‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 3"
‫يقول ولي العهد إنه يرى هذه الفتاة ‫في أحلامه كل يوم
‫هل يمكن أن تكون هذه الفتاة ‫هي شقيقته التوأم الميتة؟
‫فتاة...
‫صغيرتي
‫- اخرجي ‫- أنا لست خائفة
‫- صغيرتي
‫- صغيرتي المسكينة ‫- أنا لست خائفة
‫- صغيرتي ‫- أنا لست خائفة
‫لست خائفة
‫أين كنت؟
‫هل خرجت لتزور "يون هي"؟
‫- نعم ‫- ماذا أمرتك؟
‫حرمت عليك الذهاب لرؤية "يون هي"
‫لماذا الأمر محرم؟
‫ففي النهاية
‫لا تجمعنا صلة قرابة
‫"بونغ يون"
‫كنت أتساءل عن هذا لمدة طويلة
‫لماذا محرم علي مقابلة "يون هي"؟
‫ولماذا يجب أن تكون محبوسة هناك؟
‫أخبرني، أرجوك
‫لماذا ممنوع علينا أن نتقابل؟
‫لا أريد أن أخسركما كليكما
‫ماذا تقصد؟
‫هذا كل ما بوسعي إخبارك به
‫لا يمكنني أن أدعك تقابلها
‫لطالما تصرفت هكذا
‫لا تخبرني السبب أبداً ‫لكنك ما زلت تعارضه جداً
‫لو استطعت منع نفسي لفعلت
‫لكنني لم أعد
‫أستطيع أن أمنع نفسي
‫ذهبت إلى عرافة في "بايكساغول"
‫وأخبرتني أن "جون" سيطيح بـ"اوك"
‫أنا لا أثق بكلمات عرافة تافهة
‫هذا كلام فارغ وحسب، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي
‫إنه ليس قادراً على فعل أمر كهذا
‫كيف تجرؤ عرافة على قول ذلك؟
‫لا زالت تنتابني الشكوك
‫سمعت أن "جون" يقدم على أفعال غريبة ‫هذه الأيام
‫المعذرة؟
‫سمعت أنه مستعد لفعل أي شيء يكسبه المال
‫أنا قلقة أنه قد يقدم على فعل ‫يهين عائلة "هيو"
‫أعتذر
‫سأوجه له تحذيراً
‫هذا ليس كافياً، يجب أن تجعليه يتوقف!
‫ربما يحاول إجراء الامتحان العام
‫أو أن يسعى إلى منصب في الدولة
‫كان صغيراً ومتمرداً حينها
‫لم يعد كذلك
‫احرصي على تأديبه
‫يجب ألا يرغب في فعل ما يفعله "اوك"
‫إنه مجرد ابن خادمة
‫لا تشغلي بالك يا سيدتي
‫لن يتكرر ذلك مجدداً
‫سأثق بكلامك
‫أنت مسؤولة عن "جون"
‫هل تفهمين؟
‫بالمناسبة، لماذا بشرتك جميلة جداً ‫وأنت في هذا السن؟
‫كفى، أصبح الماء بارداً
‫هذا ليس كافياً، يجب أن تجعليه يتوقف!
‫ربما يحاول إجراء الامتحان العام
‫أو أن يسعى إلى منصب في الدولة
‫إنه مجرد ابن خادمة
‫ماذا تفعلين؟ اخلدي للنوم
‫سيدي
‫هل رأيت "جون"؟
‫"جون"؟
‫ألم يعد بعد؟
‫لا بد أنه في طريقه
‫الطقس بارد في الخارج، يجب أن تدخلي
‫يا رباه!
