‫هذا...
‫من أجلك.
‫ما
‫هذا؟
‫ألا تعرفين ما هو؟ إنه خاتم.
‫ماذا؟
‫"هان جي إيون"،
‫هل...
‫تتزوجين بي؟
‫تزوجي...
‫بي.
‫"يونغ جاي"...
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫المسألة أن...
‫مهلاً.
‫إنما المسألة أن هذا مفاجئ،
‫وغريب...
‫ماذا تقصدين بوصفه "غريباً"؟
‫إنما...
‫تمنيت لي الحظ
‫مع "مين هيوك" حين رحلت...
‫ثم الآن هذا...
‫فهو غريب.
‫لم أنت هشّ هكذا؟
‫لست أتعامل بهشاشة...
‫فقد حسبت أنها أنسب فعلة ‫أقدم عليها حينها...
‫"هان جي إيون"
‫بغض النظر، هل ستقبلين هذا أم لا؟
‫ماذا؟
‫أسوف
‫تتزوجين بي؟
‫سيتحتّم أن أفكر في الأمر.
‫أهذا،
‫يُحتمل أنه بسبب "مين هيوك"؟
‫ماذا؟
‫لا...
‫قررت أنا و"مين هيوك" أن نكون صديقين.
‫حقاً؟
‫فما الخطب إذاً؟
‫ألست أماثله في المنزلة؟
‫لا،
‫أود أن أفكر في الأمر، ‫كيف يمكن أن أرد فوراً؟
‫متى إذاً؟ متى تردّين؟
‫حسناً...
‫سأجيبك في خلال أسبوع.
‫ماذا؟ أسبوع كامل؟
‫محال، ذلك طويل جداً.
‫إذاً...3 أيام؟
‫لا. غداً، حسناً؟
‫ماذا؟
‫عليك أن تجيبيني غداً.
‫انظري إلى هذا المنزل، أسرعي ونظفي.
‫تلك الـ...
‫"جي إيون"، آن أوان التمرن.
‫أنت، أيتها المجنونة.
‫آن أوان التمرن.
‫أيتها المجنونة.
‫أيتها المجنونة!
‫"هان جي إيون"
‫هل استيقظت للتو؟
‫لننظف المنزل كله بعد الفطور، ‫انظري إلى هذا المكان.
‫"يونغ جاي"، هل لمست هذا؟
‫ماذا؟
‫هل لمست حاسوبك؟
‫لم؟ هل من خطب ما؟
‫فقدت كل ما كتبته.
‫لا، حفظت كل شيء قبل أن أغلقه.
‫إذاً لم اختفى؟
‫لا أدري، لم اختفى؟
‫لم تسألينني أنا؟
‫رباه، فقدت كل شيء.
‫لا، ابحثي عنه. أوقن بأنه لا يزال هنا.
‫أين هو؟
‫أنت تقودني إلى الجنون.
‫كم مرة قلت لك؟
‫ليلاً، ينبغي لك أن تنامي
‫ليس من شأنك سواء نمت أم لا، ‫فلم تلمس أغراضي؟
‫من تحسب نفسك؟
‫فعلت ذلك من أجلك...
‫فقد كان إهداراً للكهرباء
‫ولم تنامين هابطة على مكتبك؟
‫أنا أدفع فاتورة الكهرباء لا أنت.
‫فلم تتدخل؟ إنما اهتم بشأنك اللعين.
‫ماذا؟ أتدخل؟
‫نعم، لم تتدخل في شؤوني؟
‫فقدت كل شيء بسببك.
‫كنت قد عملت جاهداً جداً على ذلك.
‫ما العمل؟
‫إذا كنت قد فقدته، فاكتبيه مجدداً إذاً.
‫أنت تهوّلين الأمور.
‫ماذا؟
‫الكتّاب الموهوبون لا يتحسّرون من كتاباتهم.
‫يقعدون أمام مكاتبهم ‫وتجري الكلمات من لسانهم.
‫أما أنت فلست موهوبة.
‫دجاجة تحسب نفسها كاتبة...
