‫‏‏‏الحوريات غير مسموح لهن‏ ‫‏‏بتناول أكل الفانيين.‏‏
‫‏‏اشربي هذا بسرعة.‏‏
‫‏‏‏أعطيتها بالفعل مياهاً‏ ‫‏‏من البحر الأبدي جلالتك.‏‏
‫‏‏إنه أنت فعلاً يا "دي تشي".‏‏
‫‏‏كيف حالكم؟‏‏
‫‏‏يا ملك النار، اختفى نائبي قبل عدة أيام.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنه فر منا.‏‏
‫‏‏وقد أرسلت رجالي للقبض عليه.‏‏
‫‏‏‏أبي، أيمكن أن يكون‏ ‫‏‏هناك جاسوس وسط عشيرة النار؟‏‏
‫‏‏آمل أن تتمكن الممالك الثلاث وجبل روح الثلج‏‏
‫‏‏أن يحظيا بمستقبل آمن حقاً.‏‏
‫‏‏أعلم كيف يمكنك البقاء معي ل٢٧٠ عاماً.‏‏
‫‏‏‏هذا هو الخاتم الذي أراد "كا سو"‏ ‫‏‏منحه إلى "لي لو".‏‏
‫‏‏جلالة الملكة،‏‏
‫‏‏هذه مفاجأة صغيرة من جلالته.‏‏
‫‏‏إنها تدعى حيلة سحرية في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏إنها أشبه بإخراج حمامة من صندوق فارغ.‏‏
‫‏‏سأسلم المفاجأة لك جلالتك.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏جعلتهم يصنعون هذا الخاتم منذ أمد بعيد.‏‏
‫‏‏لكن لم يتسن لي قط منحه لك.‏‏
‫‏‏وضعت بعضاً من روحي بداخله.‏‏
‫‏‏بعدما ترتدينه،‏‏
‫‏‏ستتمتعين بحياة مديدة كخالدة.‏‏
‫‏‏‏إن منح أحد الخالدين شخصاً عمراً أطول،‏ ‫‏‏فهذا يعني أنه لم يعد بوسعه‏‏
‫‏‏أن يحظى بحياة أبدية.‏‏
‫‏‏حياة؟‏‏
‫‏‏جلالته مستعد لمقايضة حياته‏‏
‫‏‏مقابل أن يمضي وقتاً أطول برفقة "لي لو".‏‏
‫‏‏جلالته يحب "لي لو" حقاً.‏‏
‫‏‏ما الخطب يا "لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏"لان شانغ".‏‏
‫‏‏أيمكن لطائر الكركي وذبابة مايو‏‏
‫‏‏أن يبقيا معاً إلى الأبد.‏‏
‫‏‏‏في مملكة الفانيين،‏ ‫‏‏كانت تعيش ذبابة مايو صغيرة.‏‏
‫‏‏‏وذات يوم التقى طائر الكركي‏ ‫‏‏بهذه الذبابة الجميلة‏‏
‫‏‏وأغرم بها.‏‏
‫‏‏‏وأخبر طائر الكركي الذبابة‏ ‫‏‏أنه شاهد البحار تصبح حقول توت،‏‏
‫‏‏والجبال العالية تصبح سهولاً،‏‏
‫‏‏وقطرة المياه تصبح محيطاً.‏‏
‫‏‏فُتنت الذبابة بكل ما قاله طائر الكركي.‏‏
‫‏‏لذا وعدها طائر الكركي‏‏
‫‏‏بأنه في نفس الموعد في اليوم التالي،‏‏
‫‏‏سيأخذها ليريها المناظر الخلابة حول العالم.‏‏
‫‏‏وافقت الذبابة على عرضه.‏‏
‫‏‏لكن في اليوم التالي،‏‏
‫‏‏عندما ذهب طائر الكركي إليها،‏‏
‫‏‏اكتشف أن الذبابة قد ماتت بالفعل.‏‏
‫‏‏‏يعيش طائر الكركي لآلاف السنين،‏ ‫‏‏ويستمتع بزيارة العديد من الأماكن.‏‏
‫‏‏‏بينما حياة ذبابة مايو لا تدوم طويلاً،‏ ‫‏‏لكنها راضية.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه رغم أن الذبابة ماتت،‏‏
‫‏‏إلا أنها كانت الذبابة الأسعد.‏‏
‫‏‏لقد ماتت الذبابة في نعيم،‏‏
‫‏‏لكن ماذا عن طائر الكركي؟‏‏
‫‏‏كيف عرفت "لان شانغ" بهذا الموضوع؟‏‏
‫‏‏"لان شانغ"!‏‏
‫‏‏أنت مترددة.‏‏
‫‏‏هل ستمنحني حقاً‏‏
‫‏‏هدية قيمة كهذه؟‏‏
‫‏‏إن لم تقبليها،‏‏
‫‏‏فالسبب الوحيد الذي قد أقبل به‏‏
‫‏‏هو أنك لا تريدين أن تكوني معي.‏‏
‫‏‏أنا أريد.‏‏