‫ستنتظرين طوال الليل
‫أنا لست خائفة
‫كيف لك أن تكون بتلك الحماقة؟
‫لماذا عساك تتسلق فوق واد ‫من أجل طائرة ورقية تافهة؟
‫- لا أفهم ‫- ماذا؟ طائرة ورقية تافهة؟
‫يا رباه، جلبتها من أجلك وحسب لأنك قلت ‫إنها مهمة بالنسبة لك
‫ما الأهم من حياة إنسان؟
‫كان يجدر بك إعادتها بحال جيدة
‫انظر إليها، إنها ممزقة
‫أنت محقة، لا بد أنني جننت
‫إنها مجرد طائرة ورقية تافهة
‫كوني لطيفة، إنه يؤلم
‫لا تكن طفلاً
‫مهلاً، هذا مؤلم
‫انتهينا
‫ماذا؟
‫حسناً
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، يجب أن أذهب إلى المنزل
‫ستقلق أمي
‫في هذه الساعة؟
‫حل الظلام لذا سيكون ذلك خطيراً
‫يجب أن تنتظر حتى تشرق الشمس
‫ماذا؟
‫هل تقترحين أن أقضي الليلة هنا؟
‫يجب أن تكوني حذرة من الرجال
‫يمكنك المغادرة إذا شئت
‫- لا يهمني الأمر ‫- رباه
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫سأغادر
‫أسرع إذاً
‫سأغادر
‫في الحقيقة
‫بإعادة النظر في الأمر
‫ليس من المناسب أن أتركك وحدك هنا
‫لذا سأقوم بأمر استثنائي وأنام الليلة هنا
‫لن ننام في الغرفة ذاتها، صحيح؟
‫بالتأكيد، سأنام في الداخل وأنت ستنام ‫في الرواق
‫- في الرواق؟ ‫- لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫مهلاً...
‫من قال إنني خائف؟
‫كنت قلقاً وحسب
‫من أنني قد أتجمد وأنا نائم هنا
‫الطقس دافئ خلال النهار لكن خلال الليل...
‫هل أنت نائمة؟
‫ليس بعد
‫يا فتاة "الخرمى"
‫هل يصدف أن يكون اسمك "يون هي"؟
‫كيف عرفت؟
‫سمعت والدك يناديك قبل مدة
‫فهمت
‫بالمناسبة
‫لماذا يتركك والدك وحيدة في مكان خطير كهذا؟
‫هل ولدت أيضاً في عائلة ما كان من المفترض ‫أن تولدي فيها؟
‫عائلة ما كان من المفترض أن أولد فيها؟
‫أقصد عندما يصبح وجودك عبئاً على عائلتك
‫هل وُلدت في عائلة كتلك؟
‫ألهذا السبب تركك والدك هنا؟
‫ما من شخص في هذا العالم ما كان يجب أن يولد
‫هذا ما أخبرني به أخي
‫أياً كان
‫سواءً وُلد في عائلة نبيلة أم لا
‫سواءً كان مريضاً أم لا
‫كل شخص يمكنه أن يساهم بشيء ما في العالم
‫غاية الحياة هي معرفة طبيعة تلك المساهمة
‫لذا لا تحزن كثيراً
‫لا بد من غاية لوجودك
‫كيف وصل حديثنا إلى هنا
‫لم أقل إنني حزين أبداً
‫هذا جيد إذاً
‫أمر واحد بعد
‫لا تدعي أحداً آخر ينام هنا أبداً، مفهوم؟
‫يجب أن تكون الفتاة حذرة أكثر
‫من حسن حظك أنني لا أملك نوايا شريرة
‫هل تفهمين؟
‫لهذا السبب اقتحمت منزلي وسرقتني؟
‫ليس هذا ما حصل
‫اخلد للنوم
‫رباه
‫لا بد من غاية لوجودك
‫إذا انكشفت لعنة "يون هي" اليوم ‫في عيد ميلادها الـ17
‫ستكشف اللعنة المميتة نفسها
‫يجب أن نجد طريقة لنرفع اللعنة هنا
‫هذا ملاذنا الأخير
‫- ها هو قادم! ‫- ها هو قادم!
‫- سيدي ‫- خذ
‫انظروا
‫ماذا؟
‫جلبت الطائرة الورقية
‫كما وعدت
‫قلت إنك جئت إلى هنا من أجل هذه
‫لا أعرف ما الذي يجري
‫لكن يمكنك أن تأخذها
‫سأدعك تستعيرها وحسب
‫لذا احرص على أن تعيدها
‫حان دورك يا سيدي
‫يجب أن تحفظ وعدك
‫يا رباه
‫صفقوا له
‫صفقوا له!
‫أنت مذهل يا "جون"!
‫كم هو مذهل
‫فعلت ذلك حقاً، ماذا تفعلون؟
‫- صفقوا له! ‫- تصفيق!
‫تصفيق!
