‫"الشافي السري"
‫يا فتاة "الخرمى"
‫لم أنت هنا؟
‫"بونغ يون"
‫"الحلقة 4"
‫ما الذي أصابها؟
‫هل هي مريضة؟
‫جسدها بارد وتبدو شاحبة
‫تحتاج إلى طبيب بسرعة
‫لا تفهمني بشكل خاطئ، هذا...
‫هذا لباس العمل الخاص بي
‫أقصد أنني أعمل ببيع الأشياء في هذه الأيام
‫هل يصدف...
‫أنك تعرف أختي؟
‫لا
‫على أي حال، شكراً لك على مساعدتك لأختي
‫سأهتم بأمرها الآن
‫لذا تابع طريقك
‫وداعاً
‫هل هذا الرجل البارد الفظ أخوها؟
‫لا يشبهان بعضهما على الإطلاق
‫على أي حال، هل ستكون بخير؟
‫لم تبد بحالة جيدة
‫لدي مشاكلي الخاصة لأقلق بشأنها
‫أمي
‫- "بونغ يون" ‫- "بونغ يون"
‫"يون هي"
‫استيقظي
‫"يون هي"
‫لم فعلتها؟
‫أبي
‫لماذا لم تستمعي إلي؟
‫أبي
‫لماذا؟
‫ما...
‫ما الذي يحصل لي؟
‫أنا خائفة جداً
‫أرجوك أنقذني يا أبي
‫ماذا حصل له؟
‫أنا أسألك ما الذي حصل له
‫قلت إن كل شيء على ما يرام
‫قلت إن لا شيء سيحصل
‫انظري ماذا حصل
‫أنقذي الأمير الآن!
‫أنقذيه
‫أنقذيه!
‫خذي الملكة "سيم" إلى منزلها ‫يا "أيونوش بارك"
‫- اهدئي يا جلالة الملكة ‫- جلالتك
‫افتح عينيك رجاءً أيها الأمير "سون هوي"
‫لا
‫لا يمكن أن يحصل هذا لابني
‫أبداً
‫استيقظ أرجوك ايها الأمير "سون هوي"
‫لا، أرجوك
‫- أيتها الملكة "سيم" ‫- جلالتك
‫اذهبن إليها
‫"هيون سيو تشوي"
‫أمي
‫اتركوني أيها الأوغاد
‫أمي
‫سيدتي
‫كنت أظنك شاباً ذكياً
‫لكن يبدو أنك لا تعرف قدرك جيداً
‫لذا سألقنك درساً الليلة
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫توقفي رجاءً
‫ابدؤوا
‫لا
‫لا!
‫توقفي!
‫لا!
‫توقفي!
‫لا!
‫أمي!
‫- أوقفوه ‫- أمي!
‫أمي!
‫اقترفت خطأً، أرجوك
‫كان هذا خطئي، أوقفيهم رجاءً
‫أرجوك، أوقفيهم
‫أرجوك أنقذي حياة أمي، أرجوك
‫أرجوك
‫- أوقفيهم، أرجوك ‫- توقفوا
‫سمعت أنك تحاول دفع بدل عبودية والدتك
‫"جون"
‫هناك شيء واحد يضلل الناس
‫يظنون أن بإمكانهم تغيير واقعهم
‫لكن مهما فعلوا
‫هناك شيء واحد لا يمكنهم الهروب منه
‫هل تعرف ما هو؟
‫والداهم
‫الأهالي الأغنياء يمكنهم شراء الكثير ‫من الأغراض لأطفالهم
‫أما الفقراء فلا يمكنهم إلا أن يورثوا...
‫الحياة الوضيعة التي كانوا يعيشونها
‫لأولادهم
‫حياة الآباء تنتقل لأولادهم
‫لذا ما كان يجب أن تولد
‫ما كان يجب أن تولد في هذا العالم
‫كان هذا سيكون أفضل لك ولوالدتك
‫من يمكنك أن تلوم الآن؟
‫لا يمكنك أن تلوم إلا نفسك لكونها والدتك
‫لا تحاول فعل شيء
‫لا تحاول الهرب أو المقاومة
‫عش بصمت كشخص ميت
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتتمكن أنت ووالدتك ‫من العيش، مفهوم؟
‫نعم
‫تذكر كلماتي
‫إذا لم تفهم ما قلته لك اليوم
‫ستكون أمك في الداخل في المرة القادمة
‫أمي
‫لنغادر هذا المنزل
‫"بونغ يون"
‫لم لا يمكنك ابتلاع الدواء؟
‫استيقظ رجاءً يا "بونغ يون"
‫أمي
‫هل أنت صاح الآن يا "بونغ يون"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"بونغ يون"
‫ابتعدي!
