‫‏‏ترك هذا الناي مع أخيه "ينغ كونغ شاي".‏‏
‫‏‏أهذا الناي يخص "كا سو" وهو تذكار أخيه؟‏‏
‫‏‏هل عاد "لي تيان جين" بعد؟‏‏
‫‏‏أرسل النسر الرسول،‏‏
‫‏‏وقال إننا سنلتقي في مدينة "رين كسو".‏‏
‫‏‏‏عندما يكتشف "كا سو" أنني "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏ولا يموت من وقع الكارثة،‏‏
‫‏‏فسيكون ذلك اليوم يوم هلاكه.‏‏
‫‏‏"كسينغ جيو"، إنه أنا.‏‏
‫‏‏"تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏أنا بحاجة إلى مساعدتك.‏‏
‫‏‏‏هاجر المزيد من أفراد‏ ‫‏‏عشائر جبل روح الثلج إلى عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏‏لمنعهم من غزو إقليم عشيرة النار‏ ‫‏‏يجب أن تزيدي دوريات الحراسة.‏‏
‫‏‏‏إن أراد أي أحد الانضمام إلى عشيرة النار،‏ ‫‏‏فاجلبوه لي.‏‏
‫‏‏أجل أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏الأجواء احتفالية للغاية.‏‏
‫‏‏وجميلة جداً.‏‏
‫‏‏لتسهيل التواصل بين كافة مناحي الحياة،‏‏
‫‏‏‏فتح جلالته الطرقات‏ ‫‏‏وسمح لجميع الثقافات بالقدوم إلى هنا.‏‏
‫‏‏‏هذا أيضاً يسمح لهم‏ ‫‏‏بالتواصل مع بعضهم البعض.‏‏
‫‏‏‏حتى الفانون متواجدون هنا‏ ‫‏‏للاستمتاع بالفعاليات.‏‏
‫‏‏سأذهب وألقي نظرة.‏‏
‫‏‏"لان شانغ"!‏‏
‫‏‏‏عودي أنت أولاً جلالتك.‏ ‫‏‏سأعود قبل حلول الليل.‏‏
‫‏‏"لان شانغ"!‏‏
‫‏‏منذ أن أفاقت، أصبحت نشيطة للغاية.‏‏
‫‏‏لم يسبق أن رأيت حورية من البحر الأبدي‏‏
‫‏‏بارعة في الركض بساقيها مثلها.‏‏
‫‏‏لم الرئيس نائم هنا؟‏‏
‫‏‏انهض أيها الرئيس. هل ستجري العمل أم لا؟‏‏
‫‏‏لم هو نائم؟‏‏
‫‏‏في الليل، يساعد أفراد عشيرة الأحلام‏‏
‫‏‏‏على تفسير أحلام وحل كوابيس‏ ‫‏‏جميع من في الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏لذا نحتاج إلى النوم خلال النهار.‏‏
‫‏‏تنام عشيرة الأحلام خلال النهار.‏‏
‫‏‏لا يفتح متجره سوى خلال الليل.‏‏
‫‏‏يجدر بكم الذهاب إلى مكان آخر.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏أيها الرئيس، أهذا حساء الشعرية؟‏‏
‫‏‏أجل. أتودين واحداً يا آنسة؟‏‏
‫‏‏حسناً، ماذا تبيع أيضاً؟‏‏
‫‏‏لدينا العديد من المأكولات الشهية يا آنسة.‏‏
‫‏‏‏انظري، لدينا سمك مشوي،‏ ‫‏‏وجمبري مشوي، وساشيمي.‏‏
‫‏‏بعض السمك والجمبري‏‏
‫‏‏وأيضاً قطعة من الساشيمي.‏‏
