‫أيتها الحمقاء.
‫ما زال لم يكن ينبغي أن تبوحي لي بمشاعرك.
‫إذا قلت ذلك،
‫فلا يمكنني أن أكون معك بحق.
‫أعلم.
‫لذا لنُطلّق...
‫طلقني...
‫وكن مع "هيي وون".
‫لنُطلّق.
‫آسف يا "جي إيون".
‫ما عدت أستطيع...
‫أن أكون معك.
‫سيد "لي"، هذا أنا.
‫امنع نشر مقالة "يونغ جاي".
‫نعم.
‫ابذل ما في وسعك لمنعها من النشر.
‫أنا خارجة.
‫ثمة أرز وأطباق أخرى في الثلاجة.
‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً!
‫هل حال لسانك
‫"لنمض قدماً"؟
‫مرحباً.
‫"جي إيون"...
‫خرجت، لكن لم يكن لي ملاذ آخر.
‫أعلم أنك مشغول، ‫لكن بما أن عليك تناول الغداء في كل حال.
‫يسرني أنك هنا.
‫أنا سأشتري اليوم، حسناً؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫ما كان خطب اليوم المنشود يوم أمس؟
‫اعتراني شديد الفضول.
‫عذراً؟
‫قلت إنه اليوم المنشود.
‫صحيح.
‫كان يوم ضربت "يونغ جاي" بصاعقة.
‫صاعقة؟
‫نعم،
‫أخبرته بأن علينا أن نُطلّق.
‫وماذا قال؟
‫وافق قائلاً إن علينا أن نُطلّق.
‫ماذا؟
‫الآن يستطيع "يونغ جاي" ‫أن يكون مع "هيي وون"،
‫وما عليّ إلا أن أستعيد "البيت العامر".
‫أظنها ستكون نهاية سعيدة للجميع.
‫سيد "تشوي"، هذا أنا.
‫أيمكنك أن تجد لي شقة بغرفة واحدة غداً؟
‫في مكان هادئ ونظيف.
‫وليكن في أسرع وقت ممكن.
‫إلي بما عندك! فلنمض قدماً!
‫هل عدت إلى المنزل تواً؟
‫أكنت في غرفتك؟
‫هل كان في جدولك شيء اليوم؟
‫لا.
‫متى تبدأ تصوير فيلمك الجديد؟
‫سنوقّع على العقد الأسبوع القادم، ‫ويبدأ التصوير بعدها بيوم.
‫فهمت.
‫كلّفت السيد "تشوي" أن يجد لي مسكناً.
‫سأغادر حالما أحصل على مكان.
‫سأترك لك كل الأثاث.
‫لم تعطيني إياه؟
‫كلها أغراضك.
‫ما لم تريديها، فارميها.
‫ماذا ستقول لوالديك؟
‫ما هذا؟
‫أي مقالة هذه؟
‫ما الخطب يا أمي؟
‫نجم ما بدّل العرائس وتزوج.
‫ما معنى ذلك؟
‫مذكور أن العروستين بُدّلتا، حقاً؟ كيف؟
‫لا أعرف، هذا غير مذكور.
‫على كل حال، ثمة غرائب كثيرة ‫تدور في هذا العالم.
‫أمي،
‫رجاءً لا تريها لوالد "يونغ جاي".
‫سيبدأ التذمر حيال مدى سوء مجال السينما ذاك
‫وسيستاء من "يونغ جاي" مجدداً.
‫رباه، أعرف.
‫ألا تظنين أن "يونغ جاي" ‫وعلاقته بأبيه تحسنت
‫منذ أن تزوج "جي إيون"؟
‫صاحبة "الدببة الـ3" لطيفة جداً.
‫ألا تظنين ذلك يا أمي؟
‫كنت قلقة في البدء،
‫لكني أظن أن "يونغ جاي" وُفّق في زواجه.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت الصحيفة؟
‫لا، لماذا؟
‫ألم تأت بعد؟
‫لم أرها في أي مكان.
‫- تناول بعض الفواكه يا عزيزي. ‫- حسناً.
‫أتظن أن هذه المقالة تشير إلى "يونغ جاي"؟
‫بالطبع.