‫إذاً لم يودّ شخص عظيم مثلك ‫أن يتزوج دجاجة مثلي؟
‫ماذا؟
‫لم تود أن تتزوجني؟
‫لم تودّ أن تتزوج بدجاجة؟
‫ذلك...
‫أتحسبين أني سأتزوجك لأني أحبك؟
‫إنما أشفق عليك...نعم، صحيح، لماذا؟
‫ماذا؟
‫ما لم أتزوجك أنا، فمن يتزوجك؟
‫أنت نحيلة قصيرة وعنيدة وغبية.
‫من سيرغب في الزواج بك؟
‫ماذا تقصد؟ "مين هيوك" موجود.
‫"يونغ جاي"،
‫سأمنحك جواباً لطلب يدي.
‫لن أستطيع أن أتزوجك.
‫"يونغ جاي"...
‫ماذا؟
‫متى ترحل؟
‫فشل فيلمك، وفقدت عقد الإعلانات،
‫وكادت شهرتك تخبو وتزول.
‫الآن، ما عاد لك مسكن حتى؟
‫ماذا؟
‫لم تأبى أن ترحل؟
‫سأمكث هنا حتى أجد شقة أخرى بغرفة واحدة.
‫سأدفع تكاليف معيشتي...
‫لا أحتاج إلى المال...
‫سأستأجرك كمدبّر للمنزل بينما أنت هنا.
‫ماذا؟ مدبّر منزل؟
‫انس الأمر ما لم تودّه
‫يجب أن يُحضّر الفطور بحلول الـ9.
‫الـ9؟ الـ9 صباحاً؟
‫نعم
‫وبما أنك تحب التنظيف حباً، ‫فلنر مدى إجادتك له.
‫تباً...
‫"جي إيون"...
‫ماذا؟
‫تعلمنا أخيراً
‫قيمة الزواج بعد الطلاق.
‫لذا، لا ينبغي لك أن تقرري ‫قرارات سريعة في الزواج بينما أنت غاضبة
‫ماذا؟
‫لا أودك أن تندمي على عدم زواجك بي
‫لأنك كنت غاضبة مني.
‫ماذا؟ أندم؟
‫ستعضّين أناملك ندماً.
‫لم أتخذ ذلك القرار لأني كنت غاضبة،
‫بل كنت متزوجة بك من قبل.
‫ولم يكن رائعاً...
‫- لم يكن رائعاً؟ ‫- أكان ليروقك هذا؟
‫أن تُؤمر دائماً بتنظيف المنزل ‫ولا أذكر إلا الشجارات.
‫لا تتوافق شخصيتانا توافقاً حسناً ‫ولا يعرف أحدنا الآخر حق المعرفة.
‫إنما لنكن صديقين عزيزين.
‫صديقين؟
‫أو يمكن أن تكون علاقتنا ‫علاقة مالكة منزل ومدبّر منزل.
‫كما يحلو لك.
‫أحدهم هنا، افتح الباب.
‫حسناً.
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫علمت أنك ستعود...
‫تريد وكيلتك أن تناقشك في شأن دور،
‫تودّك أن تأتي إلى المكتب.
‫قل لها إني سأذهب بعد بضعة أيام.
‫إذا كنت ستعود، فما حري بك أن ترحل أساساً.
‫لا تهرب من المنزل ثانية.
‫الزم الصمت.
‫ابدأ تنظيم الملابس.
‫سئمت إحضار هذه الملابس ‫ذهاباً وإياباً أيضاً.
‫"دونغ اوك"، لا تخرج هذه الملابس.
‫ماذا؟ لم؟
‫رفضت "جي إيون" خطبته، لذا سيرحل قريباً.
‫ماذا يفعل ثلاثتكم؟
‫لم لمست حاسوبها؟
‫فذلك أشدّ ما تكرهه.
‫كما أنه قال لها ‫إنها غير موهوبة ويجب أن تستسلم.
‫وذلك أشدّ ما تكره أن تسمعه أيضاً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫انسيا الأمر، فليس شأنكما.
‫أنصت يا "يونغ جاي"، سنساعدك.
