‫أنا على ما يرام الآن.
‫ينبغي لك أن ترحل.
‫هل ستكونين بخير وحدك؟
‫نعم، سأكون بخير.
‫تأخر الوقت، وينبغي أن تعود إلى المنزل.
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"!
‫انهض! "يونغ جاي"!
‫انهض!
‫ماذا تفعلين؟ أحاول أن أنام.
‫متى عدت إلى المنزل؟ ألم ترحل؟
‫انهض، هيا!
‫اسمعي، إذا كنت قد صحوت... ‫فاذهبي وحضّري الفطور.
‫يجب أن تنهض لتأكل.
‫أسرع وانهض.
‫"يونغ جاي"...
‫كفّي عن كذلك! ما خطبك؟
‫متى أتيت إلى المنزل؟
‫ألم ترحل؟
‫لم؟ أكان في مسكنك الجديد خطب ما؟ ‫هل الأمر هكذا؟
‫نعم.
‫ماذا؟ ما خطبه؟
‫لا أعلم.
‫عمّ يعتريك الفضول؟
‫هذا مزعج جداً.
‫عذراً؟
‫إذاً، متى ترحل مجدداً؟
‫قريباً! لماذا؟
‫ألم تقولي إنك ذاهبة إلى "البندقية" ‫أو ما شابه؟
‫لم أنت في المنزل؟
‫ماذا؟
‫طرأ طارئ.
‫ماذا؟ ما الذي طرأ؟
‫عمّ يعتريك الفضول؟ هذا مزعج جداً.
‫ماذا؟
‫لا تتكلم، كل وحسب.
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"!
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫كنت أفكر في الأمر.
‫عجباً، الدجاجة تعرف كيف تفكر؟
‫تلك مزحة.
‫لا أعرف لم تعاملني بهذه الوقاحة مؤخراً،
‫لكن لم يطب خاطري ‫لانفصالنا بعدما تشاجرنا هكذا.
‫لذا، لنناقش ما المشكلة.
‫لم تتصرف هكذا؟
‫دعك من هذا.
‫لا أود أن أكلّم شخصاً هشاً مثلك.
‫ماذا؟
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫منذ متى رحلت من المنزل؟
‫يوم؟ يومين؟
‫وتستدرجين رجلاً إلى المنزل.
‫"جي إيون"، هل كنت هكذا دائماً؟ ‫هل أنت امرأة من ذاك الصنف؟
‫ماذا؟
‫إنما دعك من هذا.
‫هل تتحدث عن وجود "مين هيوك" هنا أمس؟
‫كيف عرفت؟
‫إنما المسألة...
‫أنه أقلّني إلى المنزل.
‫دعك من هذا، من أتى بسيرة هذا؟
‫ما أحاول قوله هو،
‫إني أتمنى أن تفلح علاقتكما.
‫لكن دعينا على الأقل ‫نتحلى ببعض المراعاة بينما كلانا هنا.
‫لا يصحّ أن تستدرجي الرجال ‫إلى المنزل وأنت وحدك.
‫ماذا؟ أستدرج؟
‫إذا كنت تظن ذلك ظلماً، ‫فلم لا تحضر "هيي وون" إلى هنا؟
‫حينها نكون قد تعادلنا.
‫ماذا؟
‫أولا تذهب إلى منزل "هيي وون"؟
‫حتى إنك قلت ‫إنك أكلت سلطة قنديل البحر هناك.
‫لم تأتين بذلك الأمر الآن؟
‫أنا و"هيي وون" صديقان منذ 15 سنة.
‫كنت أذهب إلى منزلها لألعب في صغري.
‫لكن تأملي حالك، منذ متى تعرفين "مين هيوك"؟
‫ودائماً ما تضحكين، و...
‫عجباً منك!
‫ليس ما يهم بين النساء والرجال ‫هو مدة معرفتهما أحدهما بالآخر،
‫بل ما يهم هو التفاهم بينهما.
‫ليس ذلك ما أقوله
‫بل أقول إنك رخيصة.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ أنا رخيصة؟
‫دعك من هذا، لنتوقف.
