1 00:01:29,856 --> 00:01:31,791 ‫{\an8}أنا على ما يرام الآن. 2 00:01:32,392 --> 00:01:33,526 ‫{\an8}ينبغي لك أن ترحل. 3 00:01:39,132 --> 00:01:40,867 ‫{\an8}هل ستكونين بخير وحدك؟ 4 00:01:41,801 --> 00:01:43,536 ‫نعم، سأكون بخير. 5 00:01:44,404 --> 00:01:46,072 ‫تأخر الوقت، وينبغي أن تعود إلى المنزل. 6 00:03:48,161 --> 00:03:49,262 ‫"يونغ جاي". 7 00:03:50,830 --> 00:03:51,698 ‫"يونغ جاي". 8 00:03:53,766 --> 00:03:54,601 ‫"يونغ جاي"! 9 00:03:55,268 --> 00:03:56,803 ‫انهض! "يونغ جاي"! 10 00:03:56,869 --> 00:03:58,438 ‫انهض! 11 00:03:58,504 --> 00:04:00,607 ‫ماذا تفعلين؟ أحاول أن أنام. 12 00:04:01,174 --> 00:04:04,143 ‫متى عدت إلى المنزل؟ ألم ترحل؟ 13 00:04:04,410 --> 00:04:06,512 ‫انهض، هيا! 14 00:04:06,713 --> 00:04:10,516 ‫اسمعي، إذا كنت قد صحوت... ‫فاذهبي وحضّري الفطور. 15 00:04:10,583 --> 00:04:12,252 ‫يجب أن تنهض لتأكل. 16 00:04:12,318 --> 00:04:14,487 ‫أسرع وانهض. 17 00:04:14,721 --> 00:04:16,122 ‫"يونغ جاي"... 18 00:04:16,189 --> 00:04:18,925 ‫كفّي عن كذلك! ما خطبك؟ 19 00:04:29,068 --> 00:04:30,370 ‫متى أتيت إلى المنزل؟ 20 00:04:30,670 --> 00:04:32,472 ‫ألم ترحل؟ 21 00:04:34,907 --> 00:04:37,677 ‫لم؟ أكان في مسكنك الجديد خطب ما؟ ‫هل الأمر هكذا؟ 22 00:04:39,479 --> 00:04:40,313 ‫نعم. 23 00:04:41,014 --> 00:04:42,515 ‫ماذا؟ ما خطبه؟ 24 00:04:43,883 --> 00:04:44,717 ‫لا أعلم. 25 00:04:46,119 --> 00:04:48,554 ‫عمّ يعتريك الفضول؟ 26 00:04:48,621 --> 00:04:49,989 ‫هذا مزعج جداً. 27 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 ‫عذراً؟ 28 00:04:57,764 --> 00:05:01,034 ‫إذاً، متى ترحل مجدداً؟ 29 00:05:02,001 --> 00:05:04,037 ‫قريباً! لماذا؟ 30 00:05:06,939 --> 00:05:11,210 ‫ألم تقولي إنك ذاهبة إلى "البندقية" ‫أو ما شابه؟ 31 00:05:11,277 --> 00:05:12,278 ‫لم أنت في المنزل؟ 32 00:05:13,212 --> 00:05:14,047 ‫ماذا؟ 33 00:05:15,448 --> 00:05:18,084 ‫طرأ طارئ. 34 00:05:19,352 --> 00:05:20,620 ‫ماذا؟ ما الذي طرأ؟ 35 00:05:23,656 --> 00:05:26,526 ‫عمّ يعتريك الفضول؟ هذا مزعج جداً. 36 00:05:27,327 --> 00:05:28,194 ‫ماذا؟ 37 00:05:28,261 --> 00:05:29,629 ‫لا تتكلم، كل وحسب. 38 00:05:52,919 --> 00:05:53,853 ‫"يونغ جاي". 39 00:05:55,688 --> 00:05:56,756 ‫"يونغ جاي"! 40 00:05:57,957 --> 00:05:58,958 ‫ماذا؟ ماذا تريدين؟ 41 00:06:00,927 --> 00:06:02,495 ‫كنت أفكر في الأمر. 42 00:06:05,898 --> 00:06:09,268 ‫عجباً، الدجاجة تعرف كيف تفكر؟ 43 00:06:09,335 --> 00:06:11,237 ‫تلك مزحة. 44 00:06:12,372 --> 00:06:15,908 ‫لا أعرف لم تعاملني بهذه الوقاحة مؤخراً، 45 00:06:17,243 --> 00:06:20,980 ‫لكن لم يطب خاطري ‫لانفصالنا بعدما تشاجرنا هكذا. 46 00:06:24,884 --> 00:06:28,955 ‫لذا، لنناقش ما المشكلة. 47 00:06:29,722 --> 00:06:30,957 ‫لم تتصرف هكذا؟ 48 00:06:31,023 --> 00:06:32,158 ‫دعك من هذا. 49 00:06:32,425 --> 00:06:36,262 ‫لا أود أن أكلّم شخصاً هشاً مثلك. 50 00:06:36,929 --> 00:06:37,764 ‫ماذا؟ 51 00:06:37,830 --> 00:06:40,233 ‫لم تتصرفين هكذا؟ 52 00:06:40,800 --> 00:06:42,702 ‫منذ متى رحلت من المنزل؟ 53 00:06:42,935 --> 00:06:44,437 ‫يوم؟ يومين؟ 54 00:06:44,771 --> 00:06:47,273 ‫وتستدرجين رجلاً إلى المنزل. 55 00:06:47,340 --> 00:06:50,443 ‫"جي إيون"، هل كنت هكذا دائماً؟ ‫هل أنت امرأة من ذاك الصنف؟ 56 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 ‫ماذا؟ 57 00:06:52,912 --> 00:06:54,213 ‫إنما دعك من هذا. 58 00:06:59,585 --> 00:07:04,123 ‫هل تتحدث عن وجود "مين هيوك" هنا أمس؟ 59 00:07:07,794 --> 00:07:08,895 ‫كيف عرفت؟ 60 00:07:11,397 --> 00:07:13,266 ‫إنما المسألة... 61 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 ‫أنه أقلّني إلى المنزل. 62 00:07:16,569 --> 00:07:18,204 ‫دعك من هذا، من أتى بسيرة هذا؟ 63 00:07:18,571 --> 00:07:19,772 ‫ما أحاول قوله هو، 64 00:07:20,940 --> 00:07:23,042 ‫إني أتمنى أن تفلح علاقتكما. 65 00:07:23,409 --> 00:07:26,245 ‫لكن دعينا على الأقل ‫نتحلى ببعض المراعاة بينما كلانا هنا. 66 00:07:28,347 --> 00:07:32,118 ‫لا يصحّ أن تستدرجي الرجال ‫إلى المنزل وأنت وحدك. 67 00:07:33,186 --> 00:07:34,921 ‫ماذا؟ أستدرج؟ 68 00:07:38,024 --> 00:07:41,194 ‫إذا كنت تظن ذلك ظلماً، ‫فلم لا تحضر "هيي وون" إلى هنا؟ 69 00:07:41,260 --> 00:07:42,495 ‫حينها نكون قد تعادلنا. 70 00:07:43,029 --> 00:07:43,863 ‫ماذا؟ 71 00:07:43,996 --> 00:07:46,132 ‫أولا تذهب إلى منزل "هيي وون"؟ 72 00:07:46,232 --> 00:07:48,100 ‫حتى إنك قلت ‫إنك أكلت سلطة قنديل البحر هناك. 73 00:07:48,334 --> 00:07:51,704 ‫لم تأتين بذلك الأمر الآن؟ 74 00:07:52,038 --> 00:07:53,940 ‫أنا و"هيي وون" صديقان منذ 15 سنة. 75 00:07:54,407 --> 00:07:56,976 ‫كنت أذهب إلى منزلها لألعب في صغري. 76 00:07:57,777 --> 00:08:00,279 ‫لكن تأملي حالك، منذ متى تعرفين "مين هيوك"؟ 77 00:08:00,346 --> 00:08:03,049 ‫ودائماً ما تضحكين، و... 78 00:08:03,115 --> 00:08:05,251 ‫عجباً منك! 79 00:08:05,485 --> 00:08:09,055 ‫ليس ما يهم بين النساء والرجال ‫هو مدة معرفتهما أحدهما بالآخر، 80 00:08:09,188 --> 00:08:11,324 ‫بل ما يهم هو التفاهم بينهما. 81 00:08:11,591 --> 00:08:13,059 ‫ليس ذلك ما أقوله 82 00:08:13,125 --> 00:08:15,061 ‫بل أقول إنك رخيصة. 83 00:08:15,328 --> 00:08:17,263 ‫ماذا؟ ماذا قلت؟ أنا رخيصة؟ 84 00:08:18,931 --> 00:08:20,333 ‫دعك من هذا، لنتوقف. 85 00:08:20,399 --> 00:08:22,368 ‫أنا دجاجة ‫لاعتقادي بأني أستطيع محادثة شخص مثلك. 86 00:08:22,435 --> 00:08:24,103 ‫أنا الدجاجة... 