‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 1"
‫سماء سلالة "جوسيون" الحاكمة
‫غابت شمسها طويلاً
‫الغيوم السوداء تغطي السماوات
‫ويعاني الناس من الجفاف والأمراض المعدية
‫وتستمر المحن في هز الأمة
‫مسببة اليأس للشعب
‫ومجردة العائلة الملكية من كرامتها
‫موقناً أن السماوات تحب البشر
‫أنا، "هيون سيو تشوي"، الرجل المسؤول ‫عن "سوغيوك سيو"
‫أتجرأ على توسل بركتك
‫ليشرق النور على أمة
‫يجب أن تسطع الشمس في الأعالي
‫لكن عباءة من الظلام تلف هذه الأمة
‫يا أعزائي الشمس والقمر والنجوم
‫رجاءً، أرسلوا الشمس التالية ‫التي ستجلب السلام إلى هذه البلاد
‫حالما تدعون شعاعاً يضيء حياتنا
‫ستحيا أمتنا
‫ستحيا العائلة الملكية
‫وسيحيا الناس
‫الليلة الفائتة
‫رأيت حلماً غريباً
‫أي حلم هذا
‫الذي طلبتني من أجله في الصباح الباكر؟
‫حقيقة
‫حلمت بعنقاء سوداء
‫تطير إلى بطني
‫هل هي بشرى طفل؟
‫هل قلت عنقاء سوداء؟
‫نعم
‫كانت عنقاء كبيرة يمكنها تغطية السماء كلها
‫حالما طارت
‫أصبحت السماء المشرقة مظلمة كالليل
‫من الصعب علي نسيانها
‫كان للطائر عينان فاتنتان
‫"الملكة (سيم)"
‫ما هي المشكلة؟
‫"هيون سيو تشوي"
‫حسناً
‫حسناً؟
‫آسفة جداً على إخبارك بهذا
‫لكنك لست حاملاً
‫هل سمعت؟
‫لم تحمل بعد
‫تُقام المراسم في "سوغيوك سيو" كل يوم ‫لكن ذلك لا يجدي نفعاً
‫الملكة الأم تشتعل غضباً
‫لا بد أن سكان "سوغيوك سيو" يرتعدون خوفاً
‫هذا جيد
‫الملكة الأم سايرت "سوغيوك سيو" كثيراً
‫لم تهتم بشأن "قصر النجوم" على الأقل
‫هذا صحيح، كلما حدث أمر
‫كانت الملكة الأم تذهب مباشرة ‫إلى السيد "هيون سيو تشوي" في...
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫انظري
‫يراودها الأمر مجدداً
‫ما من جديد؟
‫أيتها الملكة "سيم"، مرت سنوات على زواجك
‫لكن لماذا ما من جديد حتى الآن؟
‫هذا لا يُعقل
‫آسفة جداً
‫تذكرت...
‫كان البارحة يوم الحمل
‫جلالتك
‫هل زرت مخدع ملكتك الليلة الفائتة؟
‫هل فعلت؟
‫أخبرتك أن الطاقة القادمة من الشمال جيدة
‫أخبرتك كيف يجب أن يتم الأمر حتى
‫هل نفذت ما قيل لك؟
‫"إيونوش بارك"
‫نعم، جلالتك
‫متى هو الموعد التالي لحمل الملكة؟
‫إنه في اليوم 25 من الدورة الستينية
‫ألغ كل مواعيدي في ذلك اليوم
‫سأحرص على أن أشرف على الحمل بنفسي ‫هذه المرة
‫في الواقع
‫احرص على أن كل الخدم سيشرفون عليه كذلك
‫حسب ما سمعت
‫فأنت تغادر مخدعها بسرعة
‫سأُضطر للمشاهدة بأم عيني
‫ما هي المشكلة
‫توقفي أرجوك
‫ماذا قلت؟
‫قلت لك أن تتوقفي
‫أنا
‫لم أعد طفلاً
‫- جلالتك ‫- أنت السبب
‫في أن الجميع يظن أنني مجرد ظل ‫بدلاً من كوني ملكاً
‫من هو الملك الحقيقي لهذه البلاد؟
‫هل تعلم ما تكبدته
‫لأضعك على العرش؟
‫هل تعلم
‫ما كان علي أن أعانيه؟
‫هل نسيت ما اضطُررت لفعله
‫لحماية لقبك؟
‫لا
‫ما كنت تحاولين حمايته
‫لم يكن لقبي
‫بل لقبك أنت
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
‫"إيونوش بارك"
‫نعم، جلالتك
‫أرسل في طلب...
