‫‏‏نسل "شي مي"،‏‏
‫‏‏ذرية أسلافكم الخائنين.‏‏
‫‏‏منذ أن حضرتم إلى منطقتي،‏‏
‫‏‏ظهرت كل أقداركم أمامي.‏‏
‫‏‏رغم مروركم من قصر السماء للحارسة الشمالية،‏‏
‫‏‏فلن تمروا أبداً من منطقة الحارسة الغربية.‏‏
‫‏‏جلالتك، هالة هذا النزل هي الأكثر عدائية.‏‏
‫‏‏لنقم هنا اليوم.‏‏
‫‏‏إليك الشراب.‏‏
‫‏‏"بيان فينغ"،‏‏
‫‏‏‏لا زلت مديناً لك بتفسير‏ ‫‏‏فيما يخص "تشاو يا".‏‏
‫‏‏لم يعد الأمر مهماً الآن.‏‏
‫‏‏‏لا يهم الآن سوى‏ ‫‏‏أنها الشخص الأهم بالنسبة لك.‏‏
‫‏‏في الواقع، أعلم‏‏
‫‏‏أن "تشاو يا" لطالما كانت تحبك في قلبها.‏‏
‫‏‏لكن بما أنها اختارتني،‏‏
‫‏‏‏وحتى لو كنت أشعر بالذنب تجاهك،‏ ‫‏‏فلن أتخلى عنها.‏‏
‫‏‏لذا لن أعتذر لك‏‏
‫‏‏أو أخشى من أن تكرهني.‏‏
‫‏‏لهذا السبب أنت شيطاني الداخلي.‏‏
‫‏‏هذا...‏‏
‫‏‏‏هذا الدرع المقدس لعشيرة النسر،‏ ‫‏‏درع الريشة الذهبية.‏‏
‫‏‏أصبح الآن في عهدتك.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏‏لا بد أن تحمي‏ ‫‏‏الملكة "تشاو يا" دوماً مكاني.‏‏
‫‏‏تظاهرت بأنك نائم.‏‏
‫‏‏كيف كنت لأتمكن من إغرائك بالظهور بغير ذلك؟‏‏
‫‏‏أنت الحارس الغربي إذاً؟‏‏
‫‏‏"بيان فينغ"، سنلاحقه.‏‏
‫‏‏‏فلتذهبوا أنتم يا رفاق‏ ‫‏‏للاطمئنان على جلالته.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"!‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، كيف حالك؟‏‏
‫‏‏أيتها الملكة،‏‏
‫‏‏لم ترتدين درع الريشة الذهبية خاصتي؟‏‏
‫‏‏"لياو جيان" منحني إياه.‏‏
‫‏‏"لياو جيان".‏‏
‫‏‏هذا لك.‏‏
‫‏‏لي؟‏‏
‫‏‏لم تعطيني شيئاً هكذا فجأة؟‏‏
‫‏‏ألم تعطني مرة القفل الموسيقي؟‏‏
‫‏‏اليوم أبادلك الهدية بمنحك هذا كعربون محبة.‏‏
‫‏‏بعدما ننجب الأطفال،‏‏
‫‏‏يمكننا تمريره لهم لأجيال.‏‏
‫‏‏يا لك من دب جشع.‏‏
‫‏‏فكرت بالفعل لبعيد في المستقبل.‏‏
‫‏‏سأساعدك على ارتدائه.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"،‏‏
‫‏‏أنت سخيف للغاية.‏‏
‫‏‏أردت فحسب أن يتخلى عن شيطانه الداخلي،‏‏
‫‏‏لكن لم أتوقع...‏‏
‫‏‏كيف حال "لياو جيان" جلالتك؟‏‏
‫‏‏بذل "هوانغ تو" قصارى جهده.‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏"لياو جيان"!‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، استيقظ.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، افتح عينيك وانظر إلي.‏‏