87 00:08:24,170 --> 00:08:27,106 ‫هل اكتشفت للتو أنك من فصيلة الطيور، ‫أيتها الدجاجة؟ 88 00:08:31,043 --> 00:08:32,879 ‫أحدهم هنا، افتحي الباب. 89 00:08:34,547 --> 00:08:36,315 ‫أحدهم هنا، انظري من يكون. 90 00:08:45,057 --> 00:08:47,193 ‫أنت هنا يا "يونغ جاي"... 91 00:08:47,627 --> 00:08:48,628 ‫"مين هيوك". 92 00:08:50,863 --> 00:08:53,399 ‫أنا هنا لأرى "جي إيون". 93 00:08:54,200 --> 00:08:55,067 ‫أهي في المنزل؟ 94 00:08:57,937 --> 00:08:59,906 ‫لا، ليست هنا الآن. 95 00:09:01,440 --> 00:09:02,275 ‫حقاً؟ 96 00:09:02,875 --> 00:09:03,976 ‫إلى أين ذهبت؟ 97 00:09:04,577 --> 00:09:07,146 ‫قالت إنها خارجة. 98 00:09:08,714 --> 00:09:09,549 ‫حقاً؟ 99 00:09:12,451 --> 00:09:14,687 ‫أتلك الزهور لـ"جي إيون"؟ 100 00:09:16,122 --> 00:09:17,156 ‫سأعطيها لها. 101 00:09:18,457 --> 00:09:19,926 ‫لا بد أنك مشغول، لذا إلى اللقاء. 102 00:09:22,295 --> 00:09:26,666 ‫كنت لأدعوك للدخول، ‫لكن عليّ تغيير ملابسي والمغادرة. 103 00:09:27,066 --> 00:09:27,900 ‫لذا، إلى اللقاء. 104 00:09:29,302 --> 00:09:30,970 ‫سأراك لاحقاً؟ 105 00:09:32,038 --> 00:09:33,573 ‫هل من أحد هناك؟ 106 00:09:41,213 --> 00:09:43,549 ‫لا بد أنها أتت للتو. 107 00:09:47,954 --> 00:09:50,756 ‫هل أحضرت الزهور لي؟ 108 00:09:51,157 --> 00:09:52,224 ‫شكراً لك. 109 00:09:53,526 --> 00:09:55,861 ‫قال "يونغ جاي" إنك بالخارج. 110 00:09:56,329 --> 00:09:57,196 ‫عذراً؟ 111 00:09:59,932 --> 00:10:03,169 ‫خرجت لوهلة. 112 00:10:03,235 --> 00:10:04,337 ‫وعدت للتو. 113 00:10:17,650 --> 00:10:20,586 ‫صورتنا مائلة. 114 00:10:20,886 --> 00:10:23,289 ‫لا أسأم هذه الصورة أبداً، فهي المفضلة لي. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,393 ‫لكن ماذا تفعل هنا يا "مين هيوك"؟ 116 00:10:28,060 --> 00:10:29,261 ‫ألم تذهب إلى المكتب؟ 117 00:10:31,497 --> 00:10:33,666 ‫كان ينبغي أن أكون في "البندقية"، ‫لكني لم أستطع. 118 00:10:35,768 --> 00:10:38,237 ‫لذا كنت أتساءل عما تفعله "جي إيون" ‫هنا وحدها. 119 00:10:39,405 --> 00:10:41,440 ‫بالطبع ثمة أمور كثيرة ‫لا بد أن الفضول يدفعك إليها. 120 00:10:41,641 --> 00:10:44,310 ‫"جي إيون" تبلي حسناً، ولم تعد وحدها، ‫فأنا هنا. 121 00:10:45,645 --> 00:10:48,814 ‫حسبت أني سمعت أنك رحلت. 122 00:10:49,515 --> 00:10:50,383 ‫فماذا تفعل هنا؟ 123 00:10:50,650 --> 00:10:53,986 ‫ماذا تقصد؟ هذا منزلي. 124 00:10:54,286 --> 00:10:56,489 ‫إذا أردت الخروج، خرجت. 125 00:10:56,555 --> 00:10:58,224 ‫وإذا أردت العودة، عدت أيضاً. 126 00:10:58,824 --> 00:10:59,859 ‫لا يختلطنّ عليك الأمر. 127 00:11:00,459 --> 00:11:02,662 ‫ليس هذا منزلك، بل منزل "جي إيون". 128 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 ‫ماذا؟ 129 00:11:04,697 --> 00:11:07,733 ‫غير أني سمعت أنك قررت ‫أن تكون مع "هيي وون". 130 00:11:08,834 --> 00:11:10,803 ‫ماذا ستفعل في شأن "هيي وون" بينما أنت هنا؟ 131 00:11:12,405 --> 00:11:13,439 ‫ذلك... 132 00:11:15,007 --> 00:11:16,676 ‫ذلك ليس شأنك. 133 00:11:17,143 --> 00:11:20,312 ‫ليس شأني بالفعل، إنما أراك تتصرف بسخف. 134 00:11:21,213 --> 00:11:22,048 ‫ماذا؟ 135 00:11:22,715 --> 00:11:23,649 ‫سخف؟ 136 00:11:29,789 --> 00:11:31,390 ‫ما أجمل الزهور! 137 00:11:32,024 --> 00:11:34,460 ‫يسرني أنك تحبينها. 138 00:11:37,430 --> 00:11:41,033 ‫حسبت أنك كنت ستخرج. 139 00:11:42,168 --> 00:11:43,002 ‫نعم؟ 140 00:11:43,335 --> 00:11:44,637 ‫هل لك موعد؟ 141 00:11:47,673 --> 00:11:49,542 ‫إذاً يحسن لك أن تسرع. 142 00:12:27,012 --> 00:12:28,180 ‫أين هما؟ 143 00:12:31,383 --> 00:12:32,218 ‫هل أنت على ما يرام؟ 144 00:12:33,452 --> 00:12:34,286 ‫في أي شأن؟ 145 00:12:38,390 --> 00:12:41,327 ‫كان في مسكنه الجديد خطب ما. 146 00:12:42,094 --> 00:12:44,263 ‫قال إنه سيرحل قريباً. 147 00:12:49,568 --> 00:12:50,569 ‫لكن... 148 00:12:51,570 --> 00:12:54,473 ‫يعتريني شعور طيب لأني سأكون هنا حين يرحل. 149 00:12:56,742 --> 00:12:57,576 ‫حقاً؟ 150 00:13:01,380 --> 00:13:02,581 ‫لا يعتريني أنا شعور طيب 151 00:13:04,316 --> 00:13:05,151 ‫عذراً؟ 152 00:13:06,252 --> 00:13:07,787 ‫إنما أنا منزعج قليلاً من ذلك. 153 00:13:09,388 --> 00:13:12,458 ‫كنت سأزورك كثيراً هنا ‫ما لم يكن "يونغ جاي" هنا. 154 00:13:13,859 --> 00:13:14,794 ‫سُحقت أحلامي. 155 00:13:17,496 --> 00:13:19,832 ‫لم؟ تعال وزرني. 156 00:13:20,266 --> 00:13:21,300 ‫لا بأس. 157 00:13:25,938 --> 00:13:27,940 ‫لا أسمع كلمة مما يقولان. 158 00:13:36,315 --> 00:13:37,249 ‫ما الخطب؟ 159 00:13:37,883 --> 00:13:38,851 ‫لا شيء. 160 00:13:39,318 --> 00:13:40,152 ‫"جي إيون". 161 00:13:40,820 --> 00:13:41,654 ‫نعم؟ 162 00:13:42,021 --> 00:13:43,455 ‫أتودين أن نخرج في جولة بالسيارة؟ 163 00:13:44,723 --> 00:13:46,625 ‫سنتنشق بعض الهواء العليل ‫ونتناول وجبة طيبة. 164 00:13:54,266 --> 00:13:58,537 ‫سيد "تشوي"، ألا تحتاج إلي اليوم؟ 165 00:13:58,604 --> 00:13:59,538 ‫حسناً. 166 00:14:01,240 --> 00:14:02,408 ‫ألن تغادر؟ 167 00:14:02,741 --> 00:14:03,609 ‫وردني اتصال للتو... 168 00:14:03,809 --> 00:14:05,878 ‫لقد رنّ الهاتف، حقاً. 169 00:14:06,145 --> 00:14:08,180 ‫لكنهم ألغوا موعدي، لا يجب أن أخرج. 170 00:14:08,247 --> 00:14:10,549 ‫حقاً؟ حسناً، أنا خارجة. 171 00:14:10,916 --> 00:14:11,817 ‫ماذا؟ 172 00:14:12,084 --> 00:14:13,886 ‫سنخرج في جولة بالسيارة. 173 00:14:25,631 --> 00:14:26,866 ‫سأعود. 