‫أنا دجاجة ‫لاعتقادي بأني أستطيع محادثة شخص مثلك.
‫أنا الدجاجة...
‫هل اكتشفت للتو أنك من فصيلة الطيور، ‫أيتها الدجاجة؟
‫أحدهم هنا، افتحي الباب.
‫أحدهم هنا، انظري من يكون.
‫أنت هنا يا "يونغ جاي"...
‫"مين هيوك".
‫أنا هنا لأرى "جي إيون".
‫أهي في المنزل؟
‫لا، ليست هنا الآن.
‫حقاً؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫قالت إنها خارجة.
‫حقاً؟
‫أتلك الزهور لـ"جي إيون"؟
‫سأعطيها لها.
‫لا بد أنك مشغول، لذا إلى اللقاء.
‫كنت لأدعوك للدخول، ‫لكن عليّ تغيير ملابسي والمغادرة.
‫لذا، إلى اللقاء.
‫سأراك لاحقاً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫لا بد أنها أتت للتو.
‫هل أحضرت الزهور لي؟
‫شكراً لك.
‫قال "يونغ جاي" إنك بالخارج.
‫عذراً؟
‫خرجت لوهلة.
‫وعدت للتو.
‫صورتنا مائلة.
‫لا أسأم هذه الصورة أبداً، فهي المفضلة لي.
‫لكن ماذا تفعل هنا يا "مين هيوك"؟
‫ألم تذهب إلى المكتب؟
‫كان ينبغي أن أكون في "البندقية"، ‫لكني لم أستطع.
‫لذا كنت أتساءل عما تفعله "جي إيون" ‫هنا وحدها.
‫بالطبع ثمة أمور كثيرة ‫لا بد أن الفضول يدفعك إليها.
‫"جي إيون" تبلي حسناً، ولم تعد وحدها، ‫فأنا هنا.
‫حسبت أني سمعت أنك رحلت.
‫فماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تقصد؟ هذا منزلي.
‫إذا أردت الخروج، خرجت.
‫وإذا أردت العودة، عدت أيضاً.
‫لا يختلطنّ عليك الأمر.
‫ليس هذا منزلك، بل منزل "جي إيون".
‫ماذا؟
‫غير أني سمعت أنك قررت ‫أن تكون مع "هيي وون".
‫ماذا ستفعل في شأن "هيي وون" بينما أنت هنا؟
‫ذلك...
‫ذلك ليس شأنك.
‫ليس شأني بالفعل، إنما أراك تتصرف بسخف.
‫ماذا؟
‫سخف؟
‫ما أجمل الزهور!
‫يسرني أنك تحبينها.
‫حسبت أنك كنت ستخرج.
‫نعم؟
‫هل لك موعد؟
‫إذاً يحسن لك أن تسرع.
‫أين هما؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫في أي شأن؟
‫كان في مسكنه الجديد خطب ما.
‫قال إنه سيرحل قريباً.
‫لكن...
‫يعتريني شعور طيب لأني سأكون هنا حين يرحل.
‫حقاً؟
‫لا يعتريني أنا شعور طيب
‫عذراً؟
‫إنما أنا منزعج قليلاً من ذلك.
‫كنت سأزورك كثيراً هنا ‫ما لم يكن "يونغ جاي" هنا.
‫سُحقت أحلامي.
‫لم؟ تعال وزرني.
‫لا بأس.
‫لا أسمع كلمة مما يقولان.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫أتودين أن نخرج في جولة بالسيارة؟
‫سنتنشق بعض الهواء العليل ‫ونتناول وجبة طيبة.
‫سيد "تشوي"، ألا تحتاج إلي اليوم؟
‫حسناً.
‫ألن تغادر؟
‫وردني اتصال للتو...
‫لقد رنّ الهاتف، حقاً.
‫لكنهم ألغوا موعدي، لا يجب أن أخرج.
‫حقاً؟ حسناً، أنا خارجة.
‫ماذا؟
‫سنخرج في جولة بالسيارة.
‫سأعود.