‫سنخبرك بما تحب وما تكره، ‫وأسرارها ونقاط ضعفها،
‫وما حدث في صباها...
‫وفي المقابل...
‫رجاءً استثمر في متجر أفلامنا، حسناً؟
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫عجباً منكما!
‫أتحاولان أن تبرما أعمالاً معي؟
‫أعمالاً؟ لا ينبغي أن تقول ذلك
‫صدقاً،
‫أظن أن "مين هيوك" ‫أفضل كثيراً لـ"جي إيون" عنك.
‫ماذا؟
‫إنه ثري ووسيم ويحبها بحق،
‫أليس صحيحاً؟
‫"هوي جين".
‫ما زال علينا أن نتحلى بالوفاء.
‫ولأننا وفيّان، فلم نخبر "مين هيوك" ‫بهذه المعلومات الثمينة.
‫إنه مزعج جداً. هذا منفّر جداً!
‫ألست النجم السينمائي "لي يونغ جاي"؟
‫حتى لو أحببت امرأة أخرى،
‫كان عليك أن تحمي زواجك.
‫ولم ترتدي نظارة الشمس في الداخل؟ ‫يا لك من مغفل!
‫"يونغ جاي"...
‫تلك الـ...
‫مرحباً.
‫لم تأخرتما؟
‫- ما هذا؟ أعطيني إياه. ‫- نعم، تفضل.
‫فصيلة دم "جي إيون" ولونها المفضل وزهورها
‫وطعامها وفيلمها وقصص من طفولتها... ‫كل شيء عندك
‫كانت المرتبة الـ48؟
‫أكانت تلك أول سنة لها في الثانية؟ ‫كان تلك أسوأ مرتبة لها.
‫لم أتوقع منها أن تبلي حسناً... ‫لكن المرتبة الـ48؟
‫أدعوها دجاجة لسبب وجيه.
‫حين أبلت حسناً، احتلت المرتبة الـ11.
‫رباه...
‫"كيف تأسر قلبها"
‫وما هذا؟
‫إنه دليل مستوحى من علاقة حبنا
‫من فضلك اقرأه وطبّقه...وانجح!
‫"طعام تكرهه: لا شيء ‫أشخاص تكرههم: مرضى الوسواس القهري"
‫"كيف تأسر قلبها"
‫"مطعم رومانسي؟
‫عواطف جسمانية طبيعية؟"
‫هذا طفولي جداً...
‫ما يفعلانه ليجنيا المال...
‫إلى أين ذهبت؟
‫إنما خرجت لأقابل شخصاً ما.
‫"جي إيون"...
‫سأدفع لك تكاليف نفقة طائلة، ‫لذا أيمكن أن تكوني طباختي رجاءً؟
‫ما لم تود الطبخ، فارحل من المنزل.
‫أي صنف من الناس أنت؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم أرتكب خطأ حاسوبك ذاك عمداً.
‫إنما حدث وحده، ماذا تودينني أن أفعل؟
‫ماذا؟ من قال أي شيء؟
‫"جي إيون"،
‫لنخرج ونأكل.
‫ماذا؟
‫الطبخ مؤلم
‫ووعدتك أني سأصحبك إلى الخارج.
‫حسناً؟
‫"أول خطوة، تناولنا وجبة في مطعم رومانسي.
‫أول قاعدة لمواعدة المرأة."
‫لم تضحك؟
‫لا شيء.
‫دون سبب.
‫"جي إيون".
‫من الحسن أنك تأكلين كل شيء...
‫رباه، ما أسهل إرضاءك!
‫"جي إيون"، أتودينني أن ألقي لك نكتة؟
‫ما هي؟
‫إذاً، ذات مرة كان ثمة أم وابنها
‫وذهبا إلى صيدلية.
‫وسأل الصيدليّ،
‫"فيم أساعدك؟"
‫قالت الأم، "أريد فيتامينات لابني".
