‫"يونغ جاي"
‫أنا...
‫أريد أن أكون معك.
‫فهل تقبلني؟
‫طلب أن أمنحه فرصة،
‫إذا كان زواجنا مجرد عقد.
‫ماذا؟
‫هل...
‫لي...
‫أن أحبه؟
‫هل استيقظت دجاجتي باكراً لتحضير الفطور؟
‫آسف.
‫ليس مسموحاً لي أن أدعوك دجاجة، صحيح؟
‫إذاً بم أدعوك؟
‫مجنونة؟
‫ماذا قلت؟
‫أيتها المجنونة، ‫هل استيقظت باكراً لتحضير الفطور؟
‫ما ألطفك يا مجنونتي.
‫أين هي؟
‫هذه؟ هاك.
‫لم أفعل شيئاً.
‫أحقاً ستفعلين هذا بي؟
‫قررنا أن نتناول الخبز المحمص ‫في أيام انشغالي.
‫بم أنت منشغلة؟ لم أنت منشغلة؟
‫سأقابل "يو مين هيوك" مساء اليوم
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫إذاً، أحزر...
‫أنك ستتناولين العشاء مع "مين هيوك".
‫لا أعرف، ربما.
‫اطلبي منه أن يشتري لك ‫كثيراً من الأطعمة اللذيذة.
‫فهو لا يملك إلا المال، ‫ينبغي أن تطلبي منه أشياء غالية.
‫يأخذني إلى أماكن غالية دائماً.
‫حقاً؟
‫ذلك مطمئن.
‫لكن إذ أفكر في الأمر،
‫فلا أظنني سبق أن اشتريت لك وجبة لائقة
‫لطالما أخلفت بمواعيدنا.
‫"جي إيون"
‫نعم؟
‫إذا...
‫أردت مواعدة "مين هيوك"، فلا يمنعنّك مانع.
‫لا تحتاجين إلى إذني.
‫فلم أستأجر قلبك.
‫رغم أن زواجنا مجرد عمل،
‫فلم أستأجر قلبك.
‫قلبك...
‫ملكك.
‫أحسنت.
‫معك حق، قلبي ملكي، ‫لذا من الآن فصاعداً، سأفعل ما شئت.
‫القصة أفضل كثيراً بعد تحريرك لها.
‫حقاً؟ طمأنتني.
‫هل ستصوّر فيلماً بهذه النبذة؟
‫حسناً،
‫لست موقناً بذلك.
‫صحيح.
‫لن نعرف إلا حينما يُكتب السيناريو
‫بما أنك كتبت النبذة، ‫لم لا تكتبين السيناريو أيضاً؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫ما الخطب؟ ألا تثقين بنفسك؟
‫حسناً،
‫أحياناً، لا أشعر بالثقة.
‫بينما في أحيان أخرى، أشعر بالثقة.
‫لا أعرف.
‫لا تقلقي، ستبلين حسناً.
‫دعيني أفكر في هذا لاحقاً ‫ولنذهب لنتناول الغداء الآن.
‫سأشتري لك وجبة طيبة.
‫أهذا ما قصته بالوجبة الطيبة؟
‫رأيتها في الشارع آخر مرة كنا معاً،
‫وبدت طيبة جداً.
‫أردت بشدة أن أجربها، ‫لكني لم أتحلّ بشجاعة تجربتها وحدي.
‫لم لا؟
‫حسناً، أحزر أنه سيكون محرجاً قليلاً ‫أن تأكلها
‫لابساً هذه الملابس.
‫حيال ما قلته لي
‫آخر مرة...
‫لأصدقك القول،
‫وعدت "يونغ جاي" بالفعل أن أتزوجه لـ3 سنين.
‫إن كان ذلك كل ما في الأمر، فلا عليك.
‫سأعتني بكل التفاصيل الخاصة بالعقد وبمنزلك.
‫عذراً؟
‫كيف يمكن أن تحلّ هذا لي؟
‫سأعتني به، "جي إيون"، ‫ليس عليك أن تقلقي من شيء.
‫أظنك أسأت فهمي.
‫كنت أنا من قررت التوقيع على العقد ‫مع "يونغ جاي".
‫هذا وعدت قطعته أنا لـ"يونغ جاي".
