‫‏‏هل عاد المجرم الذي قتلني؟‏‏
‫‏‏أجل، لقد عاد.‏‏
‫‏‏عظيم.‏‏
‫‏‏انتظرني حتى أنتقم يا "كا سو".‏‏
‫‏‏قالت "جينغ جوي" في الحلم إن‏‏
‫‏‏"النجوم الثنائية سيلتئم شملها في النهاية."‏‏
‫‏‏‏لذا جلالتك ستلتقي حتماً‏ ‫‏‏ب"ينغ كونغ شاي" مجدداً.‏‏
‫‏‏الأعداء؟ لا تفزعن.‏‏
‫‏‏أنا هنا.‏‏
‫‏‏لطالما أحببت ارتداء ملابس كهذه.‏‏
‫‏‏ألا تبدو جيدة؟‏‏
‫‏‏سيعود صولجان النجم الهاوي إلى وطنه!‏‏
‫‏‏ممتع للغاية.‏‏
‫‏‏ممتع جداً!‏‏
‫‏‏يمكنه الطيران!‏‏
‫‏‏ممتع للغاية.‏‏
‫‏‏جلالتك، ما لا أفهمه هو‏‏
‫‏‏أن "يوان جي" هُزم وتحلل كل من جسده وروحه.‏‏
‫‏‏والغموض على جزيرة "ليان كيو" تم حله.‏‏
‫‏‏لم يعطينا مكعب السحر نفس الحلم؟‏‏
‫‏‏قالت "جينغ جوي" لك في الحلم إن‏‏
‫‏‏"النجوم الثنائية سيلتئم شملها في النهاية."‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏يبدو أن الأمر لم ينته بعد.‏‏
‫‏‏لا تقل لي إن "يوان جي"...‏‏
‫‏‏حتى بالرغم من موت "يوان جي"،‏‏
‫‏‏‏منحت عشيرة الجليد والنار‏ ‫‏‏لعشيرة الجليد وعشيرة النار تعويذاتهما،‏‏
‫‏‏فمن منح عشيرة الجليد والنار تعويذاتها؟‏‏
‫‏‏جلالتك، أتعني‏‏
‫‏‏أن هناك قوة أعظم من "يوان جي"؟‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏أتعرف أي شيء عن هذا؟‏‏
‫‏‏ورثت كافة ذكريات الجد "شي مي".‏‏
‫‏‏علمك وغريزتك يفوقان ما لدي بكثير.‏‏
‫‏‏بصراحة،‏‏
‫‏‏بقي تاريخ عشيرة الجليد والنار‏‏
‫‏‏مجهولاً بعد فترة "يوان جي".‏‏
‫‏‏وحتى لو تواجدت قوة مخيفة كهذه،‏‏
‫‏‏فيستحيل أن يكون بإمكاننا معرفة ذلك.‏‏
‫‏‏نخبكم.‏‏
‫‏‏اشربي يا "لي لو". ماذا تنتظرين؟‏‏
‫‏‏‏- هذا صحيح. اشربي.‏ ‫‏‏- هيا.‏‏
‫‏‏‏- حتى الثمالة.‏ ‫‏‏- هيا.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏"لي لو،"‏‏
‫‏‏لقد عدت للحياة لكن شخصيتك تغيرت.‏‏
‫‏‏بصراحة،‏‏
‫‏‏لا أتذكر الماضي.‏‏
‫‏‏سمعت الكثير من الآخرين‏‏
‫‏‏لكنني لا أتذكر أياً منه.‏‏
‫‏‏اشربي هيا!‏‏
‫‏‏قال جلالته إنكم أعز أصدقائي.‏‏
‫‏‏أردت مقابلتكم لأنني أردت أن أعرف‏‏
‫‏‏أي نوع من الأشخاص كنت أنا.‏‏
‫‏‏كنت الأقوى بين حراس المملكة.‏‏
‫‏‏حتى بالرغم من كونك فتاة،‏‏
‫‏‏إلا أنك هزمت العديد من الرجال الضخام.‏‏
‫‏‏كنت بالأساس رجلاً يتنكر في شكل امرأة.‏‏
‫‏‏‏كنت تذهبين إلى الحمامات العامة‏ ‫‏‏والينابيع الحارة معنا نحن الرجال.‏‏
‫‏‏كما أنك كنت أكثر الحرس صرامة.‏‏
‫‏‏‏عندما كنت تدربين الجدد،‏ ‫‏‏كانوا جميعهم يخشونك.‏‏
‫‏‏‏كانوا يفضلون قتال الذئاب الشريرة‏ ‫‏‏على تشارك الغرفة معك.‏‏
‫‏‏هذا صحيح. قد أخبروني‏‏
‫‏‏‏أنهم يفضلون قتال الذئاب الشريرة‏ ‫‏‏على القتال معك.‏‏
‫‏‏أكنت مخيفة إلى هذا الحد؟‏‏
‫‏‏حتى أكثر من الذئب؟‏‏