‫‏‏ارتديه إذاً.‏‏
‫‏‏من الآن فصاعداً،‏‏
‫‏‏سنختبر الحياة والموت معاً.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏في الحلم،‏‏
‫‏‏لم كنت أنا الفتاة التي رقصت معها؟‏‏
‫‏‏أشعر ببرد شديد.‏‏
‫‏‏"لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏"لان شانغ"!‏‏
‫‏‏ما الخطب يا "لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏أشعر ببرد شديد.‏‏
‫‏‏‏لم تشعرين بالبرد؟‏ ‫‏‏هل ذات الشيء يحدث مجدداً؟‏‏
‫‏‏‏- جلالتك.‏ ‫‏‏- ما الأمر؟‏‏
‫‏‏وصل ملك النار.‏‏
‫‏‏تهانينا يا ملك الجليد.‏‏
‫‏‏حلمك بتحقيق السلام‏‏
‫‏‏تقدم خطوة للأمام اليوم.‏‏
‫‏‏‏يا ملك النار، إن كنت قد جئت مخلصاً‏ ‫‏‏لتهنئتي، فسأقبل تهنئتك.‏‏
‫‏‏"يان دا".‏‏
‫‏‏أعد أبي خصيصاً هدية من أجل اليوم.‏‏
‫‏‏رجاء ألق نظرة يا ملك الجليد.‏‏
‫‏‏هذا حجر الدمعة الخاص بالأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏رغم أن أمير النار "شو غانغ"‏ ‫‏‏و"لان شانغ" ليسا متزوجين، إلا أننا عائلة.‏‏
‫‏‏‏هذه الهدية هي أفضل ما يمثل التحالف‏ ‫‏‏بين كافة العشائر.‏‏
‫‏‏حجر الدمعة خاصتي؟‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏يا للعار. كيف تجرئين على قول ذلك؟‏‏
‫‏‏أعيدي إلى "لان شانغ" حجر الدمعة خاصتها!‏‏
‫‏‏توقفي!‏‏
‫‏‏"هو يي"،‏‏
‫‏‏لا تتماد في وقاحتك.‏‏
‫‏‏"هو يي"،‏‏
‫‏‏أنت لست هنا لمنحي هدية.‏‏
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏
‫‏‏‏أريد استعادة زوجة أمير النار "شو غانغ"،‏ ‫‏‏"لان شانغ".‏‏
‫‏‏لن أعطيك "لان شانغ" بالتأكيد!‏‏
‫‏‏أخشى أن القرار ليس بيدك.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏‏أعلم أنك تود‏ ‫‏‏أن ترى الممالك الثلاث تنعم بالسلام.‏‏
‫‏‏سأمنحك هذه الفرصة.‏‏
‫‏‏طالما أنك ستعطيني الأميرة "لان شانغ"‏‏
‫‏‏وتسمح لها بأن تصبح ملكة النار،‏‏
‫‏‏فسأنضم إلى التحالف‏‏
‫‏‏وأوقع الاتفاقية.‏‏
‫‏‏‏وسأعدك أننا لن نغزو قط‏ ‫‏‏أي عشيرة في الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏على الجهة الأخرى، إن لم تسلمني "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏فسأحرص على ألا يدوم سلامك هذا طويلاً.‏‏
‫‏‏"هو يي"،‏‏
‫‏‏‏السلام الذي ينجم‏ ‫‏‏من الإنذارات لن يدوم أبداً.‏‏
‫‏‏إن لم تكن "لان شانغ" راغبة بالأمر،‏‏
‫‏‏فلن أسمح لك قطعاً بأخذها.‏‏
‫‏‏أنت لا تريد هذا النوع من السلام،‏‏
‫‏‏لكن ماذا لو كانت العشائر تريده؟‏‏
‫‏‏سأمهلك يوماً واحداً لتفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏هل تريد "لان شانغ" أم السلام؟‏‏
‫‏‏الأمر متروك لك.‏‏
‫‏‏‏الطبيعة بأرض عشيرة الجليد‏ ‫‏‏مختلفة تماماً عما لدينا.‏‏
‫‏‏لكن طالما أنني سأحكم الممالك الثلاث،‏‏
‫‏‏فستكون كلها لي.‏‏
‫‏‏‏لقد استخدمت "لان شانغ"‏ ‫‏‏لتهديد "كا سو" يا ملك النار،‏‏
‫‏‏هل سيكترث لتهديدك حقاً؟‏‏
‫‏‏أتعني،‏‏