‫بالفعل وردتنا مكالمات ‫من "مايل" لأخبار و"سليبرتي سول"
‫يسألون ما إذا كانت المقالة عن "يونغ جاي".
‫هل اتصلت بي؟
‫تفضل بالقعود، يجب أن أسألك سؤالاً.
‫هذا عن "يونغ جاي"، ‫أما زال يقابل "هيي وون" كثيراً؟
‫نعم، ليس كثيراً، ‫لكن بين الفينة والأخرى يتقابلان.
‫"دونغ اوك"،
‫كلّفتك أن تلازم "يونغ جاي" ‫وألا تدعه يفلت من ناظريك.
‫كنت ألازمه
‫لكنه يقابلها حين يختار ملابسه ‫ويخرجان لتناول المشروبات.
‫كثيراً ما أخبرته...
‫آسفة على قول هذا،
‫لكني أظن أن "هيي وون" عندها مشكلة.
‫"يونغ جاي" رجل متزوج،
‫لكن لم تتصل به دائماً وتطلب منه الخروج؟
‫حتى لو كان زواج عقد، ‫فهو لا يزال زواجاً، صحيح؟
‫من يحسب "جي إيون"؟
‫"زواج عقد"؟
‫هل قلت زواج عقد للتو؟
‫أنا من تُرك، فلم يتصرف هكذا؟
‫"...وإعطاء الزهور المعتوه..."
‫من الذي يجب أن يستاء؟
‫مرحباً.
‫"جي إيون"، هذا أنا.
‫هل أنت متفرغة لبعض الوقت؟
‫أود أن أقابلك.
‫نعم.
‫حقاً؟
‫وأيضاً...
‫رجاءً لا تخبر "يونغ جاي" بأنك تقابلني.
‫ستفعل ذلك من أجلي، صحيح؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫لا أملك الوقت، لذا لن أراوغ.
‫هل أنت و"يونغ جاي" متزوجان بعقد؟
‫عذراً؟
‫لا يهمني إذا كان زواج عقد أم لا.
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،
‫لكن زواج "يونغ جاي" بك ‫كان له تأثيراً سلبياً في مهنته.
‫على الأرجح تعرفين بالفعل ‫أن فيلمه الأخير لم ينجح.
‫ويكاد يفقد كل إعلاناته وأدوار أفلامه.
‫علاوة على ذلك، ‫لو شاعت فضيحة عن زواج عقد...
‫فهذا سيصعّب ظروفه جداً.
‫سيصعب له أن يتعافى من ذلك.
‫أنا...
‫لم أعرف.
‫الآن تعرفين، لذا سأدّعي
‫أني لم أسمع شيئاً عن بحثه عن مسكن جديد.
‫ثمة مقالات بالفعل تشكّك في زواجكما.
‫أعلم أنه ينبغي أن أقول هذا لـ"يونغ جاي"،
‫لكنك تعرفين طباعه، لذلك أقول لك.
‫إذا كنت تهتمين لأمر "يونغ جاي" ‫على الإطلاق،
‫فرجاءً تحلّي بقليل من الصبر بعد ‫ولا تطلّقيه.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫"هيي وون".
‫مرحباً.
‫هل أنت مشغولة؟
‫لا، أنا على ما يرام.
‫هل نتحاور؟
‫"هيي وون"،
‫توقفي عن مقابلة "يونغ جاي".
‫عذراً؟
‫سبق أن قلت لـ"يونغ جاي" عدة مرات،
‫لكن بما أنه رفض الإنصات إليّ، أطلب منك.
‫أوقن بأنك تعرفين الصعوبات ‫التي يواجهها مؤخراً.
‫وإن شاعت فضيحة أخرى علاوة على كل شيء، ‫فماذا يحدث في رأيك؟
‫لكن...
‫لا أستطيع التخلي عنه.
‫أتظنين أن هذا غير منصف؟
‫يا للأسف.
‫ما زال زواج العقد زواجاً.
‫عذراً؟
‫الجميع يظن أن "يونغ جاي" متزوج.
‫إذا أردت مقابلته، فانتظري حتى يُطلّقا.
‫حتئذ، لا تقابليه.
‫هل فكرت فيما فعلته؟
‫إن كنت آسفاً،
‫فلن أعاقبك بعد الآن.