‫‏‏كنت أكثر إخافة حتى من ذئب.‏‏
‫‏‏كان غناؤك هو الأسوأ.‏‏
‫‏‏عندما كنت تملين وتشرعين في الغناء،‏‏
‫‏‏‏كان ذلك أسوأ من نحيب الأشباح.‏ ‫‏‏حتى "كوين شو" لم يكن يطيق سماع أغانيك.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏لكنني أتذكر أنني أحببت الغناء كثيراً‏ ‫‏‏وكنت أغني جيداً.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، غنت "لي لو"‏ ‫‏‏أغنية رجل الثلج جيداً.‏‏
‫‏‏ما رأيك لو غنيتها؟‏‏
‫‏‏أغنية رجل الثلج؟‏‏
‫‏‏لم يسبق لي أن سمعت بها.‏‏
‫‏‏لا يمكنني غناؤها.‏‏
‫‏‏‏وبما أنكم قلتم إنه كانت لدي‏ ‫‏‏العديد من العيوب،‏‏
‫‏‏وأنني لم مهذبة أو أنثوية،‏‏
‫‏‏فلم أحبني جلالته؟‏‏
‫‏‏لم تزوجني؟‏‏
‫‏‏ربما هناك خطب ما بجلالته.‏‏
‫‏‏ماذا تقول؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن جلالته تعرف على الكثير‏ ‫‏‏من النساء الرقيقات في مملكة الخالدين.‏‏
‫‏‏وجميعهن أميرات مدللات.‏‏
‫‏‏وعوضاً عن ذلك أحب امرأة فانية مثلك‏‏
‫‏‏هي محاربة باسلة، وشجاعة، وبريئة، وطيبة.‏‏
‫‏‏أليس كذلك يا "ليف زهاو"؟‏‏
‫‏‏كف عن الأكل.‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏لكنني أعتقد أن المرأة يجب أن تكون رقيقة‏‏
‫‏‏ومدللة قليلاً، وهو ما يجعلني...‏‏
‫‏‏‏كلا. أعني، إنه يجعل الرجال‏ ‫‏‏يرغبون بحمايتهن أكثر.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟ ألا توافقني الرأي.‏‏
‫‏‏"لي لو."‏‏
‫‏‏هذا هو السلاح الذي كنت تحملينه.‏‏
‫‏‏كان معك طوال حياتك وحتى مماتك.‏‏
‫‏‏كان تحت رعايتي منذ حادثتك.‏‏
‫‏‏‏آمل أنك ستتمكنين من استخدامه‏ ‫‏‏لقتال الأعداء مجدداً يوماً ما.‏‏
‫‏‏أخبار سيئة!‏‏
‫‏‏الناس يتقاتلون بالخارج!‏‏
‫‏‏‏- لنذهب!‏ ‫‏‏- لنذهب!‏‏
‫‏‏مذاقها شهي للغاية.‏‏
‫‏‏أيتها الأميرة الحورية،‏‏
‫‏‏أنت لست مخلصة.‏‏
‫‏‏لن أكون صديقتك المخلصة.‏‏
‫‏‏ولا أنا كذلك.‏‏
‫‏‏لن نكون أصدقائك المخلصين نحن أيضاً.‏‏
‫‏‏أنتم يا عشيرة الكذب،‏‏
‫‏‏ما تعنونه هو أنكم تحبونني‏‏
‫‏‏وتريدون أن تكونوا أصدقائي، صحيح؟‏‏
‫‏‏مستحيل.‏‏
‫‏‏من هم؟‏‏
‫‏‏إنهم من جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏‏أرادوا دخول مدينة "رين جو".‏ ‫‏‏بمجرد أن علمنا بالأمر، حاولنا منعهم‏‏
‫‏‏لكنهم أصروا على دخولها عنوة!‏‏
‫‏‏جبل روح الثلج؟‏‏
‫‏‏لم أتوا إلى مدينة "رين جو"؟‏‏
‫‏‏‏يستحيل أنهم أتوا بنوايا طيبة.‏ ‫‏‏اطلبوا منهم العودة!‏‏
‫‏‏أطلقي سهمك يا "لي لو"!‏‏
‫‏‏أية أغنية هذه؟‏‏
‫‏‏إنها أغنية الحوريات.‏‏
‫‏‏كيف يمكن لفانية أن تغنيها؟‏‏
‫‏‏طالما ستسلمون أسلحتكم،‏‏
‫‏‏سأسمح لكم بدخول المدينة.‏‏
‫‏‏‏وإلا، عندما يصل جلالته،‏ ‫‏‏فسيتم إجباركم على تسلميها.‏‏
‫‏‏من أنت؟‏‏