‫فسأل الصيدلي، ‫"أتريدين فيتامين (إيه) أم (بي) أم (سي)؟"
‫وأتعرفين ما كان رد الأم؟
‫"لا يهم، فهو لا يجيد القراءة بعد"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لا بأس إن كانت غبية، ‫لكن لم يجب أن تكون نكتة سمعتها من قبل؟
‫أليس الطعام لذيذاً؟ أوليس الجو هنا لطيفاً؟
‫سمعت أن هذا المكان مشهور جداً.
‫صحبني "مين هيوك" إلى هنا مرة من قبل.
‫أكلت هذه الوجبة آخر مرة أيضاً.
‫لكنها لا تزال لذيذة جداً مهما أكلتها.
‫السعر يشكّل فارقاً بحق.
‫اسمعي.
‫إذا كنت قد فرغت، فلنذهب.
‫ماذا؟ لم أفرغ بعد.
‫لنذهب!
‫رباه...
‫عليك أن تغسلي الغسيل في يوم مشرق كهذا.
‫لا تتلكّعي في المكان، ‫بل انهضي وتمرّني قليلاً.
‫دوسي الغسيل بقوة أشدّ.
‫اركضي، أيتها الدجاجة...
‫لم تحملني على هذا بعد وجبة طيبة كتلك؟
‫ما أغربك! حقاً!
‫تشارك المرأة عواطف طبيعية.
‫"جي إيون"، اضغطي بعضلاتك.
‫إنها قاسية جداً.
‫حقاً؟
‫دعيني أساعدك.
‫رباه.
‫أيؤلمك هذا؟
‫لا شيء يجدي نفعاً.
‫"المستوى الـ3
‫عبّر عن مشاعرك الحقة بعرض رومانسي
‫معقوب بقبلة حارة!"
‫اذهب إلى هناك...
‫إياك أن تقرب حاسوبي ثانية.
‫بم تشعرين؟
‫ألا يساورك شعور طيب بعد غسلك الغسيل؟
‫طيب؟ ما الطيب في الغسيل؟ ‫لم يكن طيباً إطلاقاً.
‫لنخرج لنعدو كل صباح
‫ومرة أسبوعياً، ‫سنخرج إلى هنا ونغسل الغسيل معاً.
‫قريباً يا دجاجتنا الصغيرة...
‫عذراً، مجنونتنا الصغيرة...
‫حسناً، لا تنظري إليّ هكذا.
‫ستزداد عزيزتنا "جي إيون" قوة بمرور الوقت.
‫"يونغ جاي"...
‫نعم؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫إذا كنت تحب غسل الغسيل لهذه الدرجة، ‫فتفضّل واغسله بنفسك.
‫لا تحضره إلي.
‫أنت مزعج جداً...
‫اسمعي،
‫هل عندك خطط لليوم؟
‫لماذا؟
‫إن كنت متفرغة، وددتك أن تأتي معي لمكان ما.
‫يجب أن أعمل.
‫ألا يمكنك العمل لاحقاً؟
‫لا أستطيع، يجب أن أنتهي بحلول الغد.
‫تعالي إلى "ماجيك لاند" حين تنتهين.
‫"ماجيك لاند"؟
‫لم؟ أهو يوم مميز؟
‫لا، ليس يوماً مميزاً...
‫إنما تعالي إلى "ماجيك لاند" حين تنتهين.
‫لنذهب لاحقاً، فأنا مشغولة جداً اليوم.
‫لا.
‫تعالي إلى "ماجيك لاند"، حسناً؟
‫يحسن لك أن تأتي وإلا!
‫"مدوّنة"
‫سأراك لاحقاً في "ماجيك لاند"، يجب أن تأتي
‫سأقتلك ما لم تأتي، ‫امضي قدماً يا "جي إيون"!
‫لم عساه يقول "امضي قدماً" ‫بعد أن يقول إنه سيقتلني؟
‫"جي إيون"،
‫لنتزوج.
‫سوف...
‫أسعدك.
‫تعرفين...
‫مدى اختلافي عن سابق عهدي، صحيح؟
‫"جي إيون"،
‫لنعش معاً.
‫أنا شخص جديد بفضلك...
‫بفضلك...رباه...
‫هذه لك.
‫أنا مفتون بك...أنا أحبك،
‫لكن...تباً، لكن...