‫‏‏لمَ لم أهدده ب"ينغ كونغ شاي"؟‏‏
‫‏‏ألن يكون هذا مباشراً أكثر‏‏
‫‏‏وأكثر إيلاماً ل"كا سو"؟‏‏
‫‏‏‏أراد أبي استغلال "لان شانغ"‏ ‫‏‏لتفتيت تحالف "كا سو" مع العشائر الأخرى.‏‏
‫‏‏‏إن قرر "كا سو" إنقاذ "لان شانغ"‏ ‫‏‏وإعلان الحرب علينا،‏‏
‫‏‏فسيفقد ثقة العشائر التي تريد السلام.‏‏
‫‏‏وإن قرر "كا سو" ألا ينقذ "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏فإن الحورية القديسة ستنقلب ضده.‏‏
‫‏‏لذا أياً كان ما يقرره "كا سو"،‏‏
‫‏‏فسيخسر في الحالتين.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏لكنك مصيبة في نصف كلامك فقط.‏‏
‫‏‏ما المزايا الأخرى؟‏‏
‫‏‏"لي تيان جين" يكره "كا سو" الآن.‏‏
‫‏‏وهذا هو أقوى أوراقنا.‏‏
‫‏‏‏إن اكتشف "كا سو" أن "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏موجود لدى عشيرة النار،‏‏
‫‏‏‏ورأى "لي تيان جين" "كا سو"‏ ‫‏‏يحاول يائساً إنقاذ أخيه "ينغ كونغ شاي"،‏‏
‫‏‏فسيتساءل ما إن "كا سو" هو عدوه حقاً.‏‏
‫‏‏‏في تلك الحالة،‏ ‫‏‏لن نتمكن من الاستفادة من كراهيته.‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏‏ما الذي تريد من "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏فعله بالضبط؟‏‏
‫‏‏أريده أن يقتل "كا سو".‏‏
‫‏‏طالما مات "كا سو"،‏‏
‫‏‏فلن يتمكن أحد من حكم الممالك الثلاث. فهمت؟‏‏
‫‏‏جلالتك، لقد عدنا.‏‏
‫‏‏كيف هو الوضع بين أرض الأرواح وعشيرة الدب؟‏‏
‫‏‏‏اتضح كل شيء الآن.‏ ‫‏‏كانت "دي تشي" هي المتسببة بالأمر.‏‏
‫‏‏‏لا أعتقد أن "دي تشي"‏ ‫‏‏جاءت هذه المرة لخلق مشكلة.‏‏
‫‏‏‏كانت تحاول مساعدة "تشاو يا"‏ ‫‏‏على التعافي بشكل تام.‏‏
‫‏‏كيف حال "تشاو يا"؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنها بخير بدنياً‏ ‫‏‏لكنها تعاني من بعض المشاكل النفسية.‏‏
‫‏‏‏لكن بعد تحدي "دي تشي" لها‏ ‫‏‏والدعم التي تلقته من أرض الأرواح،‏‏
‫‏‏فستتمكن قطعاً من التغلب على عليها.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏‏في طريقنا إلى هنا،‏ ‫‏‏سمعنا أن "هو يي" أراد أخذ "لان شانغ".‏‏
‫‏‏إنه في غاية الحقارة.‏‏
‫‏‏يريد "هو يي" حصر عشيرة الجليد في وضع خاسر.‏‏
‫‏‏إن قررنا حماية "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏فسيدعي "هو يي" أننا نرفض السلام‏‏
‫‏‏ولهذا السبب، سيغزو العشائر الأخرى بحرية.‏‏
‫‏‏وإن قررنا تسليمه "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏فإن عشيرتنا...‏‏
‫‏‏ستصبح عشيرة الجليد عدوة عشيرة الحوريات،‏‏
‫‏‏ولن تنالوا دعمي.‏‏
‫‏‏‏يريد "هو يي" تفتيت التحالف‏ ‫‏‏والهجوم علينا واحداً تلو الآخر.‏‏
‫‏‏في الواقع، إن لم نسلمه الأميرة "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏فلن ينهار تحالفنا بالضرورة.‏‏
‫‏‏‏معظم حلفائنا هم عشائر ضعيفة وصغيرة‏ ‫‏‏تسعى للعيش في سلام،‏‏
‫‏‏لكن "هو يي" والعنقاء لا يسعون لذلك.‏‏