‫ما الأمر؟
‫ما مشكلتك؟ أرجوك
‫ابتعدي
‫انظر إلى والدتك يا "بونغ يون"
‫- انظر إلي يا "بونغ يون" ‫- لا تقتربي!
‫"يون هي"
‫"يون هي" لا تستطيع التحكم بقوتها
‫إنها تفقد وعيها بعد استخدامها لقوتها
‫لذا لا يمكن نقلها بعد
‫الحاجر الروحي للغابة السوداء قد كُسر
‫يجب أن نأخذها إلى معبد "تشونغ بينغ" ‫بأقصى سرعة
‫ماذا إن أمسكت بنا "هونغ جو"...
‫بسبب تسرعنا؟
‫ألن ينتهي كل شيء حينها؟
‫لكن إذا تركناها على هذه الحالة
‫فسيكون كل من "يون هي" وولي العهد ‫و"بونغ يون"
‫في خطر
‫حتى "يو غوانغ" ستكون في خطر
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟ ليس لدينا حل آخر
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي، سيتعامل سيدي مع كل شيء
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته بمجرد وصولك ‫إلى معبد "تشونغ بينغ"
‫معبد "تشونغ بينغ"؟
‫ما هذا المكان؟
‫حسناً...
‫سأخبرك عندما نصل إلى هناك، انتظري قليلاً
‫سيكرهني أبي الآن، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أصبحت هكذا لأنني لم أستمع إليه
‫الآن...
‫سيكرهني أبي
‫لن يفعل
‫لم تقولين هذا وهو يهتم بأمرك كثيراً؟
‫لا بد أنه يواجه وقتاً عصيباً
‫أنت و"بونغ يون" في مشكلة
‫ماذا تقصد؟
‫هل حصل شيء لـ"بونغ يون"؟
‫لن نستطيع فعل هذا، لنعد
‫أرجوك
‫دعني أرى وجه أخي على الأقل، أرجوك
‫إذا اكتشف أمرنا، سيغضب جداً
‫- لا ‫- إذا لم يحدث ذلك اليوم
‫لا أعرف متى سأراه مجدداً
‫إذاً سنلقي نظرة وحسب ثم نعود مباشرة
‫هذه التمائم لن تدوم طويلاً
‫هل تفهمين؟
‫اتبعيني بحذر
‫احذري
‫"بونغ يون"
‫لم أنت على هذه الحالة؟
‫استيقظ أرجوك
‫هل تسمعني يا "بونغ يون"؟
‫هذه أنا، "يون هي"
‫اذهبي بعيداً
‫اذهبي بعيداً أيتها المسخة
‫"بونغ يون"
‫أرجوك
‫أرجوك لا تظهري أمامي مجدداً
‫أرجوك غادري
‫أريد أن أعيش
‫لا تقتربي
‫أريد أن أعيش
‫لنذهب يا "يون هي"
‫لنعد
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫أيتها الفتاة البائسة؟
‫أمي
‫"بونغ يون"
‫هذا كله بسببك
‫هذا كله بسبب لعنتك
‫السبب أن "بونغ يون" أصبح هكذا...
‫هو أنك ملعونة
‫لهذا السبب لم أتقبلك كابنة لي
‫كان يجب ألا تولدي
‫كان يجب ألا تُولدي في هذا العالم
‫أنا أتوسل إليك
‫اختفي رجاءً
‫رجاءً، ابتعدي...
‫عن ابني "بونغ يون" واختفي
‫أرجوك
‫خذ "يون هي"
‫حاضر يا سيدي
‫لنذهب يا "يون هي"
‫لنذهب
‫سيدي
‫كيف يمكنني أن أصل...
‫إلى المكان الذي يُدعى معبد "تشونغ بينغ"؟
‫سأذهب إلى هناك
‫سأفعل كل ما تطلبه
‫أرجوك
‫أنقذ أخي
‫سيدي
‫لا أظن أنه يمكننا تأجيل ذلك أكثر
‫سيدي
‫هناك شخص هنا من القصر
‫خذوا "يون هي" واذهبوا ‫إلى معبد "تشونغ بينغ" قبلي
‫سأحضر كتاب اللعنات وأتبعكم
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫لم قطعت كل هذه المسافة...