‫‏‏أنا "لي لو"،‏‏
‫‏‏زوجة جلالته.‏‏
‫‏‏تفضلوا وتناولوا شيئاً.‏‏
‫‏‏‏- سموك.‏ ‫‏‏- ملك الجليد.‏‏
‫‏‏‏حراس مملكتي لم يتعرفوا عليكم.‏ ‫‏‏رجاء اغفروا لنا.‏‏
‫‏‏أنت عطوف للغاية جلالتك. أنا لا ألومهم.‏‏
‫‏‏"هوانغ تو."‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏كيف حال جراحهم؟‏‏
‫‏‏‏بضعة منهم كانت جراحهم بالغة.‏ ‫‏‏إنها بحاجة لعلاج فوري.‏‏
‫‏‏وإلا إن تفاقمت،‏‏
‫‏‏فقد تصبح مميتة.‏‏
‫‏‏آسفة، قاتل "كوين شو" والآخرون بضراوة.‏‏
‫‏‏لا ينبغي لوم "كوين شو" على هذا.‏‏
‫‏‏هذا صحيح. جراحهم حدثت بفعل تعويذات.‏‏
‫‏‏‏أصبنا بها قبل بضعة أيام.‏ ‫‏‏"كوين شو" لم يفعل هذا.‏‏
‫‏‏سموك، ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏كيف أصبت وكيف أتيت إلى مدينة "رين جو"؟‏‏
‫‏‏قاتلنا العنقاء لثلاثة أيام بلياليها.‏‏
‫‏‏كلا الطرفين أصيبا،‏‏
‫‏‏‏وتعهدت كافة أشكال الحياة‏ ‫‏‏في جبل روح الثلج بالولاء للعنقاء.‏‏
‫‏‏فاقونا عدداً واضطررنا إلى الهروب.‏‏
‫‏‏لنشرب.‏‏
‫‏‏نخبكم!‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏العنقاء؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏‏- من الآن فصاعداً،‏‏
‫‏‏أنا السيد الجديد لجبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏يا لها من مزحة.‏‏
‫‏‏‏أنت مجرد فرخ صغير،‏ ‫‏‏ورغم ذلك تدعي أنك ملك الطيور؟‏‏
‫‏‏من سيطيعني سيحيا، ومن سيخالفني سيموت.‏‏
‫‏‏من أيضاً يود ألا يكون مخلصاً لي؟‏‏
‫‏‏لكنكم لا تمتلكون حجر الدمعة.‏‏
‫‏‏كيف عبرتم إلى عالمنا عبر البحر الأبدي؟‏‏
‫‏‏كل عشيرة كان لها طريقها للنجاة،‏‏
‫‏‏لكن أغلبهم مات في قاع البحر الأبدي.‏‏
‫‏‏‏لقد فضلوا الموت في قاع البحر‏ ‫‏‏على أن يقعوا بيد العنقاء‏‏
‫‏‏ويذلهم حتى الموت.‏‏
‫‏‏‏مررنا بالكثير من الصعاب كي نصل إلى هنا‏ ‫‏‏ولم ينج سوانا.‏‏
‫‏‏سموك، بما أنك وصلت بالفعل،‏‏
‫‏‏فابق وخذ قسطاً جيداً من الراحة.‏‏
‫‏‏جلالتك، لقد حاول إثارة الخلاف بيننا.‏‏
‫‏‏لا يمكننا الثقة به.‏‏
‫‏‏‏حيث أنه من غير المريح لمدينة "رين جو"‏ ‫‏‏أن تستضيفنا، سنرحل.‏‏
‫‏‏انتظر سموك.‏‏
‫‏‏‏إن أرغمتنا على البقاء، فلن يجلب ذلك‏ ‫‏‏سوى الكوارث على مدينة "رين جو".‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏‏عندما قاتلنا العنقاء‏ ‫‏‏بجوار بحيرة روح الثلج،‏‏
‫‏‏فتحنا عن غير قصد الختم بين مملكتين.‏‏
‫‏‏العنقاء قاس للغاية. لن يتركنا نهرب.‏‏
‫‏‏سيأتي في إثرنا حتماً.‏‏
‫‏‏‏أيمكن أن يكون هذا هو‏ ‫‏‏ما حذرتنا منه مكعبات السحر السبعة؟‏‏
‫‏‏يجدر بنا ألا نجلس هنا وننتظر.‏‏
‫‏‏علينا العثور على العنقاء.‏‏
‫‏‏إن كان قد عبر العنقاء البحر الأبدي،‏‏
‫‏‏‏فسيكون قد مر‏ ‫‏‏بجزيرة "ليان كيو روك" بالتأكيد.‏‏