‫‏‏إنهم يريدون إشعال الحروب.‏‏
‫‏‏قد تدعم العشائر "كا سو" في البداية‏‏
‫‏‏لقتال "هو يي".‏‏
‫‏‏‏لكن بعد فترة، ومع اضطرارهم‏ ‫‏‏إلى المزيد والمزيد من التضحيات،‏‏
‫‏‏فأعتقد‏‏
‫‏‏أن العشائر ستسأم من الحرب.‏‏
‫‏‏ما رأيكم بتسليم "لان شانغ" وبعدها...‏‏
‫‏‏دعيني أنهي كلامي.‏‏
‫‏‏‏أعني، بوسعنا تسليمها له‏ ‫‏‏ومن ثم اختطافها وإعادتها. هذا كل ما عنيته.‏‏
‫‏‏كلا بالطبع.‏‏
‫‏‏سيدعي أننا نكثنا الوعد.‏‏
‫‏‏لن يحل ذلك المشكلة.‏‏
‫‏‏جلالتك، رجاء دعني أغتال "هو يي".‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏"هو يي" يحظى بدعم العنقاء إلى جواره الآن.‏‏
‫‏‏‏علاوة على أنه لا أحد يعلم مقدار‏ ‫‏‏ما استرجعه "هو يي" من قواه الروحانية.‏‏
‫‏‏ذهابك سيكون خطيراً للغاية.‏‏
‫‏‏سأذهب أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏ستعيقني فحسب.‏‏
‫‏‏لن أفعل. بحلول ذلك الوقت، سأقوم...‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏‏رجاء اسمح لعشيرة الحوريات‏ ‫‏‏بالانسحاب من التحالف.‏‏
‫‏‏جلالتك، هل تنسحبين‏‏
‫‏‏من التحالف لإعلان الحرب على "هو يي"؟‏‏
‫‏‏"لان شانغ" هي أميرة الحوريات.‏‏
‫‏‏ومن المنطقي لي أن أعلن الحرب على "هو يي".‏‏
‫‏‏‏"لان شانغ" هي مجرد عذر‏ ‫‏‏لدى "هو يي" لإعلان الحرب.‏‏
‫‏‏لن أدع عشيرة الحوريات تواجه الحرب وحدها.‏‏
‫‏‏هذا لن ينجح.‏‏
‫‏‏‏أهناك طريقة لحل المشكلة‏ ‫‏‏من دون اللجوء إلى الحرب؟‏‏
‫‏‏‏- توقفي.‏ ‫‏‏- تنحيا جانباً!‏‏
‫‏‏‏أود التحدث إلى جلالته لإيجاد حل.‏ ‫‏‏لم لا تسمحان لي بالدخول؟‏‏
‫‏‏‏قال جلالته إنك لست بصحة جيدة‏ ‫‏‏ويجب ألا تتعرضي للقلق. لهذا نحن هنا.‏‏
‫‏‏‏"هو يي" يريدني،‏ ‫‏‏لذا أنا من لديها الحق بالحديث.‏‏
‫‏‏ابتعدا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لن تبتعدا، صحيح؟‏‏
‫‏‏لنر إن كان بوسعكما هزيمتي.‏‏
‫‏‏توقفوا!‏‏
‫‏‏جلالة الملكة "لي جينغ".‏‏
‫‏‏لن ينتهكا أمر جلالته.‏‏
‫‏‏أود مساعدة جلالته على التوصل إلى حل.‏‏
‫‏‏لا أوده أن يحتار في اتخاذ القرار.‏‏
‫‏‏اصحبيني في جولة.‏‏
‫‏‏بعدما قال "هو يي" إنك زوجة "شو غانغ"،‏‏
‫‏‏كيف شعرت؟‏‏
‫‏‏شعرت بالصدمة في البداية،‏‏
‫‏‏لكنني لا أتذكر أي شيء عن الأمر.‏‏
‫‏‏بعدما أفقت من الصدمة، لم أشعر بأي شيء.‏‏
‫‏‏‏استناداً إلى ردة فعل الحورية القديسة‏ ‫‏‏وردة فعل جلالته،‏‏
‫‏‏فأنت لم تتزوجي "شو غانغ" بناء على رغبتك.‏‏
‫‏‏كانت الحورية القديسة تخشى أن تغضبي‏‏
‫‏‏لذا لم تخبرك بما حدث في الماضي.‏‏
‫‏‏إذاً من الأفضل ألا أعرف.‏‏
‫‏‏رغم أنني لا أود أن أكون جاهلة بماضيّ،‏‏
‫‏‏إلا أنني لا أود خذلان عطف الحورية القديسة.‏‏
‫‏‏كما‏‏
‫‏‏ينبغي علي أن أشكرك على إبعادي الآن.‏‏
‫‏‏‏لا بد أن رأي جلالته‏ ‫‏‏يوافق رأي الحورية القديسة.‏‏
‫‏‏إنه يحاول حمايتي بألا يعلمني بما حدث.‏‏
‫‏‏اخرجوا!‏‏
‫‏‏أنا في غاية الغضب!‏‏
