‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 5"
‫كيف جرى الأمر؟
‫بحثنا في كل البحيرة التي سقطت فيها الأميرة
‫لكننا لم نستطع إيجادها
‫حسناً
‫يمكنكن المغادرة الآن
‫جسد الأميرة الملعون ذاك
‫لن يموت بسهولة
‫لكن لم...
‫سينتهي الأمر بأن تقتلك تعويذتك
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫أمي
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫هل تستطيع التعرف علي؟
‫أمي
‫أنا...
‫أنا جائع
‫هل من أحد هناك؟
‫أحضروا بعض الطعام لولي العهد حالاً
‫هل أنت مستيقظ الآن؟
‫أمي
‫هل أنت بخير؟
‫حمداً للرب
‫أنا مسرورة جداً
‫ارتحت حقاً
‫أيها الجرذ!
‫- سوف ألقنك درساً! ‫- أنت، توقف
‫قلت لك ألا تضربه حيث يستطيع الناس أن يروك
‫- حسناً يا "دونغ راي" ‫- نعم يا سيدي
‫كنت أفكر منذ البارحة
‫أن "جون" ووالدته كانا يتصرفان ‫بطريقة مشبوهة
‫لذا ذهبت إلى هناك لأتفقدهما
‫ولم يكن أي منهما هناك
‫أظن أنهما يحاولان التفكير بخطة غبية
‫ألا تظن ذلك؟
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك
‫حقاً لا أعرف
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫إن كانت الأمر هكذا
‫ربما لا تعرف أيضاً ماذا يحدث
‫للخدم الذين يهربون عندما تساعدهم
‫أو تخفيهم، صحيح؟
‫لا أعرف
‫أنت لا تعرف حقاً؟
‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك ‫- أيها المسكين، هل هذا صحيح؟
‫لا فكرة لدي حقاً
‫إذاً ماذا عن حقيقة
‫أن أمك هي خادمة؟
‫ألا تعرف ذلك أيضاً؟
‫حسناً، أنا على علم بذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أعلم ذلك
‫إذاً هل تقول إن وضعك يشبه وضع "جون"؟
‫"دونغ راي" من الأفضل أن تخبرني ‫بينما لا أزال أعاملك بلطف
‫لا تريد أن ينتهي هذا الأمر بأذيتك ‫بأي شكل من الأشكال، صحيح؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫رباه
‫هل كنت أعاملك بتحضر مبالغ به؟ هذا سخيف
‫أنت، أعطني شيئاً لأضربه به
‫أنا آسف يا سيدي
‫- ماذا قلت؟ ‫- أرجوك اعف عني
‫أرجوك لا تقتلني
‫لن أقتلك
‫ربما لا يبدو علي، لكني رجل طيب القلب
‫لن أقتل أي أحد لذا لا تقلق
‫عوضاً عن ذلك، ماذا علي أن أفعل؟
‫دعني أقطع واحدة من أذنيك
‫يمكنك العيش بدونها ‫سوف تبقى قادراً على سماع كل شيء
‫مد أذنك حتى يسهل قطعها
‫- لا، أرجوك ‫- "سانغ مان"، ثبته
‫- حسناً ‫- أنت، أبعد يديه عن أذنيه
‫حسناً ثبتوه يا شباب
‫- أرجوك لا تفعل هذا ‫- ثبتوه
‫- أرجوك يا سيدي ‫- أبعدوا يديه عن أذنيه
‫ثبتوه بإحكام
‫- أرجوك ‫- لا تتحرك
‫حسناً، 1
‫- 2 ‫- انتظر!
‫انتظر أرجوك
‫لماذا؟
‫هل ستخبرني الآن؟
‫"تذاكر قارب، 20 أغسطس 1195"
‫أمي
‫حسناً جميعاً!
‫حان الوقت الآن لذا اخرجوا!
‫- ماذا؟ ‫- عذراً هل وصل الآن؟
‫حضروا تذاكركم
‫- أسرعوا! ‫- تذكرتك
‫- أسرعوا جميعاً ‫- اذهب
‫- تحقق من تذاكر الجميع ‫- تحركوا!