‫‏‏"لياو جيان".‏‏
‫‏‏‏تعرف تعويذة تبادل الجروح‏ ‫‏‏يا "هوانغ تو"، صحيح؟‏‏
‫‏‏انقل إصابته لي.‏‏
‫‏‏روحه تتلاشى.‏‏
‫‏‏‏لا يمكن لتعويذة تبادل الجروح‏ ‫‏‏سوى نقل الجروح البدنية.‏‏
‫‏‏لن يمكنها استعادة روحه.‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏‏يمكننا إعادته إلى مدينة "رين كسو"‏ ‫‏‏والعثور على أعشاب له.‏‏
‫‏‏ليس هناك أعشاب يمكنها إعادة روحه.‏‏
‫‏‏وحتى لو كان هناك منها،‏‏
‫‏‏سيكون الأوان قد فات.‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏لا آبه للأمر. لا بد أن تنقذه!‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏"تشاو يا".‏‏
‫‏‏"لياو جيان".‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، لا تمت.‏‏
‫‏‏لم نتزوج بعد.‏‏
‫‏‏"تشاو يا"،‏‏
‫‏‏من الجيد أننا لم نتزوج أو ننجب أطفالاً،‏‏
‫‏‏وإلا كنت ستموتين تعباً‏‏
‫‏‏‏من تربية مجموعة أطفال‏ ‫‏‏من عشيرة الدب بمفردك.‏‏
‫‏‏قلبي...‏‏
‫‏‏كان قلبي لك منذ زمن طويل.‏‏
‫‏‏كنت أعتبر نفسي زوجتك بالفعل.‏‏
‫‏‏"بيان فينغ".‏‏
‫‏‏كل ما أنا مدين لك به‏‏
‫‏‏تم سداده.‏‏
‫‏‏أيها الدب السخيف.‏‏
‫‏‏لا أريدك أن تسدد لي شيئاً.‏‏
‫‏‏لا بد أن تصمد وتحمي "تشاو يا".‏‏
‫‏‏ستكون "تشاو يا"‏‏
‫‏‏في رعايتك.‏‏
‫‏‏"تشاو يا"،‏‏
‫‏‏لن أسمح لك بالحزن لفترة طويلة.‏‏
‫‏‏مجرد أغنية واحدة تكفي.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"!‏‏
‫‏‏أنا "لياو جيان"، ملك عشيرة الدب.‏‏
‫‏‏‏من اليوم، أعلن لكم خطبتي‏ ‫‏‏للملكة "تشاو يا" من أرض الأرواح‏‏
‫‏‏وأنني سأظل معها للأبد.‏‏
‫‏‏‏رأيت الرحمة من كلا الأميرين‏ ‫‏‏في المعركة بين "يو شين" و"هوانغ تو".‏‏
‫‏‏أياً كان من سيصبح ملك الجليد،‏‏
‫‏‏فإن عشيرة الدب وأنا سنتبعه بإخلاص.‏‏
‫‏‏إن لم تخلي سبيلنا جلالتك،‏‏
‫‏‏فسندمر كل أحجار الدموع.‏‏
‫‏‏‏حينها لن يكون أحد‏ ‫‏‏بحاجة إلى الذهاب إلى ذلك الجبل.‏‏
‫‏‏سننتظر أن يأتي "يوان جي" لنا فحسب.‏‏
‫‏‏سيدي،‏‏
‫‏‏‏هذه هي القوى الروحانية ل"لياو جيان"،‏ ‫‏‏ملك عشيرة الدب.‏‏
‫‏‏فلتقبلها رجاء.‏‏
‫‏‏إن شئت،‏‏
‫‏‏فسأقدم لك المزيد في المستقبل.‏‏
‫‏‏أيها العنقاء،‏‏
‫‏‏أعلم أنك لا زلت عاجزاً عن اكتساب روح.‏‏
‫‏‏هل ساعدك الحارس الغربي سراً؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لمَ لم تقدم نفسها إذاً؟‏‏