‫‏‏‏إن أردتم الرحيل، فارحلوا إذاً!‏ ‫‏‏لن نرغكم على البقاء هنا!‏‏
‫‏‏‏إن أرادوا الرحيل، فدعهم يرحلوا.‏ ‫‏‏لا تقلق بشأنهم!‏‏
‫‏‏سيدتي الصغيرة "يان هوانغ"، ما الخطب؟‏‏
‫‏‏إلى من تتحدثين؟‏‏
‫‏‏‏تتحدث "يان هوانغ"‏ ‫‏‏إلى العشائر من جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏‏لقد وافقوا على الانضمام للتحالف‏ ‫‏‏والاستقرار في مدينة "رين كسو".‏‏
‫‏‏هل يريدون الرحيل؟‏‏
‫‏‏الرحيل؟‏‏
‫‏‏بل سيخرجون! جميعهم!‏‏
‫‏‏‏قالوا إن علاقة عشيرة الجليد‏ ‫‏‏بعشيرة الحوريات ممتدة لعشرة آلاف عام،‏‏
‫‏‏لذا إن أرادت عشيرة النار أخذك،‏‏
‫‏‏فلن يسمح ملك الجليد بالأمر.‏‏
‫‏‏وحيث أن تلك العشائر ليست بارعة في القتال،‏‏
‫‏‏فإنهم يريدون الهروب‏‏
‫‏‏والبحث عن ملاذ آمن في مكان آخر.‏‏
‫‏‏سيغادرون بسببي.‏‏
‫‏‏لا تفكري في الأمر كثيراً يا "لان شانغ".‏‏
‫‏‏مدينة "رين كسو" باردة.‏‏
‫‏‏لعلهم ليسوا معتادين على الطقس.‏‏
‫‏‏ليس هذا هو السبب! إنهم بأتم حال.‏‏
‫‏‏إنهم يواجهون الأفراح والمصاعب معاً.‏‏
‫‏‏أردت حقاً أن أكون صديقتهم.‏‏
‫‏‏لا تغضبي يا "يان هوانغ".‏‏
‫‏‏‏أيتها الأميرة "لان شانغ"،‏ ‫‏‏أنا أدعمك بالنيابة عن عشيرة الكذب.‏‏
‫‏‏"يان هوانغ" لم تكن تكذب.‏‏
‫‏‏لن نهرب إن اندلعت الحرب مع عشيرة النار.‏‏
‫‏‏شكراً لكما.‏‏
‫‏‏لن أعرض جلالته لهذه المعضلة.‏‏
‫‏‏أسرعي وغادري أيتها الأميرة "لان شانغ"!‏‏
‫‏‏هل تذكرت أخيراً؟‏‏
‫‏‏تذكرت ماذا؟‏‏
‫‏‏علمتك كيف تطلق الألعاب النارية.‏‏
‫‏‏أنا لا أتذكر أمي حتى،‏‏
‫‏‏لذا لا بد أن هذه مصادفة.‏‏
‫‏‏لم تطلق ألعاباً نارية بجوار قبر أمك؟‏‏
‫‏‏‏لأن الأجواء لدى عشيرة الجليد‏ ‫‏‏باردة وكئيبة للغاية.‏‏
‫‏‏لا أريد أن تشعر أمي بالوحدة.‏‏
‫‏‏لنغادر من هنا.‏‏
‫‏‏إلى أين تودين الذهاب؟‏‏
‫‏‏إلى مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏إلى جبل روح الثلج.‏‏
‫‏‏أي مكان سيكون جيداً.‏‏
‫‏‏لنغادر عشيرتي الجليد والنار فحسب.‏‏
‫‏‏لنرحل عن هذا المكان المليء بالمشاكل.‏‏
‫‏‏أن نبتعد عن معركة الممالك الثلاث.‏‏
‫‏‏سنعثر على مكان كي نبدأ حياتنا من جديد.‏‏
‫‏‏"لي تيان جين"،‏‏
‫‏‏ألم ترد التخلص من "ينغ كونغ شاي"؟‏‏
‫‏‏فلتتخلص منه بشكل نهائي إذاً،‏‏
‫‏‏بما أنك لا تتذكر من أنت.‏‏
‫‏‏حتى لو قتلت "كا سو"، ماذا سيحدث؟‏‏
‫‏‏حالياً، لا أتذكر سوى‏‏
‫‏‏أن "كا سو" قتل "ينغ كونغ شاي".‏‏
‫‏‏ولم يترك أمي حتى.‏‏
‫‏‏أتعتقدين أن تذكري للأمر سيكون ذا مغزى؟‏‏
‫‏‏في الواقع، "كا سو"...‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏‏لا بد أن الأميرة "يان دا"‏ ‫‏‏تعرضت لكمين من قبل عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏‏إنهم يريدون تهديد ملك النار‏ ‫‏‏للتخلي عن الأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏يجب أن تغادر أنت أولاً.‏ ‫‏‏لا تعرف عشيرة الجليد بعلاقتك بنا.‏‏
‫‏‏دع أمر الأميرة "يان دا" لي.‏‏