174 00:14:27,600 --> 00:14:31,403 ‫سأتناول الغداء في الخارج، ‫لذا اعتن بغدائك بنفسك. 175 00:14:33,005 --> 00:14:35,474 ‫- لنذهب يا "جي إيون". ‫- سأعود. 176 00:14:45,184 --> 00:14:46,018 ‫"جي إيون". 177 00:14:47,319 --> 00:14:48,153 ‫لا تذهبي. 178 00:14:51,023 --> 00:14:51,857 ‫فإن... 179 00:14:52,925 --> 00:14:53,759 ‫فإن... 180 00:14:54,593 --> 00:14:56,228 ‫عليك تنظيف المنزل اليوم. 181 00:14:56,996 --> 00:14:57,830 ‫ماذا؟ 182 00:14:58,063 --> 00:14:59,431 ‫لا يمكنك الرحيل، عليك أن تنظفي. 183 00:14:59,865 --> 00:15:03,269 ‫أستطيع أن أنظف حين أعود، سأنظف حينها. 184 00:15:04,370 --> 00:15:05,304 ‫آسف يا "يونغ جاي". 185 00:15:08,941 --> 00:15:09,842 ‫لا تذهبي! 186 00:15:15,014 --> 00:15:15,981 ‫إذا ذهبت... 187 00:15:22,221 --> 00:15:23,489 ‫فكيف آكل؟ 188 00:15:38,904 --> 00:15:41,073 ‫آسفة، لا أظنني أستطيع الذهاب. 189 00:16:07,833 --> 00:16:08,667 ‫"جي إيون". 190 00:16:08,934 --> 00:16:09,768 ‫نعم؟ 191 00:16:10,970 --> 00:16:13,639 ‫لم لم ترحل؟ 192 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 ‫ماذا؟ 193 00:16:18,711 --> 00:16:21,814 ‫أنت من قال لي إن عليّ التنظيف. 194 00:16:26,819 --> 00:16:27,686 ‫إنما الأمر أن... 195 00:16:28,954 --> 00:16:30,122 ‫ذلك ذكرني بالماضي. 196 00:16:32,391 --> 00:16:33,392 ‫ذكرك بالماضي؟ 197 00:16:34,560 --> 00:16:36,762 ‫هل تذكر في افتتاح فيلمك؟ 198 00:16:37,463 --> 00:16:40,399 ‫غادرت مع "هيي وون". 199 00:16:40,933 --> 00:16:43,469 ‫طلبت منك ألا تذهب، وقلت إني لن أطبخ لك. 200 00:16:43,869 --> 00:16:45,204 ‫لكنك رحلت على أي حال. 201 00:16:48,107 --> 00:16:51,276 ‫لم أشعر بشعور طيب. 202 00:16:56,181 --> 00:16:59,184 ‫لن أكرر ذلك أبداً. 203 00:17:02,054 --> 00:17:03,322 ‫لن أكرر ذلك. 204 00:17:20,706 --> 00:17:22,174 ‫أليس هذا ممتعاً؟ 205 00:17:23,342 --> 00:17:26,045 ‫إن كان التنظيف بهذه المتعة، ‫فيمكنك مزاولته كما يحلو لك. 206 00:17:35,754 --> 00:17:36,588 ‫ماذا؟ 207 00:17:37,256 --> 00:17:38,957 ‫لا، إنما... 208 00:17:39,992 --> 00:17:41,427 ‫لم لا تُزال؟ 209 00:17:46,398 --> 00:17:49,768 ‫"جي إيون"، ثمة شيء عالق بوجهك. 210 00:17:53,605 --> 00:17:54,640 ‫أغمضي عينيك. 211 00:18:21,867 --> 00:18:23,602 ‫من ذلك؟ 212 00:18:26,004 --> 00:18:27,039 ‫مرحباً. 213 00:18:27,206 --> 00:18:28,207 ‫مرحباً. 214 00:18:29,508 --> 00:18:30,542 ‫ماذا تفعلان هنا؟ 215 00:18:30,843 --> 00:18:32,411 ‫أعدنا إليك أغراضك. 216 00:18:33,545 --> 00:18:37,649 ‫كانت فكرة طيبة جداً أن تعود إلى المنزل. 217 00:18:38,484 --> 00:18:41,220 ‫الملابس كلها مجعّدة، ‫سيتوجّب أن تُكوى مجدداً. 218 00:18:41,453 --> 00:18:43,522 ‫نعم، إنما اتركها، وسأكويها لاحقاً. 219 00:18:44,990 --> 00:18:46,358 ‫لكن ماذا يقولون في المكتب؟ 220 00:18:46,425 --> 00:18:48,527 ‫المشروع التالي، هل سنبدؤه مع المخرج "لي"؟ 221 00:18:48,594 --> 00:18:49,828 ‫لا أعرف. 222 00:18:51,230 --> 00:18:55,234 ‫ولو أمكن، ‫قالوا إنه يجب ألا تأتي إلى المكتب. 223 00:18:56,201 --> 00:18:57,069 ‫لم؟ 224 00:18:57,202 --> 00:18:59,872 ‫قالوا إن صحفياً كان يحوم، ‫ويحاول أن يعرف شأن "جي إيون". 225 00:19:00,772 --> 00:19:01,607 ‫ماذا؟ 226 00:19:01,673 --> 00:19:04,276 ‫قال إن زواجكما المفاجئ كان غريباً، 227 00:19:04,343 --> 00:19:06,245 ‫وإنه ربما ابتزّتك "جي إيون". 228 00:19:06,845 --> 00:19:07,679 ‫ماذا؟ 229 00:19:07,746 --> 00:19:09,915 ‫ليس كأن "جي إيون" داهية محتالة 230 00:19:09,982 --> 00:19:11,617 ‫أو تحاول نهب أموالك. 231 00:19:12,017 --> 00:19:14,353 ‫تحاول نهب أي مال؟ 232 00:19:14,419 --> 00:19:18,524 ‫قالوا إنك سددت كل ديون بطاقتها الائتمانية ‫وقرض البنك. 233 00:19:18,590 --> 00:19:20,526 ‫ماذا تقصد؟ ‫ديون بطاقة "جي إيون" الائتمانية؟ 234 00:19:20,792 --> 00:19:22,928 ‫ذلك لأنها احتلت عليها، أيها المحتال... 235 00:19:25,864 --> 00:19:29,835 ‫لا تقل كلمة لـ"جي إيون"، حسناً؟ 236 00:19:30,903 --> 00:19:32,237 ‫وإلا قتلتك. 237 00:19:33,172 --> 00:19:35,340 ‫طبعاً لن أقول لها. 238 00:19:37,309 --> 00:19:38,744 ‫ماذا؟ ناهبة أموال؟ 239 00:19:38,911 --> 00:19:43,182 ‫صحيح، فهو يحوم حولها ‫وينشر شتى أنواع الإشاعات. 240 00:19:44,082 --> 00:19:47,553 ‫من الطبيعي أن يسدد الزوج ديون زوجته. 241 00:19:47,619 --> 00:19:49,254 ‫لم يُعدّ ذلك ابتزازاً؟ 242 00:19:49,721 --> 00:19:53,158 ‫أنا أسدد ذلك من الراتب ‫الذي أجنيه كمدبرة منزل هنا. 243 00:19:53,792 --> 00:19:58,897 ‫ذلك ما أقصده، لن يكون الأمر ‫محبطاً هكذا حين تُنشر المقالة. 244 00:19:58,964 --> 00:19:59,798 ‫ألا تظنين ذلك؟ 245 00:20:01,533 --> 00:20:03,101 ‫لا أشغل نفسي بمثل تلك الأمور. 246 00:20:03,502 --> 00:20:04,703 ‫فأنا أعرف الحقيقة، فلا بأس بذلك. 247 00:20:04,937 --> 00:20:09,775 ‫نعم، لا تشغلي نفسك بذلك، ‫ليس ذنبك أنك فقدت والديك. 248 00:20:09,942 --> 00:20:11,710 ‫وماذا يحاولون أن يقولوا؟ 249 00:20:11,777 --> 00:20:14,346 ‫لا يمكن لليتيمة أن تتزوج نجماً سينمائياً؟ 250 00:20:14,746 --> 00:20:19,218 ‫غير أن الكثير من النساء ‫يتزوجن بغية المال، فما الخطب؟ 251 00:20:19,351 --> 00:20:20,719 ‫حسبك! توقفي! 252 00:20:27,559 --> 00:20:28,393 ‫مرحباً. 253 00:20:28,594 --> 00:20:29,995 ‫- مرحباً. ‫- نعم؟ 254 00:20:30,062 --> 00:20:32,130 ‫هل أنت الطبيب "لي"؟ 255 00:20:32,564 --> 00:20:34,333 ‫نعم، أنا، كيف أخدمك؟ 256 00:20:34,399 --> 00:20:35,234 ‫مرحباً، 257 00:20:35,500 --> 00:20:37,436 ‫أنا "كيم إنسو"، ‫صحفي من صحيفة "سول" للترفية. 