‫ماذا؟
‫إن فكرت في مدى سوء معاملتك لي،
‫فسأتراجع عن رغبتي في الطلاق ‫وأعيش معك قليلاً بعد.
‫إذاً، هل تدبّرت في سلوكك الماضي؟
‫هل تمازحينني؟
‫لست أمازحك.
‫تصوّر مدى استماتتي ‫الذي دفعني إلى تلك المبالغة.
‫فكر في كونك طاغياً، ‫وفي كل الحزن والألم اللذين سببتهما لي.
‫يمكن أن يملآ كتاباً كاملاً.
‫إن أقررت بأنك أسأت معاملتي وتبت...
‫سأتراجع عن قولي
‫في شأن الطلاق ووقوعي في حبك.
‫كنت سأعيش معك وحسب،
‫لكني ليس الأمر هكذا على ما يبدو.
‫هل أنت متأسف أم لا؟
‫ماذا؟ ألست متأسفاً؟
‫إذاً...
‫تقولين لي إنك طوال هذا الوقت ‫كنت تعاقبينني؟
‫كنت تمازحينني؟
‫- لا. ‫- "جي إيون".
‫لقد فقدت صوابك.
‫ماذا؟
‫كيف يمكن أن تقولي ما قلته بتلك السهولة؟
‫دعك من هذا.
‫اسمعي،
‫ما الخطأ الجسيم الذي اقترفته؟
‫ماذا فعلت؟
‫خلافي بمواعيدنا وحملك على الانتظار؟
‫سبق أن أعربت لك عن أسفي،
‫ووعدتك بألا أكرر ذلك.
‫ماذا أيضاً غير ذلك؟ دعوتك بالدجاجة؟
‫دعوتك بطباخة الأرز؟ أكان ذلك بهذا السوء؟
‫إذاً لم لا تدعينني دجاجة وطباخة أرز؟
‫وماذا غير ذلك؟ تدبير شؤون المنزل؟
‫هل شؤون المنزل بهذا السوء؟
‫إذا كنت تكرهينها كثيراً، فلا تؤديها.
‫- ليس الأمر هكذا... ‫- وإلا فما الخطب؟
‫أخبرني ما الخطب؟
‫أما سبق أن مازحتني؟
‫ماذا؟
‫أفزعتني حتى الموت ‫حين أخبرتني أنك قطعت إصبعك.
‫أتعرف مدى خوفي ‫لدى التفكير في فقدانك إصبعك؟
‫أتشبّهين ذاك بهذا؟
‫أنا...
‫حقاً ظننت
‫بأننا ننفصل...
‫"يونغ جاي"...
‫أتودني أن أقصّ لك قصة طريفة؟
‫هذه المرة هي طريفة بحق.
‫ذات مرة كان هناك...
‫"3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫الدب الأب والدبة الأم والدب الطفل"
‫كفى!
‫توقفي، الزمي الصمت.
‫"يونغ جاي"، لا تنزعج بعد.
‫"يونغ جاي"...
‫ألم أطلب منك التوقف؟
‫بربك.
‫أعترف بأني تماديت قليلاً...
‫أعتذر.
‫لا تغضب بعد، حسناً؟
‫حسناً إذاً.
‫إنما اضربني وخلّصني.
‫ماذا؟
‫اضربني مرة ولنضع الأمر وراءنا، هيا اضربني.
‫لا، إليك عني.
‫لا، إنما اضربني مرة.
‫لن أضربك، لذا لم تفعلين هذا؟
‫اضربني مرة.
‫لا، لن أضربك.
‫- اضربني مرة. ‫- لا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫هل أنت بخير؟
‫انظر، دلّكها بهذه.
‫دعك من هذا، لا أحتاج إليها.
‫"جي إيون"...
‫نعم؟
‫هل...
‫هل حقاً جرحتك بهذا القدر؟
‫هل...
‫جرحتك لدرجة أنك أردت الفرار؟
‫لم أعلم أن الوضع كان شاقاً هكذا عليك.
‫إنما لأن...
‫كنت أنت...
‫لأنك "جي إيون"...
‫لا أعرف.
‫وأنا معك،
‫لا أشعر بأني على طبيعتي.