‫‏‏‏أنا لست ذكياً.‏ ‫‏‏لا أفهم كيف تفكر الحارسة الجديدة.‏‏
‫‏‏لقد ذكرتها بأن تتقدم إليك مباشرة.‏‏
‫‏‏لكنها لم تصغ إلي‏‏
‫‏‏وغادرت بعدما سلمتني الروح.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنها ظنت أنه‏ ‫‏‏بما أن جميع الحراس الآخرين فُقدوا،‏‏
‫‏‏‏فقد أصبحت هي الوحيدة‏ ‫‏‏التي يمكن لسيدي أن يعتمد عليها.‏‏
‫‏‏إنها لا تحترمك على الإطلاق.‏‏
‫‏‏يبدو أنك غير سعيد برئيستك الجديدة.‏‏
‫‏‏أريد أن أكون مخلصاً لك فحسب.‏‏
‫‏‏أحسنت القول.‏‏
‫‏‏أولئك المخلصون لي‏‏
‫‏‏سيتم مكافئتهم.‏‏
‫‏‏أما من يخونونني‏‏
‫‏‏فسيتم عقابهم قريباً جداً.‏‏
‫‏‏شكراً لك يا سيدي.‏‏
‫‏‏هل الأمر ممتع؟ حان وقت استيقاظك.‏‏
‫‏‏"ليان جي"؟‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‫‏‏ما رأيك لو أطلقت سراحي‏‏
‫‏‏وقاتلتني بشكل عادل؟‏‏
‫‏‏أنت بالفعل أميرة النار.‏‏
‫‏‏‏حتى رغم أنك أصبحت سجينة،‏ ‫‏‏لا زالت طباعك عنيفة.‏‏
‫‏‏أميرة النار لن تخضع لأي عدو قط،‏‏
‫‏‏وإلا ستجلب العار لعشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏وماذا كان ينوي والدك‏ ‫‏‏بإرسالك إلى جبل روح الثلج؟‏‏
‫‏‏أما زلت مهتمة فيما كان والدي يفكر فيه؟‏‏
‫‏‏أهذا يعني أنك لا زلت تحملين مشاعر تجاهه؟‏‏
‫‏‏اصمتي!‏‏
‫‏‏إن كنت تودين سماع أن والدي أرسلني إلى هنا‏‏
‫‏‏لأنه لا زال يشتاق إليك ويحبك،‏‏
‫‏‏فبوسعي قول ذلك،‏‏
‫‏‏طالما أنه سيسعدك.‏‏
‫‏‏‏أرسلني أبي إلى هنا‏ ‫‏‏كي أجد زهرة اللوتس المخبأة.‏‏
‫‏‏وماذا أيضاً؟‏‏
‫‏‏كما أرادني أيضاً‏‏
‫‏‏أن أسرقها‏‏
‫‏‏أثناء معركة "يوان جي" و"كا سو".‏‏
‫‏‏هذا أمر يصعب عليه تغييره حقاً.‏‏
‫‏‏ماذا فعلت بي؟‏‏
‫‏‏جعلتك تخبرينني بأسرار أبيك الخفية.‏‏
‫‏‏أنت!‏‏
‫‏‏"ليان جي"،‏‏
‫‏‏ما الذي تريدينه بالضبط؟‏‏
‫‏‏ما أريده؟ سيطرت روح "يوان جي" على جسدي.‏‏
‫‏‏‏وفي فترة قصيرة،‏ ‫‏‏زادت قواي الروحانية بشكل مذهل.‏‏
‫‏‏كل حركة لك في جبل روح الثلج هي تحت سيطرتي.‏‏
‫‏‏‏يتوقف الأمر فحسب على متى‏ ‫‏‏سأقرر أن أزيلكم جميعاً من الوجود.‏‏
‫‏‏في الواقع، أنت مثيرة للشفقة للغاية،‏‏
‫‏‏أن تحظي بأب عديم الرحمة هكذا.‏‏
‫‏‏‏يريد أن يحكم جميع الممالك‏ ‫‏‏حتى ولو كلفه ذلك أولاده.‏‏
‫‏‏‏لقد أرسلك إلى هنا‏ ‫‏‏لتموتين سدى وتخسرين روحك.‏‏
‫‏‏تبين أن هذه فكرتك عن أبي.‏‏
‫‏‏لكنك لست أفضل منه.‏‏
‫‏‏ألست مولعة بابنك المفضل "ينغ كونغ شاي"؟‏‏