258 00:20:38,070 --> 00:20:39,371 ‫هل أجري معك حواراً؟ 259 00:20:40,606 --> 00:20:41,440 ‫عذراً؟ 260 00:20:41,640 --> 00:20:43,542 ‫أليس النجم السينمائي "يونغ جاي لي" ابنك؟ 261 00:20:45,077 --> 00:20:50,415 ‫بلى، لكن ليس في جعبتي الكثير ‫مما أقوله عنه. 262 00:20:51,149 --> 00:20:54,052 ‫لا أعرف ماذا تريد، لكنك قصدت المكان الخطأ. 263 00:20:55,654 --> 00:20:56,855 ‫حسناً إذاً، 264 00:20:57,823 --> 00:20:59,891 ‫"هان جي إيون" هي زوجة ابنك، صحيح؟ 265 00:21:20,545 --> 00:21:21,380 ‫اسمعي. 266 00:21:22,314 --> 00:21:23,148 ‫ما الخطب؟ 267 00:21:23,515 --> 00:21:25,684 ‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ 268 00:21:29,955 --> 00:21:31,223 ‫لا، أقصد... 269 00:21:33,592 --> 00:21:36,194 ‫سمعت أنهم ينعتونني بناهبة المال. 270 00:21:36,595 --> 00:21:37,429 ‫ماذا؟ 271 00:21:39,665 --> 00:21:41,700 ‫يا للسان "دونغ اوك" الثرثار... 272 00:21:41,933 --> 00:21:44,069 ‫لا بأس، فلا آبه. 273 00:21:44,369 --> 00:21:45,604 ‫ما دمت أعرف الحقيقة... 274 00:21:47,239 --> 00:21:48,807 ‫صحيح، ليس بالأمر المهم. 275 00:21:49,741 --> 00:21:53,445 ‫لا تشغلي بالك بما يقوله هؤلاء الغرباء. 276 00:21:54,379 --> 00:21:55,814 ‫أعلم، ولست مشغولة البال. 277 00:21:56,381 --> 00:21:57,316 ‫إليّ بما عندك! امض قدماً! 278 00:21:58,083 --> 00:21:59,217 ‫إليّ بما عندك! امضي قدماً! 279 00:22:13,932 --> 00:22:14,766 ‫ما الخطب؟ 280 00:22:15,434 --> 00:22:16,268 ‫نعم؟ 281 00:22:17,469 --> 00:22:18,470 ‫لا شيء. 282 00:22:20,238 --> 00:22:22,007 ‫"جي إيون"، ثمة شيء عالق بوجهك. 283 00:22:22,274 --> 00:22:24,776 ‫هل تعلق بوجهك الأشياء دائماً؟ ‫إنه على رمشك. 284 00:22:26,878 --> 00:22:27,846 ‫أغمضي عينيك. 285 00:22:28,847 --> 00:22:29,748 ‫لم؟ 286 00:22:30,148 --> 00:22:31,950 ‫إنما أغمضي عينيك. 287 00:22:56,775 --> 00:22:58,643 ‫الآن، من الطارق؟ 288 00:23:15,594 --> 00:23:18,864 ‫سمعت أن زواجكما لم يُوثّق شرعاً قط. 289 00:23:21,032 --> 00:23:23,301 ‫وأن المدعوة "جي إيون" ‫كانت عليها ديون طائلة، 290 00:23:24,736 --> 00:23:26,605 ‫فلم يكن بيدها أي حيلة سوى الزواج بك؟ 291 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 ‫ماذا يجري؟ 292 00:23:31,743 --> 00:23:34,346 ‫ماذا يجري؟ لم لا تجيبني؟ 293 00:23:35,914 --> 00:23:37,115 ‫آسفة جداً. 294 00:23:38,250 --> 00:23:39,651 ‫آسفة جداً يا أبي. 295 00:23:40,152 --> 00:23:41,353 ‫أنت متأسفة؟ 296 00:23:46,391 --> 00:23:47,826 ‫أنا مصدوم لدرجة أني لا أعرف ما أقول. 297 00:23:48,894 --> 00:23:50,328 ‫هل فقدتما صوابكما؟ 298 00:23:51,329 --> 00:23:52,564 ‫أنا آسفة ذلك. 299 00:23:53,598 --> 00:23:54,733 ‫عظيم. 300 00:23:55,167 --> 00:23:57,569 ‫تركت دراستك لتصبح ممثلاً... 301 00:23:59,871 --> 00:24:03,108 ‫وهذا أفضل ما في وسعك؟ 302 00:24:03,442 --> 00:24:04,476 ‫أهذا ما تركت من أجله دراستك؟ 303 00:24:05,343 --> 00:24:06,411 ‫أهذا ما قصدته 304 00:24:06,478 --> 00:24:08,146 ‫حين قلت إنك ستفعل ما يحلو لك؟ 305 00:24:08,213 --> 00:24:09,047 ‫نعم. 306 00:24:10,015 --> 00:24:11,950 ‫لذا، رجاءً لا تتدخل في الأمر. 307 00:24:12,517 --> 00:24:13,351 ‫ماذا؟ 308 00:24:13,452 --> 00:24:16,254 ‫سأفعل ما يحلو لي، لذا لا تتدخل في حياتي! 309 00:24:16,321 --> 00:24:17,923 ‫أيتها الـ...ماذا؟ 310 00:24:18,156 --> 00:24:19,991 ‫لم عساك...كيف تجرؤ؟! 311 00:24:21,159 --> 00:24:23,395 ‫لا تضربه رجاءً! 312 00:24:23,462 --> 00:24:26,565 ‫لم يكن خطأه، رجاءً لا تضربه! 313 00:24:26,631 --> 00:24:30,302 ‫هذا كله خطئي! رجاءً لا تضربه! 314 00:24:30,368 --> 00:24:32,070 ‫فلم يخطئ في شيء. 315 00:24:32,137 --> 00:24:35,874 ‫أبي... 316 00:24:56,995 --> 00:24:58,029 ‫أنا آسفة جداً... 317 00:24:59,764 --> 00:25:00,899 ‫لم أود أن أكذب 318 00:25:01,833 --> 00:25:06,471 ‫عليك أو على أمي وجدتي. 319 00:25:07,372 --> 00:25:09,808 ‫إنما توالت الأمور... 320 00:25:11,176 --> 00:25:12,277 ‫توالت الأمور تباعاً. 321 00:25:14,246 --> 00:25:17,115 ‫أنا آسفة جداً. 322 00:25:17,282 --> 00:25:18,350 ‫دعك من هذا. 323 00:25:19,651 --> 00:25:21,520 ‫أوقن بأنه كانت عندك أسبابك يا آنسة "لي". 324 00:25:23,722 --> 00:25:24,623 ‫عذراً؟ 325 00:25:24,956 --> 00:25:28,627 ‫ولو، مهما كانت أسبابك، 326 00:25:29,661 --> 00:25:32,998 ‫فثمة أمور يمكن للمرء فعلها، ‫وأمور يجب ألا يفعلها أبداً. 327 00:25:34,232 --> 00:25:35,600 ‫كيف تفعلين هذا بغية المال؟ 328 00:25:36,668 --> 00:25:40,939 ‫إنما لا أفهم كيف أمكنك الكذب ‫على الأسرة كلها... 329 00:25:44,442 --> 00:25:45,810 ‫لم نكن أسرتك قط. 330 00:25:48,046 --> 00:25:49,080 ‫أبي... 331 00:25:49,314 --> 00:25:54,119 ‫لا ينبغي أن تدعوني أباً لك بعد الآن. 332 00:25:56,655 --> 00:25:58,290 ‫فلست زوجة ابني الحقيقية أصلاً، صحيح؟ 333 00:26:00,292 --> 00:26:01,526 ‫سأقتضب هذا الحديث. 334 00:26:02,394 --> 00:26:05,163 ‫رجاءً اتركي "يونغ جاي". 335 00:26:08,500 --> 00:26:09,334 ‫عذراً؟ 336 00:26:09,668 --> 00:26:12,871 ‫لا أستطيع التحدث مع ابني، ‫لذا يؤسفني أني مضطر إلى طلب هذا منك. 337 00:26:14,306 --> 00:26:16,942 ‫اتركيه رجاءً. 338 00:26:20,045 --> 00:26:22,113 ‫ربما أبدو قاسياً الآن... 339 00:26:25,450 --> 00:26:26,751 ‫لكن ما من حيلة أخرى بيدي. 340 00:26:29,854 --> 00:26:31,189 ‫لذا، رجاءً حاولي أن تتفهمي. 341 00:26:35,627 --> 00:26:36,728 ‫أتمنى... 342 00:26:39,230 --> 00:26:41,132 ‫ألا أراك مجدداً أبداً. 343 00:26:44,369 --> 00:26:45,236 ‫وداعاً. 