‫سأتناول الغداء في الخارج، ‫لذا اعتن بغدائك بنفسك.
‫- لنذهب يا "جي إيون". ‫- سأعود.
‫"جي إيون".
‫لا تذهبي.
‫فإن...
‫عليك تنظيف المنزل اليوم.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الرحيل، عليك أن تنظفي.
‫أستطيع أن أنظف حين أعود، سأنظف حينها.
‫آسف يا "يونغ جاي".
‫لا تذهبي!
‫إذا ذهبت...
‫فكيف آكل؟
‫آسفة، لا أظنني أستطيع الذهاب.
‫"جي إيون".
‫نعم؟
‫لم لم ترحل؟
‫ماذا؟
‫أنت من قال لي إن عليّ التنظيف.
‫إنما الأمر أن...
‫ذلك ذكرني بالماضي.
‫ذكرك بالماضي؟
‫هل تذكر في افتتاح فيلمك؟
‫غادرت مع "هيي وون".
‫طلبت منك ألا تذهب، وقلت إني لن أطبخ لك.
‫لكنك رحلت على أي حال.
‫لم أشعر بشعور طيب.
‫لن أكرر ذلك أبداً.
‫لن أكرر ذلك.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫إن كان التنظيف بهذه المتعة، ‫فيمكنك مزاولته كما يحلو لك.
‫ماذا؟
‫لا، إنما...
‫لم لا تُزال؟
‫"جي إيون"، ثمة شيء عالق بوجهك.
‫أغمضي عينيك.
‫من ذلك؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أعدنا إليك أغراضك.
‫كانت فكرة طيبة جداً أن تعود إلى المنزل.
‫الملابس كلها مجعّدة، ‫سيتوجّب أن تُكوى مجدداً.
‫نعم، إنما اتركها، وسأكويها لاحقاً.
‫لكن ماذا يقولون في المكتب؟
‫المشروع التالي، هل سنبدؤه مع المخرج "لي"؟
‫لا أعرف.
‫ولو أمكن، ‫قالوا إنه يجب ألا تأتي إلى المكتب.
‫لم؟
‫قالوا إن صحفياً كان يحوم، ‫ويحاول أن يعرف شأن "جي إيون".
‫ماذا؟
‫قال إن زواجكما المفاجئ كان غريباً،
‫وإنه ربما ابتزّتك "جي إيون".
‫ماذا؟
‫ليس كأن "جي إيون" داهية محتالة
‫أو تحاول نهب أموالك.
‫تحاول نهب أي مال؟
‫قالوا إنك سددت كل ديون بطاقتها الائتمانية ‫وقرض البنك.
‫ماذا تقصد؟ ‫ديون بطاقة "جي إيون" الائتمانية؟
‫ذلك لأنها احتلت عليها، أيها المحتال...
‫لا تقل كلمة لـ"جي إيون"، حسناً؟
‫وإلا قتلتك.
‫طبعاً لن أقول لها.
‫ماذا؟ ناهبة أموال؟
‫صحيح، فهو يحوم حولها ‫وينشر شتى أنواع الإشاعات.
‫من الطبيعي أن يسدد الزوج ديون زوجته.
‫لم يُعدّ ذلك ابتزازاً؟
‫أنا أسدد ذلك من الراتب ‫الذي أجنيه كمدبرة منزل هنا.
‫ذلك ما أقصده، لن يكون الأمر ‫محبطاً هكذا حين تُنشر المقالة.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لا أشغل نفسي بمثل تلك الأمور.
‫فأنا أعرف الحقيقة، فلا بأس بذلك.
‫نعم، لا تشغلي نفسك بذلك، ‫ليس ذنبك أنك فقدت والديك.
‫وماذا يحاولون أن يقولوا؟
‫لا يمكن لليتيمة أن تتزوج نجماً سينمائياً؟
‫غير أن الكثير من النساء ‫يتزوجن بغية المال، فما الخطب؟
‫حسبك! توقفي!