‫اقبليني رجاءً.
‫تباً...ما كنت لأقبلني لو كنت مكانها.
‫تباً...
‫"سأراك لاحقاً في (ماجيك لاند)، ‫يحسن لك أن تأتي"
‫ما أغربه!
‫لقد أغلقوا المكان، أين يتوقع مني أن أذهب؟
‫"هان جي إيون"...أيتها الـ...
‫"جي إيون"...
‫أتعرفين ما الوقت؟ أين أنت؟
‫ماذا؟
‫دعك من هذا، لا تأتي...
‫أين؟
‫المدخل؟
‫حسناً...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تقصدين؟ أنا واقف هنا.
‫لكن هذه...أهي لي؟
‫عجباً، تلك مفاجأة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أأنت على ما يرام؟
‫أما زلت غاضباً؟
‫لست غاضباً، لم عساي أكون غاضباً؟
‫انظر، يسيل المخاط من أنفك.
‫ما الخطب؟
‫يسيل مخاطك.
‫لا بأس، استخدميه أنت.
‫لكن لم أردت القدوم إلى "ماجيك لاند" فجأة؟
‫لأنك قلت إنك أردت القدوم...
‫أعرف رجلاً يعمل هنا.
‫وماذا عن هذه الزهور؟
‫أهو يوم الأربعاء؟
‫ليس الأربعاء...
‫"جي إيون"...
‫نعم؟
‫الحقيقة أني...
‫أود أن أخبرك بأمر ما...
‫نعم؟ ما هو؟
‫"جي إيون"...
‫"هان جي إيون".
‫أنا...
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫عذراً.
‫ماذا تفعلان عندكما؟ ‫علينا أن ننظف هذه المنطقة.
‫أظن أن علينا الرحيل.
‫رجاءً، عدن بعد 5 دقائق، فهذا مهم جداً.
‫لا نستطيع، يجب أن ننظف،رجاءً غادرا الآن.
‫لنذهب، يقلن إن عليهنّ التنظيف، أسرعي.
‫تباً...هذا مهم جداً.
‫قلت لك إني مشغولة اليوم.
‫اسمعي.
‫ومع ذلك، كيف أمكنك أن تبقيني منتظراً ‫طوال تلك المدة؟
‫آسفة،
‫لكن على الأقل استطعنا التزلج
‫وحصلت منك على اعتذار ‫ولم أعد غاضبة، أليس ذلك كافياً؟
‫كافياً؟
‫أتحسبين أني انتظرت هناك لأعتذر لك؟
‫- إذاً لم انتظرت؟ ‫- رباه!
‫دعك من هذا...
‫لا أحتاج إلى هذا...
‫حسناً،
‫أنا آسفة
‫وكيف كنت سأعرف ‫أنك تعقد هناك وتتجمد حتى الموت؟
‫لم أكن أتجمد.
‫لا أشعر بالبرد أبداً ‫بما أني أتمرّن كثيراً.
‫حسناً.
‫ينبغي لك أن تجربي التمرن أيضاً. ‫انظري إليّ...
‫يسيل مخاطك مجدداً...
‫"كيف تأسر قلبها"
‫أنا مغفل لوثوقي بك...
‫ما الوقت؟ لم لم تحضري الفطور؟
‫ماذا؟
‫هذا أنا "دونغ اوك"...
‫أنت يا محتال.
‫ما أعطيتني إياه لا يفلح إطلاقاً!
‫لن أستثمر في متجر الأفلام ذاك، ‫لذا أنت وليّ أمرك.
‫ماذا؟
‫انس الأمر...لا أحتاج إليه.
‫مرحباً.
‫ماذا الآن؟
‫مرحباً؟ "يونغ جاي"... ‫مهلاً، لا تغلق المكالمة رجاءً.
‫أنصت إليّ.
‫ثمة أمر لم أخبرك به بعد، ‫لأن "هوي جين" نصحتني بالانتظار.
‫ثمة مستوى آخر بعد المستوى الـ3، ‫وهو المستوى الأخير.