‫شعرت بغرابة شديدة
‫لدى التفكير
‫في أننا
‫ما كنا لنكون معاً.
‫شعرت بالغرابة؟
‫نعم.
‫حسبت أني سأشعر بالراحة والاطمئنان...
‫لا،
‫أعني أني شعرت بشديد الراحة والاطمئنان.
‫إذا كنت قد شعرت بشعور طيب، ‫فلم استشطت غضباً؟
‫لا، إنما الأمر
‫أننا كنا سنُطلّق لاحقاً،
‫وليس الآن.
‫وعلى المرء
‫أن يستعد لأمر كهذا.
‫سنفعل ذلك
‫لاحقاً على كل حال.
‫إلام نستعد؟ يجب أن تستعد دائماً.
‫إذاً هل أنت دائماً مستعدة لذلك؟
‫هل أنت مستعدة لتركي؟
‫نعم.
‫أرى...
‫حسناً،
‫أوقن بأنك تعرف الآن إلى أي مدى أصبح مخيفة،
‫لذا ينبغي أن تتوخى الحذر من الآن فصاعداً، ‫حسناً؟
‫لم لا تجيبني؟
‫ألا تفهم؟
‫نعم، لا أفهم.
‫هل أنت دجاجة؟ لم لا تفهم؟
‫ماذا؟
‫أنت هالك إن عبثت معي.
‫أنت...
‫ماذا تفعل؟
‫ألا تعرفين؟ أنا أنظف.
‫تنظف؟
‫اتفقنا على أن أتولى كل التنظيف ‫في أثناء انشغالك.
‫عليك أن تأكل، صحيح؟
‫أهو لذيذ؟ أهو طيّب؟
‫نعم، حسناً...
‫"مدوّنة"
‫قلت إنه ما عليك إلا أن تحرري السيناريو.
‫لا يذهبنّ بك القلق، وعليك بالتأنّي.
‫عليك أن تفكري في صحتك.
‫إليّ بما عندك! لنمض قدماً!
‫"يونغ جاي"،
‫تعال لحظة.
‫نعم؟
‫أنت توترني، فما الخطب؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنت تنظف وتطبخ دون أن أطلب منك ذلك.
‫هذا غير شبيه بك إطلاقاً.
‫هل أكلت طعاماً عفناً؟
‫ماذا؟
‫وما هذا؟ لم تعطيني هذا لأشربه؟
‫هل دسست فيه شيئاً غريباً؟
‫وضعت فيه الملح، صحيح؟
‫ماذا؟ أفعل الأمور من أجلك، ‫وما زلت تتذمرين؟
‫لست أتذمّر.
‫إنما هذا يوترني.
‫دعك من هذا، لا تشربيه.
‫ملح؟ أجد مذاقه لذيذاً جداً.
‫شعرت بالاستياء من طريقة معاملتي لك، ‫لذا تراءى لي أن ألاطفك.
‫دعك من هذا، لن ألاطفك مجدداً.
‫نعم، دعك من هذا، فأنت توترني.
‫أنا خارجة.
‫هل تتأخرين؟
‫لا أعرف بعد.
‫عليك أن تعودي مبكراً.
‫إذا أنجزت كل التنظيف، سأعود باكراً.
‫أيتها الـ...
‫سأعود.
‫اسمعي،
‫سأنجز التنظيف،
‫لذا عودي مبكراً.
‫فرغت من التنظيف، ‫لذا أسرعي في العودة يا عزيزتي...
‫هل من خطب ما؟
‫لا، ما من خطب.
‫أتودينني أن أقص لك قصة طريفة؟
‫عذراً؟
‫أتعرفين ماذا يدعون الطبيب النفسي البدين؟
‫لا أعرف.
‫العرّاف.
‫أتعرفين ماذا يدعون الخنزير ‫الذي يلعب الكاراتيه؟
‫ماذا؟
‫قطعة لحم خنزير.
‫أتعرفين ماذا يدعون القرد ‫الذي يحب رقائق البطاطس؟
‫لا.
‫سنجاباً.
‫إذاً هكذا هو الأمر.
‫عذراً؟
‫يجدر بي ألا أقول لك مثل هذه الأقوال ‫بعد الآن.