‫لا يمكن لأحد أن يحل هذا لي.
‫لم أقصد ذلك.
‫كنت قلقاً من أن قلبك مربوط بهذا العقد.
‫كان ذلك مصدر قلقي.
‫ليس الأمر هكذا.
‫إن قلبي ملكي.
‫آسف إذا أخطأت، أعتذر.
‫لا.
‫إنما الأمر أن قلبي ملكي،
‫لكني لا أعرف قلبي.
‫حقاً
‫لا أطيق "يونغ جاي"، بل أكرهه.
‫دوماً ما يدعوني دجاجة،
‫وطباخة أرز، ويسيء معاملتي دائماً.
‫وبعد أن يحملني على فعل ما يحلو له
‫يصيح بي.
‫و...
‫هو مغرم...
‫بشخص آخر.
‫ودائماً ما يبقيني في انتظاره.
‫لكن مع ذلك،
‫فهو دائماً...
‫يسعدني.
‫بينما في الوقت نفسه
‫يسحق قلبي.
‫أنا غريبة جداً، صحيح؟
‫"(لي يونغ جاي) في حالة ركود"
‫مرحباً؟
‫نعم، كيف حالك؟
‫نقد فيلم "يونغ جاي" ليس محموداً.
‫سمعت أن ثمة سينمات تعرض فيلماً آخر بالفعل.
‫لم يكن الفيلم نفسه مشوّقاً،
‫لكن زواج "يونغ جاي" في هذه السن الصغيرة ‫لم يخفّف وطأة الأمر.
‫سمعت أن تجديد عقود إعلاناته ‫بدأ يصعب أيضاً.
‫كان علينا دفع جزاء حين تزوج،
‫والآن في ظل فشل الفيلم،
‫تعسّرت الأمور.
‫"جي إيون"!
‫هل انتظرتني طويلاً؟
‫لا.
‫لم أنتظر إطلاقاً، ‫إنما كنت أهمّ بالرحيل حين رأيتك.
‫في تلك الحال، ‫كان ينبغي أن أؤجل عودتي لوقت متأخر.
‫ماذا؟
‫لكن لم كنت تنتظر؟ أكنت تنتظرني لأطبخ لك؟
‫طبعاً، كنت أنتظرك لتطبخي لي،
‫ولم عساي أنتظرك إلا لهذا السبب؟
‫هل نظّفت وفعلت كل ما طلبته منك؟
‫نظفت؟
‫ألا ترين؟ المكان نظيف جداً.
‫ليس كما تنظفينه أنت.
‫هل...
‫أخبرت "مين هيوك"؟
‫بم أخبره؟
‫أنك...
‫يمكنك أن تبادليه الود...
‫نعم.
‫وماذا قال؟
‫ماذا يمكن أن يقول؟ شكرني.
‫قررت أن أواعد "مين هيوك"،
‫لذا لا تقلق عليّ.
‫من ذا الذي يقلق عليك؟
‫إنما أردت إخبارك ‫بأني أتمنى أن تنجح علاقتكما.
‫نعم، ستنجح!
‫لا يمنعنّك مانع!
‫ذلك ما أقوله، ستفلح الأمور!
‫ذلك ما أقوله! أتمنى أن تفلح علاقتكما!
‫ستفلح! ستفلح وسأحرص على ذلك!
‫"جي إيون".
‫ما خطبك؟
‫عم تتحدث؟
‫لم تغضبين مني؟
‫متى غضبت منك؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟ الآن!
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫قلت لك أن تواعدي "مين هيوك" كما يحلو لك.
‫وافقت على كل ما أردته في العقد.
‫فلم أنت مستاءة هكذا؟
‫لست غاضبة منك في أي شأن.
‫ما الخطب إذاً؟ لم تتصرفين هكذا؟
‫بسبب العمل.
‫يبدو أني سأنشغل، فقد قررت أن أكتب سيناريو.
‫ماذا؟ ستكتبين سيناريو؟
‫أعجبتهم نبذتي، ‫لذا طلبوا مني أن أكتب السيناريو.
‫رباه، دجاجتنا.
‫أقصد، مجنونتنا رفيعة الشأن.