344 00:28:09,688 --> 00:28:11,089 ‫هل أنت نائم يا "يونغ جاي"؟ 345 00:28:14,159 --> 00:28:15,060 ‫أرني. 346 00:28:16,027 --> 00:28:17,429 ‫أنا بخير، اتركيني وشأني. 347 00:28:20,565 --> 00:28:24,836 ‫أنت بخير، فما من جرح. 348 00:28:29,741 --> 00:28:32,510 ‫كان ينبغي أن تقول، "آسف، فقد كنت مخطئاً". 349 00:28:33,111 --> 00:28:35,213 ‫لم ناكفته في الكلام؟ 350 00:28:36,114 --> 00:28:37,449 ‫يجب أن تُلقّن درساً بحق. 351 00:28:37,515 --> 00:28:39,684 ‫كان ينبغي أن يضربك ثانية، لتتعلم. 352 00:28:40,351 --> 00:28:41,186 ‫ماذا؟ 353 00:28:41,252 --> 00:28:43,588 ‫هيا انهض ولنأكل. 354 00:28:44,422 --> 00:28:45,690 ‫لا، لن آكل. 355 00:28:46,758 --> 00:28:48,526 ‫لم لا؟ لم لن تأكل؟ 356 00:28:49,160 --> 00:28:51,196 ‫فأنت تطلب الطعام كلما رأيتني. 357 00:28:52,163 --> 00:28:54,799 ‫أيبدو أني في مزاج رائق للأكل؟ 358 00:28:55,834 --> 00:28:58,903 ‫حسناً، فأنا أيضاً لو أود الأكل، ‫دعنا لا نأكل. 359 00:29:00,472 --> 00:29:02,140 ‫لا، عليك أن تأكلي. 360 00:29:03,108 --> 00:29:04,576 ‫لا، لن آكل أيضاً. 361 00:29:19,557 --> 00:29:20,558 ‫"يونغ جاي"... 362 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 ‫ماذا؟ 363 00:29:23,828 --> 00:29:25,463 ‫أتودني أن أقص عليك قصة طريفة؟ 364 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 ‫هذه القصة طريفة بحق. 365 00:29:27,732 --> 00:29:30,735 ‫كنت أتساءل متى تبدئين هذا الهراء مجدداً. 366 00:29:32,103 --> 00:29:33,104 ‫ألا تودني أن أقصّها؟ 367 00:29:35,340 --> 00:29:36,174 ‫تفضلي. 368 00:29:37,609 --> 00:29:40,278 ‫كان سلحفاة وأرنب في سباق. 369 00:29:40,345 --> 00:29:43,114 ‫قصصت عليّ تلك القصة بالفعل. 370 00:29:43,348 --> 00:29:45,750 ‫أنصت، إنها قصة مختلفة. 371 00:29:46,284 --> 00:29:49,053 ‫طام سلحفاة وأرنب في سباق. 372 00:29:49,254 --> 00:29:51,589 ‫حتى حين تقدّم الأرنب على السلحفاة، 373 00:29:51,656 --> 00:29:55,493 ‫فلم تستلم السلحفاة وبذلت قصارى جهدها. 374 00:29:55,727 --> 00:29:58,863 ‫واصلت المضي قدماً بحماسة لا تنبتّ ‫وأطرقت نحو الأرض، 375 00:29:58,963 --> 00:30:01,900 ‫فرأت حلزوناً يكافح بقدر الحماسة نفسه. 376 00:30:02,967 --> 00:30:03,802 ‫حلزوناً؟ 377 00:30:03,968 --> 00:30:09,007 ‫نعم، وأشفقت السلحفاة عليه، ‫لذا وضعت الحلزون على ظهرها 378 00:30:09,073 --> 00:30:11,276 ‫وواصلت المضي قدماً، 379 00:30:11,676 --> 00:30:14,813 ‫لكن بعدها بقليل، 380 00:30:14,879 --> 00:30:18,983 ‫رأت دودة تزحف أرضاً بكل ما أوتيت من قوة. 381 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 ‫دودة؟ 382 00:30:21,119 --> 00:30:24,355 ‫أي جنة حشرات هذه؟ الحشرات كلها هناك. 383 00:30:24,722 --> 00:30:25,957 ‫أنصت. 384 00:30:26,324 --> 00:30:27,625 ‫حسناً، تفضلي. 385 00:30:28,359 --> 00:30:32,230 ‫إذاً، حين رأيت السلحفاة الدودة، ‫أشفقت عليها أيضاً 386 00:30:32,297 --> 00:30:35,767 ‫وقالت لها بأن تعتلي ظهرها ووضعتها عليه. 387 00:30:36,034 --> 00:30:38,703 ‫لكن حين وضعت السلحفاة الدودة على ظهرها، 388 00:30:38,770 --> 00:30:40,205 ‫كان الحلزون هناك بالفعل. 389 00:30:40,271 --> 00:30:44,075 ‫لذا، رحّبت الدودة بالحلزون. 390 00:30:44,275 --> 00:30:46,511 ‫لكن خمّن ما قاله الحلزون للدودة؟ 391 00:30:49,914 --> 00:30:51,349 ‫هل تخمن ما قاله؟ 392 00:30:52,650 --> 00:30:53,852 ‫ماذا قال؟ 393 00:30:54,619 --> 00:30:57,188 ‫"اسمع، تشبّث بإحكام، ‫فهذه السلحفاة سريعة جداً." 394 00:30:58,857 --> 00:31:01,359 ‫تشبث بإحكام لأن السلحفاة سريعة جداً... 395 00:31:05,630 --> 00:31:06,464 ‫أليست قصة طريفة؟ 396 00:31:07,966 --> 00:31:11,402 ‫بلى، طريفة، ‫طريفة لدرجة أني أظنني سأفقد صوابي. 397 00:31:20,612 --> 00:31:21,446 ‫"جي إيون"... 398 00:31:22,580 --> 00:31:23,414 ‫ماذا؟ 399 00:31:24,082 --> 00:31:24,916 ‫هل أنت... 400 00:31:26,384 --> 00:31:27,218 ‫هل أنت على ما يرام؟ 401 00:31:27,986 --> 00:31:28,820 ‫أنت على ما يرام، صحيح؟ 402 00:31:29,520 --> 00:31:30,355 ‫في أي شأن؟ 403 00:31:32,323 --> 00:31:34,158 ‫قلت لك مسبقاً، صحيح؟ 404 00:31:36,361 --> 00:31:37,528 ‫سيكون الوضع صعباً. 405 00:31:38,897 --> 00:31:41,366 ‫لكن لا تنسي أني اشتريت لك كل هذه الزهور... 406 00:31:42,133 --> 00:31:46,037 ‫ووضعت الدواء عليها، لا تنسي ذلك. 407 00:31:52,644 --> 00:31:54,012 ‫أنصت يا "يونغ جاي". 408 00:31:55,179 --> 00:31:56,014 ‫نعم؟ 409 00:31:57,715 --> 00:31:59,450 ‫أنا آسفة، هذا كله ذنبي. 410 00:32:00,818 --> 00:32:01,853 ‫نعم؟ ما ذنبك؟ 411 00:32:03,688 --> 00:32:09,327 ‫سأذهب إلى منزل والديك غداً ‫وأشرح لهما الأمر. 412 00:32:09,994 --> 00:32:11,029 ‫لا، دعك من ذلك. 413 00:32:12,330 --> 00:32:13,231 ‫لكن... 414 00:32:13,665 --> 00:32:15,199 ‫إذا نهيتك عن الذهاب، فلا تذهبي. 415 00:32:17,201 --> 00:32:18,469 ‫فلن تكسبي إلا الأذى. 416 00:32:21,205 --> 00:32:22,040 ‫لا تذهبي. 417 00:32:41,125 --> 00:32:42,226 ‫أمي. 418 00:32:43,328 --> 00:32:45,430 ‫أمي، "جي إيون" هنا. 419 00:32:46,164 --> 00:32:48,166 ‫تقول إنها تودّ إخبارك بشيء ما. 420 00:32:50,802 --> 00:32:52,103 ‫أمي. 421 00:32:53,004 --> 00:32:54,072 ‫أمي؟ 422 00:32:54,272 --> 00:32:56,941 ‫ما من شيء أود سماعه منها، 423 00:32:57,041 --> 00:32:58,142 ‫لذا أخبريها بأن ترحل. 424 00:32:59,978 --> 00:33:03,047 ‫جدتي، أنا في غاية الأسف. 425 00:33:04,115 --> 00:33:05,650 ‫سامحيني رجاءً. 426 00:33:16,761 --> 00:33:20,598 ‫آسفة، أظن أنه سيكون عليك الرحيل. 427 00:33:23,167 --> 00:33:24,869 ‫أمي، أنا في غاية الأسف. 