‫فهي ليست طريفة.
‫صدقاً،
‫أنا و"يونغ جاي" لا يمكننا أن ننفصل حالياً.
‫سمعت أن مسرته المهنية محطمة الآن.
‫كان من الصعب جداً عليّ أن أخبره
‫بأني أريد الانفصال، ‫لكن في اللحظة الحاسمة، خارت قواي.
‫حتى لو كان الوضع شاقاً، ‫فعليّ أن أتحمله لفترة وجيزة بعد.
‫لنمض قدماً!
‫من الطارق؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً...
‫ألم تتماد "جي إيون" قليلاً؟
‫حتى لو كانت تقيم علاقة غلامية،
‫كيف يمكن أن تجعل نجماً يعمل هكذا؟
‫مجرد أن فيلمك فشل ‫ليس معناه أنك لم تعد نجماً.
‫ماذا؟
‫حسناً، ما أحاول قوله إن "جي إيون" تمادت.
‫على كل حال، أيجب أن أقرأ هذا؟
‫قالوا إنه ينبغي لك التحقق ‫من الفيلم التالي.
‫أليس فيلماً من إخراج "بارك إن اوك"؟
‫طُردت من ذاك الفيلم، ‫"لي سيونغ هون" سيتولى دور البطولة.
‫ماذا؟
‫ألم تعرف؟
‫نعم.
‫قلت إنك ستسرق "جي إيون" مني.
‫كيف حال ذلك؟
‫هل يجري على ما يرام؟
‫لا، ليس على ما يرام...
‫أنت أقوى مما حسبت.
‫لكني ما زلت أحاول.
‫أود أن أقضي عليك.
‫تعرف أني لا أحب الخسارة.
‫حقاً؟
‫أنا خائف.
‫كما ينبغي لك.
‫أستطيع أن أقلب حياتك كلها رأساً على عقب.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫حاول ذلك.
‫لكن إن فعلت ذلك،
‫فهل تنال "جي إيون"؟
‫دائماً ما تتصرف بجسارة.
‫أحقاً حسبت أني سأخاف؟
‫أنت دائماً...
‫تستخف بي...
‫حقاً؟
‫أتذكر ما سألتك إياه من قبل؟
‫ماذا يمكنك أن تقدم لـ"هيي وون"؟
‫قلت لك إنه ما من حيلة بيدك.
‫قريباً، ستُنشر المقالات عن زفافك بكل مكان.
‫قبل حدوث ذلك، اتركها.
‫لا أود أن أرى أذيّة "جي إيون".
‫أنا...
‫لن أسمح بأن تتأذى "جي إيون"...
‫سأحميها.
‫لا،
‫بل تقصد أنها ستحميك.
‫لا تكن أنانياً.
‫فأنت مشغول بما يكفي ‫في محاولتك حماية "هيي وون".
‫ماذا؟
‫اترك
‫"جي إيون".
‫شكراً على نصحك،
‫لكني سأحمي "جي إيون".
‫هل وصلت إلى المنزل تواً؟
‫نعم.
‫أخبرتني بأن أعود باكراً ‫وتعود إلى المنزل لتوّك؟
‫هل أكلت؟
‫هل وقع مكروه؟
‫ماذا؟
‫لا تبدو في مزاج رائق جداً.
‫لا، أنا بخير، لماذا؟
‫إذاً أتريدني أن أقص لك قصة طريفة؟
‫لا.
‫دعني أقصّها لك، هذه المرة هي طريفة بحق.
‫لا، لا تقصّيها.
‫الإنصات إليك يزيدني استياءً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫قلت إن الإنصات إليّ يزيدك استياءً.
‫إنما اقعدي،
‫لا تتكلمي.
‫"جي إيون"...
‫نعم؟
‫هل أنا...
‫هل أؤذيك؟
‫ماذا؟
‫لا، إنما لأنك قلت إني كنت أؤذيك
‫ويقول الآخرون
‫إني أؤذيك.
‫الآخرون؟
‫من قال ذلك؟
‫شخص ما...
‫ماذا قلت له إذاً؟
‫ماذا وسعني أن أقول؟ أخبرته بألا يقلق.