‫حسبت أنهم ينتقدون أعمالك دائماً، ‫لكنك الآن تكتبين سيناريو؟
‫إذاً، بما أنك لست مشغولاً، ‫يمكنك أن تطبخ وتغسل،
‫وتدبّر كل شؤون المنزل الأخرى.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫ما عاد عليك أن تدفع لي أجراً، حسناً؟
‫ماذا؟
‫لذا من الآن فصاعداً، لا تطلب مني أن أطبخ.
‫فلم أعد طباخة الأرز التي تملكها.
‫صحيح، وإن دعوتي طباخة أرز مرة أخرى،
‫فأنت هالك!
‫"جي إيون"، هل نظفت ما أكلته؟
‫سأنظف لاحقاً.
‫ماذا تقصدين بذلك؟ نظفيه الآن.
‫تنظيفه عائد إليّ.
‫كما أني لم أعد مدبّرة منزلك،
‫لذا لا تلقي إليّ الأوامر.
‫فهذا يزعجني جداً.
‫ماذا؟
‫أنت!
‫أتودينني أن أعطيك علاوة؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف كم يدفعون لك مقابل السيناريو،
‫لكني سأعطيك علاوة،
‫لذا أسرعي واطبخي لي طعاماً آكله.
‫حتى لو أعطيتني مليون وان، ‫فلن أطهو لك أبداً.
‫رباه...
‫كان الأمر على ما يرام، ‫فلم تُراها تتصرف هكذا؟
‫لربما كانت دورتها الشهرية.
‫"جي إيون"، لنتحدث.
‫أنا مشغولة.
‫حتى مع ذلك، فلنتحدث.
‫تفضّل، يمكنني أن أسمع بينما أعمل.
‫أقرّ...
‫استغللتك في الماضي.
‫لكن بعد تجديد عقدنا
‫تحسّنت.
‫تقرين بذلك، صحيح؟
‫وأظن أن هناك سبباً آخر لإضرابك الشمال.
‫سبباً لا أعرفه.
‫لا أعرف السبب حقاً،
‫لكن من الآن فصاعداً
‫سأطبخ أنا.
‫وسأغسل الغسيل
‫وأنظف.
‫بما أن زوجتي تعمل، فسأؤدي واجباتي الزوجية.
‫أتمنى أن مساهمتي
‫ستساعدك في كتابة السيناريو
‫الذي سيشعل ثورة في صناعة الأفلام الكورية.
‫وكبادرة حسن نية،
‫لم لا نتناول عشاءً خفيفاً ‫بحساء معجون الفاصولياء؟
‫"يونغ جاي"، ما الخطب؟ ماذا جرى؟
‫إصعبي.
‫هل تأذيت؟ أرني.
‫ارحلي.
‫أرني، أهو جرح خطير؟
‫ما العمل؟ لنذهب إلى المشفى.
‫يجب أن أتصل بالطوارئ، ما الرقم؟ مهلاً.
‫لا، يحسن لك أن تعتلي ظهري.
‫أسرع واعتله، يجب أن نذهب إلى المشفى.
‫كيف يمكن أن أعتلي ظهرك؟ فقد قطعت إصبعي.
‫- عليك أن تجدي إصبعي أولاً. ‫- دماء!
‫- يؤلمني! ‫- ماذا أفعل؟ لا!
‫لا أعرف، "يونغ جاي"، أين إصبعك؟
‫لا أراه، ماذا سنفعل؟
‫ابحثي جيداً.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ لا أدري، رباه!
‫ابحثي جيداً.
‫يُقال إن الأصابع تتعفن أسرع في الصيف.
‫ماذا سأفعل؟
‫لا أدري، ليس هنا.
‫ماذا سنفعل؟ لا!
‫لو أنك طبخت كما قلت لك،
‫كان بوسعنا اجتناب هذه المأساة.
‫ماذا؟ طبخت؟
‫إنما أمزح.
‫لا تتمردي بعد واطبخي، حسناً؟
‫لو مزحت هكذا مجدداً،
‫سأحرص على ألا تستطيع ‫استخدام تلك الإصبع أبداً.
‫لكن هل أنت في حالة تمرد دوريّ؟
‫ماذا؟
‫حسبت أننا تجاوزنا
‫مسألة حزم أغراضك ورحيلك،
‫لكن بعدها تكتبين
‫جدولاً ما
‫وتحملينني على محادثتك ‫بلصق الرسائل على الثلاجة.