‫وأتيت إلى هنا؟
‫أتيت للاعتذار
‫ظننت أنك خصم سهل
‫من أستطيع اللوم؟ هذا كله خطئي
‫عندما قلت إنك ستقتل الأميرة منذ 17 سنة
‫كان يجب ألا أصدقك
‫أنت يا لورد "هيون سيو تشوي" من بين الجميع
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أين الأميرة؟
‫لم تقتل الأميرة
‫ربما كان ذلك
‫بدافع التعاطف أو الشفقة
‫أتفهم ذلك كلياً
‫لذا، أخبرني
‫أين أخفيت الأميرة؟
‫الأميرة
‫ميتة
‫رأيت بعينيك...
‫كيف احترقت في النيران
‫حسناً
‫هل هذه إجابتك؟
‫فهمت
‫وداعاً
‫ماذا؟
‫المخرج من هذا الاتجاه
‫سيدي
‫إذا كانت الأميرة الملعونة على قيد الحياة
‫سيتم إعدام عائلتك وسيُحكم عليك بالموت
‫لعدم إطاعتك لأوامر الملكة الأم
‫وتعريض حياة ولي العهد للخطر
‫أيضاً، كل من هو متأثر بلعنتها
‫سيمرض ويموت خلال 15 يوماً
‫على أي حال، هذا لن يحصل
‫بما أنك لم ترتكب...
‫هذا الفعل الشنيع بإنقاذك لمصدر التهديد
‫ألست محقة؟
‫عذراً
‫ألم تر أنه مغلق؟
‫حسناً
‫سمعت أنك تعمل بالجلود المرسلة ‫لسلالة "مينغ" الحاكمة
‫لذا أتيت لرؤيتها
‫أتيت للمكان الخطأ
‫نحن لا نبيع مثل هذه البضائع العالية الجودة
‫أخبرني عنك "تشونغ دونغ"
‫أحتاج تذكرتين للقارب المتجه ‫إلى بلاد سلالة "مينغ" الحاكمة
‫أرجوك
‫بعد ساعتين
‫تعال إلى الكوخ أعلى التلة
‫سيكلفك هذا 200 يانغ
‫هل أنت مستعدة؟
‫ركوب قارب تهريب...
‫خطر جداً يا "جون"
‫لننس الأمر، إذا أمسكوا بنا ‫ستكون في خطر أيضاً
‫أمي
‫تخليت عن الكثير من الأشياء ‫خلال حياتي في هذا المنزل
‫اقترفت أخطاء وسقطت عمداً
‫هكذا كانت حياتي
‫على أي حال
‫لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن
‫"جون"
‫حتى لو بقينا أحياء ليوم واحد
‫دعينا نفعل أشياء نريد فعلها
‫هيا، سأعطيك نقوداً
‫دعيني أرى
‫- سيدي ‫- مهلاً، ماذا؟
‫سيدي
‫- دعيني أرى ‫- سيدي
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫هذه البلاد الخاضعة لحكم سلالة "جوسيون" ‫متخلفة جداً...
‫بسبب الأفكار الكونفوشيوسية
‫لا يُسمح لنا بارتداء المجوهرات الثمينة
‫هذا سخيف جداً، أليس كذلك؟
‫رجل بمظهر مميز مثلي
‫يجب أن يضع خاتماً كهذا، ما رأيكم؟
‫- أنت محق ‫- بالطبع
‫يبدو رائعاً عليك يا سيدي
‫يجب أن تشتري خاتماً عندما تُتاح لك الفرصة ‫يا سيدي
‫من الصعب شراء خواتمه حتى لو دفعت ‫الكثير من المال
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع
‫إنه تاجر من بلاد سلالة "مينغ" الحاكمة
‫في الوقت الحالي، الحدود متشددة جداً ‫فيما يخص دخول التجار الغرباء
‫لذا من الصعب جداً الاجتماع بهم
‫لهذا السبب هذا الخاتم جميل جداً مثلك
‫إنه مختلف جداً عن خواتم سلالة "جوسيون"
‫أشعر برغبة في العطاء
‫فلتختر كل منكن خاتماً
‫سأهديها لكن
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- وأنا أيضاً!