‫حضروا تذاكركم قبل الصعود إلى القارب
‫- إنه هنا ‫- تقدموا
‫تحركوا
‫- أرني تذكرتك! ‫- ها هي
‫- فتش الجميع بدقة ‫- حاضر سيدي
‫سيدتي
‫تقدمي
‫والدة "جون"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً
‫سيدي
‫ماذا تفعلين هنا
‫من دون إذن سيدك؟
‫هل تحاولين الهرب مع ابنك أم ماذا؟
‫حسناً، ابنك رجل ذكي
‫لم يكن ليفعل شيئاً كهذا ‫لو عرف أنه قد يتم الإمساك بك
‫- حسناً، الأمر... ‫- إذاً ماذا تفعلين هنا الآن؟
‫سيدي
‫أنا أسأل لم أنت هنا الآن
‫فعلت هذا بنفسي
‫"جون" لا يعرف شيئاً
‫أرجوك سامحني
‫لا علاقة لـ"جون" بهذا حقاً
‫لهذا لا يجب أن تكون كريماً جداً
‫أمنت لك الطعام والمسكن
‫كيف تجرئين على خيانة سيدك؟
‫- أرجوك ‫- توقفي
‫سوف...
‫اسمعي
‫سوف أحرص...
‫على أن أقتلك أنت وابنك
‫أنا واثق أنك تعرفين ماذا يحل ‫بالخدم الذين يهربون
‫- تعالي إلى هنا، هيا ‫- سيدي
‫- تعالي إلي هنا! ‫- أرجوك
‫- "جون" لا يعرف شيئاً حقاً ‫- تعالي إلى هنا
‫- أرجوك يا سيدي ‫- انهضي
‫- أرجوك ‫- اخرسي، مفهوم؟
‫اصمتي
‫أيتها الخادمة الوضيعة
‫- أنت لست من البشر حتى ‫- أرجوك
‫يجب أن تنبحي ككلب فقط
‫هكذا، مفهوم؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- إنه لا يعرف شيئاً حقاً
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫- تعالي ‫- سامحني أرجوك
‫اقتربي أكثر
‫- سيدي، أرجوك سامحني ‫- ما هذا الآن؟
‫ما الذي يجري؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا!
‫- سُحقاً، ابتعدي! ‫- سيدي
‫اتركيني!
‫- رباه، أريدك هنا ‫- سيدي
‫اجلسي، أخفضي ظهرك!
‫سيدي
‫- اتركيني ‫- أرجوك يا سيدي
‫- قلت اتركيني! ‫- أرجوك
‫ابتعدي عني
‫- اتركيني! ‫- سيدي، ساعدني أرجوك
‫رباه، اتركيني
‫- سيدي أرجوك ‫- ابقي هنا وموتي!
‫لا!
‫أمي!
‫أمي
‫استيقظي أرجوك
‫أمي
‫"جون"
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً...
‫أني أمك
‫إن...
‫كنت وُلدت...
‫لأم مختلفة...
‫أمي، لا تقولي ذلك أرجوك
‫أنت كل ما أحتاج
‫لا أحتاج أي شيء آخر
‫أعلم أنك تألمت كثيراً
‫أنا آسفة
‫كوالدتك...
‫أنا...