‫ما خطبك؟ تفعلين هذا كل أسبوعين.
‫أتكرهين الطبخ لتلك الدرجة؟
‫ليس الطبخ،
‫بل معاملتي كأني لست إلا طباخة.
‫ماذا؟
‫أتعرفين مدى أهمية طباخة الأرز؟
‫لا يمكن طبخ الأرز من دونها.
‫لو لم يأكل المرء أرزاً، مات.
‫طباخة الأرز مهمة جداً،
‫لذا ينبغي أن تفخر طباخة الأرز.
‫أتمنى أن أستطيع تصوير إعلان لطباخات الأرز.
‫"يونغ جاي".
‫ماذا؟
‫ألا يزعجك إطلاقاً
‫أني أقابل "مين هيوك"؟
‫ألا تشعر بأي شعور على الإطلاق؟
‫ماذا؟
‫أشعر بماذا؟
‫أشعر بأني على ما يرام.
‫لا أشعر بشيء.
‫صدقاً،
‫الـ3 سنين طويلة جداً.
‫لكن...
‫ليس طويلة بقدر الوقت الذي انتظرتني فيه.
‫و...
‫يمكن أن تقصر تلك المدة، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسناً،
‫لا أعلم.
‫لو قصرت المدة،
‫فلا أعرف كم تقصر.
‫ذلك...
‫لا أستطيع أن أعدك به.
‫مع ذلك،
‫لكان في مصلحة كل منكما
‫أن تجدا مكانكما مجدداً
‫على جناح السرعة.
‫"هيي وون".
‫نعم؟
‫المكان الذي تقيم فيه "جي إيون" الآن...
‫هو منزلها.
‫لا.
‫ليس ذلك ما...
‫ليس ذلك ما قصدته.
‫أعلم.
‫إذاً عدني وعداً واحداً
‫عدني...
‫بأنك ستمنحني كل المشاعر ‫التي تكنّها لـ"جي إيون".
‫أيمكنك أن تعدني بذلك؟
‫نعم.
‫يحسن أن أنصرف.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫أرسلت أمي شيئاً لوالديك.
‫لو طلبت منك أن تأخذه، فلن يعجبك هذا، صحيح؟
‫نعم، لن يعجبني.
‫حسناً.
‫سآخذه بنفسي.
‫ينبغي أن ترحل.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫جدتي؟ كيف حالك؟
‫نعم.
‫تناولت الدواء.
‫نعم.
‫أشعر بالعافية.
‫نعم.
‫طبعاً، سأذهب وأساعدك في الحديقة.
‫حسناً.
‫جدتي.
‫- رباه. ‫- إنها رائعة.
‫أحبها جداً.
‫لذا...
‫أهذه أشهر صيحات الموضة في "فرنسا"؟
‫نعم، هذه هي يا جدتي.
‫صحيح؟
‫لم يكن على أبيك أن يرسل لي شيئاً.
‫كان بوسعه أن يلقاني حين يعود.
‫إنما هما ممتنّان لكل ما فعلتموه ‫في أثناء مرضي.
‫لست غريبة عنا.
‫لم يكن عليك أن تتكلفي كل هذا العناء.
‫جدتي.
‫- أنت هنا يا "جي إيون". ‫- أنت هنا.
‫مرحباً.
‫صاحبة "الدببة الـ3" هنا، كيف أبدو؟
‫"جي إيون".
‫- تعرفين "هيي وون"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً.
‫تبدو أجمل كثيراً عليك لأنك يافعة.
‫أتحبينها لتلك الدرجة؟
‫يبدو أنك مفرطة الحماسة.
‫تبدو رائعة عليك.
‫- هل أبدو لطيفة؟ ‫- نعم.
‫ينبغي أن أشتري قبعة تليق بهذا الزيّ.
‫ينبغي لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"يونغ جاي"...
‫قرر...
‫أن يختارني.
‫لا أود أن أفقده ثانية أبداً.
‫صدقاً،
‫تبدو الـ3 سنين
‫مدة طويلة جداً، لكن...
‫ليست طويلة بقدر الوقت ‫الذي انتظرني فيه "يونغ جاي".
‫الـ3 سنين...