‫‏‏أحد الطرق سيوصله إلى عشيرة الحوريات.‏‏
‫‏‏بينما الآخر سيوصله إلى عشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏سيكون من المريع‏ ‫‏‏أن يذهب إلى عشيرة الحوريات.‏‏
‫‏‏‏إن كنت سموك مصراً على الرحيل،‏ ‫‏‏فلن أرغمكم على البقاء،‏‏
‫‏‏‏لكن تابعيك مصابون،‏ ‫‏‏لذا لن يكون السفر سهلاً عليهم.‏‏
‫‏‏علاوة على ذلك، العنقاء عدونا المشترك.‏‏
‫‏‏يجدر بنا التعاون.‏‏
‫‏‏جلالتك، ستكون فظاظة منا أن نرفض كرمك.‏‏
‫‏‏لا تتبعاني.‏‏
‫‏‏جلالته أمرنا بحمايتك.‏‏
‫‏‏اتركاني. لست بحاجة إليكما لحماية نفسي.‏‏
‫‏‏‏- لكن أيتها الأميرة...‏ ‫‏‏- اصمت!‏‏
‫‏‏يبدو أن أبي لا يثق بي.‏‏
‫‏‏لقد أرسلهما لمراقبتي.‏‏
‫‏‏العنقاء؟‏‏
‫‏‏أيها الطائر البري، ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‫‏‏في جبل روح الثلج، يسري قانون الغابة.‏‏
‫‏‏‏وأعتقد أن نفس المبدأ‏ ‫‏‏يسري هنا في عشيرة النار.‏‏
‫‏‏لست جديراً بأن تُقارن بنا.‏‏
‫‏‏لقد بسطت سيطرتي على جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏وبما أن الختم بين المملكتين قد فُتح،‏‏
‫‏‏فلم لا أهزمكم أنتم أولاً؟‏‏
‫‏‏‏أنت تبالغ بتقدير نفسك كثيراً‏ ‫‏‏أيها الطائر البري.‏‏
‫‏‏لم أقتلك آخر مرة،‏‏
‫‏‏لكن عقلك تضرر بشكل بالغ.‏‏
‫‏‏عشيرة النار هي محطتي الأولى.‏‏
‫‏‏لديكم الفرصة لتخضعوا لي أولاً.‏‏
‫‏‏يا له من شرف كبير.‏‏
‫‏‏لا تصعبي الأمور على نفسك أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يصدف أن مزاجي متكدر اليوم.‏‏
‫‏‏كنت أتطلع إلى القتال.‏‏
‫‏‏من الجيد أن هناك معتوهاً هنا.‏‏
‫‏‏دعني أقاتله يا أبي.‏‏
‫‏‏أأنت ملك النار "هو يي"؟‏‏
‫‏‏لقد سمعت عنك.‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏‏تمكنت من بسط سيطرتك‏ ‫‏‏على جبل روح الثلج بعد موت "يوان جي".‏‏
‫‏‏أنت لست عادياً.‏‏
‫‏‏على الأقل أنت ذكي.‏‏
‫‏‏أعتبرك خصماً جديراً.‏‏
‫‏‏هدفي هو نفس هدفك.‏‏
‫‏‏ربما يمكننا العمل معاً.‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏هذه غرفتكم.‏‏
‫‏‏إن احتجتم لأي شيء، فأعلموني في الحال.‏‏
‫‏‏شكراً لك أيتها الملكة.‏‏
‫‏‏هل لي أن أسألك شيئاً أيتها الملكة؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏هل غنيت أغنية تخص عشيرة الحوريات اليوم؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏كيف تعلمت غنائها؟‏‏
‫‏‏عندما رأيتكم تتحاربون، أردت إيقافكم‏‏
‫‏‏وخطرت لي تلك الأغنية بشكل طبيعي.‏‏
‫‏‏لكنني لم أكن أعلم أنها تخص عشيرة الحوريات.‏‏
‫‏‏عندما كنت في جبل روح الثلج، سمعت‏‏
‫‏‏‏أن عشيرة الحوريات بالبحر الأبدي‏ ‫‏‏لديها أغنية يمكنها التحكم في أشكال الحياة.‏‏