‫‏‏لكنه بصف "كا سو" الآن.‏‏
‫‏‏‏سيتولى "يوان جي" التعامل‏ ‫‏‏مع كل من "ينغ كونغ شاي" و"كا سو".‏‏
‫‏‏ألست تكتفين بمشاهدته وعدم فعل شيء؟‏‏
‫‏‏"كا سو" قتل "شاي" بالفعل.‏‏
‫‏‏كيف تجرئين على المزاح بشأن موت ابني؟‏‏
‫‏‏لم أفعل.‏‏
‫‏‏‏روح "ينغ كونغ شاي" المتبقية‏ ‫‏‏لا زالت في روح سيف الإبادة.‏‏
‫‏‏‏لقد أصبح بالفعل روح السيف‏ ‫‏‏لروح سيف الإبادة.‏‏
‫‏‏ألم يخبرك "يوان جي" بهذا؟‏‏
‫‏‏‏أشعر أنه بعدما أصبح "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏روح السيف، أصبح أكثر قرباً من "كا سو".‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏أنا قلق من أن "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏سينحاز إلى "كا سو"‏‏
‫‏‏وهذا لن يفيدك.‏‏
‫‏‏ما رأيك بسرقة روح سيف الإبادة؟‏‏
‫‏‏روح "ينغ كونغ شاي" الممزقة‏‏
‫‏‏هي مجرد إضافة لي.‏‏
‫‏‏ليس لها نفع غير هذا.‏‏
‫‏‏إنه من لحمك ودمك في النهاية.‏‏
‫‏‏‏لا يجب أن يكون هناك‏ ‫‏‏سوى خالد حقيقي واحد في العالم.‏‏
‫‏‏وبخلافي،‏‏
‫‏‏ليس هناك خالدون أصليون آخرون.‏‏
‫‏‏سيدي!‏‏
‫‏‏لا زال هناك جزء متبق من روح "شاي".‏‏
‫‏‏‏قالت أميرة النار أن "شاي" موجود داخل‏ ‫‏‏روح سيف الإبادة بصفته روح السيف.‏‏
‫‏‏وهو مع "كا سو" الآن. أهذا حقيقي؟‏‏
‫‏‏لمَ لم تخبرني؟‏‏
‫‏‏سمعت الأمر من العنقاء للتو.‏‏
‫‏‏حقاً؟ هذا عظيم.‏‏
‫‏‏‏عندما تزهر زهرة اللوتس المخبأة،‏ ‫‏‏لنتمنى أن نستعيد "شاي".‏‏
‫‏‏كلا للأسف.‏‏
‫‏‏ولم لا؟‏‏
‫‏‏‏"شاي" ابننا من صلبنا.‏ ‫‏‏ما هو الأكثر أهمية من استعادته؟‏‏
‫‏‏مثلك يا "ليان جي"،‏‏
‫‏‏أتمنى أيضاً أن يُبعث "شاي" ويعود إلينا.‏‏
‫‏‏‏لكن هناك أموراً‏ ‫‏‏لا يمكن لزهرة اللوتس المخبأة فعلها.‏‏
‫‏‏فهي ليس بوسعها إعادة الموتى للحياة.‏‏
‫‏‏‏كيف تعرف أن الأمر لن ينجح؟‏ ‫‏‏ربما علينا المحاولة.‏‏
‫‏‏المعجزات تحدث أحياناً.‏‏
‫‏‏لن ترفض زهرة اللوتس المخبأة الأمر فحسب،‏‏
‫‏‏لكنها ستعاقبنا أيضاً جميعاً بالانتقام.‏‏
‫‏‏أريد استعادة ابني فحسب.‏‏
‫‏‏سأبادل حياتي بحياته.‏‏
‫‏‏"ليان جي"،‏‏
‫‏‏أشعر بذات شعورك.‏‏
‫‏‏لكن صدقيني،‏‏
‫‏‏أفكر في طريقة أخرى.‏‏
‫‏‏لترقد في سلام يا "لياو جيان".‏‏
‫‏‏لا تقلق،‏‏
‫‏‏سننجز المهمة.‏‏
‫‏‏سنعثر على "يوان جي" وسننتقم لك.‏‏
‫‏‏لنعد يا جلالة الملكة.‏‏