‫"هونغ جو" حالاً
‫مرحباً؟
‫هل أنت في الداخل؟
‫جلالتك
‫دمر فيضان مفاجئ كثيراً من الأراضي الزراعية
‫الناس قلقون
‫بسبب الأحداث الفوضوية
‫حتى إن الأمر وصل ببعض العائلات ‫إلى الانتحار
‫هذا نذير شؤم
‫أسرعوا في عملية البناء على نهر "هوانغ سان"
‫بإرسال الجيش لتخفيف الأضرار ‫التي قد تلحق بالناس
‫حاضر، جلالتك
‫مهلاً
‫كيف يمكنك استخدام الجيش لغاية بسيطة كتلك؟
‫أظن...
‫أن تخفيف الضرائب سيكون كافياً
‫افعل ما قالته
‫حاضر، جلالتك
‫ما التالي؟
‫جلالتك
‫اتباعاً لأوامرك...
‫"(هونغ جو) شامانة (قصر النجوم)"
‫أيتها الحقيرة
‫كيف تجرئين على دخول القصر الملكي؟
‫لا بد أنك جننت
‫هل من أحد في الخارج؟
‫أنا من أرسلت في طلبها
‫أهلاً وسهلاً
‫كنت بانتظارك
‫لم نلتق منذ زمن، جلالتك
‫نعم، بالفعل
‫كيف حالك؟
‫بفضل رعايتك
‫فأنا بأفضل حال
‫يسعدني سماع ذلك
‫حقيقة...
‫- أرسلت في طلبك اليوم لأن... ‫- أعرف مسبقاً
‫لا تشغلي بالك
‫مهما حدث
‫سأحرص أن تحملي ولي العهد بين ذراعيك
‫لم تخيبي أملي يوماً يا "هونغ جو"
‫هذا هو الفستان الذي سترتدينه ‫في المأدبة القادمة
‫ما الأمر، جلالتك؟
‫حسبت أنني كنت حاملاً هذه المرة
‫إذا لم يكن تفسير ذلك الحلم طفلاً
‫فما تفسيره إذاً؟
‫جلالتك
‫لا تشغلي بالك رجاءً
‫أثق أن أنباءً سارة في طريقها إليك
‫جلالتك
‫حضرت نساء من "قصر النجوم"
‫"قصر النجوم"؟
‫أدخليهن
‫جلالتك، أتشرف بمقابلتك
‫اسمي "هونغ جو"، أنا شامانة "قصر النجوم"
‫حسناً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جلالتك
‫أرجوك أن تطلبي من كل خدمك الخروج
‫كيف تجرئين؟
‫كيف تجرؤ شامانة على ذلك الطلب؟
‫طلبت مني الملكة الأم أن أتحدث إليك ‫على انفراد
‫اتركننا وحدنا
‫قولي ما لديك
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة
‫لكن هذا أمر من الملكة الأم
‫ماذا تنتظرن؟ اخلعنه عنها
‫كيف تجرئين؟ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أوقفي الأمر حالاً!