‫وبأني سأحميك يا "جي إيون".
‫لا.
‫ما أقصده أني...
‫لو لم أحم طباخة أرزي، فمن يحميها؟
‫وكيف آكل؟
‫لا أستطيع طلب الطعام الجاهز دائماً، صحيح؟
‫بالطبع، كنت أتساءل متى ستذكر طباخة الأرز.
‫لقد سئمت طباخة الأرز ومللت منها.
‫وعدت في العقد أنك ستتوقف عن مناداتي بذلك.
‫أخبرتك بأن تكفّ عن التحدث ‫عن طباخة الأرز تلك.
‫إنما يثير هذا غثياني!
‫لم تضحك؟
‫أضحك لأن هذا طريف، لماذا؟
‫لا تضحك.
‫"جي إيون"، استيقظي.
‫ألن تستيقظي؟
‫ماذا؟ ليس عليّ أن أحضر الفطور ‫إلا بعد ساعة.
‫لم تنام الدجاجة كل هذه المدة؟
‫أسرعي وغيّري ملابسك.
‫ماذا؟
‫اركضي أسرع...
‫لهذا لا أطيقك.
‫أنت كالغصّة في الحلق.
‫كيف الطعام؟
‫ألم تُفتح شهيّتك بعد أن تمرنت؟
‫شهيّتي مفتوحة حتى لو لم أتمرن.
‫لهذا أنت ضعيفة جداً، وتمرضين بسهولة.
‫جربي التمرن في الصباح، ‫ستصبحين أصحّ بكثير جداً.
‫أفضّل أن أصاب بالبرد على التمرن صباحاً.
‫لذا، تمرن وحدك إذا كنت تحب ذلك جداً.
‫لم تودني أن أتمرن معك فجأة؟ ‫أتحسب أني أحب هذا؟
‫لا، من الآن فصاعداً، ‫عليك أن تصحي كل صباح لتتمرني معي.
‫حسبته غريباً أنك تنظف وتحسن المعاملة.
‫كيف تخلق كل هذه الطرق الكثيرة لتعذيبي؟
‫أنصتي إلى كلامك...
‫لا أحاول تعذيبك، فهذا مفيد لصحتك.
‫أيضاً،
‫لا أقول إن علينا أن نفعل ما أحبه.
‫أخبريني إلى أين تودين الذهاب ‫وماذا تريدين أن تفعلي،
‫لنفعل هذا معاً.
‫حينها سيكون الأمر منصفاً.
‫ماذا؟
‫ستشيع إشاعات كثيرة عن زواجنا.
‫عن زواجنا؟
‫لا أودك أن تتأذي بسببه.
‫سأعتني بالأمر.
‫سأكون على ما يرام.
‫ألن يضعك هذا في موقف صعب؟
‫صعب؟
‫مررت بفضائح كثيرة جداً، سأكون على ما يرام.
‫هؤلاء الناس لا يعرفونك أصلاً،
‫وسيتكلّمون فيك.
‫وهذا أصعب مما تحسبين.
‫لا تأخذيه على محمل شخصي.
‫هؤلاء الناس
‫لا يعرفونك بحق لذا...
‫تفهمين، صحيح؟
‫أنا على ما يرام...
‫أنا قلقة عليك...
‫من الطارق؟
‫مرحباً يا "جي إيون".
‫ما الخطب الآن؟
‫ماذا تقصدين؟ إنما وددت أن أراك.
‫وقعت في المتاعب مجدداً، صحيح؟
‫المتاعب؟ أي متاعب؟ ‫أتحسبين أن الوقوع في المتاعب شغلي الشاغل؟
‫ألن تسمحي لي بالدخول؟
‫حقاً.
‫كلما أتيت إلى هنا، ارتعدت فرائصي خوفاً.
‫أتساءل عن المتاعب التي وقعت فيها تالياً.
‫أخبرتك بألا تقلقي، فلم لا تكفّين عن ذلك؟
‫أحاول.
‫أين "يونغ جاي"؟
‫ذهب ليتمرن.
‫إنه يجري دائماً ويحب التمرن جداً.