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- نعم؟
‫هل أنت الطبيب "لي"؟
‫نعم، أنا، كيف أخدمك؟
‫مرحباً،
‫أنا "كيم إنسو"، ‫صحفي من صحيفة "سول" للترفية.
‫هل أجري معك حواراً؟
‫عذراً؟
‫أليس النجم السينمائي "يونغ جاي لي" ابنك؟
‫بلى، لكن ليس في جعبتي الكثير ‫مما أقوله عنه.
‫لا أعرف ماذا تريد، لكنك قصدت المكان الخطأ.
‫حسناً إذاً،
‫"هان جي إيون" هي زوجة ابنك، صحيح؟
‫اسمعي.
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا، أقصد...
‫سمعت أنهم ينعتونني بناهبة المال.
‫ماذا؟
‫يا للسان "دونغ اوك" الثرثار...
‫لا بأس، فلا آبه.
‫ما دمت أعرف الحقيقة...
‫صحيح، ليس بالأمر المهم.
‫لا تشغلي بالك بما يقوله هؤلاء الغرباء.
‫أعلم، ولست مشغولة البال.
‫إليّ بما عندك! امض قدماً!
‫إليّ بما عندك! امضي قدماً!
‫ما الخطب؟
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫"جي إيون"، ثمة شيء عالق بوجهك.
‫هل تعلق بوجهك الأشياء دائماً؟ ‫إنه على رمشك.
‫أغمضي عينيك.
‫لم؟
‫إنما أغمضي عينيك.
‫الآن، من الطارق؟
‫سمعت أن زواجكما لم يُوثّق شرعاً قط.
‫وأن المدعوة "جي إيون" ‫كانت عليها ديون طائلة،
‫فلم يكن بيدها أي حيلة سوى الزواج بك؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟ لم لا تجيبني؟
‫آسفة جداً.
‫آسفة جداً يا أبي.
‫أنت متأسفة؟
‫أنا مصدوم لدرجة أني لا أعرف ما أقول.
‫هل فقدتما صوابكما؟
‫أنا آسفة ذلك.
‫عظيم.
‫تركت دراستك لتصبح ممثلاً...
‫وهذا أفضل ما في وسعك؟
‫أهذا ما تركت من أجله دراستك؟
‫أهذا ما قصدته
‫حين قلت إنك ستفعل ما يحلو لك؟
‫نعم.
‫لذا، رجاءً لا تتدخل في الأمر.
‫ماذا؟
‫سأفعل ما يحلو لي، لذا لا تتدخل في حياتي!
‫أيتها الـ...ماذا؟
‫لم عساك...كيف تجرؤ؟!
‫لا تضربه رجاءً!
‫لم يكن خطأه، رجاءً لا تضربه!
‫هذا كله خطئي! رجاءً لا تضربه!
‫فلم يخطئ في شيء.
‫أبي...
‫أنا آسفة جداً...
‫لم أود أن أكذب
‫عليك أو على أمي وجدتي.
‫إنما توالت الأمور...
‫توالت الأمور تباعاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫دعك من هذا.
‫أوقن بأنه كانت عندك أسبابك يا آنسة "لي".
‫عذراً؟
‫ولو، مهما كانت أسبابك،
‫فثمة أمور يمكن للمرء فعلها، ‫وأمور يجب ألا يفعلها أبداً.
‫كيف تفعلين هذا بغية المال؟
‫إنما لا أفهم كيف أمكنك الكذب ‫على الأسرة كلها...
‫لم نكن أسرتك قط.
‫أبي...
‫لا ينبغي أن تدعوني أباً لك بعد الآن.
‫فلست زوجة ابني الحقيقية أصلاً، صحيح؟
‫سأقتضب هذا الحديث.
‫رجاءً اتركي "يونغ جاي".
‫عذراً؟
‫لا أستطيع التحدث مع ابني، ‫لذا يؤسفني أني مضطر إلى طلب هذا منك.
‫اتركيه رجاءً.
‫ربما أبدو قاسياً الآن...
‫لكن ما من حيلة أخرى بيدي.
‫لذا، رجاءً حاولي أن تتفهمي.
‫أتمنى...