‫كيف تجرئين؟
‫أنا أم هذه الأمة
‫إننا نطرد الطاقة الشريرة منك
‫يجب أن تحملي بأسرع وقت ممكن
‫لتصبحي أماً حقيقية لهذه الأمة
‫أكملن
‫سيدتي
‫الأمر مستحيل
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا آسفة لإخبارك بهذا
‫إلا أن جلالتها عاقر
‫"عاقر: غير قادرة على الإنجاب"
‫ماذا؟
‫الملكة "سيم" عاقر؟
‫إذاً
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫جلالتك
‫لا تشغلي بالك رجاءً
‫ماذا تقصدين؟
‫هل لديك حل؟
‫مستحيل
‫ذلك هو الحل الوحيد
‫إذا ساءت الأمور
‫ستسبب مصيبة أخرى
‫نعم
‫لكن أشد ما نحتاجه الآن
‫هو إنجاب ولي العهد
‫هذا هو الخيار الذي يجب عليك اتخاذه
‫سأتبع أوامرك وحسب
‫حسناً
‫كما قلت
‫إنجاب ولي العهد هو الأمر الأكثر أهمية الآن
‫ويجب أن يُولد
‫من رحم الملكة "سيم"
‫لم ألتق بك منذ زمن يا سيدي
‫كيف تمكنت من العودة إلى القصر؟
‫هل...
‫دعتك الملكة الأم مجدداً؟
‫بالرغم من أنك أقمت المراسم في "سوغيوك سيو" ‫كل يوم
‫فإن الملكة لم تنجب بعد
‫جئت كي أواسي الملكة الأم
‫هناك أمور مستحيلة
‫نعم
‫الملكة "سيم" عاقر
‫أخفضي صوتك
‫لكن
‫الأمر ليس مستحيلاً
‫قد يُعتبر الأمر مستحيلاً
‫لكنني أخطط أن أفعل الأمر بنفسي
‫ماذا تعنين؟
‫لا...
‫لا زلنا نعاني مما حدث قبل 5 سنوات
‫هل تخططين
‫للإقدام على أفعال كفر في القصر من جديد؟
‫لا أعرف ما تقصده بأفعال الكفر
‫كلانا أنا وأنت نصلي لتحسين الأرض
‫حاذري لما تقولينه
‫كيف يمكن لمن يخدمون السماوات
‫ومن يخدمون الأشباح أن يكونوا متشابهين؟
‫هل ذلك السبب
‫الذي صليت من أجله للسماوات الجبارة؟
‫كيف تتوقع أن ينبت الورد من الصخر؟
‫أنت ساذج
‫يبدو أن الندبة زالت تقريباً
‫إذا كنت تخططين لمعصية العناية الإلهية
‫فلن أفعل
‫لا تفعلي شيئاً هذه المرة
‫سيدتي!
‫ما الأمر؟
‫لا وقت لدينا
‫إنه في خطر!
‫ألم تعديني أنك
‫لن تعيدي "هونغ جو"
‫إلى القصر بعد أن تكتمت على
‫ما حصل قبل 5 سنوات؟
‫لكن لماذا أعدت "هونغ جو"؟
‫خلافاً
‫لالتماسات العلماء
‫فعلت ما بوسعي لأبقي "سوغيوك سيو" تحت جناحي
‫كيف أمكنك
‫أن تخونني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟
‫أن الملكة "سيم" عاقر
‫نعم
‫عرفت
‫كيف لي ألا أعرف؟
‫أريد السلام في القصر بقدر ما تريد
‫لكن...
‫وريث العائلة الملكية
‫ليس من أجل سلام القصر وحسب ‫لكنه واجب تجاه الأمة
‫كيف يمكن لشخص بمكانتك
‫أن يخفي هذا الأمر عني؟
‫لو أنني أخبرتك بالحقيقة
‫ماذا كان ليحصل؟
‫واثق أن الملكة "سيم"
‫كانت ستموت
‫مثل الملكة التي سبقتها
‫حاذر لما تقول!
‫جلالتك
‫لم يعد يمكن الاعتماد على "سوغيوك سيو"
‫من الآن وصاعداً
‫كل النشاطات الروحية ستقودها "هونغ جو"
‫أنت مجرد من لقبك
‫جلالتك
‫لا أعارض ما تفعلينه بي
‫لكن لا يمكن أن أسمح لـ"هونغ جو"
‫أن تتولى الأمور
‫طاقة الشمس ضعيفة
‫بإمكاني رؤية دلائل الخيانة تبرز من الخارج
‫كيف لك أن تعارض قرارتي؟
‫إنني أفهمك كلياً
‫لكن يجب ألا تخدعك "هونغ جو"
‫تعرفين ذلك مسبقاً
‫سحرها الأسود يجلب الشؤم
‫سينتهي الأمر بـ"هونغ جو"
‫بالاستيلاء على القصر
‫اخرس!