‫‏‏لم تنامي منذ أيام.‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏لا تبدين بخير على الإطلاق.‏‏
‫‏‏عودي ونالي قسطاً جيداً من الراحة.‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏أود أن أبقى لفترة أطول قليلاً فحسب.‏‏
‫‏‏يمكنك العودة. سأظل بصحبتها.‏‏
‫‏‏أتودين الاحتفاظ بمحطم السماء والأرض؟‏‏
‫‏‏أود الاحتفاظ به كتذكار.‏‏
‫‏‏يجب أن يعود درع الريشة الذهبية إلى صاحبه.‏‏
‫‏‏منحك "لياو جيان" هذا.‏‏
‫‏‏‏الاحتفاظ بمحطم السماء والأرض‏ ‫‏‏كاف بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏علام تشكرني؟‏‏
‫‏‏أشكرك على أنك أحببتني ذات مرة.‏‏
‫‏‏"بيان فينغ"،‏‏
‫‏‏آمل أن يتمكن درع الريشة الذهبية من حمايتك‏‏
‫‏‏وأن يقيك كل أذى.‏‏
‫‏‏لم يعد بوسعي‏‏
‫‏‏احتمال خسارة أي أحد.‏‏
‫‏‏جلالتك، راقبت مصدر النار المقدسة لوقت طويل‏‏
‫‏‏واكتشفت أن الكثير من القوى الروحانية‏‏
‫‏‏عالقة تحترق في النار السرمدية.‏‏
‫‏‏‏الطاقة المتولدة عنها توفر‏ ‫‏‏مصدر طاقة مستقبلي لمصدر النار المقدسة.‏‏
‫‏‏‏بالرغم من أن "كا سو" والأمير "شاي"‏ ‫‏‏أخذا مصدر النار المقدسة،‏‏
‫‏‏كي يحلا هذه المسألة تماماً،‏‏
‫‏‏‏إلا أن علينا إطلاق تعويذة مواساة القلب‏ ‫‏‏لمواساة الطاقة الروحانية بداخلها‏‏
‫‏‏ومن ثم تحريرها.‏‏
‫‏‏أحسنت القول.‏‏
‫‏‏‏أزيلوا مصدر النار المقدسة‏ ‫‏‏من داخل الستار الجليدي.‏‏
‫‏‏‏وإلا ستبقى كمصدر تهديد‏ ‫‏‏لعشيرة الجليد خاصتنا‏‏
‫‏‏وستمنح "هو يي" فرصة أخرى لمعاودة قتالنا.‏‏
‫‏‏أحسنت عملاً يا "كسينغ جيو".‏‏
‫‏‏إنه واجبي.‏‏
‫‏‏‏يا أشكال حياة الممالك الثلاث‏ ‫‏‏المولودة عند الظهيرة، أصغوا إلي!‏‏
‫‏‏كزعيم عشيرة الأحلام، آمركم أن تستعيدوا‏‏
‫‏‏حريتكم وتهربوا من نار "هو يي".‏‏
‫‏‏عودوا إلى الممالك الثلاث!‏‏
‫‏‏ماذا يجري؟‏‏
‫‏‏‏يا أشكال حياة الممالك الثلاث‏ ‫‏‏المولودة عند الظهيرة، أصغوا إلي!‏‏
‫‏‏‏كزعيم عشيرة الأحلام،‏ ‫‏‏آمركم بالعودة إلى الممالك الثلاث!‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏‏- تعال معي يا "كسينغ جيو".‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏ما هذا جلالتك؟‏‏
‫‏‏‏هذه روح مصدر النار المقدسة.‏ ‫‏‏"هو يي" يستدعيها.‏‏
‫‏‏‏يبدو أن اندلاع حرب أخرى‏ ‫‏‏بين الجليد والنار هو أمور محتوم.‏‏
‫‏‏أبي، لم هبت فجأة موجة قوية من القوة؟‏‏