‫بما أنني وعدتك، فسأفي بوعدي
‫خذ
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟ أنا مفلس
‫خذ
‫خذ هذا حالياً
‫سأعطيك البقية عندما أصل إلى المنزل
‫لماذا تقف هنا؟ التقطها
‫ما الأمر؟ هل تظن أنني لن أدفع لك؟
‫لا تقلق
‫سأدفع لك المبلغ كاملاً في المنزل
‫اتفقنا؟
‫هذا الصبي الذي أعرفه
‫التقطها
‫اتفقنا؟
‫التقط كل قطعة نقدية
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستشتري بها حرية أمك
‫هل تظن أنني لم أكن أعلم بذلك الشأن؟
‫أعلم أنك تدخر كل فلس
‫حتى تتمكن من شراء حرية أمك
‫لماذا تشاهدون وحسب؟
‫أخرجوا محافظكم
‫- تبرعوا له ببعض المال ‫- بالتأكيد
‫- هيا ‫- خذها
‫لا تتوقفوا، أعطني ذاك
‫أعطني ذلك المشروب
‫عملت بجد يا "جون"
‫دعني أصب الشراب لك
‫خذه
‫خذه وحسب
‫هيا
‫كيف جلبت هذه الطائرة الورقية؟
‫هناك إشاعة تقول
‫إن هناك فتاة جميلة من الأشباح تعيش ‫في الغابة السوداء
‫هل...
‫منحتها نفسك طوال الليل لتحصل ‫على هذه بالمقابل؟
‫هل فعلت؟
‫أظن أن هذا ليس عبثياً بشكل كلي
‫بهذه الطريقة أمك
‫أنجبتك
‫بهذه الطريقة أنجبتك أمك
‫هكذا!
‫"جون"
‫ماذا يجب أن نفعل بهذا الشأن؟
‫لا أخطط أن أمنحك شهادة خدمتها
‫أمك...
‫يجب أن تلعق قدمي حتى تموت
‫هكذا
‫أيها الحقير!
‫- أفلتني ‫- لماذا؟
‫- "اوك"! ‫- "اوك"!
‫- سيدي
‫أمي!
‫"جون"
‫- أمي ‫- أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫قلقت عليك جداً
‫لماذا تبدو غير مرتب هكذا؟
‫هل آذيت نفسك؟
‫كيف انتهى الحال بك هكذا؟
‫أيها المزعجون الأغبياء!
‫أين هو "جون"؟
‫"جون"!
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫ما المشكلة؟
‫ألا ترين هذا؟
‫ماذا...
‫حدث لوجهك؟
‫اسأليه بنفسك
‫اسأليه! اسأليه بنفسك!
‫هل فعلت ذلك؟
‫ما سبب كل هذه الضجة؟
‫أمي!
‫ماذا حصل لك؟
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫هل فعلت هذا؟
‫كيف يجرؤ ابن خادمة على فعل هذا؟
‫أيها الولد الوضيع!
‫أين تعلمت سلوكاً وقحاً كهذا؟
‫هل هكذا علمتك؟
‫كيف تجرؤ على لمس وجه سيدك؟
‫اعتذر حالاً
‫توسل من أجل مغفرته!
‫لا
‫أمي
‫لم أقترف أي خطأ
‫لا شيء...
‫أعتذر عنه
‫لا تتحرك
‫يا لها من خادمة وقحة
‫كيف تجرؤ على مقاطعتي؟
‫أمي، كوني لطيفة
‫أيها المزعج
‫كان من المفترض بك أن تدرس وليس أن تشرب
‫لهذا يتفوق "جون" عليك دائماً
‫يا إلهي
‫"جون" ذلك الوغد سيؤذينا يوماً ما
‫ماذا؟
‫"جون" يدخر المال
‫حتى يتمكن من شراء حرية أمه
‫حالما يدخر ما يكفي من المال
‫كان سيجعل أناساً يشترون حريتها بدلاً منه
‫أمي
‫لماذا تظنين أنه يسعى جاهداً ‫ليشتري حرية أمه؟
‫سيحررها ويحيك مؤامرة أخطر بعد ذلك
‫إنه حيوان وقح!
‫- في وقت سابق من اليوم... ‫- "اوك"!
‫لا تشغل بالك به، ركز على دراستك وحسب
‫سأهتم بالأمر
‫سيدتي
‫أنا آسفة حقاً بشأن ما حدث اليوم
‫إنه ذنبي أنني لم أعلمه التصرف الصحيح
‫إنه ذنبي
‫سامحيني أرجوك
‫حسناً
‫تستحقين العقاب على خطئك
‫هل من أحد هنا؟
‫حاضر يا سيدتي!
‫اجلب الحصير
‫حاضر يا سيدتي
‫سيدتي
‫سيدتي!
‫- اضربوها! ‫- اضربوها!