‫أنت اختاري أولاً
‫سيدي
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لحظة من فضلك
‫ادخلا
‫انتظري هنا، سأذهب وأحضر التذاكر
‫تخليت عن الكثير من الأشياء
‫خلال حياتي في هذا المنزل
‫اقترفت أخطاء وسقطت عمداً
‫هكذا كانت حياتي
‫على أي حال، لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن
‫أنا هنا لرؤية "غاباشي"
‫هذا المال الذي طلبته، أعطني التذاكر الآن
‫أنا أبيع التذاكر للشخص نفسه مرة واحدة فقط
‫هل تعرف السبب؟
‫لأن الناس إما أن يصلوا آمنين ‫إلى بلاد سلالة "مينغ"
‫يصبحون طعاماً للأسماك في البحر الهائج
‫أو أن يمسك بهم صائدو العبيد
‫هل تعرف ما الذي يحصل في معظم الأحيان؟
‫يمسك بهم صائدو العبيد
‫إنهم قساة ومتشددون
‫انتهى أمرك إذا أمسكوا بك، إذا لم يمسكوا بك ‫ستبقى هارباً للأبد
‫هذه فرصتك الأخيرة...
‫لتغير رأيك
‫ما زلت مصمماً على الرحيل؟
‫مهما حصل
‫سأصعد على متن القارب
‫سيغادر القارب...
‫في منتصف الليل تماماً
‫يجب ألا تتأخر
‫حسناً
‫"كتاب اللعنات"
‫هل أنت ذاهب إلى "يون هي"؟
‫ليس لدي وقت للشرح الآن
‫سأفسر كل شيء عندما أعود
‫لا تذهب أرجوك
‫انتهى كل شيء على أي حال
‫انتهى كل شيء الآن
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا قلت؟
‫أخبرت كل شيء لشامانة "قصر النجوم"
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫ألا تعرف حقاً؟
‫ذلك الشكل الغريب خلف أذني "بونغ يون"
‫ظهر بسبب "يون هي"، أليس كذلك؟
‫أصبح "بونغ يون" هكذا بسبب "يون هي"
‫يجب أن يتم رفع لعنة "يون هي"
‫لنتمكن من إنقاذ البلاد من يدي "هونغ جو"
‫لا يهمني ذلك!
‫ما أهمية البلاد وابننا يموت؟
‫الشامانة قالت بوضوح...
‫إذا ماتت الفتاة...
‫سيبقى ابننا "بونغ يون" على قيد الحياة
‫وعدتني أنها ستمنع حدوث كل شيء...
‫إذا لم نتدخل في هذا الأمر
‫لذا، لا تذهب أرجوك
‫حزمت كل ما نحتاجه
‫لنغادر بسرعة
‫ابقي هنا
‫اجتمع سادة "سوغيوك سيو" ‫لتهريب الفتاة الملعونة
‫كيف تعتبرون أنفسكم حراس القصر؟
‫اهجموا
‫"تشون غوون"
‫"تشون غوون"!
‫"تشون غوون"
‫"تشون غوون"!
‫سيدي!
‫لا!
‫أيها الحمقى
‫هل تعرفون ما هي لعنتها؟
‫أنتم تموتون هكذا بسبب تلك الفتاة
‫ماذا تقصدين؟
‫كل هذا بسببي؟
‫أيتها المسكينة
‫ألم يخبرك أحد...
‫عن لعنتك؟
‫سيموت كل من تحبين
‫وكل الذين يحبونك
‫سيموتون جميعاً
‫هذه هي لعنتك
‫يا طفلتي
‫هل أنت حزينة؟
‫هل أنت متألمة؟
‫لماذا وُلدت إذاً؟
‫لم يكن أحد يريدك
‫هل تريدين إنقاذ الجميع؟
‫إذاً، يجب أن تموتي
‫أنت فقط
‫توقفن!