‫‏‏‏- ما رأيك بتلك؟‏ ‫‏‏- أنقذيني أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏هذه السمكة تصرخ.‏‏
‫‏‏‏- إنها سمكة، كيف لها أن تتكلم؟‏ ‫‏‏- لا أريد أن أموت. أنقذيني أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏ألا يمكنك سماعها؟‏‏
‫‏‏هل تمازحينني يا آنسة؟‏‏
‫‏‏ليس لدي وقت لألهو معك.‏‏
‫‏‏‏- لدي عمل علي إدارته.‏ ‫‏‏- كلا.‏‏
‫‏‏أعد لي بعض السمك.‏‏
‫‏‏حسناً إذاً.‏‏
‫‏‏‏كلانا سمكتان أيتها الأميرة.‏ ‫‏‏كيف يمكنك تناولنا؟‏‏
‫‏‏توقف!‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏هل لأنني الأميرة حورية‏‏
‫‏‏فلهذا يمكنني سماع الأسماك تتحدث إلي؟‏‏
‫‏‏لكن السمك المشوي شهي للغاية.‏‏
‫‏‏لا بد أنني تناولته من قبل.‏‏
‫‏‏‏لم أكن أعرف أن صراخ السمك طلباً للنجدة‏ ‫‏‏قد يكون بهذا البؤس.‏‏
‫‏‏أكنت قاسية المشاعر من قبل؟‏‏
‫‏‏‏أكان بوسعي تناول من هم على شاكلتي‏ ‫‏‏حتى وهم يستغيثون؟‏‏
‫‏‏سأشتري كل هذا السمك.‏‏
‫‏‏ما الذي تودين تناوله بالضبط؟‏‏
‫‏‏‏سأتناول طعاماً نباتياً اليوم.‏ ‫‏‏أعد لي حساء الشعرية.‏‏
‫‏‏حسناً، سأعده لك الآن.‏‏
‫‏‏يا ملك النار، اختفى نائبي قبل عدة أيام.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنه فر منا.‏‏
‫‏‏وقد أرسلت رجالي للقبض عليه.‏‏
‫‏‏لم أتوقع أن يكون قد قُتل.‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏أيمكن أن يكون هناك جاسوس وسط عشيرة النار؟‏‏
‫‏‏لم تقولين ذلك؟‏‏
‫‏‏‏مؤخراً، جبت الحدود بنفسي‏ ‫‏‏ووضعت سحراً لحمياتها.‏‏
‫‏‏لم ألاحظ أي علامات لمقتحمين.‏‏
‫‏‏‏إن وقع أمر ما، فلا بد أن من قام به‏ ‫‏‏هو شخص من الداخل.‏‏
‫‏‏أيها العنقاء،‏‏
‫‏‏ألديك أعداء في جبل روح الثلج؟‏‏
‫‏‏‏جبل روح الثلج هو مكان‏ ‫‏‏يسري فيه قانون الغابة.‏‏
‫‏‏الجميع لديهم أعداء هناك.‏‏
‫‏‏إذاً قد يكون نائبك قد اختفى‏‏
‫‏‏بفعل كمين للأعداء؟‏‏
‫‏‏‏كيف تجنب الأعداء السحر‏ ‫‏‏الذي وضعته على الحدود؟‏‏
‫‏‏‏هناك العديد من العشائر في جبل روح الثلج‏ ‫‏‏والعديد من التعاويذ الغريبة.‏‏
‫‏‏‏ليس من المدهش‏ ‫‏‏أن يتمكن أحدهم من اختراق سحرك.‏‏
‫‏‏‏فلتخبر أتباعك أيها العنقاء‏ ‫‏‏أن يكونوا أكثر حذراً في المستقبل.‏‏
‫‏‏"يان دا"،‏‏
‫‏‏تحققي من الخالدين القادمين‏‏