‫هل أبدو لك امرأة قد تخدعها شامانة؟
‫كيف تجرؤ على الاستخفاف بالعائلة الملكية؟
‫فرغت من الكلام
‫غادر القصر الآن
‫ولا تعد أبداً
‫- جلالتك... ‫- قلت غادر!
‫جلالتك
‫هناك مشكلة كبيرة!
‫ما الأمر؟
‫جلالته في حال حرجة!
‫ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫أظن
‫أنه عسر هضم حاد
‫"عسر هضم حاد"؟
‫نعم، تمكنا من ملاحظة ذلك حالاً
‫لذا فهم يعتنون به
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫كيف عرفت؟
‫ذلك لأن...
‫لا بأس
‫قولي
‫آسفة
‫لكنني لست واثقة
‫لست واثقة؟
‫نعم
‫أنا فقط...
‫أسمع أشياء
‫ماذا تسمعين؟
‫أحياناً...
‫أسمع أشياء لا يمكن للآخرين سماعها
‫حالما أسمع الأصوات
‫تحدث تلك الأشياء في النهاية
‫مهما كان الأمر
‫متى بدأ هذا؟
‫لست متأكدة
‫لكنني أسمعها
‫منذ أن كنت طفلة
‫قمت بدورك كشامانة
‫متأكدة من أن الملك سوف يكافئك
‫يجب أن تعودي إلى مخدعك في الوقت الحالي
‫حاضر يا سيدتي
‫بإمكاني أن أستشعر طاقة غريبة حولها
‫إنها...
‫ليست شامانة عادية
‫يا رباه!
‫أشعر بالغيرة الشديدة
‫منحوها الحمالة
‫يمكن لها أن تزور أمها وأخاها
‫إنها محظوظة جداً
‫المحظوظات يتمكن من رؤية أحلام ‫تخص مرض الملك
‫بينما أنا...
‫تصيبني تشنجات عضلية
‫لماذا لا أرى أو أسمع أشياء؟
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- رباه
‫- إنها "هاي ران" ‫- "هاي ران"
‫"قصر النجوم"
‫تبدين جميلة جداً
‫"هاي ران"
‫لا بد أنك سعيدة
‫هل يمكنك أن تشتري لي هدية من السوق ‫في طريق العودة؟
‫أريد أحمر شفاه
‫ذو اللون الأحمر، اتفقنا؟
‫هل سمعت شيئاً اليوم؟
‫أخبريني لو سمعت
‫يا رباه، تراجعن
‫هذا ما تقدمه الملكة
‫كهدية لك ولعائلتك
‫شكراً لك يا سيدتي
‫رافقتك السلامة
‫ما الأمر؟
‫جلالتك
‫لا تملكين
‫رحماً يمكن أن يحمل
‫ماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعرف الملكة الأم؟
‫جلالتك
‫هل تريدين أن تحملي حقاً؟
‫إذا تبعت أوامري
‫ستتمكنين
‫من إنجاب طفل
‫هل ستفعلين كما أقول لك؟
‫نعم
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ساعديني، أرجوك
‫وصلنا، يمكنك أن تخرجي
‫هل أنت "هاي ران"، ‫الشامانة من "قصر النجوم"؟
‫عفواً؟ نعم، جلالتك
‫سيتوجب عليك إطاعة أوامري من الآن وصاعداً
‫ستخدمين
‫الملك الليلة
‫معذرة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- كيف لي ذلك؟ ‫- الوصيفة
‫و"قصر النجوم" اتخذا هذا القرار معي
‫كل ما عليك فعله هو إطاعة أوامري
‫هل تفهمين؟
‫أنا شامانة، أنا أخدم الأرواح في الأصل
‫لا يمكنني أن أخدم رجلاً
‫إنه ليس أي رجل
‫إنه ملك سلالة "جوسيون" الحاكمة
‫كل ما عليك فعله
‫هو أن تخلصي الملك من أي طاقة شريرة
‫لكن...
