‫من الطارق؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫كيف حالك؟
‫آسفة أنني لم أتصل أولاً.
‫لا...لا عليك.
‫تفضلي بالدخول.
‫كنت سأسأل "يونغ جاي"
‫لكنني وددت أن أسألك أولاً.
‫نعم؟
‫في أي شأن؟
‫في شأن...
‫عقد زواجكما.
‫لربما كان الوقت مبكراً لنحكم،
‫لكن يبدو أن الفيلم ‫لا يُبلي حسناً في شباك التذاكر.
‫ما شعورك نحو أول فيلم فاشل لك؟
‫أود أن تحقق أفلامي كلها النجاح.
‫لا أعدّه فشلاً
‫لأنه لم يكن ناجحاً
‫لأن ثمة أفلاماً ستُصوّر بعد.
‫أتمنى أن تترقبوا الفيلم التالي.
‫إذاً هل اخترت مشروعك التالي؟
‫لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل بعد
‫لكنني أخطط لتصوير فيلم آخر ‫خلال هذا العام مع مخرج عظيم.
‫تزوجت حديثاً.
‫كيف حال الحياة الزوجية؟
‫شاع أن زواجك لم يسلم من المشاكل.
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫فأنا سعيد جداً.
‫أعتقد بأنني سعيد الحظ ‫لأنني قابلت امرأة رائعة هكذا.
‫حسبته من الغريب أنه تزوج فجأة.
‫لكنني
‫استنتجت أنه أحبّك جداً.
‫لا أعرف.
‫لم تزوجك فجأة بعقد؟
‫ما كان السبب؟
‫لم تزوجك هكذا؟
‫لا أعرف سبباً،
‫لست موقنة أيضاً.
‫ينبغي أن تسألي "يونغ جاي" لاحقاً.
‫لم أحسبه سيخبرني
‫لذلك أسألك.
‫لأصدقك القول،
‫لم أستلطفك
‫حتى بينما أحببت شخصاً آخر
‫حقيقة أنه لم يكن بجواري.
‫وأنه كان معك...
‫كانت لا تُطاق.
‫لطالما اعتقدت بأنه سيحميني.
‫أعددته صديقاً طيباً يهرع لنجدتي
‫متى استنجدت به.
‫فجأة بعد فقدانه،
‫أدركت
‫مدى احتياجي إليه
‫واعتمادي إليه.
‫لكن...
‫أن تطلبي منه أن يكون معك ‫بينما أحببت شخصاً آخر
‫كان ظالماً جداً لـ"يونغ جاي".
‫أعلم.
‫فقد كنت أنانية جداً.
‫لكن الآن،
‫فلن يكون لي سواه.
‫أريد أن أستعيده.
‫ساعديني رجاءً.
‫ساعديني يا "جي إيون".
‫"يونغ جاي"...
‫"يونغ جاي"
‫يحبك حباً جماً.
‫لذلك السبب تزوجني.
‫لم يكن ينبغي أن أخبرها
‫لم يكن ينبغي أن أقول شيئاً.
‫لم يكن ينبغي أن أخبرها.
‫مرحباً يا "هاي وون".
‫مرحباً؟
‫"يونغ جاي"،
‫أين أنت؟
‫أنا في حانة.
‫لا، لا أشرب.
‫سأقابل "هاي وون".
‫لذا تناولي العشاء من دوني.
‫ربما أتأخر لذا لا تنتظري.
‫حسناً.
‫أنت.
‫لا تنامي على مكتبك، بل في غرفتك.
‫احرصي على ذلك.
‫حسناً، وداعاً.
‫"يونغ جاي"،
‫لا تقابل "هاي وون" وتعال إلى المنزل.
‫إنما...
‫تعال إلى المنزل.
‫"يونغ جاي"،
‫حين كنا في سن الـ9 أو الـ10
‫كان هناك فتى يُدعى "يونغجان"، أتذكره؟
‫كان مجعّد الشعر.
‫كان بارعاً في القتال ‫ولطالما كان خبيث الخلق.
‫"كابيدج"؟
‫صحيح، كان ملقباً بـ"كابيدج".
‫أذكر الآن.
‫حينها،
‫بكيت لأنه أخذ ممحاتك.
‫وكان عليّ أن أتشاجر معه ‫لأستعيد لك الممحاة.
‫كنت صغيراً، ولم تكن طويلاً كما أنت الآن.
‫حتى أنك لم تجد القتال.
‫لقد ضربك ضرباً مبرحاً.
‫أتى "مين هيوك" لاحقاً وضربه، ‫واستعاد ممحاتك.
‫صحيح.
‫ظننت أن "مين هيوك" هو من حماني.
‫الآن إذ أفكّر في الأمر،
‫حتى حينها كنت من حماني.
‫صحيح؟
‫لطالما
‫كنت إلى جانبي.
‫لم أدرك ذلك.
‫شكراً على وجودك
‫الدائم إلى جانبي.
‫"يونغ جاي"،
‫أنا...
‫أود أن أكون معك.
‫فهل تقبلني؟
‫"جي إيون"، ماذا تفعلين عندك؟
‫مرحباً.
‫هل وصلت إلى المنزل تواً؟
‫أخبرتك بألا تنتظريني وبأن تنامي.
‫هل أنت متأكدة بأنك لا تسيرين في نومك؟
‫أو ربما كانت غرفتك مسكونة.
‫هاك.
‫الرقم الـ105.
‫أتعرف.
‫آخر مرة قابلت فيها "مين هيوك"؟
‫يوم أهداني الزهور.
‫إذاً، ماذا عن ذاك اليوم؟
‫تناولنا السباغيتي ومشينا
‫حتى أننا زرنا المتنزه معاً.
‫حقاً؟ يبدو أمراً مملاً جداً.
‫لم يكن مملاً إطلاقاً، بل كان ممتعاً.
‫أحب التجوّل وشراء المشتريات ‫من البائعين بينما أتسكع.
‫حقاً؟
‫لا يفاجئني ذلك.
‫كما أنه أخبرني
‫بأنه كان يعرف منذ البداية
‫أنك لم تتزوجني زواج الحب.
‫كان يعرف طوال الوقت
‫لذلك شعر بالشفقة عليّ متى رآني.
‫كما قال،
‫أنه يكره تعبير "يا ليت".
‫لكنه فكّر فيه كثيراً منذ التقاني
‫قال يا ليته...
‫حظي بالفرصة الأولى
‫ويا ليتني...
‫التقيته أولاً
‫ويا ليتني
‫لم أتزوجك.
‫طلب أن أمنحه فرصة،
‫إن كان زواجنا زواج عقد لا أكثر.
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫ماذا قلت؟
‫طلب مني أن أفكر في الأمر أولاً
‫وأجيبه لاحقاً
‫لذا قلت له إنني سأفعل ذلك.
‫ماذا ينبغي...
‫أن أقول له؟
‫أينبغي أن أقبل؟
‫أم أرفض؟
‫إنما بسبب الرقم الـ6 في عقدنا...
‫اتفقنا على الاستئذان أولاً ‫قبل مقابلة شخص من الجنس الآخر.
‫"يونغ جاي"،
‫هل...
‫لي...
‫أن أحبه؟
‫"ذكرانا الطيّبة"
‫ترجمة "أرساني خلف"