‫‏‏‏لتجنب دخول جاسوس‏ ‫‏‏إلى عشيرة النار وإحداث مشاكل.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏يمكنك الانصراف.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏أهناك أمر آخر تودين قوله؟‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي"...‏‏
‫‏‏أعني،‏‏
‫‏‏أهناك أية أخبار عن "لي تيان جين"؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏كيف يمكننا التواصل معه؟‏‏
‫‏‏من قال إنني سأتواصل معه؟‏‏
‫‏‏على أي حال، أنا على دراية كبيرة بهدفه.‏‏
‫‏‏علينا فحسب فعل ما يُفترض بنا فعله.‏‏
‫‏‏وما الذي يُفترض بنا فعله؟‏‏
‫‏‏اجتماع تحالف عشيرة الجليد؟‏‏
‫‏‏تجهزي له جيداً.‏‏
‫‏‏يا رئيس!‏‏
‫‏‏‏- طبق آخر!‏ ‫‏‏- طبق آخر؟‏‏
‫‏‏‏لم تبدين ثملة للغاية‏ ‫‏‏بعد تناولك لطبق حساء واحد؟‏‏
‫‏‏ثملة؟‏‏
‫‏‏كيف يمكن هذا؟‏‏
‫‏‏يمكنني احتمال الكحول بدرجة عالية.‏‏
‫‏‏طبق آخر!‏‏
‫‏‏يبتسم رجل الثلج، ويبتسم الطفل.‏‏
‫‏‏‏- الأجواء احتفالية للغاية هنا.‏ ‫‏‏- يقفزون متماسكي الأيدي مع رجل الثلج.‏‏
‫‏‏يبكي رجل الثلج، فيبكي الطفل.‏‏
‫‏‏أليست هي الأميرة حورية؟‏‏
‫‏‏لم تتصرف مثل "لي لو" عندما تكون ثملة؟‏‏
‫‏‏يضحكان معاً مع الطفل!‏‏
‫‏‏‏- مثلي؟‏ ‫‏‏- هذا صحيح.‏‏
‫‏‏‏عندما كنت تثملين،‏ ‫‏‏كنت تغنين دوماً أغنية رجل الثلج.‏‏
‫‏‏لم تعرف الأميرة حورية هذه الأغنية؟‏‏
‫‏‏الكحول؟‏‏
‫‏‏لا يبدو أن بوسعي احتساء الشراب.‏‏
‫‏‏ليس حتى تصل الرياح والجليد‏‏
‫‏‏قبل أن يضحك هو والطفل معاً!‏‏
‫‏‏‏لا بد أنها تناولت طعاماً‏ ‫‏‏من مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏هذا ما يحدث.‏‏
‫‏‏كيف عرفت؟‏‏
‫‏‏أتذكر أن الحورية القديسة أخبرتني.‏‏
‫‏‏يبكي رجل الثلج، فيبكي الطفل.‏‏
‫‏‏أسرعا وأوقفاها.‏‏
‫‏‏كيف لها أن تتصرف هكذا وهي الأميرة حورية؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- لنذهب.‏‏
‫‏‏‏- يبتسم رجل الثلج، ويبكي رجل الثلج.‏ ‫‏‏- حاذري أيتها الأميرة.‏‏
‫‏‏غنيا معي.‏‏
‫‏‏"لان شانغ"، خذي.‏‏
‫‏‏أنا أعرفك.‏‏
‫‏‏أنت "لي لو".‏‏
‫‏‏اشربي هذا أولاً.‏‏
‫‏‏إنه مالح للغاية.‏‏
‫‏‏هذه مياه من البحر الأبدي.‏‏
‫‏‏‏تناولت شيئاً تسبب باضطراب معدتك.‏ ‫‏‏يجب أن تنظفيها.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أنت زوجة جلالته.‏‏
‫‏‏إنه يقدرك وأنا أحترم جلالته،‏‏
‫‏‏لذا يجدر بي الاستماع لك.‏‏
‫‏‏نخبك.‏‏
‫‏‏‏ألم أخبرك أن الحوريات‏ ‫‏‏غير مسموح لهن بتناول أكل الفانيين؟‏‏