‫‏‏‏عندما تغنيها الحوريات،‏ ‫‏‏فيمكنهن التحكم بحياتهم أو بموتهم.‏‏
‫‏‏‏لهذا السبب قيل إن الحورية‏ ‫‏‏بوسعها العبث بالعقول.‏‏
‫‏‏ربما سمعتها من قبل،‏‏
‫‏‏لكنني لا أستطيع التذكر حقاً.‏‏
‫‏‏رغم أن الملكة فانية، إلا أنه كان بوسعك‏‏
‫‏‏أن تجعلينا نقتل بعضنا أو أنفسنا،‏‏
‫‏‏لكن الملكة قررت إيقاف القتال.‏‏
‫‏‏هذا أمر لا يمكن حدوثه في جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أننا اتخذنا القرار الصائب‏ ‫‏‏بطلب حماية ملك الجليد.‏‏
‫‏‏هذا عظيم.‏‏
‫‏‏سيدي العنقاء،‏‏
‫‏‏دعني أقترح نخباً باسم عشيرة النار.‏‏
‫‏‏يبدو أن كلانا على وفاق سوياً.‏‏
‫‏‏اغفر لي صراحتي.‏‏
‫‏‏إن كنت تريد حكم الممالك الثلاث،‏‏
‫‏‏فستكون عدوي.‏‏
‫‏‏ظننت أن عدوك‏‏
‫‏‏هو عدوي أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏بالتأكيد لن أدع "كا سو" يفلت.‏‏
‫‏‏أنت تبالغ بتقدير نفسك فعلاً.‏‏
‫‏‏أيتها الأميرة "يان دا"،‏‏
‫‏‏ما الذي تقولينه؟‏‏
‫‏‏كنت حاضرة بمعركة القصر السماوي.‏‏
‫‏‏شاهدت كيف هزم "كا سو" "يوان جي".‏‏
‫‏‏لولا أنك هربت بسرعة،‏‏
‫‏‏لكان "كا سو" لحق بك وقاتلك.‏‏
‫‏‏وأخشى أنه لم يكن ليتبقى بك أي ريش.‏‏
‫‏‏ألا زلت تجرؤ على المخادعة؟‏‏
‫‏‏لو لم تكشفي وتفسدي خطتي،‏‏
‫‏‏لكان "كا سو" قد مات بجبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏الحقيقة هي أنك خسرت.‏‏
‫‏‏والخاسرون وحدهم من يبحثون عن أعذار لفشلهم.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنكم أقوى مني.‏‏
‫‏‏ولو كان بوسعكم هزيمة "كا سو"،‏‏
‫‏‏فلم تتوسلون إلي لأكون حليفكم؟‏‏
‫‏‏أنت مخطئ.‏‏
‫‏‏لا أريد أن أكون حليفتك.‏‏
‫‏‏"يان دا."‏‏
‫‏‏فيما بيننا،‏‏
‫‏‏لا أعتقد أن بوسعك هزيمة "كا سو".‏‏
‫‏‏لكن‏‏
‫‏‏لدي ضيف كريم‏‏
‫‏‏يمكنه ذلك.‏‏
‫‏‏أحضروا "لي تيان جين"!‏‏
‫‏‏حياة "كا سو" لي.‏‏
‫‏‏لا أحد بوسعه أن يسلب مني ذلك.‏‏
‫‏‏من هذا الحقير؟‏‏
‫‏‏ألا تجرؤ على إظهار وجهك؟‏‏
‫‏‏لا بد أنك لست قوياً جداً.‏‏
‫‏‏تعويذة الجليد والنار؟‏‏
‫‏‏"لي تيان جين"،‏‏
‫‏‏‏أخبرتك من قبل أنك سليل‏ ‫‏‏عشيرة الجليد والنار.‏‏
‫‏‏هل تصدقني الآن؟‏‏
‫‏‏‏دعني أسألك شيئاً.‏ ‫‏‏كيف هي تعويذتي بالنسبة لتعويذة "يوان جي"؟‏‏
‫‏‏رغم أن تعويذاتك الحالية‏‏
‫‏‏ليست بنفس قوة تعويذة اللورد في ذروتها،‏‏
‫‏‏إلا أنك حتماً ستتخطاه في المستقبل القريب.‏‏
‫‏‏لا آبه بشأن المستقبل. لا آبه سوى بالحاضر.‏‏
‫‏‏هل بوسعي هزيمة "كا سو" أم لا؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنك ربما تستطيع ذلك.‏‏
‫‏‏ماذا تعني بقولك "ربما"؟‏‏
‫‏‏أريد إجابة قاطعة.‏‏
‫‏‏لا تكن عجولاً.‏‏
‫‏‏طالما أنك تصغي إلينا،‏‏
‫‏‏فسيكون بوسعك حتماً قتل "كا سو".‏‏