‫إلا إذا ألغى "يونغ جاي" العقد،
‫ليست بيدي حيلة.
‫أفهم.
‫لست أحثّك على ذلك.
‫فأنا لست معدومة الصبر.
‫لا تجمع بينكما مشاعر
‫لا يجمع بينكما إلا عقد.
‫لا يهمني ذلك.
‫"دونغ اوك"، "هوي جين"
‫- أليس ذلك صوت "جي إيون"؟ ‫- حقاً؟
‫أنتما في المنزل.
‫مرحباً.
‫"جي إيون"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كم تملكان من مال؟
‫ماذا؟ لم المال فجأة؟
‫أحضرا إليّ كل ما تملكان.
‫لا نملك أي مال، وتعرفين ذلك.
‫تلقيت أجراً على لصق العيون بالدّمى.
‫ماذا؟ بالكاد جنيت قرشاً من ذلك.
‫على كل حال، أحضر إليّ ما تملك من مال.
‫لكن لماذا؟
‫يجب أن أرد لـ"يونغ جاي" ماله.
‫ينبغي أن تتلقّي النفقة، ‫فلم عسانا ندفع له المال؟
‫لأني سأعطيه النفقة وأطلّقه أولاً، لماذا؟
‫مرحباً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى منزل والديك.
‫مجدداً؟
‫تحبين منزل والديّ جداً، صحيح؟
‫نعم.
‫ليتني لم أذهب.
‫ماذا؟
‫لا شيء، هل أكلت؟
‫بالطبع لا.
‫حسناً، سأحضّر لك طعاماً حالما أغير ثيابي.
‫أتودني أن أقصّ عليك قصة طريفة؟
‫قصة طريفة؟
‫أتعرف ماذا يدعون البقرة التي ترتجف؟
‫- ماذا؟ ‫- لحم البقر المجفف!
‫أتعرف ماذا يدعون
‫الدب معدوم الأسنان؟
‫دب ثائر!
‫وهل تغرف ماذا يدعون
‫الغزال معدوم العينين؟
‫غزال معدوم العينين!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ أليست طريفة؟
‫طريفة؟
‫لا تلقي مثل هذه النكات، ‫سيظن الجميع أنك مجنونة.
‫ذلك غريب، فقد ظننتها طريفة.
‫"جي إيون".
‫ثمة خطب ما، صحيح؟
‫لا، ما من خطب.
‫حدث أمر ما في منزل والديّ، صحيح؟
‫هل وبّختك جدتي؟
‫لا، لم أقع في المتاعب.
‫هل قال أبي شيئاً ما أو أمي؟
‫لا، لم يقولا شيئاً.
‫من الآن فصاعداً، يمكنك مناداتي بما شئت.
‫طباخة الأرز أو الطائر أو الدجاجة، ‫ما يحلو لك،
‫ما عاد هذا يهمني.
‫ما هذا؟ حسبت أننا نأكل الخبز المحمص ‫أيام الإثنين والأربعاء والجمعة؟
‫قلت إنك لم تود الخبز المحمص، ‫سأطبخ الأرز من الآن فصاعداً.
‫"جي إيون"، أحضري لي كأس مياه باردة، ‫احرصي على أن تكون باردة.
‫حسناً.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫أريد مياهاً مثلجة، فيها ثلج كثير.
‫حسناً.
‫"جي إيون".
‫"جي إيون"
‫توقفي عن كتابة السيناريو ‫الذي لا مآل له ونظّفي المنزل.
‫فالأرض فوضى عارمة.
‫حسناً.
‫"جي إيون".
‫توقفي عن التنظيف وغني "الدببة الـ3".
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ألا تودين؟
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل"
‫ارقصي الرقصة أيضاً.
‫"الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل"
‫"جي إيون"!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لماذا تشعرينني بالاضطراب؟ ‫لم تغنين "الدببة الـ3"؟
‫هل ستفعلين كل ما أقوله لك؟
‫هل اقترفت خطأ ما؟ هل لأنك اقترفت خطأ ما؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنما لأنه
‫لم تبق أيام كثيرة لأفعل فيها ما يروقك،
‫لذا قررت أن أفعل لك ما شئت، ‫سأفعل ما تقوله لي.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ماذا؟ هل ظننتني سأعيش معك للأبد؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لخاتمك؟
‫أيم خاتمك؟
‫عرفت! عرفت تماماً!