‫كم مرة أخبرتك؟
‫لا زلت تجهلين قدرك
‫فليكن هذا درساً لك
‫اسمع
‫ماذا تفعل؟ هناك عمل نقوم به
‫"جون"
‫حمداً للرب أنك بخير
‫سعيد جداً لعودتك حياً
‫ماذا حصل؟
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫هل حصل أمر ما؟
‫حسناً إذاً
‫"جون"
‫انتظر، سيأتي قريباً
‫أضفت ضعف كمية اليام الصيني والعناب
‫كان الحصول عليها أمراً شاقاً
‫ما رأيك؟ ألن تحقق مبيعات جيدة حقاً؟
‫ألست فخوراً بي؟
‫ابتسمت للتو
‫رأيتك، قد ابتسمت!
‫لا بأس ببعض المساعدة
‫"جون"، ابتسمت
‫رأيتك
‫هل بدلت سروالك؟
‫أنت!
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن تغيرها مرة في الأسبوع وحسب
‫سيدي
‫لا بد من طريق للدخول
‫اعثروا عليه
‫إنه من هنا
‫إنه من هنا!
‫سيدي!
‫كن حذراً
‫لا بد أنه في مكان ما هنا
‫سيدي
‫أشعر بالطاقة هنا
‫سيدي
‫لا تخافوا، دخلنا منطقة التهيؤات!
‫"منطقة التهيؤات هي منطقة ‫تجعلك تتخيل أشياء"
‫إنها أفعى!
‫سيدي
‫من هنا
‫لا بد أن هناك دليلاً سوف يساعدنا ‫على رفع لعنة "يون هي"
‫فلنفترق ونفتش المنطقة بحثاً عنه
‫من هنا!
‫إنه من هنا
‫"كتاب اللعنات"
‫كتاب اللعنات
‫كيف ترفع اللعنة؟
‫إذا أشعلنا 108 شمعات موضوعة في هذا المذبح
‫وصلينا
‫سنتمكن من رفع اللعنة
‫لكن
‫هذه الشموع ليست عادية
‫ماذا تقصد يا سيدي؟
‫من أجل إضاءة هذه الشموع
‫نحن نحتاج روحاً صادقة
‫ما الأمر؟
‫حالما نبدأ الصلاة
‫يجب أن نرفع اللعنة قبل أن يختفي نجم الشمال
‫لا يمكن أن تُرفع حتى يختفي نجم الشمال
‫من يحاول رفع اللعنة سيخسر حياته
‫سيدي
‫بقيت 5 أيام على اختفاء نجم الشمال
‫إذا تعاونا جميعاً وساعدنا "يون هي"
‫سوف نتمكن من حمايتها
‫سأترك الأمر بين أيديكم
‫ساعدوني أرجوكم، أنقذوا البلاد و"يون هي"
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫يجب أن نجلبها بأسرع ما يمكن إلى هنا
‫فلنسرع
‫أتمنى...
‫أن أتمكن من رؤية العالم لمرة
‫أنا أسمع الموسيقى
‫لا بد أن المهرجانات ستبدأ قريباً
‫ستُضطرين لرؤية العالم بدلاً عني
‫"يون هي"
‫"بونغ يون"
‫ما الأمر؟
‫فلنذهب يا "يون هي"
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا تبقي هنا وحدك
‫تعالي معي
‫إنه يوم ميلادك وهو يحصل مرة في العام
‫هيا بنا
‫لا أستطيع
‫إذا عرف والدي
‫فسوف يعاقبني
‫سأتحمل مسؤولية الأمر فلا تقلقي
‫و...
‫يمكنك أن تطيري هذه بنفسك
‫تلك الطريقة الوحيدة لتحقيق أمنيتك
‫لكن...
‫سأكون إلى جانبك، لماذا أنت قلقة؟
‫سأحميك
‫"بونغ يون"
‫لا بأس
‫هيا بنا
‫تعالي
‫سآخذ هذه
‫- يا رباه! ‫- رائع
‫يجب أن تتمني أمنية حتى تتحقق
‫ماذا تمنيت؟
‫حسناً، أنا...
‫إنه سر
‫إذا أخبرتك قد لا تتحقق
‫رباه
‫حسناً، أنا...
‫أريد
‫أن تعيشي حياة سعيدة لا تشوبها العقبات
‫لا أريدك أن تري الأشياء القذرة والمؤلمة ‫في هذا العالم
‫أريدك أن تري الأشياء الجميلة في الحياة
‫عندما تنظرين إلى الدرب خلفك
‫آمل أن تري درباً لطيفاً وجميلاً
‫"بونغ يون"
‫ما الأمر؟
‫هل تظن...
‫أنني ولدت في مكان ما كان يجب أن أولد فيه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد...