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل ليلاً؟
‫وماذا نفعل؟
‫ماذا؟
‫أي صنف من الناس أنت؟
‫وداعاً!
‫"يونغ جاي"...
‫ماذا؟
‫ألن تحضّر الفطور؟
‫أحضّر الفطور لك دائماً في الـ7 ضباحاً.
‫لم تستصعب تحضيره في الـ9 صباحاً؟
‫هل أنت مريض؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنك مريض.
‫أنا لا أمرض أبداً لأني أتمرن.
‫جي إيون"،
‫أتودين الذهاب للتخييم؟
‫ماذا؟ لم التخييم فجأة؟
‫انتهى الصيف
‫ولم تأخذي إجازة قط.
‫لذا، لنقصد مكاناً قريباً، ‫ونستأجر خيمة ونستمتع
‫عندي موعد غداً.
‫أي موعد؟
‫عندي اجتماع بـ"مين هيوك".
‫علينا أن نختار ممثلين للأدوار ‫ونبدأ السيناريو القادم.
‫لا.
‫ماذا؟
‫عليك أن تذهبي للتخييم معي ‫قبل أن تقابلي "مين هيوك".
‫أخبريه بعجزك عن لقائه.
‫كيف يمكن أن ألغي اجتماع عمل ‫لأني أريد الذهاب للتخييم؟
‫قل شيئاً منطقياً.
‫إذاً، سنذهب للتخييم اليوم ‫ويمكنك مقابلته مساء الغد.
‫لم أتكبّد العناء؟
‫يمكننا أن نمرح لاحقاً ‫حين نكون متفرغين بحق.
‫اسمعي.
‫أتعرفين كم انتظرتك أمام "ماجيك لاند"؟
‫أتعرفين مدى برودة الجو هناك؟
‫حضّري الكيمباب
‫ولا تنسي
‫الخيمة.
‫"يونغ جاي"، حضّرت كل الكيمباب، لنذهب...
‫"يونغ جاي"؟
‫أنت مصاب بحمى.
‫انهض يا "يونغ جاي".
‫ماذا...
‫لن نستطيع الذهاب للتخييم اليوم.
‫لقد أصبت بالبرد والحمى.
‫كفّي عن المزاح.
‫لا يصيبني البرد
‫وعلينا أن نذهب للتخييم ‫قبل أن تقابلي "مين هيوك".
‫اذهبي للأعلى وغيّري ملابسك...
‫"جي إيون"...
‫الخيمة...
‫لا تنسي الخيمة.
‫أعلم، الخيمة معي.
‫إليك الدواء.
‫إنما عليك أن تنام ساعة ثم نرحل.
‫حسناً، لن أنام إلا نصف ساعة ثم سنرحل.
‫لا تنسي الخيمة.
‫"جي إيون"...
‫عليك أن تلازميني، لا تذهبي إلى أي مكان.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مين هيوك".
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مين هيوك"...
‫تباً...
‫هل أنت مستيقظ؟ كادت العصيدة تستوي.
‫العصيدة؟ لا أحتاج إلى العصيدة.
‫أخبرتك بأني توقظيني بعد 30 دقيقة.
‫كيف يمكن للمريض أن يذهب للتخييم؟ ‫تناول بعض العصيدة.
‫لا، لا أريد.
‫يمكننا الذهاب للتخييم بعد أن تنهي العصيدة.
‫أتحب أن تلهو في الخيمة؟
‫حسناً؟ أتحب ذلك؟
‫أحبه...أحبه جداً، ‫لدرجة أني أظنني سأفقد صوابي.
‫ليس هذا حسناً حين تكون مريضاً.
‫أنت لا تنصتين إليّ البتة.
‫لست مريضاً.
‫رجاءً...
‫"جي إيون"...
‫نعم؟
‫آسف على ما جرى
‫لحاسوبك...
‫ولأني دعوتك كاتبة دجاجة.
‫إذاً أتعرف كيف تعتذر حتى؟
‫أعرف كيف، إنما لست بارعاً في ذلك.
‫إذاً...
‫سأسامحك إذا قبلت دور البطولة في فيلمي.