‫‏‏لم أصبحت تتصرفين هكذا؟‏‏
‫‏‏هيا، انهضي.‏‏
‫‏‏فتاة مطيعة.‏‏
‫‏‏انظري لحالك.‏‏
‫‏‏لم تتصرفين هكذا؟‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏حارسة المملكة.‏‏
‫‏‏كلا، يجب أن أناديك بملكة الجليد.‏‏
‫‏‏لعلك نسيتني.‏‏
‫‏‏أنا أتذكرك.‏‏
‫‏‏فلتعانقيني جلالتك!‏‏
‫‏‏عانقيني.‏‏
‫‏‏‏ظننت أن مدينة "رين كسو" ملائمة،‏ ‫‏‏لذا سمحت لك بأن تنالي بعض المرح هناك.‏‏
‫‏‏ولذا لم أجبرك على العودة.‏‏
‫‏‏انظري لحالك الآن. دعيني ألق نظرة.‏‏
‫‏‏ما مقدار ما شربته؟ انظري لحالك.‏‏
‫‏‏عشرة...‏‏
‫‏‏خمسة عشر.‏‏
‫‏‏خمسة عشر؟ اشربي هذا بسرعة.‏‏
‫‏‏‏أعطيتها بالفعل مياهاً‏ ‫‏‏من البحر الأبدي جلالتك.‏‏
‫‏‏اشربوا.‏‏
‫‏‏هذه المأدبة هادئة للغاية.‏‏
‫‏‏أليست مملة للغاية؟‏‏
‫‏‏‏إن تواصل الحال هكذا،‏ ‫‏‏فلن نتمكن من إغراء العازف بالظهور.‏‏
‫‏‏"تشاو يا"،‏‏
‫‏‏‏ما رأيك لو عزفت‏ ‫‏‏على القانون خاصتك لتلطيف الأجواء؟‏‏
‫‏‏"هوانغ تو".‏‏
‫‏‏لدي فكرة ولكنني بحاجة إلى عونك.‏‏
‫‏‏قوليها.‏‏
‫‏‏ليحزر الجميع‏‏
‫‏‏ما إن كنت سأشق التفاحة أم "هوانغ تو".‏‏
‫‏‏"يو شين"،‏‏
‫‏‏أليست هناك طريقة أخرى؟‏‏
‫‏‏ألا تثق بي؟‏‏
‫‏‏أنا أثق بك.‏‏
‫‏‏‏- لكن تلك التفاحة، انظري...‏ ‫‏‏- كف عن التفوه بالهراء.‏‏
‫‏‏أعد التفاحة لمكانها.‏‏
‫‏‏لا تبصقها.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏عظيم، مرحى!‏‏
‫‏‏شيق.‏‏
‫‏‏انظروا، مضحك للغاية!‏‏
‫‏‏اشربوا. نخبكم!‏‏
‫‏‏‏- سنفترق.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏إنه أنت فعلاً يا "دي تشي".‏‏
‫‏‏كيف حالكم؟‏‏
‫‏‏بعد هزيمتك، ظننت أن ستعودين إلى رشدك.‏‏
‫‏‏لم أتوقع منك أن تضايقي "تشاو يا" مجدداً.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنني أتسبب بالمشاكل لها.‏‏
‫‏‏لم تعزفين إذاً على قانونك‏‏
‫‏‏‏كي تتسبي عمداً بتقاتل عشيرة الدب‏ ‫‏‏مع أرض الأرواح؟‏‏
‫‏‏أود التنافس معك مجدداً.‏‏
‫‏‏ذلك اليوم، خسرت أمامك لأن "كا سو" ساعدك.‏‏
‫‏‏لطالما كنت أنا ملكة أرض الأرواح.‏‏
‫‏‏والآن وقد اتحدت أرض الأرواح مع عشيرة الدب،‏‏
‫‏‏فلصالح كلا العشيرتين،‏‏
‫‏‏يجدر بنا اختيار الأقوى، صحيح؟‏‏
‫‏‏ليس هذا جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏القائد لا يجب أن يكون الأقوى.‏‏
‫‏‏لم أقل إنه يجب أن نخوض قتالاً حتى الموت.‏‏