‫كنت تخشين أن أغضب
‫لذا لم تستطيعي قول أي شيء ‫ثم غنّيت "الدببة الـ3"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أتعرفين كم كان ثمنه؟
‫ما كنت لتستطيعي شراءه ‫حتى لو ادّخرت راتب سنة كاملة.
‫على كل حال، ليست المسألة مسألة مال.
‫قلت إنه ما كان بوسعنا شراء خاتم آخر وحسب.
‫ظننتك قلت إنه وعدنا.
‫وهوّلت
‫أمر فقداني خاتمي.
‫كيف يُعقل أن كل ما تفعلينه ‫يشبه طباخة الأرز؟
‫اجلبي قلماً.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫ارسمي لي ساعة أيضاً، ‫ولتكن أجمل من السابقة.
‫حسناً، الآن سأشاهد بقلب مرتاح، ‫لذا غني "الدببة الـ3".
‫غنّي!
‫هذا هو التقرير التالي الذي سيُنشر.
‫"مجلة (سبيشال موفي)، فيلم النجم"
‫"نجم الفيلم، (لي يونغ جاي)، ‫من العروس الحقيقية؟"
‫ما هذا؟
‫لم يُؤكد بعد.
‫لكنك تعرف أن الإشاعات ‫قد شاعت قبل أن يتزوج.
‫قُدّم تقرير
‫من قبل بعض موظفي المطعم
‫الذي يُفترض أنه تقدّم فيه للخطبة،
‫لذا بحثت في الأمر وبعض الأمور لم تتوافق.
‫كان غريباً بعض الشيء بما أنه صديقك،
‫لكنها قصة ضخمة.
‫ظننت أنه من الأفضل
‫أن نسبق المجلات الأخرى إلى نشرها.
‫مرحى! انتهى!
‫"جي إيون".
‫هل انتهيت منه؟
‫عجباً منك يا دجاجتي الصغيرة...
‫رباه، أنت تافهة جداً.
‫أستطيع تمييز أنه سيكون مملاً ‫حتى لو لم أقرأه.
‫ماذا أتوقع من دجاجة؟
‫"يونغ جاي".
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫ماذا؟ أي يوم منشود؟
‫ستعرف لاحقاً.
‫ليس أمراً رائعاً لذا من الأفضل أن ينتظر.
‫لا تحرك ساكناً حتى أعود وانتظر هنا.
‫إنه جيد.
‫حقاً؟
‫إنه جيد بالنسبة لمسودة أولية.
‫سأتحسن بعد بضع عمليات تحرير.
‫أبليت حسناً في مهلة وقت قصيرة.
‫كان يستحق الانتظار.
‫شكراً لك.
‫ماذا تقصدين بذلك؟ أنا الممتن.
‫شكراً لك على كتابة قصة جيدة.
‫على الرحب والسعة.
‫علينا أن نحتفل الليلة.
‫"جي إيون"
‫"مجنونة"
‫"دجاجة"
‫ما الخطب؟ هل عندك موعد مسبق؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫إنه اليوم المنشود.
‫ماذا؟ اليوم المنشود؟
‫إنه سر.
‫إذاً هل ينبغي أن نؤجل الاحتفال لوقت لاحق؟
‫لا، لا عليك، فلنحتفل اليوم.
‫- أسيكون ذلك مقبولاً؟ ‫- نعم.
‫مرحباً؟ "جي إيون"؟
‫لم لست في المنزل؟
‫أظنني سأتأخر،
‫لذا لا تنتظرني حتى تأكل.
‫لا، عليك أن تتناولي العشاء هنا.
‫إنما عودي إلى المنزل،
‫يجب أن أريك شيئاً ما.
‫لا أعرف، إنما اعلمي أني سأنتظرك ‫لذا افعلي ما شئت.
‫أتودني أن أقص لك قصة طريفة؟
‫نعم؟
‫أتعرف ماذا يدعون البقرة التي ترتجف؟
‫- ماذا؟ ‫- لحم البقر المجفف!
‫أتعرف ماذا يدعون
‫الدب معدوم الأسنان؟
‫لا أعرف.
‫دب ثائر!