‫سأقرر بعد أن أقرأ السيناريو.
‫صدقاً، إنه سيناريو ناجح... ‫ليس عليك أن تقرأه حتى.
‫سمعت أنك تحبين اللون الأخضر...
‫كيف عرفت؟
‫تحبين كل أنواع الزهور لكنك تفضّلين الورد.
‫تنامين في خلال 5 دقائق ‫حين تنصتين إلى الموسيقى الكلاسيكية،
‫و...
‫كان حبّك الأول مدرس الفنون ‫في مدرستك الثانوية.
‫ماذا؟ كيف...
‫هل أخبرك "دونغ اوك"؟
‫لا.
‫فأنت قلت
‫إني لا أعرفك جيداً لذا استقصيت عنك.
‫إذاً...
‫إذا كنت فضولياً لتلك الدرجة، ‫فكان يمكنك أن تسألني...
‫كنت لأقول لك ما يجول بخلدي ‫أو ما أردت أن أقوله.
‫أيها الغبي.
‫"جي إيون"،
‫هل أسألك سؤالاً واحداً؟
‫هل...
‫تتزوجين بي؟
‫عليك أن تجيبيني الآن.
‫لا أطيق صبراً حتى الغد، ‫فربما نتشاجر مجدداً غداً.
‫هل أنت غبي؟ نحن متزوجان بالفعل.
‫إذاً كيف أستطيع أن أتزوجك ثانية؟
‫انظر هنا إلى هذا.
‫أما زلت تملكين ذلك؟
‫لكنك فقدت خاتمك، صحيح؟
‫ها هو...أحمل خاتمي أيضاً.
‫عجباً، تلك مفاجأة يا "يونغ جاي".
‫آخر مرة فقدته، أصابتك نوبة غضب.
‫في البدء، تساءلت
‫سواء كان هذا الخاتم حقيقياً أم لا.
‫أو سواء كان كل شيء أكذوبة...
‫لكن بالنسبة لي كان أمراً حقيقياً.
‫أصبح الخاتم حقيقة لي
‫بينما انتظرك،
‫بينما سحقت قلبي ‫وبينما شعرت بالسعادة بفضلك.
‫بتلك البساطة،
‫أظنه أصبح حقيقة
‫بفضلك.
‫حسبت
‫أني سأفقد صوابي
‫حين حسبت أني لم أستطع حمايتك.
‫لطالما كنت أفكر فيك،
‫وأقلق عليك،
‫وأشتاق إليك.
‫وهذا...
‫كان هذا مؤلماً جداً.
‫أن يحب المرء شخصاً...
‫لهو شاقّ ومؤلم،
‫لكني لا أستطيع التوقف.
‫لا أستطيع منع نفسي
‫من حبّك.
‫"جي إيون".
‫أنا أحبك.
‫أحبك حباً جماً
‫لدرجة أن حبي قد يفجّر العالم،
‫ويجفّف
‫كل مياه المحيط
‫ويحرق روحي حرقاً.
‫أحبك حباً جماً.
‫لم لا تقولين أي شيء؟
‫قلت إني أحبك حباً جماً...
‫اخرج يا "يونغ جاي"، لنتمرن.
‫لا أشعر برغبة في التمرن اليوم.
‫اذهبي أنت...
‫سأحضّر لك طعاماً طيباً.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تخجل واخرج.
‫لست خجلاً.
‫اخرج إذاً.
‫أسرع وإلا!
‫عليك أن تنصت إليّ، حسناً؟
‫حسناً.
‫ما أظرفك يا دجاجتي الصغيرة!
‫هذا أحدث وأشهر فيديو...
‫"أنا ومدبرة المنزل"، إنه فيلم رائع...
‫"لي يونغ جاي" في دور البطولة...
‫كنت مديره...
‫أنا من جعله نجماً...
‫استطاع أن يعود كسابق عهده ‫ويفوز بجائزة بسببنا أيضاً.
‫"أنا ومدبرة المنزل"
‫انظر هنا رجاءً.
‫أولاً، تهانيّ.