‫ألا أراك مجدداً أبداً.
‫وداعاً.
‫هل أنت نائم يا "يونغ جاي"؟
‫أرني.
‫أنا بخير، اتركيني وشأني.
‫أنت بخير، فما من جرح.
‫كان ينبغي أن تقول، "آسف، فقد كنت مخطئاً".
‫لم ناكفته في الكلام؟
‫يجب أن تُلقّن درساً بحق.
‫كان ينبغي أن يضربك ثانية، لتتعلم.
‫ماذا؟
‫هيا انهض ولنأكل.
‫لا، لن آكل.
‫لم لا؟ لم لن تأكل؟
‫فأنت تطلب الطعام كلما رأيتني.
‫أيبدو أني في مزاج رائق للأكل؟
‫حسناً، فأنا أيضاً لو أود الأكل، ‫دعنا لا نأكل.
‫لا، عليك أن تأكلي.
‫لا، لن آكل أيضاً.
‫"يونغ جاي"...
‫ماذا؟
‫أتودني أن أقص عليك قصة طريفة؟
‫هذه القصة طريفة بحق.
‫كنت أتساءل متى تبدئين هذا الهراء مجدداً.
‫ألا تودني أن أقصّها؟
‫تفضلي.
‫كان سلحفاة وأرنب في سباق.
‫قصصت عليّ تلك القصة بالفعل.
‫أنصت، إنها قصة مختلفة.
‫طام سلحفاة وأرنب في سباق.
‫حتى حين تقدّم الأرنب على السلحفاة،
‫فلم تستلم السلحفاة وبذلت قصارى جهدها.
‫واصلت المضي قدماً بحماسة لا تنبتّ ‫وأطرقت نحو الأرض،
‫فرأت حلزوناً يكافح بقدر الحماسة نفسه.
‫حلزوناً؟
‫نعم، وأشفقت السلحفاة عليه، ‫لذا وضعت الحلزون على ظهرها
‫وواصلت المضي قدماً،
‫لكن بعدها بقليل،
‫رأت دودة تزحف أرضاً بكل ما أوتيت من قوة.
‫دودة؟
‫أي جنة حشرات هذه؟ الحشرات كلها هناك.
‫أنصت.
‫حسناً، تفضلي.
‫إذاً، حين رأيت السلحفاة الدودة، ‫أشفقت عليها أيضاً
‫وقالت لها بأن تعتلي ظهرها ووضعتها عليه.
‫لكن حين وضعت السلحفاة الدودة على ظهرها،
‫كان الحلزون هناك بالفعل.
‫لذا، رحّبت الدودة بالحلزون.
‫لكن خمّن ما قاله الحلزون للدودة؟
‫هل تخمن ما قاله؟
‫ماذا قال؟
‫"اسمع، تشبّث بإحكام، ‫فهذه السلحفاة سريعة جداً."
‫تشبث بإحكام لأن السلحفاة سريعة جداً...
‫أليست قصة طريفة؟
‫بلى، طريفة، ‫طريفة لدرجة أني أظنني سأفقد صوابي.
‫"جي إيون"...
‫ماذا؟
‫هل أنت...
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنت على ما يرام، صحيح؟
‫في أي شأن؟
‫قلت لك مسبقاً، صحيح؟
‫سيكون الوضع صعباً.
‫لكن لا تنسي أني اشتريت لك كل هذه الزهور...
‫ووضعت الدواء عليها، لا تنسي ذلك.
‫أنصت يا "يونغ جاي".
‫نعم؟
‫أنا آسفة، هذا كله ذنبي.
‫نعم؟ ما ذنبك؟
‫سأذهب إلى منزل والديك غداً ‫وأشرح لهما الأمر.
‫لا، دعك من ذلك.
‫لكن...
‫إذا نهيتك عن الذهاب، فلا تذهبي.
‫فلن تكسبي إلا الأذى.
‫لا تذهبي.
‫أمي.
‫أمي، "جي إيون" هنا.
‫تقول إنها تودّ إخبارك بشيء ما.
‫أمي.