‫هل لأنه يريد هذا في رأيك؟
‫فشل فيلمه وليس له ما يزاوله، ‫فربما كان ينبغي أن يتمرن.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأن فيلمه فشل؟
‫هل تدافعين عن زوجك؟ أذلك ما تفعلين؟
‫ماذا حدث للمال؟ قلت إنك ستحضرينه اليوم.
‫صدقاً، لذلك أنا هنا.
‫آسفة، إنما لا نملك أي مال الآن.
‫ألا يمكننا أن نرد لك الدين لاحقاً؟
‫ماذا؟
‫ندفع الإيجار بما أجنيه من صنع الدّمى.
‫لا نملك المال.
‫وما زال هناك وقت طويل ‫قبل أن يأخذ "دونغ اوك" أول راتب له.
‫كيف نُرزق كل هذا المال فجأة هكذا؟
‫لذا، ألا يمكنك إمهالنا قليلاً من الوقت؟
‫رجاءً؟
‫وليس عليك أن تُطلّقي بهذه السرعة
‫ماذا؟
‫سمعت أن تلك الساقطة "هيي وون" ‫خرجت من الصورة
‫ماذا؟ من قال ذلك؟
‫"دونغ اوك" قال ذلك.
‫قال لوكيلة "يونغ جاي" إن الساقطة ‫كانت تحاول سرقة "يونغ جاي" منك.
‫لم أنتما هكذا؟
‫لا، لم يخبرهما "دونغ اوك"...
‫كانت وكيلته تعرف بالفعل.
‫إذاً؟ ماذا حدث؟
‫تحدثت الوكيلة معها.
‫نصحتها بألا تقابله أو تعمل معه.
‫ماذا؟
‫فشل فيلمه، ولأنه رجل متزوج،
‫فلم يعد مشهوراً كما كان، ‫لذا لا يُوضع في حسبان الأدوار الجديدة.
‫ماذا سيحدث إن شاعت فضيحة أخرى في رأيك؟
‫لذا، أوقن بأن تلك الساقطة ‫لن تستطيع رؤيته بعد الآن.
‫لكن لا تقولي شيئاً لـ"يونغ جاي".
‫تعرفين مدى ضعف وغباء الرجال.
‫من الطارق؟
‫مرحباً، معي توصيلة زهور.
‫توصيلة زهور؟ لم أطلب شيئاً.
‫أهذا منزل "الدجاجة هان"؟
‫"الدجاجة هان"؟ لا، أنا "هان جي إيون"...
‫الدجاجة؟
‫تفضل رجاءً.
‫أين يجب أن أضع هذه الزهور؟
‫إنما ضعهم كلهم هنا.
‫ما كل هذا؟ من أين لك كل هذه الزهور؟
‫أرسلتهم كلهم، صحيح؟
‫لم، لست المرسل.
‫لم عساي أرسل لك الزهور؟
‫ماذا تقصد؟ فقد أرسلوا إلى "الدجاجة هان".
‫ماذا يجري؟
‫هل وقع مكروه؟
‫هل أكلت طعاماً عفناً؟
‫ماذا؟
‫أكلت شيئاً عفناً؟
‫أعني، إنما الأمر...
‫أني متفاجئ جداً.
‫لم لماذا كل هذه الزهور الكثيرة؟
‫لا، إنما...
‫الـ2 والـ4...
‫الرقم الـ105.
‫ليس عليك إلا أن تشتري باقة واحدة.
‫حسناً، هذا غريب قليلاً...
‫فقد حسبت أني طلبت باقة واحدة فقط
‫ما خطبك؟
‫لم كل هذه الزهور؟
‫إنما...
‫لأنك قلت إنك تحبين الزهور.
‫تكرهين البوظة، صحيح؟
‫نعم، أحب الزهور.
‫لكن ثمة زهور كثيرة.
‫هذه كوارث مستقبلية.
‫أهديها كلها إليك الآن لتستعدي.
‫"كوارث"؟
‫صحيح، ذلك
‫قلت إنك ستعتني بك شيء.
‫مع ذلك،
‫يجب أن نخدّر قبل أن نحاول وضع الدواء.
‫فهذا يلطّف من حدّة أوجاعه.
‫"جي إيون"...
‫تحبين فعل الأمور كما في الأفلام.