‫سمعت أن لك أماً عجوزاً وأخاً صغيراً
‫إذا أحسنت خدمة الملك
‫سأعتني بهما لبقية حياتي
‫لكن إذا رفضت
‫فلن ترغبي برؤية ما سأفعل
‫من غير المسموح أن تنظري في عيني جلالته
‫كذلك
‫من غير المسموح أن تصدري أصواتاً
‫حتى ولو سهواً
‫من غير المسموح أن تسببي الأذى للملك
‫هل تفهمين؟
‫جلالتك
‫يمكنك أن تبدأ الجماع
‫جلالتك
‫ابدأ الجماع رجاءً
‫يجب أن تقبليه
‫جلالتك
‫يجب أن تفعل ذلك بوضعية مثل الفقمة
‫جلالتك
‫أنا بخير
‫سمعت من الآخرين
‫أنك كنت ترفضين وجباتك
‫قلقت بشأن صحتك
‫لذا أرسلت في طلب الطبيبة
‫يجب أن يتم فحصك
‫أنا بخير حقاً
‫لا أملك الشهية وحسب
‫جسدك لم يعد لك وحدك
‫إنه للملك
‫الزمي الهدوء
‫لماذا تبتسمين؟
‫اعذريني، جلالتك
‫كنت...
‫أتذكر أمي
‫كلما مرضت
‫كان يعتلي وجه أمي التعبير ذاته
‫كل مرة تنظر فيها إلى الطبيبة
‫شكراً لك، جلالتك
‫أنت تعتنين بي دائماً
‫سأقوم من فراشي غداً
‫لأصلي من أجل حملك
‫ماذا تقصدين أن امرأة أخرى ستحمل عني؟
‫بالرغم أن امرأة أخرى ستحمل
‫إلا أنني سأجعل ولي العهد يخرج من رحمك
‫من ستكون
‫تلك الأخرى؟
‫شامانة قوية ستكون قادرة ‫على امتصاص السحر الأسود
‫سأحرص على ألا تكون هناك مشاكل مستقبلية
‫لذا لا تشغلي بالك
‫هل تقصدين...
‫سأقتلها
‫إنها حامل
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم
‫هل تعرف الفتاة بذلك؟
‫لا
‫تظن أنه زكام
‫حان الوقت
‫هل جلبتها؟
‫هذه أغراض "هاي ران"
‫جلالتك
‫يجب أن تكوني قوية
‫ستكون ليلة طويلة جداً
‫أنت ثانية، لا تحاول إيقافي
‫ألم يكن كافياً
‫حجب شمس "جوسيون" قبل 5 سنوات؟
‫واجبي أن أحيي الشمس الذابلة
‫ما المشكلة في تغيير الملوك؟
‫ولذلك السبب
‫أخطط أن أصنع ملكي بنفسي
‫ألا تعلمين
‫أن للسحر الأسود عواقب؟
‫بلى
‫أعلم ذلك جيداً، أعلم مدى خطورته
‫قد أخسر حياتي بفعل هذا
‫لذا كف عن التصرف وكأنك الوحيد ‫الذي يعنيه أمر هذه الأمة
‫أنا أضع حياتي على المحك في سبيل هذه الأمة
‫أنت؟ المرأة التي تحتقر هذه البلاد
‫أكثر من أي شخص آخر؟
‫ماذا
‫تخطط أن تفعل؟
‫هل تحاول
‫أن تبعدني 5 سنوات مثلاً؟
‫أم هل
‫ستقتلني بهذا السيف؟
‫أوقفي التعويذة حالاً
‫هذا هو التحذير الأخير لك
‫هيا اقتلني
‫وإلا لن تتمكن من إيقافي
‫توقف!
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫ألم أخبرك
‫بألا تعود إلى هنا أبداً؟
‫جلالتك
‫يجب أن توقفي هذا
‫لا تتركيها تكمل، أرجوك
‫إنجاب ولي عهد أمر ضروري للعائلة الملكية
‫أن تحاول إيقاف أمر كهذا
‫يمكن أن يُعتبر خيانة وحسب
‫هل تريد أن أعتبرك خائناً؟
‫- جلالتك... ‫- ماذا تفعلون؟ أجهزوا عليه
‫- حاضر، جلالتك! ‫- حاضر، جلالتك!
‫ماذا تفعلون؟ أمسكوا به!
‫- حاضر، جلالتك! ‫- حاضر، جلالتك!
‫"يونيون غاك"
‫"يو غوانغ"!
‫توقف!
‫لا
‫"يو غوانغ"
‫هل أنت بخير؟
‫في الحقيقة، حلمت بعنقاء سوداء
‫تطير إلى بطني
‫هل كان كل شيء
‫مقدراً؟
‫هل كان إيقافه أمراً مستحيلاً؟
‫أحسنت
‫تستحقين كل الثناء
‫أحسنت صنعاً
‫سأكافئك بسخاء هذه المرة
‫مبارك، جلالتك
‫لكن
‫لم ينته الأمر بعد
‫السحر الأسود...
‫افعلي ما أُمرت به
‫وسنصلي لترقدي بسلام
‫مهمتك هي جلب الحياة للأمة
‫لكنك جلبت الشر بسحرك الأسود
‫ألا تخشين العواقب؟
‫ستهلك سلالة "جوسيون" بسببك
‫سيموت الملك ميتة غير طبيعية
‫نسب العائلة سينقطع
‫وسيشهد القصر حماماً من الدماء
‫رؤيتك تتابعين حديثك هكذا
‫تعني أنه لا تزال بعض الطاقة متبقية فيك
‫اقتليها
‫جلالتك!
‫ارأفي بحالي أرجوك
‫إذا مت فإن أمي وأخي سيموتان أيضاً
‫ارحميني أرجوك!
‫جلالتك!
‫لا تقلقي
‫سأرسل أمك وأخاك معك
‫"هاي ران"!
‫"هاي ران"
‫- "هاي ران" ‫- هل أنت بخير؟
‫- الرحمة! ‫- "هاي ران"!
‫- أنا خائف ‫- لا تؤذونا أرجوكم
‫- الرحمة، أرجوكم ‫- لا تقتلوا طفلي أرجوكم
‫- لا تقتلونا ‫- الرحمة
‫لماذا
‫قتلت أمي وأخي المسكينين؟
‫إنهما بريئان
‫لماذا؟
‫موتي أيتها الساحرة
‫موتي!
‫الشامانات
‫يرين مستقبل الآخرين وليس مستقبلهن
‫واثقة من أن الأمر نفسه ينطبق عليك
‫سينتهي الأمر بأن تقتلك تعويذتك
‫ستُمزقين إرباً وتصبحين طعاماً للكلاب
‫تذكري هذا!
‫ستموتين وسيُمحى أثرك
‫موتي أيتها الشريرة
‫موتي!
‫هل كنت...
‫مشتركة بهذه المؤامرة أيضاً؟
‫مبارك، جلالتك
‫إنهما توأمان جميلان
‫لكن...
‫هذان التوأمان الجميلان
‫سيموتان يوم
‫عيد ميلادهما الـ17
‫إذا تجنبا الموت بطريقة ما
‫سيعيشان حياة أمر من الموت ذاته
‫أي شخص يحبهما سيموت
‫أي شخص يحبانه
‫سيموت أيضاً!
‫جلالتك، ادفعي قليلاً بعد!
‫كدت تلدين!
‫مبارك، جلالتك
‫إنه ولي العهد
‫ابني...
‫جلالتك!
‫- أرى رأساً آخر! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- جلالتك
‫جلالتك
‫مبارك
‫إنها الأميرة
‫أميرة...
‫هل أنجبت توأماً؟
‫هل أنجبت توأماً حقاً؟
‫أرسلوا في طلب "هونغ جو" حالاً
‫حالاً!
‫حدث مثلما قالت تماماً
‫قالت إنني سأنجب توأماً
‫ما هذا؟
‫لعنة
‫ماذا؟
‫كلا الأميرة وولي العهد ملعونان
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يمكن أن أفعل لأنقذهما؟
‫الطريقة الوحيدة هي بنقل كل اللعنة
‫إلى طفل واحد وقتله
‫قتل الطفل؟
‫كيف يمكنني قتل طفلي؟
‫هذا مستحيل
‫لن أفعل هذا
‫لا!
‫طلبت ولي عهد في الأصل
‫إذا قتلت الأميرة سيكون لديك ولي العهد
‫اتخذي قراراً، رجاءً
‫هل ستخسرين الاثنين
‫أم ستكسبين ولي العهد؟
‫طفلتي...
‫طفلتي
‫هل هذه هي الطفلة؟
‫نعم
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إنها ملعونة
‫يجب أن تموت
‫إذا كانت تحمل بذرة الشؤم
‫لا بد من ذلك
‫لكن
‫سيكون من الصعب قتلها
‫بسبب اللعنة التي تحملها
‫ماذا تقصدين؟
‫الوحيد الذي يمكنه قتل هذه الطفلة
‫هو توأمها، ولي العهد
‫ماذا؟
‫لا زال ولي العهد مجرد رضيع
‫كيف...
‫هل من طريقة؟
‫الطريقة الوحيدة لتطهير اللعنة ‫هي نار "سامادي" الحقيقية
‫لكن...
‫طريقة الإشعال يستخدمها أتباع "سوغيوك سيو" ‫وحسب
‫السيد "هيون سيو تشوي" هو الوحيد القادر ‫على إنجاز الأمر
‫يجب أن تكون سعيداً
‫ولي العهد
‫وُلد اليوم
‫هذه هي شقيقته التوأم، الأميرة
‫لكن هناك مشكلة
‫هذه الطفلة
‫ملعونة
‫ماذا؟
‫أنت...
‫أنت حقاً...
‫حذرتك من أن سحرك الأسود سيجلب الشؤم
‫لا بد من تقديم تضحية
‫لإنجاز عمل عظيم
‫لهذا السبب...
‫أحتاج مساعدتك
‫لإزالة اللعنة
‫ماذا؟
‫اقتل...
‫الأميرة
‫هل تظنين أنه سيفعلها؟
‫يهتم لأمر الأمة أكثر من أي أحد آخر
‫إذا كان الشخص الذي أعرفه
‫فلن يسعه الرفض
‫سيدي
‫إذا انتشرت اللعنة
‫ستكون حياة ولي العهد في خطر
‫لا تكن متعجرفاً كما كنت قبل 5 سنوات
‫وإلا ستكون مسؤولاً ‫عن انتقاص شأن الدم الملكي
‫لا بد من موت الطفلة في سبيل بلادنا
‫ما من أشخاص يولدون دون غاية
‫هذا ما كان أخي يقوله
‫أياً كانوا
‫سواءً كانوا فقراء أم أغنياء
‫مرضى أم معافين
‫فإن لحياة كل إنسان غاية
‫من المجيء إلى هذا العالم
‫"يون هي"
‫يولد الجميع
‫لغاية ما في هذا العالم
‫أخبرني أن العثور على هذه الغاية ‫هو ما يُسمى الحياة
‫لذا لا تحزن
‫أنا متأكدة
‫من أن هناك غاية من وجودك أيضاً
‫لم أكن حزيناً
‫سأحرص
‫على إيجاد الغاية
‫"الشافي السري"
‫500 يانغ
‫لطالما رغبت بتلك الطائرة الورقية ‫منذ أن رأيتها
‫سأجلبها
‫500 يانغ
‫أحتاج ذلك المال حقاً، لذا ابتعد من طريقي
‫ابتعد أيها الشبح
‫أنقذني يا "بوذا" الرحيم!
‫ولي العهد يقول لي
‫- إنه يحلم بهذه الفتاة كل يوم ‫- أيها الحمقى
‫هل تعرفون ما هي لعنتها حتى؟
‫كلكم ميتون الآن
‫بسببها
‫- لا! ‫- سوف
‫أحميك
‫مرحباً، هل اسمك "يون هي"؟
‫إذا تهت كما فعلت اليوم
‫حينها...
‫أصغي إلى هذا الصوت وستجدينني
‫أبي
‫ما هي
‫علتي؟
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"