‫آسفة جداً
‫أمي
‫افتحي عينيك
‫أمي، أرجوك
‫هذا كله بسببي
‫أمي
‫"اوك"
‫ما المشكلة؟
‫رباه
‫أمي، ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫بشأن ماذا؟
‫بسببي
‫- والدة "جون"... ‫- لا تقلق
‫لم تفعل أي شيء خاطئ
‫لم أنت خائف جداً؟
‫إن من واجب الخدم أن يضحوا بأنفسهم ‫لخدمة سيدهم
‫بالطبع كان يجب أن تكون أنت من يعيش
‫هل تقول إنه كان يجب أن تموت ‫لتنقذ حياة تلك الخادمة الوضيعة؟
‫- أمي ‫- بالإضافة لذلك
‫كانت ستهرب مع ابنها
‫قلت لها ألا تلفت الأنظار وتسبب المشاكل
‫هذان الاثنان جنيا على نفسيهما
‫لا تشغل بالك بذلك
‫اجلس باستقامة
‫وارفع رأسك أيضاً
‫أنت الابن البكر
‫لعائلة "هيو" الذي سوف يصبح ‫مسؤولاً حكومياً مهماً
‫اعتبر أنه راودك كابوس مزعج وانس الأمر
‫هل تفهم؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫ولي العهد لم يكن يتعافى ‫لذا كنت أشعر بالقلق
‫أنت لم تخيبي أملي أبداً
‫لأظهر لك امتناني
‫سوف أبذل جهدي لتقديم الدعم ‫الذي يحتاجه "قصر النجوم"
‫أنا أعتمد عليك
‫كل على مهل رجاءً
‫هل أنت بخير؟
‫أشكر لك اهتمامك، جلالتك
‫إن لم يحدث لك شيء
‫لا بد أن يعني ذلك أنها ميتة
‫هل هذا ما يشغل تفكيرك؟
‫إن كانت جلالتها، الأميرة حية
‫لن أكون بخير كما أنا الآن
‫إذاً لماذا أصبح ولي العهد هكذا فجأة؟
‫هل يصدف...
‫أن ذلك بسبب شعوذتك؟
‫لا أبداً
‫موت جلالتها
‫سبق وأزال اللعنة نهائياً
‫ولي العهد ضعيف جسدياً وعقلياً الآن
‫إذاً الطاقة السيئة تكبحه مؤقتاً
‫والطاقة السيئة...
‫صدف وأصابته في عيد ميلاده الـ17؟
‫إن كانت شعوذتي...
‫ما جعلت ولي العهد هكذا
‫ماذا ستفعلين بخصوص ذلك، جلالتك؟
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- إذاً صدقيني وحسب
‫أيها الـ...
‫ولي العهد ليس ولدك وحسب
‫خاطرت بحياتي لمنحه الحياة
‫كيف تجرئين؟
‫ما الذي تحاولين قوله لي الآن؟
‫أقول إني سوف أساعده وأخدمه حتى النهاية
‫أخبريني
‫ماذا ستفعلين بولي العهد؟
‫أنا أخبرك بهذا الآن حتى تريحي بالك
‫ماذا تعني؟
‫"هونغ جو" اختفت؟
‫لا يوجد أحد في المزار
‫كل متدرباتها اختفين أيضاً
‫ماذا؟
‫جلالتك
‫ما المشكلة؟
‫حسناً، جلالته
‫ولي العهد...
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫استيقظ
‫افتح عينيك من أجلي
‫أنا أمك
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫أيها الأمير "سون هوي"، ماذا حدث؟
‫أنت!
‫أحضر "هونغ جو" إلى هنا
‫أحضرها إلي حالاً!
‫جلالتك
‫"هونغ جو"...
‫اختفت
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫إذاً ماذا سيحصل للأمير "سون هوي"؟
‫يحتاج لـ...
‫لا أستطيع السماح بحدوث هذا
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫افتح عينيك!
‫أرجوك، أيها الأمير "سون هوي"!
‫افتح عينيك لأجلي!
‫- جلالتك! ‫- جلالتك!
‫جلالتك
‫ولي العهد، عد أرجوك
‫يا روح ولي عهد "جوسيون"
‫عودي أرجوك!
‫ولي العهد، عد أرجوك
‫جلالتك
‫إن أردت هجري هكذا
‫لا خيار لدي أنا أيضاً
‫أي نصل يسبب ألماً...
‫عندما يتم إخراجه أكثر منه عندما يُطعن به
‫أرجوك حافظ على صحتك حتى نلتقي مجدداً
‫ولي العهد، عد أرجوك
‫أمي
‫هل تعلم ما هو اليوم؟
‫رباه، بالطبع أعرف أيها السخيف!
‫- إذاً أخبرني ‫- اليوم هو...
‫- أكمل ‫- يوم ميلاد
‫- "اوك"! ‫- إنه يوم ميلاد "اوك"!
‫إنه عيد ميلادي!
‫- لنحتفل! ‫- لنحتفل!
‫لنشرب حتى نفقد الوعي!
‫- لنشرب! ‫- لنشرب!
‫"مي هيانغ" ستقع تحت تأثير جاذبيتي اليوم
‫"جون"!