‫‏‏ما الذي تريدينه بالضبط؟‏‏
‫‏‏ألم تلاحظوا أنكم لم تتأثروا بعزفي؟‏‏
‫‏‏أيمكنك اختيار من يؤثر فيه عزفك؟‏‏
‫‏‏المعالجة "لي" ذكية فعلاً.‏‏
‫‏‏أظن أن تلك إحدى تقنيات الاغتيال أيضاً.‏‏
‫‏‏أتريدين أن تقاتلك "تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏بصفتك ملكة العشيرتين،‏‏
‫‏‏فيجب أن يكون بوسعك فعل ذلك.‏‏
‫‏‏أخرجي قانونك وقاتليها يا "تشاو يا".‏‏
‫‏‏سأبدأ أنا أولاً.‏‏
‫‏‏أنا سأقاتلك.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا "تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏‏ألا زال بإمكانك‏ ‫‏‏العزف على القانون يا "تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏‏ألم تتعاف من إصابتك‏ ‫‏‏في جبل روح الثلج يا "تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏تعافت إصابتي منذ زمن طويل.‏‏
‫‏‏لكنني لم يعد بوسعي العزف على القانون فحسب.‏‏
‫‏‏آنذاك، كان بوسعك هزيمتي،‏‏
‫‏‏‏لذا لا يتعلق الأمر بكونك‏ ‫‏‏لا تستطيعين اختراق سحر القانون خاصتي.‏‏
‫‏‏السبب الوحيد في عدم ردك للهجوم‏‏
‫‏‏هو أنه لم يعد بوسعك العزف.‏‏
‫‏‏‏كروح عادية لا يمكنها‏ ‫‏‏العزف على القانون خاصتها،‏‏
‫‏‏‏كيف بوسعك أن تكوني ملكة أرض الأرواح‏ ‫‏‏التي يُفترض بها أن تكون بارعة في الموسيقى؟‏‏
‫‏‏هراء!‏‏
‫‏‏أنت تبالغين في كلامك.‏‏
‫‏‏‏بخلاف "تشاو يا"،‏ ‫‏‏من أيضاً تصلح لتكون الملكة؟‏‏
‫‏‏كنت أنا ملكة أرض الأرواح بالأساس.‏‏
‫‏‏أنا حتى جدة "تشاو يا".‏‏
‫‏‏‏حتى لو كان بوسع "تشاو يا" العزف،‏ ‫‏‏فلا زلت سأكون ملكة أفضل.‏‏
‫‏‏‏هل أنت متلهفة إلى هذا الحد‏ ‫‏‏كي تصبحي ملكة أرض الأرواح؟‏‏
‫‏‏‏أنا أكثر صدقاً من "تشاو يا"‏ ‫‏‏التي يبدو قلبها مثل المياه الراكدة‏‏
‫‏‏والتي لا تود العيش حتى.‏‏
‫‏‏هذا تحذير لك يا "تشاو يا".‏‏
‫‏‏‏في المرة القادمة، سأنتزع منك‏ ‫‏‏حكم أرض الأرواح وعشيرة الدب مباشرة.‏‏
‫‏‏يجدر بك أن تستعدي.‏‏
‫‏‏ألهذا السبب توقفت عن العزف؟‏‏
‫‏‏منذ متى؟‏‏
‫‏‏على الأرجح بعد عودتنا من جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏فكرت أنه بعد عودتي،‏‏
‫‏‏ستغطيني الدموع كل يوم.‏‏
‫‏‏لكن دموعي جفت منذ زمن طويل.‏‏
‫‏‏عشت أيامي كالمعتاد.‏‏
‫‏‏‏لم أدرك إلا بعد أن طلبت مني الأرواح‏ ‫‏‏العزف على قانوني‏‏
‫‏‏أنه لم يتبق به‏‏