‫أمي؟
‫ما من شيء أود سماعه منها،
‫لذا أخبريها بأن ترحل.
‫جدتي، أنا في غاية الأسف.
‫سامحيني رجاءً.
‫آسفة، أظن أنه سيكون عليك الرحيل.
‫أمي، أنا في غاية الأسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫الأسف لا يعني شيئاً الآن.
‫آسفة، لكن أظن أن عليك الرحيل.
‫مرحباً.
‫"جي إيون".
‫لم...
‫لم أظن...
‫أنه أمر سيء هكذا في البدء.
‫لكن اتضح...
‫أنه سيء جداً.
‫لم أقصد أن تأخذ الأمور هذا المنحى.
‫لا أعرف متى أو أين أخذت الأمور ‫منحىً خاطئاً.
‫أشعر بالشفقة الشديدة على "يونغ جاي"،
‫أشعر بالشفقة على أسرته.
‫لكن،
‫أنا...
‫أنا منسحقة القلب أيضاً، ‫ويبدو هذا ظالماً جداً.
‫حقاً أحببت أبي وأمي
‫وجدتي، أحببتهم كلهم.
‫أحببتهم حقاً.
‫حبي لهم لم يكن كذبة.
‫وما زلت...
‫أحبهم شديد الحب.
‫لذلك...
‫أشعر بشديد الاستياء وقلبي يعتصره الألم.
‫أشعر بشديد الاستياء...
‫أشعر بشديد الاستياء حتى إني سأفقد صوابي.
‫هذا لأنهم مصدومون جداً.
‫أمهليهم بعض الوقت وسيتفهمون.
‫أحقاً تظن ذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫حقاً لا أعرف ما العمل.
‫بدأ كل شيء على النحو الخطأ.
‫لذا، أيجب أن أصوّب الأمر من الآن فصاعداً؟
‫أذلك ما يجب أن أفعله؟
‫آسفة على أني لا أتصل بك ‫إلا حين أحتاج إليك.
‫لا عليك، اتصلي بي متى احتجت إليّ.
‫أعرف أنه ليس بوسعي ما أقدمه لك ‫إلا أن أنصت.
‫لا، شكراً جزيلاً لك على اليوم، صدقاً.
‫إذا احتجت إلى صديق في أي وقت، اتصل بي.
‫سأكون إلى جانبك أيضاً.
‫سأفعل.
‫والآن ادخلي.
‫حسناً، طابت ليلتك إذاً.
‫"جي إيون".
‫امضي قدماً!
‫إليّ بما عندك! امض قدماً!
‫هل وصلت إلى المنزل للتو؟
‫نعم.
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫إنما...
‫هل قابلت "مين هيوك"؟
‫نعم، خرجت لأقابله اليوم.
‫حقاً؟
‫صحيح، هل أكلت؟
‫وإلا، فهل تريدني أن أحضّر طعاماً ما؟
‫ماذا فعلت...
‫مع "مين هيوك"؟
‫ماذا؟
‫حسناً...تحدثنا وحسب...
‫عم تحدثتما؟
‫لم أنت فضولي هكذا؟
‫كنت أود أن أحدثه في أمر ما، فقابلته.
‫لماذا؟
‫ما الذي عليك أن تحدثيه فيه؟
‫لم لا يمكنك التحدث معي؟
‫ثمة أمور لا أستطيع مناقشتها معك.
‫ثمة أمور لا يمكنك قولها لي...
‫لكن يمكنك قولها له؟
‫ما هي؟
‫قولي لي.
‫أخبريني.
‫هذا لأني فضولي.
‫فيم تحدثينه؟
‫ما الخطب؟
‫هل طلب منك السفر في رحلة أخرى؟
‫أم هل طلب منك أن يقبّلك مجدداً؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لا بد أنك تكرهينني...
‫لأني لم أطلّقك، ‫لا بد أنكما تريدان أن تكونا معاً.
‫لا بد أنكما تكرهانني جداً.
‫لم تلزمين الصمت؟
‫لم تلزمين الصمت؟ تكلمي!
‫قلت له...