‫إلى أين تذهب؟
‫"جون"، تعال واشرب
‫تعال إلى هنا
‫دعني أسكب لك كأس شراب، تفضل
‫مهلاً
‫اليوم هو عيد ميلادي
‫يجب أن تأكل وتشرب معنا
‫ابق من أجل الموسيقى والرقص أيضاً
‫صحيح
‫جنازة أمك تجري الآن
‫لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫لا أستطيع قضاء سنوات الحداد الثلاثة معك
‫لا بد أنها غالية بالنسبة لك لأنها والدتك
‫لكن بالنسبة لي إنها واحدة من الخدم الفقراء
‫ماذا؟
‫تبدو وكأنك سوف تلكمني
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫حتى إن توسلت إليك لن يتغير شيء لأنها ميتة
‫هل ستكون قادراً على تحمل ذلك؟
‫سيدي
‫أرجوك اعف عني
‫أرجوك يا سيدي
‫"مي هيانغ"!
‫أحضري المزيد من النبيذ
‫أتمنى لك...
‫عيد ميلاد سعيد
‫أتمنى لك...
‫حياة مديدة بصحة جيدة
‫حسناً
‫سوف أعيش حياة مديدة بصحة جيدة
‫شكراً
‫لنشرب يا شباب
‫- سيدي ‫- حتى نموت
‫هذا...
‫أوقعت هذا
‫ذاك
‫لم تحمل هذا؟
‫هذا غريب
‫ظننت أني أضعته
‫شكراً على أي حال
‫لنشرب!
‫لنشرب يا شباب!
‫"بعد 5 سنوات"
‫هناك امرأة مختبئة
‫في الجبال
‫في مكان لا يستطيع البشر إيجاده بسهولة
‫بشرتها بيضاء كالثلج ‫وشفتاها حمراوان بلون الدم
‫عيناها مملوءتان بالحزن
‫يمكنها تحريك الأشياء من دون لمسها
‫وتمتص الحياة من كل شيء حولها
‫يدعو الناس هذه الامرأة
‫ساحرة، مشعوذة
‫كلما ظهر البدر
‫تتحول إلى وحش وتهاجم الناس
‫لتأخذ قلوبهم هكذا
‫رباه، أخفتني
‫توقف، بدأت أخاف
‫عم تتكلمين؟ هنا يبدأ الجزء الأفضل
‫تلك الامرأة
‫تغوي الناس
‫بجمالها الأخاذ أولاً، ثم تهاجمهم!
‫يا رباه
‫تلك القصة عن الشبح الذي يأكل قلوب الناس
‫لم تتغير أبداً بعد كل هذا الوقت
‫سئمت من سماعها
‫هل تلك القصة
‫عن "الرداء الأحمر"
‫الذي يتحدث عنه كل الناس هذه الأيام؟
‫نعم، هذا صحيح
‫"الرداء الأحمر"
‫هذه الساحرة تقتل الناس ‫مرتدية معطف رجل أحمر
‫تظهر فجأة
‫وتختفي من دون أي أثر ‫لذلك لم يسبق أن رأى أحد وجهها
‫لكن إن كانت هذه الساحرة ترتدي معطف رجل
‫ألا يعني ذلك أنها رجل؟
‫أنت محق
‫إذاً هل ندعو هذه الساحرة الغامضة مشعوذاً؟
‫ليس وكأن الرجال وحدهم من يرتدون المعاطف ‫هل أنا مخطئ؟
‫تستطيع النساء ارتداءها أيضاً ‫أنا واثق أنهن يستطعن ارتداءها أيضاً!
‫بالطبع يستطعن
‫- واثق أنهن يرتدينها ‫- لا تكن سخيفاً
‫مهلاً!