‫‏‏سوى أحزان أبدية.‏‏
‫‏‏كانت الأزهار والنباتات تذوى بسبب عزفي،‏‏
‫‏‏وكانت الأرواح تبكي بلا توقف.‏‏
‫‏‏منذ ذلك اليوم،‏‏
‫‏‏‏أدركت أنني لن أتمكن‏ ‫‏‏من العزف على القانون مجدداً‏‏
‫‏‏‏لأن قانوني مات‏ ‫‏‏مع "لياو جيان" و"بيان فينغ".‏‏
‫‏‏كانت "دي تشي" محقة.‏‏
‫‏‏ملكة لأرض الأرواح لا يمكنها العزف‏‏
‫‏‏لن تتمكن من حماية أفراد عشيرتها.‏‏
‫‏‏ربما يجدر بي تسليم حكم أرض الأرواح لها.‏‏
‫‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏
‫‏‏لا يمكنك الاستسلام هكذا.‏‏
‫‏‏‏ما أنت بحاجة إليه الآن ليس‏ ‫‏‏تسليم حكم أرض الأرواح إلى "دي تشي"،‏‏
‫‏‏بل إيجاد سبب للعيش من أجله.‏‏
‫‏‏سبب لأعيش من أجله؟‏‏
‫‏‏أخبرني إذاً، ما هو؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنك ستكتشفين ذلك قريباً.‏‏
‫‏‏الملكة "تشاو يا"!‏‏
‫‏‏عشيرة الدب وأرض الأرواح‏‏
‫‏‏سيتبعان الملكة "تشاو يا" إلى الأبد!‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن لديك أكثر من سبب‏ ‫‏‏لتعيشي من أجله يا "تشاو يا".‏‏
‫‏‏لديك الكثير للغاية.‏‏
‫‏‏عديني واحداً منهم.‏‏
‫‏‏رغم أن جميعنا فقدنا أعز الأشخاص لنا،‏‏
‫‏‏إلا أن لدينا بعضنا على الأقل.‏‏
‫‏‏قد لا يكون بوسعنا رؤية الضياء الآن،‏‏
‫‏‏لكن الشمس ستشرق في النهاية غداً.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏لنبدأ المأدبة!‏‏
‫‏‏عظيم!‏‏
‫‏‏هذه المرة لن أدعك تتركينني.‏‏
‫‏‏هل أنت نائمة يا "لي لو"؟‏‏
‫‏‏"لان شانغ".‏‏
‫‏‏"كا سو".‏‏
‫‏‏لم أنت في حجرة "لي لو"؟‏‏
‫‏‏"كا سو"!‏‏
‫‏‏"لان شانغ"،‏‏
‫‏‏استيقظي.‏‏
‫‏‏لا تدفعني.‏‏
‫‏‏أرى حلماً.‏‏
‫‏‏طالما أنني في حلم،‏‏
‫‏‏فلا تدفعني.‏‏
‫‏‏"لان شانغ"،‏‏
‫‏‏‏أخبرتني الحورية القديسة‏ ‫‏‏أنك تناولت طعام الفانيين بالخطأ.‏‏
‫‏‏قالت إنك ستشعرين بالدوار طوال الليل،‏‏
‫‏‏لكنني لم أتوقع أن تكون حالتك بهذا السوء.‏‏
‫‏‏أنا عطشة.‏‏
‫‏‏أريد مياهاً.‏‏
‫‏‏أتشعرين بتحسن؟‏‏
‫‏‏"كا سو".‏‏
‫‏‏أنت طيب للغاية معي،‏‏
‫‏‏لكن لم يحدث ذلك في أحلامي فحسب؟‏‏
‫‏‏بعدما أستيقظ،‏‏
‫‏‏لا ترى سوى "لي لو".‏‏
‫‏‏لا أفهم.‏‏
‫‏‏كنت أنت من سعيت خلفي أولاً.‏‏
‫‏‏أنت من قلت إنك معجب بي أولاً.‏‏
‫‏‏وبعدما استيقظت،‏‏
‫‏‏لم لا تنظر إلي كما كنت تفعل في الحلم؟‏‏
‫‏‏طعام الفانيين مخيف للغاية.‏‏
‫‏‏لا تأكلي بشكل عشوائي المرة القادمة.‏‏