‫‏‏‏هذه هي الروح الكامنة‏ ‫‏‏بداخل مصدر النار المقدسة يا أبنائي.‏‏
‫‏‏يمكنني استخدامها لاستعادة قواي الروحانية.‏‏
‫‏‏يجب أن أشكر ملك الجليد.‏‏
‫‏‏‏لقد أخرج مصدر النار المقدسة‏ ‫‏‏من الستار الجليدي كي أتمكن من استخدامه.‏‏
‫‏‏تهانينا يا أبي! السماء في صفك يا أبي!‏‏
‫‏‏‏جلالتك، لا زال هناك حلمان آخران‏ ‫‏‏من "كسينغ جوي".‏‏
‫‏‏ادخل الحلم رجاء لترى ما فيه.‏‏
‫‏‏"كسينغ جوي".‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏أين أنت؟‏‏
‫‏‏جلالتك، ابحث عن "شانغ لي"، ولي العهد.‏‏
‫‏‏سيخبرك بأمر الحارسة الغربية.‏‏
‫‏‏ولي العهد الأمير "شانغ لي"؟‏‏
‫‏‏من هو؟‏‏
‫‏‏شخص ليس بشخص.‏‏
‫‏‏‏- أهو خالد؟‏ ‫‏‏- يمكنك قول ذلك.‏‏
‫‏‏في هذه المدينة، هو خالد.‏‏
‫‏‏‏مظهره، وحالته، وثروته،‏ ‫‏‏وسحره، وحكمته لا يمكن تخطيها.‏‏
‫‏‏أين ينبغي علي الذهاب لأجده؟‏‏
‫‏‏إنه بالقرب منك.‏‏
‫‏‏‏- جلالتك.‏ ‫‏‏- جلالتك.‏‏
‫‏‏‏تريد منا "كسينغ جوي" أن نعثر‏ ‫‏‏على ولي العهد الأمير "شانغ لي".‏‏
‫‏‏ولي العهد الأمير "شانغ لي"؟‏‏
‫‏‏أين ينبغي علينا الذهاب للعثور عليه؟‏‏
‫‏‏"شانغ لي"؟ قد أكون قد التقيته من قبل.‏‏
‫‏‏ليبحث الجميع عن هذه العلامة.‏‏
‫‏‏‏هذه القطة رسمها على الأرجح‏ ‫‏‏ولي العهد الأمير "شانغ لي".‏‏
‫‏‏أعرف هذه القطة.‏‏
‫‏‏في ليلة الاغتيال الغامض،‏‏
‫‏‏ظهرت في الباحة.‏‏
‫‏‏الآن وقد ذكرت الأمر،‏‏
‫‏‏‏فأظن أنني سمعت صوت قطة‏ ‫‏‏بينما كنت أطهو في المطبخ ليلاً.‏‏
‫‏‏وفي لمح البصر،‏‏
‫‏‏اختفت بضعة أفخاذ دجاج وبعض الأسماك.‏‏
‫‏‏‏أيضاً، يبدو أن هذه القطة‏ ‫‏‏أصبحت أسمن الآن عما كانت عليه عند وصولنا.‏‏
‫‏‏أعرف ما علي فعله الآن.‏‏
‫‏‏أين ذهب؟‏‏
‫‏‏‏هل لي أن أسألك‏ ‫‏‏إن كنت أنت "شانغ لي" ولي العهد؟‏‏
‫‏‏لنذهب ونلقي نظرة.‏‏
‫‏‏هل لي أن أسأل من هو "شانغ لي" ولي العهد؟‏‏
‫‏‏‏ليس هناك سوى ولي عهد واحد.‏ ‫‏‏الباقون جميعهم مزيفون.‏‏
‫‏‏أنت ذكي للغاية كي تعرف أنني ولي العهد.‏‏
‫‏‏لست كذلك.‏‏
‫‏‏ولم لا؟‏‏
‫‏‏‏تبدو هادئاً، لكنك لم تنفك‏ ‫‏‏عن قرص ورقة الشجر.‏‏
‫‏‏أوراق الشجر تغطي المكان بأسره.‏‏
‫‏‏إنها تبين توترك.‏‏
‫‏‏لست ولي العهد.‏‏
‫‏‏يبدو أنك أيضاً خبيرة في السموم.‏‏
‫‏‏أنت خبيرة بالتأكيد.‏‏
‫‏‏لكنك لست ولية العهد.‏‏
‫‏‏هذا مجال يتعلق بسحر الاغتيال.‏‏
‫‏‏يبدو منطقياً أن يكون ولي العهد خبيراً.‏‏
‫‏‏هكذا يصبحون ملوكاً هنا.‏‏