‫‏‏أيمكنك علاجها؟‏‏
‫‏‏لا تقلق.‏‏
‫‏‏عرف ملك النار أنك ستطلعينه على الحقيقة،‏‏
‫‏‏لذا طلب مني مراقبتك.‏‏
‫‏‏لحسن الحظ، أطلقت تعويذة لمنعك من الكلام.‏‏
‫‏‏هذا تحذير صغير هذه المرة.‏‏
‫‏‏إن تكرر الأمر مجدداً،‏‏
‫‏‏فحتى ملك النار نفسه لن يرحمك.‏‏
‫‏‏‏هل ستعتقد "لان شانغ" أنني أرغمها‏ ‫‏‏على الذهاب إلى عشيرة النار؟‏‏
‫‏‏لكن إن عرضت هي الذهاب،‏‏
‫‏‏فلن يكون "كا سو" بحاجة إلى القلق.‏‏
‫‏‏ولن تندلع حرب بين الجليد والنار.‏‏
‫‏‏‏علاوة على أنني لن أكون بحاجة إلى القلق‏ ‫‏‏بشأن مشاعرها تجاه "كا سو".‏‏
‫‏‏هل أنا أنانية للتفكير هكذا؟‏‏
‫‏‏جلالتك، كنت أنتظرك منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏كيف عرفت أنني سآتي؟‏‏
‫‏‏حدسي.‏‏
‫‏‏بينما كنت أسير، شاهدت هذا السطح.‏‏
‫‏‏وشعرت بأن جلالتك ستحب هذا المكان حتماً،‏‏
‫‏‏‏لذا صعدت إلى هنا لأجرب حظي.‏ ‫‏‏وانظر، لقد عثرت عليك.‏‏
‫‏‏لم أصبحت ابتسامتها‏‏
‫‏‏فجأة تبدو كابتسامة "لي لو" السابقة؟‏‏
‫‏‏هل توصلت أنت والحورية القديسة إلى أفكار؟‏‏
‫‏‏لن نرسلك إلى عشيرة النار مهما كان الأمر.‏‏
‫‏‏كنت أعرف أنك ستحميني.‏‏
‫‏‏أقدر عطفك جلالتك.‏‏
‫‏‏لكن سلمني إلى "هو يي" غداً.‏‏
‫‏‏كلا، لن أفعل قطعاً.‏‏
‫‏‏إذاً سأذهب إلى عشيرة النار بنفسي.‏‏
‫‏‏إن جرؤت على الذهاب، فسأقوم بإعادتك.‏‏
‫‏‏لم يجدر بي الإصغاء إلى كلامك؟‏‏
‫‏‏لأن تلك أوامر الملك.‏‏
‫‏‏حتى لو توسلت إلي، فلن أسمح لك بالذهاب.‏‏
‫‏‏إن أردت منعي من الذهاب إلى عشيرة النار،‏‏
‫‏‏فلا يوجد سوى حل واحد.‏‏
‫‏‏تزوجني.‏‏
‫‏‏أيمكنك فعل ذلك؟‏‏
‫‏‏كنت أعرف ذلك.‏‏
‫‏‏أنت لا تحب سوى الملكة "لي جينغ".‏‏
‫‏‏‏إن لم يكن بوسعك فعل ذلك،‏ ‫‏‏فليس لديك الحق في منعي من الزواج ممن أريد.‏‏
‫‏‏‏- "لان شانغ"!‏ ‫‏‏- اتركني.‏‏
‫‏‏جلالة الملكة "لي جينغ"، ما الخطب؟‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏جلالتك، كنت على وشك القدوم بحثاً عنك.‏‏
‫‏‏هل توصلت إلى حل؟‏‏
‫‏‏جلالتك،‏‏
‫‏‏أنا هنا أيضاً بسبب الأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏لدي فكرة.‏‏
‫‏‏هل نمتم جيداً ليلة أمس؟‏‏
‫‏‏يا لك من مدع.‏‏
‫‏‏هل توصلت إلى قرار يا ملك الجليد؟‏‏
‫‏‏‏قبل الدخول في هذا الأمر،‏ ‫‏‏لدي سؤال لك يا ملك النار.‏‏
‫‏‏قوليه.‏‏
‫‏‏ادعيت أنني ملكة النار،‏‏
‫‏‏لكن أين هو زوجي الآن؟‏‏
‫‏‏مات منذ مدة في البحر الأبدي.‏‏
‫‏‏بما أن زوجي قد مات،‏‏
‫‏‏فلم أعد بالتالي ملكة النار.‏‏
‫‏‏وليس هناك داع لذهابي إلى عشيرة النار.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏هل قررت إذاً أن تعلن الحرب علي؟‏‏
‫‏‏قراري‏‏
‫‏‏‏هو ترك الأميرة "لان شانغ"‏ ‫‏‏تقرر مصيرها بنفسها.‏‏
‫‏‏الزواج أمر مهم للغاية.‏‏
‫‏‏لا أود أن أكون أرملة في عشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏ولا أود أن أُلام بأنني من تسببت‏ ‫‏‏في بدء الحرب بين الجليد والنار.‏‏