‫‏‏أهذا حلم حقاً؟‏‏
‫‏‏لم قد أقع في حبك بسبب هذا الحلم؟‏‏
‫‏‏لم أشعر وكأننا كنا نحب بعضنا لفترة طويلة؟‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏"تورنيب"!‏‏
‫‏‏أين أنت يا "تورنيب"؟‏‏
‫‏‏خذني لأطير معك يا "تورنيب"!‏‏
‫‏‏"لان شانغ".‏‏
‫‏‏كيف تعرفين بأمر "تورنيب"؟‏‏
‫‏‏أنت تتجاهلني.‏‏
‫‏‏حظيت باسم جديد،‏‏
‫‏‏والآن صرت تتجاهلني، صحيح؟‏‏
‫‏‏"تورنيب"!‏‏
‫‏‏ارقدي.‏‏
‫‏‏"تورنيب".‏‏
‫‏‏خذي.‏‏
‫‏‏"تورنيب".‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏اتركني!‏‏
‫‏‏هل أنت غاضبة؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏كيف لي ألا أغضب‏ ‫‏‏وأنا أشاهد زوجي يحتضن امرأة أخرى؟‏‏
‫‏‏ليس هناك عاطفة بيننا.‏‏
‫‏‏لا أود سماع حديثك.‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏ضعني أرضاً!‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏أريد العودة.‏‏
‫‏‏أنت زوجتي.‏‏
‫‏‏وهذه غرفتنا.‏‏
‫‏‏لكنني لا أتذكر أنني تزوجتك.‏‏
‫‏‏أنا أتذكر.‏‏
‫‏‏هل تحبني؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏لكنني لا أنفك عن الشعور بأنك لا تحبني.‏‏
‫‏‏أيتها السخيفة.‏‏
‫‏‏لا زلت أشعر بأنك لا تحبني.‏‏
‫‏‏بدلاً من أن نكون هكذا،‏‏
‫‏‏لم لا نترك بعضنا؟‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏لم كنت تتجنبينني منذ أن أفقت؟‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏كنت أعرف فحسب أنك ستسأم مني.‏‏
‫‏‏إن كنت لا تريدينني أن أكون بقربك،‏‏
‫‏‏فسأتركك.‏‏
‫‏‏لكنني لن أسمح لك بأن تبتعدي عني.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أود معرفة الحقيقة.‏‏
‫‏‏هل تحبني حقاً؟‏‏
‫‏‏إن أردت سؤالي هذا السؤال،‏‏
‫‏‏فلا تسأليني إياه مرة فحسب.‏‏
‫‏‏أريدك أن تسأليني عنه ١٠٠ ألف مرة.‏‏
‫‏‏مرة في اليوم.‏‏
‫‏‏ل٢٧٠ عاماً.‏‏
‫‏‏آمل أن تكوني برفقتي ل٢٧٠ عاماً على الأقل.‏‏
‫‏‏أنا مجرد فانية.‏‏
‫‏‏كيف لي أن أعيش ٢٧٠ عاماً؟‏‏
‫‏‏اسأليني إذاً بقدر ما ستعمرين،‏‏
‫‏‏لأن إجابتي ستظل هي نفسها دوماً.‏‏
‫‏‏أنا أحبك.‏‏
‫‏‏هل أنت جائع؟‏‏
‫‏‏اتركني. أتوسل إليك.‏‏
‫‏‏أتركك؟‏‏
‫‏‏هذا غير ممكن.‏‏
‫‏‏ستتحرر قريباً جداً.‏‏
‫‏‏ستكون جزءاً من جسدي.‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏شكراً لك!‏‏