‫العديد من الناس يعلقّون ‫بأن تمثيلك كان واقعياً جداً.
‫لقد ساعدني العديد من الناس.
‫وقد تعلمت الكثير من طائر.
‫طائر؟ دجاجة؟
‫حققت نجاحاً باهراً في أسر الجمهور.
‫وكل الفضل يعود للسيناريو الجيد والبطل.
‫شكراً لك على الرد.
‫تهانينا مجدداً.
‫شكراً لك يا "مين هيوك".
‫تعال إلى منزلنا غداً، يجب أن نقيم حفلاً.
‫طبعاً، ودعنا ندعو "هيي وون" أيضاً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫بالطبع أبليت حسناً.
‫أتريدين أن نخرج؟ لنأكل...
‫أتريدينني أن آتي لأقلّك؟
‫حقاً؟ حسناً.
‫هذا محرج.
‫شكراً لك.
‫عزيزتي، مفاجأة!
‫شكراً لك، تعال إلى هنا.
‫تحب هذا الطراز، صحيح؟
‫- هذا. ‫- أنا؟ لا، ليس هذا...
‫أحب هذا...
‫لن ألعب معك...
‫من الطارق؟
‫مرحباً.
‫تهانينا...
‫ما هذا؟
‫عليك أن تجربي هذا لاحقاً.
‫أتعرفين منزل جدتي في "إلسان"؟
‫- نعم. ‫- ثمة حديقة.
‫قطفت كل واحدة من هناك، تفضلي.
‫تبدو طازجة جداً، لنأكلها لاحقاً وحدنا.
‫أسرع واشو، فأنا جائعة.
‫يريد والدي أن يراك.
‫حسناً، سأذهب لأراه.
‫هاك، احتسي شراباً أيضاً يا "جي إيون".
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- تهانينا.
‫- لنفعل هذا. ‫- نعم! لنفعل هذا!
‫- سأفعلها أنا. ‫- سأفعلها أنا.
‫إنهما لائقان معاً، صحيح؟
‫نعم.
‫- أعطني إياه. ‫- ما خطبك؟
‫ماذا؟ هل تغبطهما؟
‫نعم، أغبطهما.
‫لو أنك أتيت إليّ، لما كنت تغبطهما.
‫ماذا قلت؟
‫إنها مزحة.
‫سنغادر، وداعاً.
‫وداعاً...
‫وداعاً، اعتني بنفسك...
‫- قد بحذر. ‫- وداعاً.
‫"فضيحة النجم (لي يونغ جاي)"
‫عذراً، في الواقع، ليس الأمر كذلك.
‫مرحباً.
‫- أريد أن أموت. ‫- "جي إيون"...
‫ألستما متعبين؟
‫يحسن لكما أن تتوقفا!
‫أيها النذل!
‫"جي إيون".
‫ماذا؟
‫"والدب الطفل ما أجمله
‫وما أحلى عيشهم معاً
‫3 دببة يعيشون معاً في منزل واحد
‫وما أحلى عيشهم معاً"
‫جدتي...
‫رباه.
‫الكيمباب؟ إياك أن تحاولي تحضيره ثانية، ‫وإلا فأنت هالكة.
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫إنها تخصصت في الإنجليزية في جامعة مرموقة.
‫الديك ينتمي إلى فئة الطيور...
‫اغربي من هنا.
‫أي صنف من الناس هو؟
‫يحسن لك أن تتوقفي.
‫تباً لك!
‫يحسن بك أن تأتي إلى هنا، أنت هالكة!
‫تعال إلى هنا.
‫"هان جي إيون".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألعب الغميضة!
‫أنا في المنزل...
‫لم ذراعاك طويلان هكذا؟
‫لقد بدّلنا الأدوار، لذا يحسن لك ‫أن تخبريني إلى أين تذهبين من الآن فصاعداً.
‫رباه.
‫تدحرج...
‫ما خطبك؟
‫نعم؟
‫إليّ بما عندك! فلنمض قدماً!
‫"نتقدم بالشكر لكل الطاقم ‫الذي انخرط في هذا المشروع"
‫ترجمة "أرساني خلف"