‫توقفن
‫يجب ألا تقتليها
‫لا تتدخل أكثر من ذلك يا سيدي رجاءً
‫لن أتسامح مع أحد بعد الآن، حتى أنت
‫اهرب بسرعة يا سيدي
‫الحقن به وبالأميرة، لا تفقدنهما
‫يجب أن تتجاوزنني
‫من ستذهب معي إلى الجحيم أولاً؟
‫لم يبتعدا بعد، فتشن المنطقة جيداً
‫يجب أن نجد الأميرة ونأخذها إلى القصر
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر سيدتي
‫"يون هي"
‫أبي
‫"يون هي"
‫استمعي جيداً
‫عندما أثير انتباههن، يجب أن تهربي مباشرة
‫لا تنظري أبداً إلى الوراء
‫اركضي إلى الأمام
‫لا أريد ذلك
‫هذا كله بسببي
‫لذا...
‫سأموت وحسب
‫لا
‫لا يا "يون هي"
‫يجب أن تبقي على قيد الحياة وألا تموتي
‫اذهبي إلى معبد "تشونغ بينغ" ‫وارفعي اللعنة عنك
‫بهذه الطريقة، سيبقى الجميع أحياء
‫يجب أن تذهبي إلى معبد "تشونغ بينغ"
‫متأسف يا "يون هي"
‫وأعرف أني متأخر، لكن عيد ميلاد سعيد
‫أبي
‫ها هو، الحقن به!
‫يجب أن تبقي على قيد الحياة وألا تموتي ‫يا "يون هي"
‫اذهبي إلى معبد "تشونغ بينغ" ‫وارفعي اللعنة عنك
‫بهذه الطريقة، سيبقى الجميع أحياء
‫هناك!
‫أين الأميرة؟
‫لا أعرف
‫قدرها أن تموت على أي حال
‫لماذا تخاطر بكل شيء من أجلها؟
‫لا، يجب أن تعيش
‫هذه هي العناية الإلهية
‫"العناية الإلهية"؟
‫وما هذا بالضبط؟
‫القبول بالقدر الذي لم يكن منصفاً ‫منذ البداية
‫هو ما تسميه "العناية الإلهية"؟
‫لأنك وُلدت فقيراً
‫أصبحت لعبة بيد الرجال الأثرياء
‫وتنحني لهم
‫حتى لو أساؤوا معاملتك
‫هل هذه "العناية الإلهية" التي تنادي بها؟
‫خدمة الرب الخطأ
‫من واجبات التابعين أيضاً
‫فتح الطريق الصحيح للرب
‫هو ما يجب أن نفعله أنا وأنت
‫لا
‫لن أعيش هكذا من الآن فصاعداً
‫سأدوس عليهم وأصعد فوقهم
‫"هونغ جو"
‫أعلم الحقد الذي في داخلك
‫مهما يكن، هذه ليست الطريقة الصحيحة
‫الحالة التي وصلت إليها
‫هي خطئي بالكامل
‫لنذهب إلى القصر معاً
‫لنتوقف هنا
‫وندفع ثمن ذنوبنا
‫لا تدمري نفسك أكثر من ذلك يا "هونغ جو"
‫أنا نادمة كثيراً
‫أني أرد جميل دروسك
‫بهذه الطريقة
‫رغم ذلك
‫من اليوم...
‫لا وجود للعناية الإلهية
‫من الآن فصاعداً
‫إرادتي...
‫هي العناية الإلهية
‫يجب أن نمسك بالأميرة بأي طريقة
‫سنمسك بها
‫ونقتلها
‫يا فتاة "الخرمى"
‫هل يصدف أن يكون اسمك "يون هي"؟
‫هل أنت حزينة؟
‫هل أنت متألمة؟
‫إذاً، لماذا وُلدت؟
‫لم يكن أحد يريدك
‫ما من شخص في هذا العالم ما كان يجب أن يولد
‫لا يهم من هو
‫الجميع يولدون...
‫لسبب يفيد هذا العالم
‫هل تريدين إنقاذ الجميع؟
‫إذاً...
‫يجب أن تموتي
‫أنت فقط
‫هذا كله بسببي
‫لذا...
‫سأموت وحسب
‫لا
‫"الشافي السري"
‫لن تموت الأميرة الملعونة بهذه السهولة
‫أحضروا "هونغ جو" إلى هنا حالاً!
‫هم من جلبوا هذا لأنفسهم
‫أمي!
‫أمي المسكينة
‫أوقعت هذا يا سيدي
‫أحضروا لي "صاحب الرداء الأحمر"...
‫حالاً!
‫يجب أن تمسكوا به بأي ثمن
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫سأزيل اللعنة بأي طريقة
‫لست الفاعل!
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"