‫إني أواجه صعوبة ما.
‫ماذا؟ ما الصعب عليك؟
‫أنا أواجه صعبة بسببك.
‫بسببك يا "يونغ جاي".
‫دوماً ما تجرحني وتسحق قلبي.
‫ماذا؟
‫أتعرف كم مرة بكيت منذ قابلتك؟
‫لقد جُرحت جروحاً غائرة...
‫وعانيت أشدّ معاناة.
‫وتسألني فيم أتحدث معه؟
‫ما الصعب لهذه الدرجة؟
‫إذاً...
‫سأكفّ عن أذيتك من الآن فصاعداً.
‫لن تؤذيني؟
‫نعم.
‫لن أؤذيك بعد الآن.
‫سأحميك.
‫كيف تحميني؟
‫أتعرف ما معنى حماية أحدهم؟
‫أتحسب أن شراء البوظة لأحدهم إذا بكى ‫بمثابة حمايته؟
‫لست تعرف شيئاً...
‫لست تعرف شيئاً.
‫لست تعرف كيف تحبّ الشخص.
‫لست تعرف كيف تعبّر عن ذاك الحب.
‫لست تعرف كيف تحمي الشخص.
‫حتى إنك لست تعرف حينما تجرح شيئاً ما.
‫لا أريد...
‫أن أنجرح بعد الآن.
‫بما أن علاقتنا لا تتجاوز كونها عقداً...
‫بما أن العلاقة كانت خطأ منذ البداية...
‫فدعنا ننهيها وحسب.
‫دعنا ننهيها.
‫رجاءً اذهب إلى "هيي وون" وحسب.
‫ماذا؟
‫"جي إيون"...
‫دعيني أسألك سؤالاً أخيراً.
‫"مين هيوك"...
‫هل يجرحك؟
‫أيستطيع...
‫أيستطيع أن يحميك؟
‫"جي إيون".
‫شكراً لك على كل الطبيخ الذي طبخته.
‫اعتني بنفسك.
‫إليّ بما عندك! امضي قدماً!
‫مرحباً.
‫وددت أن أعطيك هذا لكني أواصل النسيان.
‫ما هذا؟
‫إنه الخاتم الذي اشتراه "يونغ جاي" ‫ليتقدم لخطبتك.
‫انتهى به المطاف معي بطريقة ما.
‫أود أن أعيده إليك.
‫"يونغ جاي" يحبك كثيراً.
‫رجاءً أضحكيه وأسعديه.
‫لا أستطيع ذلك...
‫لا أستطيع...
‫أن أضحك "يونغ جاي".
‫سبب مجيئي إلى هنا...
‫هو أني سمعت أنكما انفصلتما.
‫"يونغ جاي" فاشل في اختلاق الأعذار...
‫وتفسير نفسه.
‫لذا، أنا هنا لأفعل ذلك نيابة عنه.
‫"يونغ جاي".
‫ربما يبدو قوياً وعنيداً...
‫لكنه في الواقع رقيق وضعيف.
‫ولا يستطيع حتى أن يعبر عن مشاعره.
‫أعلم.
‫لكن...
‫يبدو أنك لا تعرفين أن "يونغ جاي" يحبك.
‫رجاءً.
‫امنحيه فرصة أخرى بعد.
‫ما من حيلة...
‫بيدي.
‫أبي وأمي وجدتي
‫و"يونغ جاي"...
‫لقد جُرحوا على يدي بالفعل.
‫والوضع صعب جداً عليّ الآن.
‫بدأنا البداية كلها على النحو الخطأ.
‫أود أن أصلح الأمر قبل فوات الأوان؟
‫ألا ينبغي أن نحاوله منعه؟
‫يمكننا أيضاً أن نتظاهر بأنه كان الضحية.
‫ماذا؟ محال! "جي إيون" لم تخطئ في شيء.
‫سرعان ما سينسى الناس شأن "جي إيون".
‫علينا أن نحاول إنقاذ "يونغ جاي" أولاً.
‫رغم ذلك، فليس هذا خياراً بديلاً.