‫توقف عن التفوه بالترهات ووزع الأوراق وحسب
‫صحيح
‫- هذا صحيح، تشتت انتباهنا ‫- نعم
‫نسينا ما كنا نفعل
‫لست رجلاً جشعاً
‫لنكن صادقين، ليس كما لو أن هذه اللعبة ‫ستغير حياتنا
‫يا رباه
‫فكروا بذلك، لن يتغير أي شيء
‫رباه، لم تنس الوعد الذي قطعته، صحيح؟
‫بالطبع! كيف يمكنني أن أنسى وعدي؟ ‫هذا مستحيل
‫حسناً
‫حسناً، لنبدأ إذاً
‫ها أنا ذا
‫- يا رباه! ‫- رباه
‫أريد أن أقول
‫إني لا أحب الخسارة
‫نحن هنا لنحظى ببعض المتعة ‫دعونا نلعب لعبة ممتعة
‫لدي 9، ورقتاي مجموعهما 9!
‫لدي ورقتان متشابهتان لذا أنا الرابح
‫انتظر، مهلاً لحظة
‫إن كان الأمر هكذا
‫ماذا سيحصل بعد هذا؟
‫تفوق عليهم كلهم!
‫هل رأيت ذلك؟
‫غير معقول
‫كيف حدث ذلك؟
‫هذا مستحيل
‫لماذا؟
‫هل فزت بلعبة لم يكن يُفترض بي الفوز بها؟
‫لست واثقاً إن رأيتم هذا
‫"المضيف المتهم يقامر بشكل غير قانوني ‫في كل أنحاء البلاد
‫ويخدع الناس باستخدام حركات بالأيدي ‫قد ابتدعها"
‫مقارنة بما تجعلك الشائعة تبدو عليه
‫هذا يشبه نكتة
‫خاب أملي
‫من أنت؟
‫أحمق، ما سبب كل هذا؟
‫هذا يؤلم
‫أمسكوا بهم!
‫- ها هم هناك، أمسكوا بهم! ‫- إنهم هناك!
‫أمسكوا بهؤلاء المخادعين!
‫اتركني!
‫- ماذا تفعلون؟ اعتقلوهم ‫- حاضر سيدي!
‫- لنذهب ‫- سوف تأتي معنا!
‫- اتركني! ‫- هيا!
‫هذا أنت مجدداً
‫تمكنا من الإمساك بمثيري المشاكل هؤلاء ‫والفضل يعود لك
‫هذا أسعدني حقاً
‫هذا من دواعي سروري
‫أديت واجبي كقائد شرطة وحسب
‫الآن أريد أن أمسك بالمجرم ‫الملقب بـ"صاحب الرداء الأحمر"
‫إن تمكنا من فعل ذلك لن يكون لدي ‫ما أقلق بشأنه
‫على أي حال، أديت عملاً رائعاً اليوم
‫سيدي
‫سوف يرقون بعض الضباط قريباً
‫يمكنك توقع بعض الأخبار الجيدة
‫"جون"
‫خذ هذه
‫أحسنت صنعاً
‫خذها
‫سيدي
‫بالكاد فعلت شيئاً
‫كنت كريماً
‫مع رجل مثلي بتأمينك لي الطعام والمأوى
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأظهر لك امتناني
‫نعم، هذا صحيح
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي، تعرف ذلك، صحيح؟
‫يجب أن أنجح
‫حتى أستطيع الاعتناء بنفسي أيضاً
‫دعني أضيف شيئاً واحداً بعد
‫أنا سعيد لرؤيتك
‫تتقبل واقعك في هذا العمر الصغير
‫ماذا لو كنت من النوع الذي لا يعرف مكانته
‫ويلاحق أحلاماً فارغة عديمة الفائدة بغباء
‫كالحصول على منصب في الحكومة؟
‫سينتهي المطاف بك بإضاعة كثير من الوقت
‫لم قد تريد فعل ذلك؟
‫هذا أفضل بكثير
‫نحن نساعد بعضنا، ويتسنى لك استخدام مهاراتك
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أنت محق تماماً؟
‫سوف أعلمك متى احتجت مساعدتك مجدداً
‫نل قسطاً من الراحة، مفهوم؟
‫ما هذا؟ حسناً إذاً
‫أعطيه لي الآن
‫رباه، يا لك من عديمة الصبر
‫- أريد رؤيته، دعيني أشمه ‫- تمهلي
‫هل يجعل هذا الشيء الرجال عظماء حقاً؟
‫بالطبع
‫إذاً أنت تقول إن هذا سوف
‫يمكنني من الحصول على تجربة مذهلة ‫في السرير، صحيح؟
‫ربما
‫سوف تلاحظين تغيراً في نظرة الرجال لك أولاً
‫إن كانت الأمر كذلك
‫يجب أن تريني أولاً
‫ماذا تريدين أن تري؟
‫مدى فعالية هذا الإكسير
‫إن شاهدت فعاليته بأم عيني
‫سوف أشتري 10 قوارير أخرى
‫أتعلمين ماذا؟
‫لا أحتاج...