‫وهل تغرف ماذا يدعون الغزال معدوم العينين؟
‫لا أعرف.
‫غزال معدوم العينين!
‫حين قلت ذلك لـ"يونغ جاي"، لم يضحك البتة.
‫إذاً...
‫ألا ينبغي أن أضحك؟
‫عذراً؟
‫كنت أنزعج جداً مؤخراً
‫بسببك.
‫ماذا؟ بسببي؟
‫سألت "يونغ جاي"
‫عما كان بوسعه أن يفعله
‫لـ"هيي وون".
‫قلت، "ما من حيلة بيدك،
‫لذا اتركها وشأنها."
‫أظن أن "يونغ جاي" يرد لي الصاع لقاء ذلك.
‫يبدو أنه ما من حيلة بيدي معك.
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫تأخذني إلى هذه الأماكن الرائعة لنأكل، ‫وتشتري لي الزهور وتضحك
‫حتى حين أقول لك
‫هذا الهراء و...
‫وحين أمر بوقت عصيب، فأنت دائماً بجانبي.
‫أعلم أنك تنتظرني
‫وأنا ممتنة.
‫ولذلك، صدقاً،
‫تروقني قليلاً أيضاً.
‫قليلاً؟
‫لا.
‫أكثر من ذلك بعض الشيء.
‫إذاً، لا تزال أمامي فرصة؟
‫نعم، لذا ينبغي أن تحسن التصرف.
‫تمرن على الضحك حتى لم يكن الحديث مضحكاً.
‫"...ما أجمله
‫وما أحلى
‫عيشهم معاً"
‫"يونغ جاي".
‫"جي إيون".
‫أتساءل
‫ما إن كان "يونغ جاي" لا يزال ينتظرني.
‫حسناً،
‫تأخر الوقت قليلاً، أليس كذلك؟
‫بدل العودة إلى المنزل
‫فلم لا نتسكع قليلاً بعد؟
‫عذراً؟
‫إنما أريد أن أعاقب "يونغ جاي".
‫تعاقبين "يونغ جاي"؟
‫نعم.
‫أريده أن ينتظرني.
‫حتى الآن، أنا التي كانت تنتظره.
‫قال إنه سينتظر حتى أعود، لكن لا أظنه هنا.
‫لطالما انتظرت خارجاً هنا ‫حتى أتى إلى المنزل.
‫أردته أن يذوق شرّ أعماله، لكني فشلت.
‫اذهبي.
‫حسناً، وداعاً.
‫"(جي إيون)، تهانيّ على أول سيناريو لك"
‫"تهانيّ على ميلاد الكاتبة الطائر!"
‫"يونغ جاي".
‫استيقظ.
‫"جي إيون".
‫حسبت أنك ستنتظرني، كيف يمكن أن تنام؟
‫لم أكن نائماً، بل كنت أفكر
‫في شيء ما هنا.
‫ما الوقت؟
‫لم عدت إلى المنزل متأخرة هكذا؟
‫أخبرتك أني سأتناول العشاء ثم أعود متأخرة.
‫أخبرتك بأن تعودي مبكراً لأني سأنتظرك.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫لكن ماذا أردت أن تريني؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك وددت أن تريني شيئاً ما.
‫ما عدت أود ذلك.
‫ما من شيء يُرى.
‫"تهانيّ"
‫خالص التهاني على اكتمال ‫أول سيناريو لـ"جي إيون"!
‫أخفتني!
‫افعل هذا أيضاً.
‫لا، افعليه أنت.
‫لا تتصرف هكذا، افعله وحسب، ‫قلت إنك ستقيم لي حفلاً.
‫إذاً من قال لك أن تعودي إلى المنزل ‫في هذه الساعة؟
‫لم أنت قليلة الحياء هكذا؟
‫هل أنت آسفة حتى؟
‫لا، لست آسفة.
‫عدت متأخرة عمداً الليلة.
‫ماذا؟
‫كل تلك المرات كنت أنا من تنتظرك،
‫لذا أردت أن أعاقبك ‫فعدت إلى المنزل متأخرة عمداً.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫وقلت لك إن اليوم هو اليوم المنشود، صحيح؟
‫أود أن أخبرك بشيء ما.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫هاك، إليك هذا.