‫‏‏بما أنك هنا من أجل زواجي يا ملك النار،‏‏
‫‏‏فسأحول الأمر إلى منافسة.‏‏
‫‏‏وسأتزوج الفائز فيها.‏‏
‫‏‏أي حق لديك كي تطلبي منا اللعب وفق قواعدك؟‏‏
‫‏‏لست بحاجة إلى أخذ الأمر على محمل الجد،‏‏
‫‏‏‏لكننا سنقيم منافسة‏ ‫‏‏لتقرير من سيكون زوج "لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏سواء انسحبت عشيرة النار أم لا،‏ ‫‏‏فهذا قراركم بالكامل.‏‏
‫‏‏لكن إن أردتم استخدام هذا كعذر‏‏
‫‏‏لمهاجمة عشيرة الجليد والممالك الثلاث،‏‏
‫‏‏فستكونون أنتم من يبدأ الحرب بلا سبب.‏‏
‫‏‏‏وحينها ستتعاون الممالك الثلاث‏ ‫‏‏وتحارب عشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏وأعتقد أن هذا ليس السيناريو‏ ‫‏‏الذي تود رؤيته.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏أنت تحاول اللعب معي، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏بما أنك من مهدت للأمر، فسألعب معك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يا ملك النار،‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يجدر بنا إرسال جنودنا.‏‏
‫‏‏لنكف عن إهدار الوقت معهم.‏‏
‫‏‏وما الداعي إلى العجلة؟‏‏
‫‏‏‏يريدون إطلاق تعويذة‏ ‫‏‏لتقرير من ستتزوجه "لان شانغ".‏‏
‫‏‏وهذا يعني أن "كا سو" لن يشارك.‏‏
‫‏‏‏أتعني أنه نظراً لأن "كا سو"‏ ‫‏‏متزوج بالفعل من الملكة "لي جينغ"،‏‏
‫‏‏فلن يشارك في المنافسة؟‏‏
‫‏‏إن كان أحد آخر، لم أكن لأثق بذلك.‏‏
‫‏‏لكن بما أنه "كا سو"، فأنا واثق للغاية‏‏
‫‏‏أنه لن يشارك ويفطر قلب "لي لو".‏‏
‫‏‏‏وإذاً فلدينا فرصة أكبر‏ ‫‏‏في الفوز ب"لان شانغ".‏‏
‫‏‏‏بما أننا لن نتمكن من هدم العلاقة‏ ‫‏‏بين عشيرة الجليد وحلفائها،‏‏
‫‏‏فما الهدف من الفوز بالأميرة "لان شانغ"؟‏‏
‫‏‏بوجودها لدينا،‏‏
‫‏‏سنتمكن من التلاعب بعشيرة الحوريات‏‏
‫‏‏والتحكم بالبحر الأبدي،‏‏
‫‏‏وهو ما سيقودنا إلى عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏‏حينها سيكون بوسع جيش النار‏ ‫‏‏الزحف مباشرة إلى إقليمهم.‏‏
‫‏‏يبدو أن "هو يي" لن يستسلم.‏‏
‫‏‏هذه المنافسة ستحدث لا محالة.‏‏
‫‏‏وأتوقع أن يشارك "هو يي" بنفسه،‏‏
‫‏‏لكنها على الأقل ليست حرباً شاملة.‏‏
‫‏‏ستكون هناك قواعد.‏‏
‫‏‏‏كلما قل عدد من يتورطون من رجال العشيرة،‏ ‫‏‏كلما قل عدد من سنخسرهم من الأبرياء.‏‏
‫‏‏جلالتك، من الذي سترسله للتنافس؟‏‏
‫‏‏‏استناداً لقوتك، ففرصتنا في الربح كبيرة‏ ‫‏‏إن شاركت جلالتك،‏‏
‫‏‏‏لكنني أعتقد أن على جلالتك وضع مشاعر الملكة‏ ‫‏‏"لي جينغ" والأميرة "لان شانغ" في الحسبان.‏‏
‫‏‏تعرف أفكاري حتى من دون الدخول إلى أحلامي.‏‏
‫‏‏لكن الملكة "لي جينغ" التي أعرفها‏‏
‫‏‏لن تمنعك بالتأكيد من المشاركة.‏‏
‫‏‏"لي لو" السابقة لن تفعل.‏‏
‫‏‏لكن "لي لو" الحالية متوترة للغاية.‏‏
‫‏‏لا أريد لها أن تشعر بالضغط بسبب هذا.‏‏
‫‏‏جلالة الملكة.‏‏