‫إكسيراً كذلك...
‫لأمنحك تجربة مذهلة
‫ماذا تقولين؟
‫هل ستكونين قادرة على تحمله؟
‫رباه، هذا ليس ممتعاً
‫لا شيء ممتع بعد الآن
‫"سيو ري"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الذي أخرك؟
‫ألا تستطيعين رؤية هذا؟
‫هل أحضرت الشموع وحسب؟
‫بالطبع
‫يا رباه
‫حسناً، سمعت
‫أن هناك شائعة منتشرة عنك
‫أردت معرفة المزيد عنها
‫ولعبت جولة واحدة فقط
‫يقول الناس عنك إنك ساحرة
‫لا تفعلي ذلك أرجوك!
‫أردت معرفة عما يتكلم الناس هذه الأيام
‫ظننت أنه يمكنني اكتشاف طريقة لمساعدتك
‫أنا أضيء هذه الشمعة لأمنية صادقة لأحد آخر
‫أضأت 100 شمعة في السنوات الـ5 الأخيرة
‫الآن، يجب أن أضيء 8 شمعات أخرى فقط
‫سأحرص على إضاءة كل الشموع وإزالة اللعنة
‫لا أستطيع ترك أي أحد آخر يموت...
‫بسببي
‫أرجوك
‫أرجوك لا تسمح بانطفاء لهب هذه الشمعة
‫هل وجدت الأميرة؟
‫مرت 6 أشهر
‫لم أستطع إشعال شمعة واحدة
‫عانيت الكثير للوصول إلى هنا
‫اضغطي على الجرح
‫هل ما قالته تلك الامرأة...
‫صحيح حقاً؟
‫قالت إن كل من أحبه
‫وكل من يحبني أيضاً سوف يموتون
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا سبب...
‫تغير "بونغ يون" هكذا؟
‫يمكننا تغيير ذلك
‫إن رفعنا اللعنة، سنتمكن من العودة
‫في هذا الوقت انسي نفسك وذكرياتك
‫كوني قوية وركزي على إزالة اللعنة
‫من هذه اللحظة
‫سوف تعيشين على أنك "سيو ري" وليس "يون هي"
‫أيضاً...
‫يجب أن تضيئي الشموع الـ108 كلها هنا
‫لترفعي اللعنة التي أُلقيت عليك
‫يمكنك العيش كـ"يون هي" مجدداً بعد ذلك
‫- "سيو ري" ‫- أحضر لي لوح الأمنيات رجاءً
‫سوف أشعل الشمعة
‫ما المشكلة؟
‫لا، لا شيء
‫حسناً
‫يجب أن تكون أمنية صادقة
‫فقط حينها سأكون قادرة على إشعال الشمعة
‫حسناً
‫يا رباه
‫- رباه ‫- يا له من أمر وحشي
‫- يا رباه ‫- أخبر جميع الأطفال
‫ألا يخرجوا في وقت متأخر ليلاً
‫أنا واثق أن هذا
‫من فعل "صاحب الرداء الأحمر"
‫أعلم
‫بالحكم على طريقة حمل الضحية لقارورة الدواء
‫لا بد أن القاتل كان أحداً مصمماً على قتله
‫سمعت أن القاتل يعلق الجثث ‫في مكان واضح كهذا
‫- يا له من أمر قاس ‫- رباه
‫هل يحاول أن يتباهى أم ماذا؟
‫- علي القول، إنه شر مطلق ‫- هذا جنون
‫لم نقف هنا وننظر إلى هذا المنظر الشنيع؟
‫لنذهب، لنخرج من هنا حالاً
‫يا رباه
‫سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫أضعته مجدداً؟
‫لماذا...