428 00:33:25,703 --> 00:33:26,838 ‫أنا في غاية الأسف. 429 00:33:29,407 --> 00:33:31,509 ‫الأسف لا يعني شيئاً الآن. 430 00:33:33,244 --> 00:33:34,912 ‫آسفة، لكن أظن أن عليك الرحيل. 431 00:34:56,794 --> 00:34:57,628 ‫مرحباً. 432 00:34:59,597 --> 00:35:00,498 ‫"جي إيون". 433 00:35:05,670 --> 00:35:06,637 ‫لم... 434 00:35:08,239 --> 00:35:09,340 ‫لم أظن... 435 00:35:10,808 --> 00:35:13,311 ‫أنه أمر سيء هكذا في البدء. 436 00:35:16,247 --> 00:35:17,882 ‫لكن اتضح... 437 00:35:20,017 --> 00:35:21,786 ‫أنه سيء جداً. 438 00:35:27,024 --> 00:35:29,227 ‫لم أقصد أن تأخذ الأمور هذا المنحى. 439 00:35:31,963 --> 00:35:36,067 ‫لا أعرف متى أو أين أخذت الأمور ‫منحىً خاطئاً. 440 00:35:40,605 --> 00:35:42,773 ‫أشعر بالشفقة الشديدة على "يونغ جاي"، 441 00:35:43,574 --> 00:35:45,243 ‫أشعر بالشفقة على أسرته. 442 00:35:48,546 --> 00:35:49,480 ‫لكن، 443 00:35:51,215 --> 00:35:52,083 ‫أنا... 444 00:35:54,318 --> 00:35:57,021 ‫أنا منسحقة القلب أيضاً، ‫ويبدو هذا ظالماً جداً. 445 00:36:00,858 --> 00:36:05,963 ‫حقاً أحببت أبي وأمي 446 00:36:06,130 --> 00:36:09,467 ‫وجدتي، أحببتهم كلهم. 447 00:36:12,470 --> 00:36:14,372 ‫أحببتهم حقاً. 448 00:36:15,373 --> 00:36:19,110 ‫حبي لهم لم يكن كذبة. 449 00:36:24,448 --> 00:36:27,785 ‫وما زلت... 450 00:36:29,720 --> 00:36:31,255 ‫أحبهم شديد الحب. 451 00:36:40,932 --> 00:36:42,300 ‫لذلك... 452 00:36:45,136 --> 00:36:48,206 ‫أشعر بشديد الاستياء وقلبي يعتصره الألم. 453 00:36:51,342 --> 00:36:52,577 ‫أشعر بشديد الاستياء... 454 00:36:54,845 --> 00:36:57,215 ‫أشعر بشديد الاستياء حتى إني سأفقد صوابي. 455 00:37:01,485 --> 00:37:04,388 ‫هذا لأنهم مصدومون جداً. 456 00:37:05,556 --> 00:37:08,659 ‫أمهليهم بعض الوقت وسيتفهمون. 457 00:37:11,729 --> 00:37:13,397 ‫أحقاً تظن ذلك؟ 458 00:37:14,899 --> 00:37:15,833 ‫نعم، بالطبع. 459 00:37:19,904 --> 00:37:22,540 ‫حقاً لا أعرف ما العمل. 460 00:37:28,546 --> 00:37:30,348 ‫بدأ كل شيء على النحو الخطأ. 461 00:37:32,850 --> 00:37:35,686 ‫لذا، أيجب أن أصوّب الأمر من الآن فصاعداً؟ 462 00:37:38,022 --> 00:37:39,490 ‫أذلك ما يجب أن أفعله؟ 463 00:38:23,434 --> 00:38:26,137 ‫آسفة على أني لا أتصل بك ‫إلا حين أحتاج إليك. 464 00:38:26,637 --> 00:38:29,373 ‫لا عليك، اتصلي بي متى احتجت إليّ. 465 00:38:30,474 --> 00:38:32,777 ‫أعرف أنه ليس بوسعي ما أقدمه لك ‫إلا أن أنصت. 466 00:38:33,511 --> 00:38:37,948 ‫لا، شكراً جزيلاً لك على اليوم، صدقاً. 467 00:38:39,750 --> 00:38:42,386 ‫إذا احتجت إلى صديق في أي وقت، اتصل بي. 468 00:38:42,553 --> 00:38:44,355 ‫سأكون إلى جانبك أيضاً. 469 00:38:45,289 --> 00:38:46,123 ‫سأفعل. 470 00:38:46,924 --> 00:38:47,792 ‫والآن ادخلي. 471 00:38:48,693 --> 00:38:50,628 ‫حسناً، طابت ليلتك إذاً. 472 00:38:54,165 --> 00:38:55,032 ‫"جي إيون". 473 00:38:58,402 --> 00:38:59,236 ‫امضي قدماً! 474 00:39:00,938 --> 00:39:02,206 ‫إليّ بما عندك! امض قدماً! 475 00:40:01,065 --> 00:40:02,032 ‫هل وصلت إلى المنزل للتو؟ 476 00:40:03,234 --> 00:40:04,068 ‫نعم. 477 00:40:09,974 --> 00:40:11,542 ‫أين كنت طوال اليوم؟ 478 00:40:14,044 --> 00:40:16,847 ‫إنما... 479 00:40:18,749 --> 00:40:21,285 ‫هل قابلت "مين هيوك"؟ 480 00:40:24,221 --> 00:40:28,726 ‫نعم، خرجت لأقابله اليوم. 481 00:40:31,729 --> 00:40:32,563 ‫حقاً؟ 482 00:40:36,267 --> 00:40:39,136 ‫صحيح، هل أكلت؟ 483 00:40:39,470 --> 00:40:41,338 ‫وإلا، فهل تريدني أن أحضّر طعاماً ما؟ 484 00:40:42,373 --> 00:40:43,441 ‫ماذا فعلت... 485 00:40:45,109 --> 00:40:46,010 ‫مع "مين هيوك"؟ 486 00:40:47,111 --> 00:40:47,945 ‫ماذا؟ 487 00:40:51,215 --> 00:40:54,418 ‫حسناً...تحدثنا وحسب... 488 00:40:55,586 --> 00:40:56,587 ‫عم تحدثتما؟ 489 00:40:58,556 --> 00:41:00,157 ‫لم أنت فضولي هكذا؟ 490 00:41:01,492 --> 00:41:03,360 ‫كنت أود أن أحدثه في أمر ما، فقابلته. 491 00:41:03,961 --> 00:41:04,795 ‫لماذا؟ 492 00:41:05,329 --> 00:41:07,398 ‫ما الذي عليك أن تحدثيه فيه؟ 493 00:41:07,798 --> 00:41:10,501 ‫لم لا يمكنك التحدث معي؟ 494 00:41:12,369 --> 00:41:14,805 ‫ثمة أمور لا أستطيع مناقشتها معك. 495 00:41:19,610 --> 00:41:21,278 ‫ثمة أمور لا يمكنك قولها لي... 496 00:41:23,781 --> 00:41:24,748 ‫لكن يمكنك قولها له؟ 497 00:41:28,118 --> 00:41:29,153 ‫ما هي؟ 498 00:41:31,155 --> 00:41:32,590 ‫قولي لي. 499 00:41:34,692 --> 00:41:35,726 ‫أخبريني. 500 00:41:36,961 --> 00:41:38,629 ‫هذا لأني فضولي. 501 00:41:40,498 --> 00:41:42,766 ‫فيم تحدثينه؟ 502 00:41:44,368 --> 00:41:45,369 ‫ما الخطب؟ 503 00:41:46,437 --> 00:41:48,639 ‫هل طلب منك السفر في رحلة أخرى؟ 504 00:41:49,440 --> 00:41:51,408 ‫أم هل طلب منك أن يقبّلك مجدداً؟ 505 00:41:53,110 --> 00:41:53,944 ‫ماذا؟ 506 00:41:55,579 --> 00:41:56,614 ‫ماذا قلت؟ 507 00:41:56,947 --> 00:41:58,349 ‫لا بد أنك تكرهينني... 508 00:41:59,950 --> 00:42:02,219 ‫لأني لم أطلّقك، ‫لا بد أنكما تريدان أن تكونا معاً. 509 00:42:03,554 --> 00:42:05,155 ‫لا بد أنكما تكرهانني جداً. 510 00:42:07,992 --> 00:42:09,260 ‫لم تلزمين الصمت؟ 511 00:42:10,427 --> 00:42:12,296 ‫لم تلزمين الصمت؟ تكلمي! 512 00:42:13,964 --> 00:42:15,099 ‫قلت له... 513 00:42:17,234 --> 00:42:18,702 ‫إني أواجه صعوبة ما. 514 00:42:19,670 --> 00:42:23,007 ‫ماذا؟ ما الصعب عليك؟ 515 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 ‫أنا أواجه صعبة بسببك. 