‫‏‏‏بما أن سلالة عشيرة الجليد والنار‏ ‫‏‏جميعًا هنا،‏‏
‫‏‏فأعتقد أنه يجدر بك البقاء أيها العنقاء.‏‏
‫‏‏بمجرد أن أبسط سيطرتي على الممالك الثلاث،‏‏
‫‏‏فسأكافئك بسخاء قطعاً.‏‏
‫‏‏شكراً لك جلالتك.‏‏
‫‏‏هل تصدق حقاً ما قاله والدي؟‏‏
‫‏‏هل تكره "كا سو" حقاً؟‏‏
‫‏‏لا أثق سوى بنفسي، لأنه في عقلي،‏‏
‫‏‏‏لا توجد سوى فكرة واحدة،‏ ‫‏‏وهي أن أقتل "كا سو".‏‏
‫‏‏كل مرة أراه، ينفطر قلبي.‏‏
‫‏‏بقتله فحسب،‏‏
‫‏‏سيتحرر قلبي.‏‏
‫‏‏في الواقع...‏‏
‫‏‏ما الذي تريدين قوله؟‏‏
‫‏‏‏أردت القول إنني اعتدت‏ ‫‏‏إطلاق الألعاب النارية لك من قبل.‏‏
‫‏‏وكنت دوماً تشكرني.‏‏
‫‏‏أطلقتها لك للتو. فلم لا تشكرني؟‏‏
‫‏‏‏إن كان بسبب هذا،‏ ‫‏‏فلا بد أن ترهقين نفسك بالتفكير.‏‏
‫‏‏لن أقول شكراً قط.‏‏
‫‏‏سواء كنت "ينغ كونغ شاي" أو "لي تيان جين"،‏‏
‫‏‏فأنت متعجرف للغاية ويصعب ترويضك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إن لم ترغب بقولها،‏‏
‫‏‏فسأنتظر حتى تتعلم أن تشكرني‏‏
‫‏‏قبل أن أخبرك بما أود قوله.‏‏
‫‏‏دعيني أسألك،‏‏
‫‏‏‏ألا يوجد سوى عشيرة الجليد‏ ‫‏‏على الجهة المقابلة من البحر الأبدي؟‏‏
‫‏‏في مملكة الخالدين،‏‏
‫‏‏لا يوجد سوى عشيرتي الجليد والنار.‏‏
‫‏‏لكن في مملكة الفانيين،‏‏
‫‏‏هناك البشر،‏‏
‫‏‏وعشيرة الأرواح وعشائر أخرى.‏‏
‫‏‏بالمناسبة، كدت أنسى.‏‏
‫‏‏هناك عشيرة الحوريات في البحر الأبدي.‏‏
‫‏‏عشيرة الحوريات؟‏‏
‫‏‏أيتها الملكة.‏‏
‫‏‏الحالم الرئيسي "جينغ جيو".‏‏
‫‏‏تبدين وكأن هناك أمراً يثقل كاهلك.‏‏
‫‏‏أود سؤالك،‏‏
‫‏‏‏هل سبق أن تنافست امرأتان‏ ‫‏‏في ساحة مدينة "رين جو"؟‏‏
‫‏‏‏واحدة كانت تعزف على القانون‏ ‫‏‏والأخرى كانت تغني.‏‏
‫‏‏وفازت التي كانت تغني في النهاية.‏‏
‫‏‏‏أتتحدثين عن المنافسة التي جرت‏ ‫‏‏بين الأميرتين "لان شانغ" و"تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏هل الأميرة "لان شانغ" من عشيرة الحوريات؟‏‏
‫‏‏إذاً فقد حدث الأمر؟‏‏
‫‏‏لا عجب أنني أتذكره.‏‏
‫‏‏كيف تعرفين هذا أيتها الملكة؟‏‏
‫‏‏‏أجل، بل إنني أتذكر حتى‏ ‫‏‏كيف أغني تلك الأغنية.‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏‏عندئذ كنت في الأرض المحرمة الشمالية،‏ ‫‏‏أيتها الملكة، وليس مدينة "رين جو".‏‏
‫‏‏‏هل غنت لك الأميرة "لان شانغ"‏ ‫‏‏هذه الأغنية لاحقاً؟‏‏
‫‏‏ألم أكن حاضرة؟‏‏
‫‏‏لكن لم يبدوا الأمر واقعياً للغاية لي؟‏‏
‫‏‏هل أنت على ما يرام أيتها الملكة؟‏‏
‫‏‏لا بد أنني نسيت أين سمعتها.‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏ماذا تعزف؟‏‏
‫‏‏هذه ورقة من الخيزرانة ذات الورقة الواحدة.‏‏
‫‏‏الورقة معي والناي بحوزة "شاي".‏‏