‫وجدت الخاتم؟
‫أين وجدته؟
‫إني...
‫أعيده إليك.
‫ينبغي...
‫أن نُطلّق.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟ لنُطلّق.
‫لم تقولين ذلك فجأة؟ هل أكلت طعاماً عفناً؟
‫جمعت كل ما أملك من مال،
‫لكنه لم يكن مبلغاً كبيراً.
‫حين أتلقى أجر السيناريو،
‫سأعطيه لك أيضاً.
‫إنما لنُطلّق.
‫اسمعي.
‫إذا طلبت الطلاق أولاً، ‫فلا تحصلين على "البيت العامر".
‫تعرفين ذلك.
‫إذاً...
‫هل ستحمل عزيزتك "هيي وون"
‫على الانتظار 3 سنين؟
‫ماذا؟
‫لننه الأمر هنا
‫ونُطلّق على وفاق كرمىً لنا.
‫لا، لن أطلقك.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫لمجرد، الأمر عائد إليّ، لم؟
‫كيف يمكن أن تقول إنه عائد إليك؟
‫إذاً ماذا تفعلين
‫إذا صُدم والداي وجدتي؟
‫هل تتحملين المسؤولية؟
‫جدتي، وأبوك
‫وأمك يحبون "هيي وون".
‫ما من داع للقلق.
‫ماذا؟
‫لذا...
‫لنُطلّق وحسب، حسناً؟
‫لم تتصرفين هكذا فجأة؟
‫هل تتمردين مجدداً؟
‫هل لأنك لا تودين الطبخ؟ فلا تطبخي إذاً.
‫ليس ذلك السبب.
‫إنما...
‫ما عدت أستطيع العيش معك.
‫لم؟
‫هل استعجلك "مين هيوك" في الطلاق؟
‫ماذا؟
‫أنت.
‫عجباً منك!
‫أتودين أن تطلقيني بسبب "مين هيوك"؟
‫انسي الأمر.
‫انسي الأمر وحسب.
‫إنما سننسى الأمر
‫وافعلي ما شئت.
‫واعدي "مين هيوك" أو شاباً آخر، لا آبه!
‫لكن...
‫لا طلاق.
‫آسف.
‫ليس الأمر هكذا.
‫ليس الأمر هكذا...
‫بدأت أقع في حبك.
‫ماذا؟
‫أنا...
‫معجبة جداً بك يا "يونغ جاي".
‫أنا معجبة بك...
‫هل تمزحين؟ أكانت تلك مزحة؟
‫لقد تجاوزت حدودك، ‫أتعرفين ذلك يا "جي إيون"؟
‫لا تضحك.
‫ألا ترى حالي؟
‫ألا ترى أني أتوجّع؟
‫أنا أتوجّع فوق طاقتي.
‫ما عدت أظنني أستطيع هذا.
‫رجاءً، لنتوقف وحسب.
‫لننه الأمر، رجاءً.
‫أيتها الحمقاء.
‫ما زال لم يكن ينبغي أن تبوحي لي بمشاعرك.
‫إذا قلت ذلك،
‫فلا يمكنني أن أكون معك بحق.
‫أعلم.
‫لذا لنُطلّق.
‫طلقني...
‫وكن مع "هيي وون".
‫لنُطلّق.
‫آسف يا "جي إيون".
‫ما عدت أستطيع...
‫أن أكون معك.
‫لنُطلّق.
‫فيم أجرمت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"عقدنا لم يتضمّن الحب"
‫"أنا أعاني مثلك بالضبط"
‫"لا تغضب!"
‫"يونغ جاي"، لا تغضب بعد، حسناً؟
‫إنما اضربني وتجاوز الأمر.
‫اضربني مرة ولنضع الأمر وراءنا، هيا اضربني.
‫لا، إليك عنّي.
‫- هيا اضربني. ‫- لا، إليك عني.
‫- إنما اضربني مرة. ‫- لا.
‫"الحلقة القادمة"
‫"حسناً! لننفصل!"
‫قريباً، ستُنشر المقالات ‫عن زواجك في كل مكان.
‫قبل ذلك، اتركها.
‫لن أسمح بأن تتأذى "جي إيون".
‫"لن أسمح بأن تتأذى"
‫سأحميها.
‫ترجمة "أرساني خلف"