516 00:42:27,077 --> 00:42:28,512 ‫بسببك يا "يونغ جاي". 517 00:42:31,549 --> 00:42:34,785 ‫دوماً ما تجرحني وتسحق قلبي. 518 00:42:35,753 --> 00:42:36,587 ‫ماذا؟ 519 00:42:39,790 --> 00:42:43,394 ‫أتعرف كم مرة بكيت منذ قابلتك؟ 520 00:42:46,964 --> 00:42:48,599 ‫لقد جُرحت جروحاً غائرة... 521 00:42:50,834 --> 00:42:52,202 ‫وعانيت أشدّ معاناة. 522 00:42:54,538 --> 00:42:55,639 ‫وتسألني فيم أتحدث معه؟ 523 00:42:57,308 --> 00:42:58,442 ‫ما الصعب لهذه الدرجة؟ 524 00:43:04,715 --> 00:43:05,583 ‫إذاً... 525 00:43:07,918 --> 00:43:09,219 ‫سأكفّ عن أذيتك من الآن فصاعداً. 526 00:43:11,055 --> 00:43:12,222 ‫لن تؤذيني؟ 527 00:43:13,190 --> 00:43:14,224 ‫نعم. 528 00:43:16,026 --> 00:43:17,261 ‫لن أؤذيك بعد الآن. 529 00:43:20,764 --> 00:43:22,032 ‫سأحميك. 530 00:43:22,700 --> 00:43:24,468 ‫كيف تحميني؟ 531 00:43:26,170 --> 00:43:29,707 ‫أتعرف ما معنى حماية أحدهم؟ 532 00:43:31,141 --> 00:43:34,244 ‫أتحسب أن شراء البوظة لأحدهم إذا بكى ‫بمثابة حمايته؟ 533 00:43:36,213 --> 00:43:37,548 ‫لست تعرف شيئاً... 534 00:43:39,450 --> 00:43:41,218 ‫لست تعرف شيئاً. 535 00:43:42,686 --> 00:43:44,888 ‫لست تعرف كيف تحبّ الشخص. 536 00:43:45,422 --> 00:43:46,957 ‫لست تعرف كيف تعبّر عن ذاك الحب. 537 00:43:48,125 --> 00:43:50,194 ‫لست تعرف كيف تحمي الشخص. 538 00:43:52,930 --> 00:43:56,867 ‫حتى إنك لست تعرف حينما تجرح شيئاً ما. 539 00:44:01,639 --> 00:44:02,840 ‫لا أريد... 540 00:44:05,109 --> 00:44:06,310 ‫أن أنجرح بعد الآن. 541 00:44:09,847 --> 00:44:11,849 ‫بما أن علاقتنا لا تتجاوز كونها عقداً... 542 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 ‫بما أن العلاقة كانت خطأ منذ البداية... 543 00:44:19,289 --> 00:44:20,491 ‫فدعنا ننهيها وحسب. 544 00:44:27,197 --> 00:44:28,365 ‫دعنا ننهيها. 545 00:44:30,868 --> 00:44:35,072 ‫رجاءً اذهب إلى "هيي وون" وحسب. 546 00:44:38,275 --> 00:44:39,176 ‫ماذا؟ 547 00:44:47,117 --> 00:44:47,951 ‫"جي إيون"... 548 00:44:52,589 --> 00:44:53,991 ‫دعيني أسألك سؤالاً أخيراً. 549 00:45:00,531 --> 00:45:01,598 ‫"مين هيوك"... 550 00:45:05,436 --> 00:45:06,537 ‫هل يجرحك؟ 551 00:45:12,142 --> 00:45:13,110 ‫أيستطيع... 552 00:45:18,549 --> 00:45:19,983 ‫أيستطيع أن يحميك؟ 553 00:47:03,520 --> 00:47:04,388 ‫"جي إيون". 554 00:47:05,923 --> 00:47:08,392 ‫شكراً لك على كل الطبيخ الذي طبخته. 555 00:47:09,226 --> 00:47:10,127 ‫اعتني بنفسك. 556 00:47:11,195 --> 00:47:12,362 ‫إليّ بما عندك! امضي قدماً! 557 00:48:31,942 --> 00:48:32,943 ‫مرحباً. 558 00:48:41,785 --> 00:48:44,855 ‫وددت أن أعطيك هذا لكني أواصل النسيان. 559 00:48:54,531 --> 00:48:55,732 ‫ما هذا؟ 560 00:48:59,336 --> 00:49:03,907 ‫إنه الخاتم الذي اشتراه "يونغ جاي" ‫ليتقدم لخطبتك. 561 00:49:06,443 --> 00:49:09,579 ‫انتهى به المطاف معي بطريقة ما. 562 00:49:10,447 --> 00:49:11,748 ‫أود أن أعيده إليك. 563 00:49:16,420 --> 00:49:20,791 ‫"يونغ جاي" يحبك كثيراً. 564 00:49:23,927 --> 00:49:28,165 ‫رجاءً أضحكيه وأسعديه. 565 00:49:30,500 --> 00:49:32,336 ‫لا أستطيع ذلك... 566 00:49:36,707 --> 00:49:37,774 ‫لا أستطيع... 567 00:49:40,377 --> 00:49:43,380 ‫أن أضحك "يونغ جاي". 568 00:49:47,617 --> 00:49:49,686 ‫سبب مجيئي إلى هنا... 569 00:49:52,756 --> 00:49:55,559 ‫هو أني سمعت أنكما انفصلتما. 570 00:50:01,565 --> 00:50:05,369 ‫"يونغ جاي" فاشل في اختلاق الأعذار... 571 00:50:07,671 --> 00:50:09,006 ‫وتفسير نفسه. 572 00:50:10,107 --> 00:50:12,376 ‫لذا، أنا هنا لأفعل ذلك نيابة عنه. 573 00:50:17,681 --> 00:50:18,749 ‫"يونغ جاي". 574 00:50:20,684 --> 00:50:22,753 ‫ربما يبدو قوياً وعنيداً... 575 00:50:25,355 --> 00:50:26,923 ‫لكنه في الواقع رقيق وضعيف. 576 00:50:29,960 --> 00:50:32,362 ‫ولا يستطيع حتى أن يعبر عن مشاعره. 577 00:50:36,099 --> 00:50:38,268 ‫أعلم. 578 00:50:44,107 --> 00:50:44,975 ‫لكن... 579 00:50:47,477 --> 00:50:51,481 ‫يبدو أنك لا تعرفين أن "يونغ جاي" يحبك. 580 00:50:54,951 --> 00:50:55,952 ‫رجاءً. 581 00:50:57,954 --> 00:51:00,023 ‫امنحيه فرصة أخرى بعد. 582 00:51:13,804 --> 00:51:15,238 ‫ما من حيلة... 583 00:51:17,207 --> 00:51:18,642 ‫بيدي. 584 00:51:21,344 --> 00:51:26,383 ‫أبي وأمي وجدتي 585 00:51:27,417 --> 00:51:30,287 ‫و"يونغ جاي"... 586 00:51:33,356 --> 00:51:37,828 ‫لقد جُرحوا على يدي بالفعل. 587 00:51:42,032 --> 00:51:47,704 ‫والوضع صعب جداً عليّ الآن. 588 00:52:01,651 --> 00:52:03,386 ‫بدأنا البداية كلها على النحو الخطأ. 589 00:52:07,691 --> 00:52:11,361 ‫أود أن أصلح الأمر قبل فوات الأوان؟ 590 00:52:23,173 --> 00:52:25,709 ‫ألا ينبغي أن نحاوله منعه؟ 591 00:52:26,810 --> 00:52:30,847 ‫يمكننا أيضاً أن نتظاهر بأنه كان الضحية. 592 00:52:30,981 --> 00:52:35,519 ‫ماذا؟ محال! "جي إيون" لم تخطئ في شيء. 593 00:52:35,585 --> 00:52:38,054 ‫سرعان ما سينسى الناس شأن "جي إيون". 594 00:52:38,121 --> 00:52:41,925 ‫علينا أن نحاول إنقاذ "يونغ جاي" أولاً. 595 00:52:42,058 --> 00:52:43,960 ‫رغم ذلك، فليس هذا خياراً بديلاً. 596 00:52:44,227 --> 00:52:45,929 ‫انسيا ذلك وتوقفا. 597 00:52:46,830 --> 00:52:49,966 ‫ذلك قراره، فدعاه يتعامل معه. 598 00:52:59,442 --> 00:53:00,544 ‫هل أنت مستعد؟ 599 00:53:02,579 --> 00:53:03,413 ‫نعم. 600 00:53:04,014 --> 00:53:07,584 ‫ربما ما استطعت أن تتراجع عن هذا قط. 601 00:53:10,754 --> 00:53:13,557 ‫ستفقد كل ما تملك. 602 00:53:15,091 --> 00:53:16,326 ‫أما زال ذلك مقبولاً؟ 