‫لا تستطيع الإمساك بوحش قاتل؟
‫الأمة برمتها في حالة من الفوضى ‫بسبب هذا القاتل
‫ارتكبت خطيئة مميتة جلالتك
‫اصمتوا أيها الوزراء!
‫اخرسوا!
‫إن كانت لديكم الطاقة للكلام هكذا
‫"الملك (سيونجو)"
‫اذهبوا وأحضروا "صاحب الرداء الأحمر" ‫لي حالاً!
‫ذلك القاتل يجلب العار للعاصمة ولأمتي كذلك
‫يجب أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لإلقاء القبض على ذلك الوحش
‫يجب أن نمسك به
‫نعم، جلالتك
‫- نعم، جلالتك ‫- نعم، جلالتك
‫هل أزعجتك؟
‫لا أبداً، جلالتك
‫أرجوك لا تقلق
‫"بونغ يون"
‫فعلتها لأني أهتم لأمرك حقاً
‫أنا أفهم تماماً
‫الآن، أخبرني بكل شيء بالتفصيل
‫يبدو أن طوله أقل من 180 سم
‫ومهارته في استخدام السيف بالغة الدقة
‫إنه حتماً مبارز غير عادي
‫من أين أتى؟
‫أعتذر لأني لم أستطع الامساك به
‫لا تقل ذلك
‫لا أحد رآه بشكل جيد حتى، لأنه سريع جداً
‫قلت إنك تركته مع جرح طعنة
‫أنا واثق أنك ستكون قادراً على نحر عنقه ‫المرة القادمة
‫سوف أحرص على الإمساك بذلك القاتل
‫حتى تستطيع أن تريح بالك
‫شكراً لك
‫"بونغ يون"
‫على امتداد هذه العاصمة
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
‫احرص على ألا تتأذى
‫سوف أطيع أوامرك
‫هل سمعت...
‫أي شيء عن والدك بعد؟
‫لا
‫آمل أن تستطيع الفهم لماذا أريد ‫إعادة بناء "سوغيوك سيو" قريباً
‫أنا آسف، جلالتك
‫لا أعرف أين أبي، لكني أعرف أنه لا يزال ‫على قيد الحياة
‫كيف لي أن أحل مكان أبي
‫في حين أنه لا يزال على قيد الحياة؟
‫حسناً
‫أنا أفهم
‫- رباه، أنا محق ‫- لا، إنها فتاة
‫- يا رباه، ألا تستطيع أن ترى؟ ‫- حسناً، لنكتشف ذلك إذاً
‫حسناً، لنكتشف ذلك
‫- انظر، إنها فتاة ‫- رباه، إنه فتى جميل وحسب
‫- هل تريد أن تراهن؟ ‫- حسناً، اقترب وانظر
‫يا رباه
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه لا شيء
‫لنذهب الآن
‫تحريت بشأن ما طلبت مني معرفته
‫لم يكن اللورد "هيون سيو تشوي" أو أختك
‫إذاً هل عرفت أي شيء عن مكان تواجد ‫تلك الشامانة؟
‫ذهبت إلى المكان الذي عاشت فيه ‫بعد طردها من القصر
‫لكن لم تكن هناك
‫فهمت، شكراً لك
‫مرت 5 سنوات حتى الآن
‫لكني لا أستطيع إيجاد أي أثر حتى
‫ما رأيك أن نبحث في الجدار ‫حيث يتم تكويم الجثث
‫أبي و"يون هي" ليسا ميتين
‫أعتذر
‫كنت فقط...
‫لا بأس
‫أعتذر لأني حملتك عبئاً
‫لا تزال...
‫لا تعرف...
‫ما يسبب مرضي؟
‫أعتذر
‫كيف يمكنك تسمية نفسك طبيباً؟
‫اكتشف ما يسببه بأسرع ما يمكن
‫لكن...
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بحالتي
‫هل هذا واضح؟
‫حاضر، جلالتك
‫اقتلعها مجدداً
‫جلالتك
‫جلالتها هنا لرؤيتك
‫سمعت أنه تم إيجاد جثة مشوهة أخرى
‫لم تستمر أشياء مريعة وشريرة كهذه
‫بالحدوث في العاصمة؟
‫هل أتيت لرؤيتي...