‫‏‏‏لدي أمر أحتاج إلى عونك فيه‏ ‫‏‏أيها الحالم الرئيسي.‏‏
‫‏‏ما هو؟‏‏
‫‏‏منذ أن أفقت، لم أكن أنام جيداً.‏‏
‫‏‏وأعتقد أن للأمر علاقة بأحلامي،‏‏
‫‏‏لذا أود منك أن تساعدني على تفسيرها.‏‏
‫‏‏جلالتك، دعني أشارك.‏‏
‫‏‏على مدار آلاف السنين، لطالما‏‏
‫‏‏نأيت بنفسي عن الصراع بين الجليد والنار‏‏
‫‏‏وكنت حذرة،‏‏
‫‏‏لكن الآن على الاختيار.‏‏
‫‏‏ظننت أنني سأفقد صوابي وأكون متوترة،‏‏
‫‏‏لكنني هادئة ومطمئنة.‏‏
‫‏‏"لان شانغ" هي أعز من لدي.‏‏
‫‏‏لقد كبرت.‏‏
‫‏‏كبرت لدرجة أن بوسعي اكتساب الشجاعة منك.‏‏
‫‏‏‏أيتها الحورية القديسة،‏ ‫‏‏لم أراك في حالة ذهول؟‏‏
‫‏‏أتريدين العودة إلى جزيرة الحوريات؟‏‏
‫‏‏أتعلمين منذ متى وأنا الحورية القديسة؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏منذ ٣ آلاف عام.‏‏
‫‏‏أنت عجوز للغاية!‏‏
‫‏‏‏لكنك لا تبدين كذلك بتاتاً.‏ ‫‏‏ظننتك بعمر ٣٠٠ عام على الأكثر.‏‏
‫‏‏كنت لأصدقك إن أخبرتني أنك أختي.‏‏
‫‏‏أعتقد أنك تناولت الكثير من طعام الفانين.‏‏
‫‏‏أصبحت تتحدثين بشكل مختلف للغاية الآن.‏‏
‫‏‏لا أتذكر كيف كنت في السابق،‏‏
‫‏‏‏لكن يبدو أن هؤلاء الوصيفات‏ ‫‏‏لسن معتادات على شخصيتي الحالي.‏‏
‫‏‏‏أيتها الحورية القديسة،‏ ‫‏‏هل كنت أكثر لطفاً من قبل؟‏‏
‫‏‏كنت أجمل أميرة في مملكة الخالدين.‏‏
‫‏‏كان لديك أناقة فائقة وصوت جميل.‏‏
‫‏‏‏حتى الوحوش في قاع البحر الأبدي‏ ‫‏‏كانت تخضع لك.‏‏
‫‏‏يبدو وكأنني كنت أفضل بكثير في السابق.‏‏
‫‏‏كنت أميرة صغيرة بريئة.‏‏
‫‏‏‏لم أفكر قط في التنازل‏ ‫‏‏عن عرش الحورية القديسة لك،‏‏
‫‏‏لكنني أفكر بذلك الآن.‏‏
‫‏‏جلالتك.‏‏
‫‏‏‏قال "كا سو" إنك قبل‏ ‫‏‏أن تقرري أمر المنافسة هذه،‏‏
‫‏‏عرضت الذهاب إلى عشيرة النار.‏‏
‫‏‏ورغم إن التضحية بنفسك كانت الملاذ الأخير،‏‏
‫‏‏‏إلا أن زعيم العشيرة يجب‏ ‫‏‏أن يقدم سلامة أفراد عشيرته على سلامته.‏‏
‫‏‏أنت مستعدة لتحمل المسؤولية،‏‏
‫‏‏‏وهذا يبين أن لديك المؤهلات‏ ‫‏‏لتكوني الحورية القديسة.‏‏
‫‏‏أنت مستعدة للتعاون مع جلالته في خطته‏‏
‫‏‏‏واستخدام زواجك كطعم‏ ‫‏‏في الحرب ضد عشيرة النار.‏‏
‫‏‏من جهة، أنا قلقة عليك.‏‏
‫‏‏ولكن من الجهة الأخرى، أنا مسرورة للغاية.‏‏
‫‏‏‏- جلالتك، أنا...‏ ‫‏‏- أنت شجاعة بما يكفي لمواجهة الصعاب.‏‏
‫‏‏‏لم تعودي تلك الأميرة الصغيرة‏ ‫‏‏التي تحتاج إلى حمايتي.‏‏
‫‏‏لقد كبرت حقاً.‏‏
‫‏‏ضعي في حسبانك هويتك. أنت أميرة!‏‏
‫‏‏لقد تأثرت حقاً! جلالتك تمدحينني!‏‏
‫‏‏أنا سعيدة للغاية!‏‏
‫‏‏أنت طفولية للغاية.‏‏
‫‏‏مهما كانت هويتك، عليك أن تضعي في حسبانك‏‏
‫‏‏‏- هويتك كأميرة.‏ ‫‏‏- هويتك كأميرة.‏‏
‫‏‏هل سيشارك "كسينغ جيو"؟‏‏
‫‏‏‏نظراً لقدراته،‏ ‫‏‏فأعتقد أن فرصه في الفوز كبيرة.‏‏
‫‏‏وماذا لو خسر "كسينغ جيو"؟‏‏
‫‏‏من أيضاً بوسعه المشاركة؟‏‏
‫‏‏إنه أنت، "كا سو"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏سأشارك.‏‏