‫"الشافي السري"
‫استدعوا "هونغ جو" حالاً
‫وجود ولي عهد هو الأهم الآن
‫ويجب أن يكون...
‫من رحم الملكة "سيم"
‫يا صاحبة السمو
‫هل تريدين أن تحملي حقاً؟
‫يمكنك أن تبدأ الجماع
‫حلمت بعنقاء سوداء تطير إلى بطني
‫موتي أيتها الساحرة، موتي!
‫سيعيشان حياة أمر من الموت ذاته
‫أي شخص يحبهم سيموت
‫وأي شخص يحبانه سيموت أيضاً
‫سيموتون جميعاً!
‫اقتلها
‫"الحلقة 2"
‫"بعد 17 سنة"
‫إنهما ابنا الحاكم، "جون هيو" و"أوك هيو"!
‫المنافسة متقاربة بين الأخوين!
‫من سيكون الفائز؟
‫- اركض! ‫- أسرع!
‫أحسنت!
‫هيا!
‫ما الذي تنتظرونه؟ ضعوا رهاناتكم!
‫- ضعوا رهاناتكم! ‫- يجب أن أضع رهاناً
‫على من تراهن؟
‫لا داع للسؤال، "جون هيو" بالطبع
‫الحمقى فقط يراهنون على "أوك هيو"
‫- أنا أراهن على "جون هيو" ‫- وأنا أيضاً
‫بالطبع أنا أراهن على "جون هيو"
‫دعوني أضع رهاناً
‫من يعلم؟ ربما أكون الرجل الوحيد ‫المحظوظ اليوم
‫سيخسر هذا الرجل حتماً
‫- انظروا! ‫- لماذا؟
‫- انظروا! ‫- ما الذي يجري؟
‫- ها هما آتيان! ‫- هيا!
‫"جون هيو" في المقدمة!
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫- أنا بخير ‫- هذا مؤسف!
‫كنت ستفوز لو لم تسقط
‫لا مشكلة، هذا يحصل
‫أظن أنني لست نداً لك
‫ربما
‫إنها مجرد لعبة، لا تشعر بخيبة الأمل
‫لا تقلق
‫لم يكن من المفترض أن أفوز بهذا السباق ‫على أي حال
‫لنذهب إلى "شونمونغاك" يا "جون" ‫أنا سعيد جداً!
‫الدعوة على حسابي، لنذهب!
‫أخشى أن لدي مخطط مسبق، استمتع بوقتك
‫مخطط؟
‫هذا مؤسف
‫هيا!
‫كم هو المبلغ؟
‫يا له من أحمق!
‫سأصبح غنياً بعد فترة قصيرة إذا استمر بالغش
‫ألا تظن ذلك؟
‫مهلاً، ماذا جرى؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا
‫ما هو المبلغ؟
‫حوالي 11 يانغ
‫تجميع 500 يانغ سيستغرق وقتاً طويلاً جداً
‫لم لا نراهن بهذه الأموال يا "جون"؟
‫- ربما سنتمكن... ‫- هل جننت؟
‫هل سنسطو على مخزن أو شيء ما؟
‫بهذه الطريقة سنحتاج لأكثر من 20 سنة
‫سنجمع ذلك المبلغ بأي طريقة
‫حسناً
‫بالطبع
‫على أي حال، كان أداؤك جيداً اليوم
‫سأراك لاحقاً، لدي الكثير من العمل اليوم
‫أراك لاحقاً
‫انتظر
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫فهمت
‫مهلاً
‫هنا، الآن؟
‫انظر لنفسك يا "دونغ راي"
‫- لا أعلم ماذا حصل ‫- "دونغ راي"
‫أريد أن أثق بك
‫ماذا حصل؟ دعني أوضح لك يا "جون"
‫يمكنني أن أوضح
‫دعني أوضح لك رجاءً، مهلاً، أصابني الدوار
‫جيد
‫أنت تصبح أكثر ذكاءً يوماً بعد يوم
‫هل تظن ذلك؟ فكرت ملياً هذه المرة
‫- يمكننا المراهنة دائماً ‫- توقف عن ذلك!
‫- اشربوا! ‫- اشربوا!
‫هل أكسبتكم الكثير من المال اليوم؟
‫ما المشكلة؟
‫لم تراهنوا علي يا أصحاب؟
‫حسناً، هذا...
‫- بالطبع، أردت المراهنة عليك ‫- لكن؟
‫لكن كل هؤلاء الرجال كانوا يشجعون "جون هيو"
‫لهذا السبب، أنا...
‫أيها الحمقى
‫ألم أخبركم أنني سأفوز حتماً بهذا السباق؟
‫لماذا لم تستغلوا هذه الفرصة؟
‫إذاً، من فاز بكل المال؟
‫الرجل الذي يُدعى "دونغ راي" فاز بكل المال
‫- من؟ ‫- ألا تعرفه؟
‫الرجل الذي يرافق "جون هيو" طوال الوقت
‫راهن بكل أمواله عليك اليوم
‫فاز بكل المال
‫لم يكن من المفترض
‫أن أفوز بهذا السباق، على أي حال
‫ألا يمكنك العزف بصوت أخفض؟
‫لا أستطيع سماع ما يقوله أصدقائي، مفهوم؟
‫إذاً، خدعني كالأحمق
‫هذا ثقيل
‫استمعي لصوتي الجميل
‫أليس جميلاً؟
‫أقصد...
‫أعرف أن المخصيين ليس لديهم رجولة
‫لكن كيف لا يسترقان النظر ‫لامرأة رائعة الجمال مثلي؟
‫مهلاً، دعيني أرى
‫هذا يجرح كبريائي
‫مقاييس وجهك رائعة
‫شكل عينيك وأنفك جميل
‫لون شفتيك رائع ومميز
‫إذاً، ما هو السبب؟
‫يجب أن أتوقف هنا
‫- تراجعي إلى الوراء الآن ‫- لماذا؟
‫سيدتي
‫لا أظن أنه من اللائق أن أقولها
‫- التالية ‫- أنا!
‫- ما السبب؟
‫لا بأس، أخبرني
‫لا تفعلي هذا
‫ما السبب؟
‫هل أنت مستعدة لسماع ذلك؟
‫أنت...
‫صغيرة جداً
‫أقصد، هنا
‫نهداك صغيران جداً
‫وهذا أكثر ما يثير اهتمام الرجال
‫يجب أن يكون صدرك مثيراً
‫إذا كنت تملكين صدراً مثيراً
‫لن يستطيع الرجال سوى أن يقعوا في غرامك
‫يا رباه، ما المشكلة؟
‫من إذاً؟
‫- هل هي أنا؟ ‫- ولا واحدة منكن
‫إذاً، ما الحل؟
‫ها هو
‫بمجرد أن تشربن من هذا، سيكبر صدركن
‫حسناً، جربنه وحسب
‫- جربنه وحسب ‫- إنه مجاني
‫يجب أن تجربيه أيضاً
‫اشربنه
‫جربنه
‫اليام والعناب يسببان تكبير الصدر
‫وهذا مذكور أيضاً في الكتب الطبية ‫أليس كذلك؟
‫معلومات الكتب الطبية ليست صحيحة دوماً
‫يختلف التأثير بشكل كبير بحسب من أعده ‫وطريقة إعداده
‫اشربنه
‫- كيف مذاقه؟ ‫- ما رأيك؟
‫إذا اشتريت عبوتين، سنقدم لك الثالثة مجاناً
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫عندها لن يتبق لنا أي أرباح
‫انظر لنفسك
‫أليس لديك إحساس؟ إنها تملك وجهاً رائعاً
‫الدواء هو أملها الوحيد
‫- لا يجب أن نفعل ذلك ‫- انظر إلى حالتها وحسب
‫نحن لا نفعل هذا عادة
‫إنهما يكذبان، لا تصدقوهما
‫قلت إن الدواء سيجعل وجهي أصغر، انظر إلي
‫أصبح أكبر
‫سيدتي
‫هل تثقين بي فعلاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫- أنت محتال ‫- كل شيء في عقلك
‫كل شيء...
‫يعتمد على عقلك
‫- "دونغ راي" ‫- نعم
‫كررن ما نقوله
‫أثق بنفسي
‫هيا، أثق بنفسي
‫- أثق بنفسي ‫- أثق بنفسي
‫أثق بك
‫نثق بأنفسنا
‫- نثق بأنفسنا ‫- نثق بأنفسنا
‫نثق بالدواء
‫- نثق بالدواء ‫- نثق بالدواء
‫يمكنني فعل ذلك
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- يمكنني فعل ذلك
‫يمكنكن فعل ذلك
‫- يمكنكن فعل ذلك ‫- يمكنكن فعل ذلك
‫يمكننا فعل ذلك
‫- يمكننا فعل ذلك ‫- يمكننا فعل ذلك
‫يمكنني فعل ذلك
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- يمكنني فعل ذلك
‫شربت الكثير
‫أسرع، لا يجب أن يمسكوا بنا
‫بالمناسبة، هل اليام والعناب...
‫مذكوران حقاً في الكتب الطبية؟
‫يا رباه
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫بالمناسبة، كان عملك ممتازاً اليوم
‫- مهلاً! ‫- متأسف
‫- يا رباه ‫- متأسف
‫يا رباه
‫هذا مقرف
‫ما هذا؟
‫مذهل!
‫هذا يبدو ثميناً
‫فعلاً، ماذا يمكن أن يكون؟
‫مهلاً
‫- يا رباه ‫- لماذا؟
‫- انظر لهذه الزخارف ‫- فعلت ذلك
‫توقف عن ذلك
‫ها هما، إنهما هناك!
‫- يا للهول ‫- أمسكوا بهما!
‫- أمسكوا بهما!
‫- ذهبا بهذا الاتجاه!
‫- أسرعوا! ‫- أمسكوا بهما!
‫- من هنا!
‫- لا يمكن أن يبتعدا ‫- أمسكوا بهما!
‫أمسكوا بهما!
‫من هذا الاتجاه
‫أمسكوا بهما!
‫مهلاً
‫لم تفعلن هذا؟ لم أتعمد الاصطدام بك
‫أنتن تخفنني، رجاءً أبعدن سيوفكن
‫انظرن
‫يا للهول
‫تمهلن
‫أنا متأسف
‫أمسكن به
‫هذان المحتالان
‫ما زلت أذكر بشكل واضح عندما كنت طفلاً
‫كبرت جداً
‫غداً عيد ميلادك
‫هل هناك شيء تريده؟
‫"الأمير (سون هوي)"
‫لا يوجد
‫لماذا تنهدت؟
‫هل أنت مريض؟
‫هذا ليس السبب، هناك الكثير من الأمور ‫تشغل بالي هذه الأيام
‫البلاد بكاملها ستحتفل بعيد ميلادك
‫ما الذي يثير قلقك؟
‫لا أعرف السبب
‫أشعر بالاكتئاب من دون سبب محدد
‫أيها المخصي "بارك"، أنت خادمه المقرب
‫هل تعرف سبب شعوره هذا؟
‫أخشى أن أقول هذا
‫لكن ربما السبب أن وقت زواجه قد حان
‫ماذا؟
‫هل تحاول مضايقتي؟
‫معه حق
‫حان وقت تزويجك
‫يجب أن نجد لك شريكة مناسبة قريباً
‫ما رأيك؟
‫أنت محقة يا صاحبة السمو
‫مستحيل، هذا ليس ما كنت أحاول قوله
‫أعطني بعض الوقت
‫وسأجد لك فتاة جميلة ولطيفة
‫أشعر بالإحراج
‫سمعت أنك تواجه صعوبة بالنوم في الليل ‫هذه الأيام
‫هل سريرك غير مريح بالنسبة لك؟
‫لا، إنه مريح
‫لكن...
‫تراودني أحلام غريبة في كل ليلة
‫- أحلام غريبة؟ ‫- نعم
‫أحلم بفتاة تبكي بحزن
‫لسبب ما، تشبهني كثيراً
‫أشعر بالغرابة عندما أستيقظ
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫تأخر الوقت
‫فهمت
‫- اعذريني رجاءً ‫- حسناً
‫لم تراوده هذه الأحلام؟
‫لا تقلقي كثيراً
‫لا بد أنه أمر عادي
‫هذان التوأمان الجميلان
‫سيموتان
‫يوم عيد ميلادهما الـ17
‫"هونغ جو" من "قصر النجوم" موجودة هنا ‫يا صاحبة السمو
‫أدخلوها
‫هل أنت مستعدة للطقوس؟
‫نعم
‫سيُقام في "قصر النجوم" غداً ‫من أجل ولي العهد
‫هذا كله من أجل ولي العهد ‫رجاءً افعلوا ما بوسعكم
‫نعم يا صاحبة السمو
‫أعلم أن ولي العهد وجلالته ‫سيكونان هناك أيضاً
‫هل ستجري الأمور...
‫على ما يرام حقاً؟
‫سيبلغ الأمير "سون هو" 17 عاماً غداً
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫لا تقلقي، تم التعامل مع هذا منذ زمن طويل
‫ولي العهد يقول إنه يرى فتاة في أحلامه ‫كل ليلة
‫هل يمكن أن تكون هذه الفتاة ‫أخته التوأم الميتة؟
‫أنا قلقة جداً
‫إذا حصل أي شيء له...
‫يا صاحبة السمو
‫أنا والأميرة مرتبطتان بتعويذة
‫إذا بقيت على قيد الحياة، ستموت الأميرة
‫إذا عاشت الأميرة، سأموت أنا
‫لكن انظري إلي، ما زلت على قيد الحياة
‫ما زلت على قيد الحياة لأن كل شيء انتهى ‫منذ 17 سنة
‫لذا لا تقلقي كثيراً
‫الأحلام هي مجرد أحلام
‫فتاة؟
‫كنت خائفة
‫ألا تعرفين أني رجل كريم؟
‫- تنحوا جانباً ‫- ألا تعرف حقاً؟
‫ما الذي يجري؟
‫- اختاري ما شئت ‫- هذا جميل جداً
‫- ابتعدوا ‫- هل أنت واثق؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما الأمر؟
‫ابتعدوا، تنحوا جانباً
‫ماذا جرى؟
‫ما هذا؟ الجثة من دون يدين أو قدمين
‫تحركوا
‫لا بد أنها من الغابة السوداء يا سيدي
‫الغابة السوداء؟
‫ألم تسمع عنها؟
‫الكثيرون وُجدوا ميتين في الغابة السوداء ‫في هذه الفترة
‫إنها مكان خطير جداً
‫لا يعود منها أحد على قيد الحياة
‫هناك إشاعة
‫تقول إن الطائرة الورقية التي تطير هناك
‫مصنوعة من ملابس الناس الميتين
‫يا رباه، أنا خائفة جداً
‫لم أركض بهذه السرعة طوال حياتي
‫- لم أكن أعرف أني أركض بهذه السرعة ‫- هل تعرف ما جرى؟
‫- هل تعرف ما الذي مررت به؟ ‫- ماذا جرى؟
‫- هل تظن أنك أسرع مني؟ ‫- كان علي...
‫- الركض طوال اليوم ‫- ليس لديك فكرة
‫- يا للهول ‫- يا رباه
‫ما مشكلتك؟
‫متأسف، يا رباه!
‫يا للهول! يا إلهي!
‫يا رباه! ما كان هذا؟
‫ما كان هذا؟
‫متأسف
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫تبدو سعيداً جداً
‫خسرت السباق، لم سأكون سعيداً؟
‫"جون"
‫سمعت الناس يقولون
‫إنك تفعل أي شيء للحصول على المال
‫هل أنت بحاجة المال يا "جون"؟
‫هل تريدني أن أساعدك؟
‫هل ترى تلك الطائرة الورقية هناك؟
‫اسمع، أحضر لي الطائرة الورقية
‫أنا أرغب بالحصول عليها منذ مدة طويلة
‫تبدو ثملاً يا سيدي
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫500 يانغ
‫ما رأيك؟
‫سأعطيك 500 يانغ
‫كم سيستغرق تجميع هذا المبلغ الضخم؟
‫أحضر تلك الطائرة الورقية وسأعطيك 500 يانغ
‫ما رأيك؟
‫أنا لا أجبرك
‫اعتقدت أنك بحاجة للمال وحسب
‫ما رأيك؟
‫لست مضطراً لفعل ذلك
‫لنذهب يا "مي هيانغ"
‫حاضر يا سيدي
‫سأفعل ذلك
‫هل أنت مجنون؟
‫سأحضر لك تلك الطائرة الورقية
‫لكن
‫حافظ على وعدك بخصوص المال
‫لا تقلق
‫الجميع هنا شهود على ذلك
‫لا تقلق
‫أنا أخوك يا "جون"، حسناً؟
‫- هل ستذهب حقاً إلى هناك؟ ‫- نعم
‫هل أنت مجنون؟ إنها الغابة السوداء
‫ربما ستموت
‫مهلاً
‫إنها 500 يانغ
‫هل تعرف كم زجاجة يجب أن نبيع ‫لنجني هذا المبلغ؟
‫هذا الأحمق المجنون
‫حسناً
‫هل حقاً ستدفع له المال إذا أحضر ‫الطائرة الورقية؟
‫أنا "أوك هيو"
‫- هل سبق أن تراجعت عن كلامي؟ ‫- لا
‫بالطبع سأدفع له
‫فقط إذا عاد حياً
‫بالطبع
‫لكنها الغابة السوداء، لا أظنه سينجو منها
‫أليس مجنوناً؟
‫لم يخاطر بحياته من أجل المال؟
‫وداعاً يا "جون"
‫يا رباه! تمهل!
‫نحن في الغابة السوداء أيها الأحمق
‫انتظرني يا "جون"!
‫يا للهول
‫لم رافقتني؟ أنت تشكل عبئاً
‫هل أنا عبء عليك؟
‫هل تظن أني عبء؟
‫رافقتك لأني قلق عليك
‫يا للهول، ما هذا الصوت؟
‫هل سمعت الشائعة يا "جون"؟
‫أي شائعة؟
‫- ألم تسمع بها؟ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫هناك شبح ملعونة
‫تعيش في الغابة السوداء
‫- شبح ملعونة؟ ‫- نعم
‫إنها جميلة جداً
‫لكنها تقتلع...
‫قلبك
‫قلبي؟
‫قلبك
‫لذا...
‫جميلة إلى أي درجة؟
‫- يا رباه ‫- شبح؟
‫- لا أصدق هذا ‫- يا رباه
‫هذا حقيقي
‫منذ مدة...يا رباه
‫ما بك؟ أخفتني
‫كن حذراً
‫اتركني!
‫لنذهب يا "جون"، أسرع
‫يا رباه
‫دونغ راي!
‫"دونغ راي"!
‫- "جون" ‫- نعم؟
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
‫لا، لن أفعل
‫ما الأمر الآن؟
‫هذا المكان مخيف قليلاً
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- يا للهول
‫ما هذا؟
‫اصمت
‫أين هو؟
‫إنه نمر
‫- "دونغ راي" ‫- نعم
‫استمع لي جيداً
‫- إنه نمر... ‫- عندما أعد لـ3
‫- اهرب ولا تلتفت للخلف ‫- حسناً
‫1، 2...
‫إنه نمر
‫"دونغ راي"
‫- "دونغ راي" ‫- إنه نمر
‫إنه نمر
‫"جون"
‫أنا متأسف جداً
‫لكن...
‫أنا حقاً...
‫بحاجة ذلك المال
‫لذا...
‫تحرك
‫ما هذا المنزل؟
‫لم يوجد منزل في مكان كهذا؟
‫عذراً، هل يوجد أحد هنا؟
‫سأدخل
‫يا للهول
‫طائرتي الورقية
‫ما الذي حصل؟
‫من أنت؟
‫مهلاً، من أنت؟
‫ضعي ذلك الشيء جانباً
‫أخبريني من أنت
‫ما هذا؟
‫أنت المتطفل، لم علي إخبارك من أنا؟
‫أنت من يجب أن يعرف عن نفسه
‫لا بد أنك مخطئة
‫لست شخصاً سيئاً
‫سأشرح كل شيء
‫فكي وثاقي أولاً، من فضلك؟
‫كيف أثق بك؟
‫لا أستطيع التفكير بطريقة ‫لأجعلك تثقين بي حالاً
‫لكن لا يمكنك تركي مقيداً هكذا إلى الأبد
‫تعديت على حرمة منزلي، لم أنت واثق هكذا؟
‫منزلك؟
‫هل هذا منزلك؟
‫يبدو مثل منزل شبح
‫في هذه الغابة السوداء، تعيش شبح ملعونة
‫إنها رائعة الجمال
‫لكنها تقتلع...
‫قلبك
‫مستحيل
‫فهمت الأمر
‫أنا أعاني من صداع منذ وصولي إلى هنا
‫- السبب أني ضربتك بهذه ‫- اصمتي أيتها الساحرة
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك ستقومين بإغرائي
‫واقتلاع قلبي من مكانه
‫ابتعدي عني أيتها الشبح!
‫أنقذني يا "بوذا" الرحيم!
‫رجاءً، أعطني الحكمة
‫لتجاوز...
‫- هذا... ‫- أنت مزعج جداً
‫هذا غريب
‫يبدو جباناً وأحمق
‫لا يمكن أن يكون خطيراً جداً
‫حسناً، سأطلق سراحك
‫لكن اصنع لي معروفاً
‫رجاءً...
‫دعني آكل
‫هناك، جميعها
‫تريدينها جميعها؟
‫نعم
‫إنها معلقة هناك منذ أيام
‫أريد تذوقها
‫اسمعي
‫أقصد
‫إذا كنت تريدينها لهذه الدرجة ‫لم لا تقطفينها بنفسك؟
‫إنها ليست مرتفعة جداً
‫لا أستطيع الخروج
‫لا تستطيعين الخروج؟
‫لم لا؟
‫هل أنت سجينة أو ما شابه؟
‫حسناً، سأقطفها لك
‫انظري إلى هذا
‫هذه تبدو شهية
‫هذه ناضجة جداً
‫انظري إلى هذا
‫هكذا
‫لا أريد
‫لماذا؟ مذاقها لذيذ جداً
‫بالمناسبة، هل أنت بشرية حقاً؟
‫لماذا؟ هل ما زلت تظن أني شبح؟
‫من ناحية أخرى، إذا كنت شبحاً
‫فلا داع أن يخاف أحد من الأشباح
‫إذا لم تكوني شبحاً، فلماذا تعيشين ‫في مكان كهذا؟
‫لأنه منزلي
‫أنت تسمين هذا المكان على أنه منزلك
‫هل حقاً تقيمين هنا؟
‫أين عائلتك إذاً؟
‫عائلتي...
‫هذا ليس من شأنك
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أنا
‫أردت...
‫صحيح، طائرتي الورقية
‫- يا رباه! طائرتي الورقية ‫- طائرتك الورقية؟
‫مهلاً، طائرتي الورقية
‫أين طائرتي الورقية؟
‫ماذا؟
‫حسناً
‫فقدتها، فطارت بعيداً
‫ماذا؟
‫تلك الطائرة الورقية تعني لي الكثير
‫تلك الطائرة الورقية تعني لي الكثير أيضاً
‫رباه، طائرتي الورقية
‫لم تسميها طائرتك الورقية؟ ‫إنها طائرتي الورقية
‫حسناً، أعرف أنها طائرتك الورقية
‫لكنها طائرتي الورقية في الوقت ذاته
‫ليست طائرتي الورقية فعلياً، لكنها يجب ‫أن تكون لي
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنت لص إذاً
‫ماذا؟ لص؟
‫نعم، أردت سرقة شيء أنا أملكه
‫- هذا يعني أنك لص ‫- مهلاً
‫هذا صحيح، أردت أخذها، لكن لم أكن أسرقها
‫لم أكن أعرف أنها لك
‫أي شيء هو ملك لشخص ما
‫كيف ستعوضني عنها؟
‫ما سبب أهمية هذه الطائرة لك؟
‫سأصنع واحدة لك
‫تفضلي، إنها جاهزة
‫ما هذا؟
‫ألا ترين؟ إنها طائرة ورقية
‫سيدي
‫هل تظن أنها ستطير؟
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر
‫لم أكن أتوقع الكثير منك على أي حال
‫انتظري هنا، سأذهب وأصلحها
‫انس الأمر
‫لا أظن أنها ستختلف كثيراً
‫أعطيني إياها، سأصلحها بالكامل
‫انس الأمر
‫- أعطيني إياها ‫- انس الأمر
‫- اتركيها ‫- هل تسمي هذه طائرة ورقية؟
‫هل يمكنك أن تتركيها؟
‫- لن أفلتها ‫- اتركيها
‫- انس الأمر
‫يا رباه
‫أنت رجل قوي
‫ماذا؟
‫عضلات صدرك قوية
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- ابق ثابتاً
‫دقات قلبك مرتفعة جداً أيضاً
‫إنه يخفق
‫هل جننت؟
‫يا رباه
‫لا يجب أن تتصرف الفتيات هكذا
‫لا يمكننا فعل ذلك؟
‫بالطبع لا
‫لماذا؟
‫لأنه لا يمكنكن
‫أصبح وجهك أحمر اللون
‫هل أنت مريض؟
‫توقفي!
‫لم أر في حياتي فتاة مثلك
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫ألا تشعر بشيء؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هذا غريب
‫هذا الكتاب يقول إنه عندما تغمز فتاة ‫رجلاً ما
‫فإن أنفه ينزف
‫أظن أن هذا ليس سهلاً
‫توقفي
‫لا تفعلي هذا
‫يا رباه
‫"يون هي"
‫- تباً ‫- ما الأمر؟
‫- غادر الآن ‫- لماذا؟
‫ستقع في مشكلة إذا اكتشف وجودك هنا
‫- هيا، أسرع ‫- أنا ذاهب
‫"يون هي"
‫أبي
‫لماذا لم تجيبيني؟
‫في الحقيقة...
‫ما الذي كنت تفعلينه هنا؟
‫رأيت سنجاباً يتسلق الجدار
‫كان كبيراً بهذا الحجم! أم كان بهذا الحجم؟
‫جاء إلى هنا من دون إذن
‫- سنجاب؟ ‫- نعم
‫لكنه هرب عندما أتيت إلى هنا
‫انظري لحالك!
‫هل نسيت ما قلته لك؟
‫- متأسفة؟ ‫- لو لم أحضر...
‫هل كنت ستقفزين فوق الجدار؟
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- اصمتي!
‫أخبرتك بهذا مراراً وتكراراً
‫هل تذكرينه حتى؟
‫لم لا تجيبين؟
‫أذكره
‫مهما حصل
‫يجب ألا أخرج من هذا المنزل
‫تذكري هذا دائماً
‫مفهوم؟
‫نعم
‫أمي
‫أخيراً وجدنا موقع معبد "شانغ بينغ"
‫إنه هنا
‫لا بد أن معبد "شانغ بينغ"
‫هو المكان الذي يُحفظ فيه كتاب اللعنات
‫عندما نجد الكتاب يا سيدي
‫هل سنتمكن من إلغاء مفعول اللعنة؟
‫عندما نجد الكتاب
‫سنتمكن من إيجاد طريقة لذلك
‫لا
‫لا بد أن نجد طريقة
‫احرص أن يتم حراسة القصر جيداً
‫عندما تكتشف "هونغ جو" أن الأميرة ‫على قيد الحياة
‫ستحاول أن تقدم "يون هي" ‫كتضحية للسحر الأسود
‫تضحية؟
‫لم ستفعل هذا؟
‫من أجل نجاح السحر الأسود الشرير...
‫لا بد أن يُدفع ثمن ما
‫تريد أن تقدم جسد "يون هي" الملعون كتضحية
‫وتكسب قوته
‫هل تستخدم قوة السحر الأسود...
‫لتحكم سلالة "جوسيون"؟
‫لا، بالعكس تماماً
‫تريد "هونغ جو" أن تقضي ‫على سلالة "جوسيون" الحاكمة
‫هل سنتمكن من إفشال خطتها إذا ألغينا ‫لعنة "يون هي"؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة ‫في الوقت الحالي
‫"هونغ جو" تدرك ذلك أيضاً ‫لذا ستحاول قتل "يون هي"
‫لذا، بأي وسيلة ممكنة
‫يجب أن نجد كتاب اللعنات
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫جلالتك
‫هل هي الطفلة التي كنت تتكلم عنها؟
‫نعم
‫وُلدت هذه الأميرة بسحر "هونغ جو" الأسود
‫هي الوحيدة التي يمكنها إيقاف "هونغ جو"
‫منذ 5 سنوات
‫كنت على علم...
‫أن الملكة الأم تنوي إيذاء الملك الراحل بها
‫لكن...
‫لم أفعل شيئاً حيال ذلك
‫ربما انتهى الأمر بي هكذا
‫لأدفع ثمن ذلك
‫متأسف جداً
‫رغم أنني الملك ووالدك
‫لا يمكنني فعل شيء من أجلك
‫احرص أن تحميها
‫أزل لعنتها وأنقذ المملكة
‫لا يجب أن يكون هناك ملك ضعيف وقاس ‫مثلي في المستقبل
‫يجب أن تضع حداً للعنة سلالة "جوسيون" ‫الحاكمة من خلال هذه الطفلة
‫يجب...
‫أن توقف تلك المرأة
‫سأخاطر بحياتي
‫من أجل إنقاذها وإنقاذ المملكة
‫هذه قمامة
‫دقات قلبك مرتفعة جداً
‫إنه يخفق
‫هل كان سلوكك جيداً اليوم؟
‫"بونغ يون"
‫ما الذي كنت تفكرين به؟
‫لا شيء
‫لكن ما كل هذا؟
‫المدينة بأكملها مغطاة بالورود
‫أتمنى لو أستطيع أن أريك ذلك
‫لكن هذا كل ما يمكنني فعله بما أنني ‫لا أستطيع إحضار المشهد بنفسه
‫إنها جميلة يا "بونغ يون"
‫بالمناسبة، الطائرة الورقية على الشجرة ‫لم تعد موجودة
‫ماذا؟
‫الحقيقة...
‫أنها طارت بعيداً
‫بسبب ريح قوية مفاجئة
‫فهمت
‫ما هذه القمامة؟
‫لا شيء
‫إنها طائرة ورقية لا تشبه الأخرى
‫بالمناسبة
‫لماذا أتيت مجدداً؟
‫ستقع في مشكلة إذا عرف والدك
‫أتيت لأقدم لك هدية
‫مذهل!
‫إنه فانوس السماء!
‫غداً مساءً، سيُقام مهرجان فوانيس السماء
‫إذا كتبت أمنيتك عليه وجعلته يطير
‫ستتحقق أمنيتك
‫هل هذا صحيح؟
‫لكن...
‫لا فائدة من كتابة أمنيتي
‫لا يمكنني أن أذهب وأجعله يطير
‫هذه ليست مشكلة
‫يمكنني جعله يطير من أجلك، تفضلي
‫هل يمكنك حقاً فعل ذلك من أجلي؟
‫لكن لم تقدم لي هدية بهذا الشكل المفاجئ؟
‫غداً عيد ميلادك
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫بالطبع
‫"بونغ يون"
‫أنت الأفضل
‫ألا تحترم والدك؟
‫ألم أطلب منك
‫أن تتوقف عن زيارة "يون هي"؟
‫إنها حبيسة ذلك المنزل طوال اليوم
‫إذا لم أزرها
‫ستشعر بالوحدة
‫كما سبق أن قلت لك
‫زيارة "يون هي" لا يساعدها إطلاقاً
‫هل هناك احتمال...
‫أن لديك مشاعر تجاهها؟
‫لا يجب أن يحصل هذا أبداً
‫مستحيل!
‫انتهيت
‫ماذا كتبت؟
‫لا يجب أن تقرأ أمنية أحدهم، هذا سر
‫أنت محقة، هذا سر
‫هل سيبدأ المهرجان غداً؟
‫لماذا؟ هل تريدين الذهاب؟
‫لا، ليس حقاً
‫أنت تخبرني عنه كل سنة، مللت منه
‫كما أن الضجيج يكون مزعجاً ‫عندما يقيمون مهرجاناً
‫لم عليهم أن يقرعوا الغونج ‫طوال وقت المهرجان؟
‫صوته قوي ولامع حتى في الليل ‫فلا أستطيع النوم
‫أوشك أن يحل الظلام يا "بونغ يون"
‫يجب أن تعود قبل أن يكتشف والدك أمرك
‫حسناً
‫لا يمكنني الخروج
‫مهما حصل
‫لا يجب أن أخرج أبداً من هذا المنزل
‫إذاً...
‫هل هي حقاً سجينة هناك؟
‫لماذا؟
‫أنا لست في وضع يتيح لي القلق حيال شخص آخر
‫لم سقطت هناك؟
‫لا يمكنني أن أصل إليها
‫مهلاً، طائرتي الورقية
‫أين طائرتي الورقية؟
‫طائرتي الورقية تعني لي الكثير
‫كيف ستعوضني عنها؟
‫إنها زلقة
‫"الشافي السري"
‫ذهبت "يون هي" خارج الجدران
‫هل وُلدت في عائلة لا تنتمين إليها؟
‫أريدك أن تعيشي حياة خالية من العقبات
‫"بونغ يون"
‫إذا فشلت في كسر اللعنة قبل اختفاء العلامة
‫الشخص الذي يحاول التخلص من اللعنة سيموت
‫يجب أن نجد الأميرة ونأخذها إلى القصر
‫هل تريد إنقاذ الجميع؟ عليك التضحية بحياتك
‫إذا لم أتمكن من التخلص من لعنتي والموت ‫لن نلتقي مجدداً
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"