‫‏‏أليست هناك أخبار عنه بعد؟‏‏
‫‏‏عندما دُفن "شاي"،‏‏
‫‏‏تركت ناي الخيزرانة ذات الورقة الواحدة معه.‏‏
‫‏‏‏وعندما استيقظ ولم نجده،‏ ‫‏‏لم نجد الناي أيضاً.‏‏
‫‏‏أعزف كل يوم على ورقة الخيزران،‏‏
‫‏‏آملاً أن يكون بوسع "شاي" سماعي.‏‏
‫‏‏لماذا لم تعد بعد يا "كا سو"؟‏‏
‫‏‏حاذري أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏ما خطب ساقك يا "لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏‏احتست الشراب برفقة عشيرة الكذب‏ ‫‏‏كي تبني روابط معهم،‏‏
‫‏‏وقد لوت ساقها عرضاً.‏‏
‫‏‏هل بوسعك تناول الشراب؟‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏لم أشرب سوى القليل. أنا بخير الآن.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏هذا جيد.‏‏
‫‏‏ما الذي أتى بك إلى هنا جلالتك؟‏‏
‫‏‏‏بعدما غادر العنقاء،‏ ‫‏‏حاولت العشائر الأخرى عبور البحر الأبدي‏‏
‫‏‏كي تصل إلى الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏‏وقد اعتقد جلالته أن العشائر ستتسبب بالفوضى‏ ‫‏‏وطلب منا أن نطمئن عليك.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقوا. من تسببوا بالفوضى‏ ‫‏‏تم تولي أمرهم بالفعل.‏‏
‫‏‏جلالتك، دعني أخبرك ببعض الأخبار الطيبة.‏‏
‫‏‏‏تعهدت عشيرة الكذب‏ ‫‏‏بدعمك كملك على الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏هذا رائع جلالتك.‏‏
‫‏‏‏حتى عشيرة الكذب الأكثر ارتياباً‏ ‫‏‏مستعدة للخضوع لك.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن بقية عشائر الخالدين‏ ‫‏‏ستكون أكثر استعداداً للانحياز إلى صفنا.‏‏
‫‏‏‏قمت بعمل رائع للغاية هذه المرة‏ ‫‏‏أيتها الأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏بما أن جزيرة الحوريات على ما يرام،‏ ‫‏‏فلنعد إلى مدينة "رين جو".‏‏
‫‏‏جلالتك، لقد عدتم جميعاً.‏‏
‫‏‏هل خرجت إلى هنا لانتظارنا؟‏‏
‫‏‏أجل، كيف هو الحال لدى عشيرة الحوريات؟‏‏
‫‏‏أنت أيضاً سمعت بالأمر، صحيح؟‏‏
‫‏‏هذا كله بفضل خطة الأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏"لان شانغ؟"‏‏
‫‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‫‏‏‏من ضمن عشائر الخالدين الكثيرة في جبل‏ ‫‏‏روح الثلج، توجد واحدة تُدعى عشيرة الكذب‏‏
‫‏‏والتي تتحدث بالكذب وترفض الثقة بالآخرين.‏‏
‫‏‏وما علاقة هذا ب"لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏‏فرت عشيرة الكذب‏ ‫‏‏وتسببت ببعض الفوضى لدى الحوريات.‏‏
‫‏‏لكن لحسن الحظ كانت "لان شانغ" موجودة.‏‏
‫‏‏ماذا فعلت.‏‏
‫‏‏احتست الشراب معهم وأصبحت صديقتهم.‏‏
‫‏‏‏بل أقنعت عشيرة الكذب‏ ‫‏‏حتى بالخضوع لعشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏هذا ليس من شيم "لان شانغ".‏‏