‫‏‏جلالتك، إنه أنت.‏‏
‫‏‏هل تتذكرين ما قمت به بالأمس؟‏‏
‫‏‏أمس؟‏‏
‫‏‏ذهبنا أمس إلى مدينة "رين كسو"،‏‏
‫‏‏وبعدها غادرت أنت.‏‏
‫‏‏جبت أنا الطرقات‏‏
‫‏‏ورأيت أحدهم يبيع السمك.‏‏
‫‏‏ومن ثم تناولت حساء الشعرية.‏‏
‫‏‏وبعدها...‏‏
‫‏‏وبعدها؟‏‏
‫‏‏رباه! ماذا فعلت؟‏‏
‫‏‏جلالة الملكة.‏‏
‫‏‏لقد أفقت.‏‏
‫‏‏‏أعتذر لك عما حدث بالأمس.‏ ‫‏‏لقد شغلت حجرتك حتى.‏‏
‫‏‏لا بد أنني تسببت في الكثير من المشاكل لك.‏‏
‫‏‏لا عليك.‏‏
‫‏‏كنت في حجرة جلالته أمس.‏‏
‫‏‏اجتماع التحالف على وشك البدء.‏‏
‫‏‏يجدر بك العودة والاستعداد.‏‏
‫‏‏جلالة الملكة!‏‏
‫‏‏‏يبدو أنه سيكون‏ ‫‏‏علي إعطائه لها المرة القادمة.‏‏
‫‏‏ملك الجليد.‏‏
‫‏‏‏اليوم يشهد تحالف عشائر‏ ‫‏‏جبل روح الثلج مع الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏سيكون التعايش السلمي مبدأنا.‏‏
‫‏‏لن نخالف قاعدة العراف الهاوي.‏‏
‫‏‏من يؤذي الآخرين يؤذي نفسه.‏‏
‫‏‏‏ومن يقتل سيُنفى‏ ‫‏‏إلى الأرض الشمالية المحرمة.‏‏
‫‏‏‏ومن سيشعل الحروب‏ ‫‏‏سيعاقب من قبل الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏هدفنا الوحيد هو التعايش والعيش معاً.‏‏
‫‏‏إن لم يكن لدى أحد اعتراض،‏‏
‫‏‏فلنوقع هذه الاتفاقية بأرواحكم.‏‏
‫‏‏‏أنا أمثل عشيرة الحوريات‏ ‫‏‏في الانضمام للتحالف.‏‏
‫‏‏‏وأنا أمثل حراس المملكة‏ ‫‏‏في الانضمام للتحالف.‏‏
‫‏‏وأنا أيضاً سأنضم للتحالف.‏‏
‫‏‏أنا أمثل عشيرة التمساح.‏‏
‫‏‏وأنا أمثل عشيرة الرعد.‏‏
‫‏‏وأنا أمثل عشيرة الكذب.‏‏
‫‏‏وأنا أمثل عشيرة الطائر الليلي.‏‏
‫‏‏وأنا أمثل عشيرة القلب الزجاجي.‏‏
‫‏‏وأنا أمثل عشيرة الضحك.‏‏
‫‏‏آمل أن تتمكن الممالك الثلاث وجبل روح الثلج‏‏
‫‏‏من أن تحظى بمستقبل آمن حقاً.‏‏
‫‏‏جلالته سيحقق هذا الأمر.‏‏
‫‏‏‏الفضل يعود إلى "لي لو" والأميرة "لان شانغ"‏ ‫‏‏في إنجاح أول تحالف لنا.‏‏
‫‏‏بصفتي ملك الجليد،‏‏
‫‏‏‏فأنا أمنح الأميرة "لان شانغ"‏ ‫‏‏لقب "القديسة "جيان تونغ".‏‏
‫‏‏‏كما أنني أتوج أيضاً "لي لو"‏ ‫‏‏بصفتها الملكة "لي جينغ".‏‏
‫‏‏شكراً لك جلالتك.‏‏
‫‏‏أعلم كيف يمكنك البقاء معي ل٢٧٠ عاماً.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏أود أن أمنحك شيئاً.‏‏
‫‏‏رغم أنه ليس لي، إلا أن بوسعي استدعائه.‏‏
‫‏‏‏هذا هو الخاتم الذي أراد "كا سو"‏ ‫‏‏منحه إلى "لي لو".‏‏