‫انسيا ذلك وتوقفا.
‫ذلك قراره، فدعاه يتعامل معه.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫ربما ما استطعت أن تتراجع عن هذا قط.
‫ستفقد كل ما تملك.
‫أما زال ذلك مقبولاً؟
‫إليّ بما عندك! امضي قدماً!
‫ماذا؟
‫- إنه هنا! ‫- لحظة!
‫- رجاءً انظر هنا! ‫- هنا!
‫هنا!
‫أعرف أنكم جميعاً مشغولون، ‫فشكراً لكم على التفرّغ للقدوم إلى هنا.
‫سيكون هذا المؤتمر الصحفي موجزاً.
‫لن يقبل "لي يونغ جاي" أي أسئلة.
‫مرحباً.
‫شكراً لكم على التفرغ من جدولكم المشغول.
‫سبب عقدي لهذا المؤتمر الصحفي...
‫كان أن أقول لكم...
‫عن المرأة التي أحبها.
‫أنا...
‫مغرم بهذه المرأة.
‫أنا متيّم بحبها.
‫هذه المرأة تعرف كيف تجد...
‫الأمل والبهجة في كل توافه الأمور.
‫أنا سعيد متى كانت معي، و...
‫هذه أول مرة في حياتي
‫أشعر فيها بالسعادة الغامرة بحق.
‫ولذلك...
‫لأني...
‫أحبها بحق...
‫لكي أحميها...
‫فأنا...
‫سأطلب الطلاق.
‫أعرف أن الفضول يعتريكم كلكم.
‫لكني لا أستطيع كشف هويتها اليوم.
‫رغم أنها امرأة عادية...
‫فهي...
‫هي أعزّ وأغلى امرأة في هذا العالم ‫بالنسبة لي.
‫هذا كل شيء اليوم.
‫شكراً لكم على القدوم.
‫لا أسئلة اليوم.
‫سيد "لي".
‫ماذا تقصد؟
‫سيد "لي"، رجاءً أخبرنا بالمزيد.
‫رجاءً زوّدنا بمزيد من التفاصيل.
‫هل ستتزوج امرأة أخرى؟
‫أتحبها حقاً؟
‫سيد "لي"، قل شيئاً من فضلك!
‫مرحباً، أتذكرني؟
‫قعدت بجوارك في الطائرة...
‫أنت فعلاً غير معقولة.
‫وكف عن معاملتي بهذه الفظاظة.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ماذا ستفعلين؟
‫إذاً سأستخدم اللغة نفسها أيضاً.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫استقللت الحافلة.
‫لا تستغفلني.
‫ما ألطف هذا!
‫"(يونغ جاي)...
‫هل أشبه (جي إيون)؟"
‫"الدبة الأم نحيفة والدب الطفل ما أجمله
‫وما أحلى عيشهم معاً"
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم، أكره البوظة!
‫لن آكل البوظة أبداً!
‫أبداً!
‫لن آكل البوظة مجدداً أبداً!
‫أنت تحمي "هايوون".
‫و...
‫سوف أحميك.
‫هاك!
‫الآن ليس عليك أن تشتري خاتماً.
‫لا تملك ساعة حتى، سأرسم لك ساعة.
‫- تعال إلى هنا! ‫- لا!
‫- تعال إلى هنا! ‫- لا، شكراً!
‫تعال إلى هنا، سأرسمها.
‫أنت غبي جداً.
‫أنزليني.
‫لفّها.
‫أشعر بالدوار.
‫انعم بحياة طيبة!
‫ماذا؟ أنت...
‫- أعطيني إياه. ‫- لا.
‫يحسن لك أن تتوقفي.
‫تباً لك!
‫يحسن بك أن تأتي إلى هنا، أنت هالكة!
‫لست فتاة، بل طائر.
‫إلي بما عندك! امضي قدماً!
‫إلي بما عندك! امض قدماً!
‫هاك...
‫رقم 105
‫"يونغ جاي".
‫"يونغ جاي"!
‫من الطارق؟
‫ترجمة "أرساني خلف"