603 00:53:28,071 --> 00:53:29,206 ‫إليّ بما عندك! امضي قدماً! 604 00:53:30,140 --> 00:53:30,974 ‫ماذا؟ 605 00:53:35,912 --> 00:53:38,748 ‫- إنه هنا! ‫- لحظة! 606 00:53:38,815 --> 00:53:41,651 ‫- رجاءً انظر هنا! ‫- هنا! 607 00:53:41,718 --> 00:53:43,086 ‫هنا! 608 00:53:45,355 --> 00:53:48,325 ‫أعرف أنكم جميعاً مشغولون، ‫فشكراً لكم على التفرّغ للقدوم إلى هنا. 609 00:53:49,025 --> 00:53:50,894 ‫سيكون هذا المؤتمر الصحفي موجزاً. 610 00:53:51,328 --> 00:53:53,263 ‫لن يقبل "لي يونغ جاي" أي أسئلة. 611 00:53:54,998 --> 00:53:56,466 ‫مرحباً. 612 00:53:58,602 --> 00:54:04,307 ‫شكراً لكم على التفرغ من جدولكم المشغول. 613 00:54:06,977 --> 00:54:09,546 ‫سبب عقدي لهذا المؤتمر الصحفي... 614 00:54:12,616 --> 00:54:13,883 ‫كان أن أقول لكم... 615 00:54:16,019 --> 00:54:18,154 ‫عن المرأة التي أحبها. 616 00:54:20,957 --> 00:54:21,891 ‫أنا... 617 00:54:24,027 --> 00:54:25,562 ‫مغرم بهذه المرأة. 618 00:54:30,066 --> 00:54:34,271 ‫أنا متيّم بحبها. 619 00:54:37,274 --> 00:54:40,610 ‫هذه المرأة تعرف كيف تجد... 620 00:54:42,345 --> 00:54:44,581 ‫الأمل والبهجة في كل توافه الأمور. 621 00:54:48,018 --> 00:54:51,821 ‫أنا سعيد متى كانت معي، و... 622 00:54:55,525 --> 00:54:56,860 ‫هذه أول مرة في حياتي 623 00:54:58,595 --> 00:55:00,730 ‫أشعر فيها بالسعادة الغامرة بحق. 624 00:55:04,968 --> 00:55:05,835 ‫ولذلك... 625 00:55:08,838 --> 00:55:09,673 ‫لأني... 626 00:55:11,675 --> 00:55:13,543 ‫أحبها بحق... 627 00:55:19,015 --> 00:55:20,417 ‫لكي أحميها... 628 00:55:22,385 --> 00:55:23,253 ‫فأنا... 629 00:55:25,455 --> 00:55:26,823 ‫سأطلب الطلاق. 630 00:55:32,829 --> 00:55:34,130 ‫أعرف أن الفضول يعتريكم كلكم. 631 00:55:37,834 --> 00:55:39,969 ‫لكني لا أستطيع كشف هويتها اليوم. 632 00:55:45,208 --> 00:55:46,843 ‫رغم أنها امرأة عادية... 633 00:55:50,246 --> 00:55:51,147 ‫فهي... 634 00:55:55,085 --> 00:55:58,521 ‫هي أعزّ وأغلى امرأة في هذا العالم ‫بالنسبة لي. 635 00:56:01,825 --> 00:56:03,426 ‫هذا كل شيء اليوم. 636 00:56:05,829 --> 00:56:07,330 ‫شكراً لكم على القدوم. 637 00:56:10,467 --> 00:56:11,868 ‫لا أسئلة اليوم. 638 00:56:11,935 --> 00:56:12,969 ‫سيد "لي". 639 00:56:13,103 --> 00:56:14,404 ‫ماذا تقصد؟ 640 00:56:14,471 --> 00:56:17,107 ‫سيد "لي"، رجاءً أخبرنا بالمزيد. 641 00:56:17,173 --> 00:56:20,377 ‫رجاءً زوّدنا بمزيد من التفاصيل. 642 00:56:20,443 --> 00:56:21,978 ‫هل ستتزوج امرأة أخرى؟ 643 00:56:22,045 --> 00:56:24,147 ‫أتحبها حقاً؟ 644 00:56:24,214 --> 00:56:26,516 ‫سيد "لي"، قل شيئاً من فضلك! 645 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 ‫مرحباً، أتذكرني؟ 646 00:57:02,652 --> 00:57:05,188 ‫قعدت بجوارك في الطائرة... 647 00:57:05,255 --> 00:57:06,656 ‫أنت فعلاً غير معقولة. 648 00:57:06,723 --> 00:57:08,057 ‫وكف عن معاملتي بهذه الفظاظة. 649 00:57:08,391 --> 00:57:10,827 ‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ماذا ستفعلين؟ 650 00:57:11,161 --> 00:57:13,062 ‫إذاً سأستخدم اللغة نفسها أيضاً. 651 00:57:17,066 --> 00:57:18,268 ‫كيف أتيت إلى هنا؟ 652 00:57:19,035 --> 00:57:20,170 ‫استقللت الحافلة. 653 00:57:29,846 --> 00:57:31,848 ‫لا تستغفلني. 654 00:57:33,716 --> 00:57:35,852 ‫ما ألطف هذا! 655 00:57:41,858 --> 00:57:43,193 ‫"(يونغ جاي)... 656 00:57:44,260 --> 00:57:46,329 ‫هل أشبه (جي إيون)؟" 657 00:57:54,504 --> 00:58:00,777 ‫"الدبة الأم نحيفة والدب الطفل ما أجمله 658 00:58:01,110 --> 00:58:03,913 ‫وما أحلى عيشهم معاً" 659 00:58:09,385 --> 00:58:11,421 ‫أكثر من أي شيء في هذا العالم، أكره البوظة! 660 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 ‫لن آكل البوظة أبداً! 661 00:58:13,056 --> 00:58:14,357 ‫أبداً! 662 00:58:14,424 --> 00:58:16,759 ‫لن آكل البوظة مجدداً أبداً! 663 00:58:18,595 --> 00:58:20,897 ‫أنت تحمي "هايوون". 664 00:58:23,900 --> 00:58:24,834 ‫و... 665 00:58:26,402 --> 00:58:27,904 ‫سوف أحميك. 666 00:58:37,714 --> 00:58:38,581 ‫هاك! 667 00:58:38,781 --> 00:58:40,183 ‫الآن ليس عليك أن تشتري خاتماً. 668 00:58:41,851 --> 00:58:44,621 ‫لا تملك ساعة حتى، سأرسم لك ساعة. 669 00:58:44,687 --> 00:58:46,923 ‫- تعال إلى هنا! ‫- لا! 670 00:58:46,990 --> 00:58:49,025 ‫- تعال إلى هنا! ‫- لا، شكراً! 671 00:58:49,225 --> 00:58:50,593 ‫تعال إلى هنا، سأرسمها. 672 00:59:01,704 --> 00:59:04,240 ‫أنت غبي جداً. 673 00:59:07,343 --> 00:59:08,711 ‫أنزليني. 674 00:59:13,950 --> 00:59:14,851 ‫لفّها. 675 00:59:16,519 --> 00:59:17,554 ‫أشعر بالدوار. 676 00:59:25,828 --> 00:59:27,196 ‫انعم بحياة طيبة! 677 00:59:27,597 --> 00:59:28,698 ‫ماذا؟ أنت... 678 00:59:33,536 --> 00:59:36,873 ‫- أعطيني إياه. ‫- لا. 679 00:59:44,814 --> 00:59:46,783 ‫يحسن لك أن تتوقفي. 680 00:59:47,083 --> 00:59:48,451 ‫تباً لك! 681 00:59:49,218 --> 00:59:51,721 ‫يحسن بك أن تأتي إلى هنا، أنت هالكة! 682 01:00:00,163 --> 01:00:02,465 ‫لست فتاة، بل طائر. 683 01:00:06,703 --> 01:00:07,737 ‫إلي بما عندك! امضي قدماً! 684 01:00:09,906 --> 01:00:11,240 ‫إلي بما عندك! امض قدماً! 685 01:00:11,674 --> 01:00:12,508 ‫هاك... 686 01:00:15,211 --> 01:00:16,145 ‫رقم 105 687 01:00:40,536 --> 01:00:41,371 ‫"يونغ جاي". 688 01:00:44,507 --> 01:00:45,375 ‫"يونغ جاي"! 689 01:02:03,286 --> 01:02:04,587 ‫من الطارق؟ 690 01:03:16,826 --> 01:03:18,961 ‫{\an8}ترجمة "أرساني خلف"