‫‏‏ما قلته يبدو منطقياً في البداية،‏‏
‫‏‏لكنني أفعل نفس الشيء.‏‏
‫‏‏من يستخدمون السموم لا تكون قلوبهم نقية.‏‏
‫‏‏وحتى لو تمكنوا من أن يصبحوا قتلة محترفين،‏‏
‫‏‏فلن يتمكنوا من أن يصبحوا حكاماً.‏‏
‫‏‏مهاراتك الموسيقية ليست سيئة.‏‏
‫‏‏‏من المؤسف أنك‏ ‫‏‏لا يمكن أن تكوني ولية العهد أيضاً.‏‏
‫‏‏ولم لا؟‏‏
‫‏‏‏موسيقى المرء تعكس طبيعته.‏ ‫‏‏وموسيقاك هادئة للغاية،‏‏
‫‏‏ولا بد أن شخصيتك رقيقة ومرهفة.‏‏
‫‏‏‏فحتى لو كان ولي العهد أنثى،‏ ‫‏‏فلا بد أن تكون صارمة كرجل.‏‏
‫‏‏يبدو أنه لا يمكن خداعكم فعلاً. ليس سيئاً.‏‏
‫‏‏أنا ولي العهد.‏‏
‫‏‏‏رغم ارتدائك لملابس راقية،‏ ‫‏‏إلا أن يديك خشنتان.‏‏
‫‏‏بل حتى هناك أوساخ على أظافرك.‏‏
‫‏‏من الجلي أنك عامل.‏‏
‫‏‏كيف يمكنك أن تكون أنت ولي العهد؟‏‏
‫‏‏يا صاحب العضلات، انزل. ليس هذا مكان جلوسك.‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ!‏‏
‫‏‏بصفتي ولي العهد، سأقتلك!‏‏
‫‏‏انظر لحالك. وجهك غير مشرق وعيناك فاترتان.‏‏
‫‏‏نفسك قصير ورائحة أنفاسك سيئة.‏‏
‫‏‏لا بد أنك مريض.‏‏
‫‏‏‏أنت مثل نمر من ورق.‏ ‫‏‏تبدو قوياً لكنك ضعيف في الواقع.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن فتاة شابة تعزف على القانون‏ ‫‏‏يمكنها هزيمتك بسهولة.‏‏
‫‏‏أصغ إلي يا رجل العضلات.‏‏
‫‏‏عد إلى منزلك واعتن بمرضك.‏‏
‫‏‏هذان الاثنان يبدوان غير عاديان.‏‏
‫‏‏‏تقنيات تدليك الفتاة الخادمة‏ ‫‏‏تبدو خبيرة ومدربة جيداً.‏‏
‫‏‏إنها لا تتظاهر على الأرجح.‏‏
‫‏‏هذه الفتاة النبيلة تبدو مدللة.‏‏
‫‏‏إنها تنظر إلينا من طرف عينيها.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏لا بد أنها ولية العهد.‏‏
‫‏‏كان الأمر قاسياً عليك يا ولية العهد.‏‏
‫‏‏أنتم مخطئون أيها السادة.‏‏
‫‏‏كيف لي أن أكون ولية العهد؟‏‏
‫‏‏‏هذه المرأة تتخذ وضعاً راقياً.‏ ‫‏‏أليست هي الأكثر ترجيحاً لتكون ولية العهد؟‏‏
‫‏‏بدوت مرتاحة للغاية للتو الآن.‏‏
‫‏‏حتى لو كنت ولية العهد،‏‏
‫‏‏لم تكوني لتتصرفي كذلك أمام الغرباء.‏‏
‫‏‏الحيوانات الأليفة وحدها هي من تتصرف هكذا.‏‏
‫‏‏‏كانت أصابعك رشيقة أثناء التدليك‏ ‫‏‏يا ولية العهد.‏‏
‫‏‏‏بخلاف التربيت على قطتك الأليفة،‏ ‫‏‏فهذه الأصابع الرشيقة‏‏
‫‏‏‏قد تُستخدم أيضاً‏ ‫‏‏لصنع السموم وإطلاق التعاويذ.‏‏
‫‏‏‏أيها الأمير "كا سو"‏ ‫‏‏من عشيرة الجليد وتابعوك،‏‏