‫أظن أن ذلك قد يكون صحيحاً
‫ربما يكون ذلك السبب
‫أن أبي يخفيني في أعماق الغابة
‫هذا ليس صحيحاً
‫لا أفهمه أيضاً
‫لكنني أعلم أنه يفعل هذا لصالحك
‫يبدو الأمر غريباً
‫ما الذي يبدو غريباً؟
‫رؤية أشياء جميلة كهذه تشعرني بشعور غريب
‫إلى جانبك
‫لا بد أن سبب ذلك هو خروجي للعالم ‫للمرة الأولى
‫شكراً لك
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- لا يمكنني أن أجدها
‫المرآة التي كانت بحوزتي
‫جلبتها معي لأبيعها
‫مرآة؟ أي مرآة؟
‫اذهب بدوني، سألحق بك
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جون"؟
‫أسرع
‫بالتأكيد، هيا بنا
‫أين أنا؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫"بونغ يون"
‫"بونغ يون"!
‫سيدتي
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫كيف تجرئين...
‫"يون هي"!
‫فتاة "الخرمى"
‫لماذا أنت هنا؟
‫"بونغ يون"...
‫- سيدي ‫- لا نملك متسعاً من الوقت
‫هذه الجدران اختُرقت
‫ستبدأ لعنة "يون هي" بالتجسد
‫يجب أن تجدوها بأقصى سرعة ممكنة
‫توجهوا إلى القصر وراقبوا ولي العهد ‫و"هونغ جو"
‫وليبحث البقية عن "يون هي" في القرية
‫سأبحث عن "بونغ يون"
‫إذاً...
‫هل تعرفين أين نحن؟
‫أنا...
‫ماذا حصل لي؟
‫لا بد أنك فقدت الوعي لأنك كنت تحت المطر
‫إلى أين ذهبت؟
‫ألا تعرفين كم كنت قلقاً؟
‫أنا آسفة يا "بونغ يون"
‫لا تلومي نفسك
‫إنه خطئي
‫ما كان يجب أن أدعك تختفين عن ناظري
‫يجب أن أعتذر
‫ما...
‫هذا؟
‫إذا تهت ثانية مثلما حدث اليوم...
‫اتبعي هذا الصوت لتجديني
‫سأتبع ذلك الصوت لأجدك أيضاً
‫حسناً، سأفعل
‫ألم يعد بعد؟
‫ها أنت ذا
‫كيف سار الأمر؟
‫إنها ليست في الشوارع
‫يا سيدي
‫ماذا سيحصل لو انكشفت لعنة "يون هي" ‫أمام الجميع؟
‫ما الأمر؟
‫ألا تريدين العودة؟
‫"بونغ يون"
‫سأذهب وحدي
‫من هنا
‫"يون هي"
‫أعرف طريق العودة
‫فلنفترق هنا
‫أمهليني لحظة
‫"يون هي"
‫آسفة
‫أنا...
‫فاضت بي المشاعر وحسب...
‫لتمكني من رؤية العالم
‫لا تقلق بشأني
‫سأصنع لك طائرة ورقية جديدة
‫عندما أزورك المرة القادمة
‫سأصنع واحدة
‫تطير أعلى من أي وقت مضى
‫هل تفهمين؟
‫احرصي على أن تبقي بصحة جيدة وبأحسن حال ‫إلى ذلك الحين
‫هيا بنا
‫سأعيدك
‫لن يجدي ذلك نفعاً
‫توجهوا إلى النهر قرب القرية
‫سأبحث في الغابة السوداء
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫"بونغ يون"!
‫كيف تتجرأ على فعل هذا يا "بونغ يون"؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أمي
‫هل أنت بخير؟
‫معذرة؟
‫"بونغ يون"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا أبي
‫أين هي "يون هي"؟
‫عادت إلى المنزل
‫أبي
‫- "بونغ يون"! ‫- "بونغ يون"!
‫"بونغ يون"
‫"الشافي السري"
‫ابتعد أيها الوحش
‫"بونغ يون"
‫أرجوك أنقذي حياة أمي
‫اختفي أرجوك، أتوسل إليك
‫أين أخفيت الأميرة؟
‫يجب أن تعيش تلك الطفلة
‫- هذا... ‫- لا!
‫هذه هي الإرادة الإلهية
‫- أياً كان من تنتقل إليه اللعنة... ‫- أمي!
‫سيمرض ويموت خلال 15 يوماً
‫سأمسك بها وأقتلها
‫- لا ‫- ذلك كله بسببي
‫أفضل أن أقتل نفسي
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"