‫إذاً فلنذهب إلى "ماجيك لاند" معاً مجدداً.
‫طبعاً، سنذهب.
‫المرة التالية، سأتزلج تزلجاً مثالياً.
‫لا أطيق سماع دجاجة تسخر مني.
‫وخذني إلى مطعم فاخر جداً.
‫حسناً، سأشتري لك هذا القدر، ‫لتأكلي حتى التخمة.
‫ولنعد إلى حيث كنا في شهر عسلنا.
‫حسناً.
‫لكن هذه المرة، تعلمي السباحة قبلها ‫لكيلا تسقطي في المياه ثانية.
‫إن سقطت، يمكنك إنقاذي مجدداً، صحيح؟
‫حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً!
‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً يا "جي إيون"!
‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً!
‫"هيي وون".
‫آسفة.
‫"هيي وون".
‫آسفة.
‫إنما...
‫كان الباب مفتوحاً.
‫آسفة.
‫"هيي وون"!
‫"هيي وون".
‫"هيي وون"!
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫علام؟
‫إنما...
‫إنما بسببي...
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫مجرد أني أدعوك بطباخة الأرز ‫هل معناه أنك بدأت تصبحين واحدة؟
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫لم تقولين أمراً غبياً كهذا؟
‫حيال "هيي وون"...
‫كنت في الـ9
‫حين التقيتها أول مرة.
‫أظننا كنا في العطلة الصيفية.
‫كانت
‫بعدما
‫فقدنا "يونغ هيون" مباشرة.
‫تعرفين "يونغ هيون" أختي، صحيح؟
‫أخبرتك عنها.
‫نعم.
‫حينها...
‫كنت غاضباً جداً من أبي
‫بعد أن فقدناها،
‫وكنت مستعداً للهرب من المنزل.
‫حقاً؟
‫هل هربت في سن الـ9؟
‫لا.
‫لا، ذلك ما نويته.
‫لكني لم أستطع بسبب "هيي وون".
‫لم لا؟
‫هل منعتك؟
‫هل قالت لك أن تفيق وتواجه الواقع؟
‫لا،
‫كنت قد ادخّرت كل أموالي للهرب،
‫لكن بدل ذلك، ‫أنفقته كله لأشتري البوظة لـ"هيي وون".
‫كيف تسوّل لي نفسي
‫أن أترك شخصاً لطالما بكى في غيابي؟
‫على كل حال، اشتريت لها البوطة
‫وقلت لها،
‫"(كانغ هيي وون)،
‫أعدك بأن أحميك طوال حياتك الباقية،
‫رجاءً، كفي عن البكاء."
‫لكن...
‫أواصل نسيان ذلك الوعد بسببك.
‫"جي إيون".
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫يا لك من شخص غريب!
‫ماذا؟
‫هل أنا غريبة؟
‫ستدعوني دجاجة ‫وطباخة أرز وكائناً فضائياً...
‫ذلك ما تريد أن تقوله، صحيح؟
‫أيتها الحمقاء،
‫تلك مجرد مزحة.
‫لأنك طريفة حين تغضبين.
‫حين قال لي "مين هيوك"
‫إنه سيسرقك مني...
‫فلم أشعر شعوراً طيباً.
‫لا، ليس طيباً على الإطلاق.
‫بل شعرت بشديد الاستياء
‫والغضب أيضاً.
‫اسمعي،
‫أتعرفين كم فعلة
‫غبية وطفولية أقدمت عليها لكيلا أفقدك؟
‫ماذا؟
‫وأنا معك،
‫أشعر شعوراً طيباً...
‫وأنا سعيد.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إنما ليتك تكفّين عن تلاوة ‫تلك النكات المريعة.
‫انظري،
‫وأنا معك،
‫أتحدث كثيراً.
‫أشعر بأني...
‫أصبحت شخصاً مختلفاً وأنا معك.
‫حتى إني نسيت أمر "هيي وون".
‫"جي إيون"،
‫لأصدقك القول، أنا...
‫أردت بشدة...
‫أردت أن أحميك
‫من الأذى...
‫لكن...
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى "هيي وون" الآن.
‫"لنرحل إلى مكان بعيد قصيّ"
‫ترجمة "أرساني خلف"