‫في هذه الساعة المتأخرة لتقولي لي هذا؟
‫"الملكة (سيم)"
‫يبدو وكأنك...
‫تشعر بعدم الارتياح بقربي
‫كيف لي أن أشعر بالارتياح بجوارك؟
‫أنت أعلى الأشخاص مرتبة في القصر
‫نعم
‫بصفتي صاحبة المركز الأكثر احتراماً
‫يجب أن أعتني بك
‫لا تترد في إخباري إن شعرت أنك بحال سيئة
‫شكراً لك لاهتمامك
‫لكن رجاءً لا تفكري ‫أني مثل ولي العهد الراحل
‫ما أعنيه
‫هو أنه ليس عليك القلق
‫لأني في حال جيدة وصحة ممتازة
‫جلالتك
‫مستقبل "جوسيون" يعتمد عليك وحدك
‫إن كان هناك أي مشكلة في صحتك
‫ستتأثر أمور الدولة، كيف يمكنني ألا أقلق؟
‫صحيح
‫لا تقلقي رجاءً
‫لن أطلب منك الاهتمام بأي من أمور الحكم...
‫عوضاً عني
‫تأخر الوقت
‫يجب أن تعودي إلى غرفتك
‫أنا أيضاً آمل
‫ألا يحصل ما أنا قلقة بشأنه
‫طابت ليلتك
‫سمعت أن الأطباء من المشفى الملكي
‫يزورون "غانغنيونغ جيون" عدة مرات ليلاً
‫لكن لم يكن هناك أي شيء في سجلاتهم
‫لكن، سمعت أن خادمة البلاط من قسم الحياكة
‫تتسلل إلى غرفة جلالته كل صباح ‫وتأخذ أغطية سريره
‫أغطية سريره؟
‫نعم، أنا أخاف أن أخبرك هذا
‫لكني سمعت أن أغطيته تتلطخ بالدم والقيح ‫في بعض الأوقات
‫هل يعني هذا...
‫أن اللعنة على القصر لم تنتهي بعد؟
‫هل تحريت ما طلبت منك تحريه في ذلك اليوم؟
‫أعتذر
‫حتى أني وظفت صياد عبيد ليجد تلك الشامانة
‫لكني لم أستطع معرفة مكان تواجدها نهائياً
‫وظف العدد الذي تريده من صيادي العبيد
‫يجب أن تجد تلك الشامانة
‫عليك فعل ذلك
‫نعم، جلالتك
‫أمي
‫هذا
‫ذاك
‫لم هذا معك؟
‫هذا غريب، ظننت أني أضعته
‫شكراً على أي حال
‫أمي
‫أوشكت على الوصول
‫أرجوك انتظري قليلاً بعد
‫سوف أقضي عليهم
‫وأجعلهم يدفعون الثمن...
‫لقتلهم لك
‫كل من تحبينه سوف يموت
‫كل من يحبك
‫سيموت أيضاً
‫اذهبي بعيداً
‫اذهبي بعيداً أيتها المسخة
‫أبي
‫الآن، يجب أن أضيء 8 شمعات أخرى
‫سوف أحرص على رفع اللعنة
‫وحماية كل من أحب
‫سوف أحرص على معرفة لماذا وُلدت...
‫مع لعنة فظيعة كهذه
‫"الشافي السري"
‫بقي هناك 49 يوماً فقط
‫يجب أن أذهب وأرى الشجرة التي عمرها 100 سنة
‫يجب أن أحضر إثباتاً
‫أعرف من هو ذلك العالم
‫أستطيع مساعدتك لتلتقي به
‫لكن لدي خدمة أطلبها منك
‫هل هناك ثمن يجب أن أدفعه
‫لتحقيق أمنيتي؟
‫ما السبب؟
‫لم تقتل كل من له علاقة بتلك الشجرة؟
‫لم أتمكن من إضاءة شمعة واحدة خلال 6 أشهر
‫ها أنت ذا أيتها الأميرة
‫أنت "صاحب الرداء الأحمر"، أليس كذلك؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل!
‫سوف أحرص على إزالة اللعنة
‫لم أفعلها!
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"