‫‏‏متى تعلمت احتساء الشراب؟‏‏
‫‏‏‏الآن وقد فكرت في الأمر،‏ ‫‏‏فمصادقة الناس من خلال احتساء الشراب...‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏كحول.‏‏
‫‏‏كحول؟‏‏
‫‏‏الكحول في مملكة الخالدين لا يشبه هذا.‏‏
‫‏‏‏هناك العديد من الاختلافات‏ ‫‏‏بين مملكتي الخالدين والفانيين يا صديقي.‏‏
‫‏‏مجدداً.‏‏
‫‏‏إنه أمر كنت لتفعليه أنت.‏‏
‫‏‏يبدو أنك أثرت على "لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏صحيح. بالحديث عن "لان شانغ"،‏ ‫‏‏تبادر لذهني أمر آخر.‏‏
‫‏‏‏بينما كنا نناقش كيفية هزيمة عشيرة الكذب‏ ‫‏‏في معسكر حراس المملكة،‏‏
‫‏‏أعطاني حراس عشيرة الحوريات لؤلؤة.‏‏
‫‏‏قالوا إن "لان شانغ" منحتها لك.‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏‏زرتنا في جزيرة الحوريات‏ ‫‏‏ولم أرحب بك كما يجب.‏‏
‫‏‏‏عندما تأتي في المرة القادمة، سأقدم لك‏ ‫‏‏أفضل نبيذ الفواكه بجزيرة الحوريات.‏‏
‫‏‏‏- أيتها الأميرة!‏ ‫‏‏- أنا آتية!‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏لا بد أن تزورنا مجدداً. سأكون بانتظارك.‏‏
‫‏‏"لي لو!"‏‏
‫‏‏جلالتك، فيما تفكر؟‏‏
‫‏‏لم لا تسعى خلفها؟‏‏
‫‏‏‏إن غادرت امرأة بدون أن تنطق بكلمة،‏ ‫‏‏فلا بد أنها غاضبة.‏‏
‫‏‏لا بد أن نذهب في إثرها.‏‏
‫‏‏كيف تعرف هذا؟‏‏
‫‏‏تفعلين هذا طوال الوقت.‏‏
‫‏‏أنا محق مجدداً.‏‏
‫‏‏انتظري لحظة.‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏‏زرتنا في جزيرة الحوريات‏ ‫‏‏ولم أرحب بك كما يجب.‏‏
‫‏‏‏عندما تأتي في المرة القادمة، سأقدم لك‏ ‫‏‏أفضل نبيذ الفواكه بجزيرة الحوريات.‏‏
‫‏‏‏- من الطارق؟‏ ‫‏‏- إنه أنا.‏‏
‫‏‏تأخر الوقت جلالتك. أنا نائمة.‏‏
‫‏‏إن كان هناك ما تود قوله، فلنتحدث غداً.‏‏
‫‏‏تعالي معي. سآخذك إلى مكان ما.‏‏
‫‏‏لم أتيت بي إلى هنا؟‏‏
‫‏‏‏"لي لو"، اعتدنا الشراب‏ ‫‏‏على الأسطح في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏ألا زلت غاضبة مني؟‏‏
‫‏‏أيمكنك إخباري بالخطأ الذي ارتكبته؟‏‏
‫‏‏ليس خطؤك.‏‏
‫‏‏بل أنا المخطئة.‏‏
‫‏‏أنا زوجتك‏‏
‫‏‏لكنني لا أعرف أي شيء.‏‏
‫‏‏لا يمكنني حتى إخبارك بأي شيء.‏‏
‫‏‏لا أتذكر ماضينا في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏ولا أتذكر أن أميرة النار أصابتني.‏‏
‫‏‏مقارنة بي،‏‏
‫‏‏فإن "هوانغ تو" و"يو شين" هم أقرب لك مني.‏‏
‫‏‏‏حتى الأميرة "لان شانغ"‏ ‫‏‏والتي بالكاد تحدثت معها،‏‏
‫‏‏تبدو أقرب لك مني.‏‏
‫‏‏أتيت بي إلى هنا كي تسعدني،‏‏
‫‏‏لكن لم لا أستطيع الشعور بهذا؟‏‏
‫‏‏أكره نفسي حقاً لعدم قدرتي على تذكر أي شيء.‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