‫‏‏لم تبحثون عني؟‏‏
‫‏‏أخبرتني "كسينغ جوي" أن أعثر عليك.‏‏
‫‏‏تبين أنها كانت "كسينغ جوي".‏‏
‫‏‏كانت هي من أنقذت حياتي.‏‏
‫‏‏هل أتت هي أيضاً؟‏‏
‫‏‏ماتت قبل ندخل إلى منطقة الحارسة الغربية.‏‏
‫‏‏‏قبل أن تموت،‏ ‫‏‏تركت خلفها حلماً لي كي أعثر عليك‏‏
‫‏‏وأسألك عن الحارسة الغربية.‏‏
‫‏‏‏حيث أنكم أصدقاء "كسينغ جوي"،‏ ‫‏‏فأنتم أيضاً أصدقائي.‏‏
‫‏‏‏رجاء أمهلوني بعض الوقت‏ ‫‏‏وسأتحرى عن هذا الأمر.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏سيحب "شاي" هذا بالتأكيد.‏‏
‫‏‏جلالتك، يود ولي العهد رؤيتك.‏‏
‫‏‏حسناً، انتظر لحظة رجاء.‏‏
‫‏‏سأستدعي الآخرين.‏‏
‫‏‏طلب ولي العهد رؤيتك وحدك.‏‏
‫‏‏ولي العهد.‏‏
‫‏‏يمكنك الانصراف.‏‏
‫‏‏حاضر.‏‏
‫‏‏قاتلت الحارسة الغربية.‏‏
‫‏‏إنها لمعجزة أنني لا زلت حياً.‏‏
‫‏‏أهي ذكر أم أنثى؟ كيف يبدو هذا الشخص؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏لم أر الحارسة الغربية قط.‏‏
‫‏‏ألم تقل إنك قاتلت هذا الشخص؟‏‏
‫‏‏تعويذات الاغتيال خاصتها تقتل بلا أثر.‏‏
‫‏‏ليسوا بحاجة للظهور.‏‏
‫‏‏عادة لا يعرف ضحاياهم عند موتهم،‏‏
‫‏‏ما الذي حدث أصلاً.‏‏
‫‏‏لا بد أن نهزم هذا الشخص.‏‏
‫‏‏‏لن نصل إلى القصر السماوي‏ ‫‏‏إلا بهزيمتنا لهذا الشخص.‏‏
‫‏‏لا يمكنك العثور عليه.‏‏
‫‏‏‏إن أتى هذا الشخص لك،‏ ‫‏‏فلن تتمكن من الاختفاء.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏قُتلت قطتي الليلة الماضية.‏‏
‫‏‏هل الحارسة الغربية هي من قتلتها؟‏‏
‫‏‏لا أدري،‏‏
‫‏‏‏لكنها كانت جراء‏ ‫‏‏تعويذة اغتيال بارعة للغاية.‏‏
‫‏‏‏بوسعي الشعور بهالة الموت التي جلبها.‏ ‫‏‏أنا أخطط للرحيل.‏‏
‫‏‏يمكنكم الرحيل معي.‏‏
‫‏‏‏ضحينا بالفعل برفيقين لنا‏ ‫‏‏قبل أن نصل إلى هنا.‏‏
‫‏‏علينا أن نكون مثابرين.‏‏
‫‏‏وإلا، فلن يوافقني بقية رفقائي.‏‏
‫‏‏إن كان الحال هكذا، فلن أجبرك.‏‏
‫‏‏لن نرى بعضنا مجدداً.‏‏
‫‏‏لكن لدي نصيحة لك. لا تثق برفقائك.‏‏
‫‏‏لا تخبرهم بأمر لقائنا اليوم.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏‏لأن غريزتي تنبئني‏ ‫‏‏أن الحارسة الغربية واحدة منهم.‏‏
‫‏‏أيها الرئيس.‏‏
‫‏‏هل الأغراض جاهزة؟‏‏
‫‏‏لحظة واحدة. سأذهب وأحضرها.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا سيدي؟‏‏
‫‏‏هذه أغراضك.‏‏
‫‏‏سيدي، إلى اللقاء!‏‏