‫"الشافي السري"
‫يمكنني أن أشعر بطاقة الأميرة
‫سيدي!
‫"سيو ري"
‫"سيو ري"!
‫"سيو ري"
‫ها نحن نلتقي من جديد
‫هل كان كتاب اللعنات...
‫متعلق بها؟
‫لهذا هي بحاجتك
‫لا أعرف كيف لديك رمز كتاب الطاوية
‫لكن كما ترى
‫إنها توقف لعنة "سيو ري" عن التجسد
‫"الحلقة 9"
‫دعني أرى
‫إنه حاجز روحي لكنه حاجز روحي بشري
‫كتاب الطاوية
‫كتاب الطاوية...
‫يا للفوضى
‫هذه هنا...
‫يا للهول! كل شيء مدمر، هذا أيضاً...
‫هذا...
‫أنت على وشك فك ردائي
‫لا
‫لم أكن أنوي فعل ذلك
‫هذا شيء ثمين
‫يجب أن تعتني به جيداً
‫بالطبع
‫بالمناسبة، لم كنت مسجوناً؟
‫أخو "يون هي"...
‫بالمناسبة...
‫هل تعرف عائلتها أنها هنا؟
‫من الأفضل لك ألا تعرف
‫لذا لا تسأل...
‫لماذا غيرت الموضوع؟
‫هل ارتكبت جريمة خطيرة؟
‫هل عناصر الشرطة يلاحقونك؟
‫تم الإيقاع بي
‫هل كان صاحب الرداء الأحمر أم الأزرق؟
‫يكفي أنهم اتهموني بقتل...
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل قلت "صاحب الرداء الأحمر"؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل تعرفه؟
‫أم هل رأيته؟
‫كنت لأمسك به لو عرفته
‫ما الأمر؟
‫قتل كل هؤلاء...
‫الذين طلبوا أمنية من "سيو ري"
‫لا تستطيع "سيو ري" كسر اللعنة
‫بسبب "صاحب الرداء الأحمر"
‫ماذا؟
‫إنها لا تعرف بهذا الأمر
‫لذا لا يمكنك إخبارها
‫ها قد استيقظت!
‫لماذا...
‫هو هنا؟
‫حسناً...
‫سألتك...
‫لم هو هنا؟
‫اسمعي...
‫"سيو ري"!
‫هل هذا منطقي حتى؟
‫لا يعجبني هذه الوضع أيضاً
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫تم كسر الحاجز الروحي، لكننا ما زلنا بخير
‫لذا...
‫سيحمينا
‫- بصفته الحاجز الروحي البشري... ‫- لا يوجد شيء كهذا
‫إنها بخير
‫كُسرت عندما خرجت
‫لكن...
‫تم استعادة الحاجز بسبب عودته
‫إنه يحمينا الآن
‫هل أنت...
‫من أنقذني ليلة البارحة؟
‫حسناً...
‫هذا ما قاله المعلم "يو غوانغ"
‫هل...
‫رأيت كل شيء؟
‫لسنا بحاجته
‫اطلب منه المغادرة
‫"سيو ري"
‫"سيو ري"!
‫لا تذهب إلى أي مكان
‫ابق هنا
‫"سيو ري"!
‫هل أنت محرجة لأنه رآك بتلك الحالة؟
‫من الأفضل أن ذلك حدث
‫إنه يعرف كل محتويات كتاب اللعنات
‫أحضر لي لوح الأمنيات
‫"سيو ري"
‫- هذا ليس ما يهم... ‫- يجب أن نشعل الشمعات
‫قال والدي...
‫إني يجب أن أكسر اللعنة...
‫حتى يحيا الجميع
‫لا أعرف حتى ما حالة أخي
‫برأيي أننا يجب أن نبقى معه ‫حتى نشعل كل الشمعات
‫إنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا
‫"سيو ري"
‫لم لست في سريرك؟
‫يجب أن تبقى في سريرك لمدة أطول
‫أنا بخير
‫أظن أني أرهقت نفسي في العمل يا أمي
‫أشعر بالنشاط بعد أن نلت قسطاً من النوم
‫يجب أن تأخذ الأمور بروية
‫تفضل
‫بدوت ضعيفاً لذا أحضرت لك الدواء
‫شكراً لك
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫هل...
‫وجدت "يون هي"؟
‫لم أجدها بعد
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫لا أتوقف عن التفكير بها
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي
‫ظهرت علي نفس الأعراض التي ظهرت ‫يوم اختفاء "يون هي"
‫أتساءل إذا حصل لها مكروه
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫كيف هرب المجرم؟
‫كما ترى...
‫ذهبت لقضاء الحاجة لبضع ثوان فاختفى
‫أحدهم فتح الباب له
‫لا بد أنه تواصل مع شخص في الداخل
‫ليس أنا
‫إذا كانوا على نفس الجانب
‫ربما تخطى التفتيش
‫ماذا إن غادر العاصمة؟
‫من أنت؟
‫ما علاقتك بـ"صاحب الرداء الأحمر"؟
‫أنا؟
‫أنا أحاول جاهداً أن أمسك ‫بـ"صاحب الرداء الأحمر"
‫لا
‫ما زال هنا
‫يجب أن أذهب لرؤية شجرة الـ100 عام
‫لا أعرف ما هو الحاجز الروحي
‫لكن يجب أن أبقى هنا بجانبك...
‫حتى لا يحصل لك أي مكروه، حسناً؟
‫لا أصدق ذلك
‫لذا لا تتعب نفسك، يمكنك المغادرة
‫في السابق، كنت عالقة في ذلك المنزل ‫في الغابة السوداء
‫والآن لا يمكنك الابتعاد عن هنا
‫ألا تريدين الخروج؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة
‫إذا أردت الذهاب إلى مكان ما
‫سأصحبك بسرور
‫أريد أن أكون بجانبك وحسب
‫إذا كان هناك ثمار خرمى على شجرة
‫ستتمكنين من التقاطها بنفسك، صحيح؟
‫هل ستستمرين بالتظاهر؟
‫رأيت...
‫أني لم أعد كما كنت سابقاً
‫من الأفضل ألا نلتقي مجدداً
‫إذاً، كان يجب أن تعطيني ‫جرعة فقدان الذاكرة الحقيقية
‫إذا طلب أحدهم أمنية
‫يجب أن تعدي لهم جرعة بحسب كتاب اللعنات
‫بفعل ذلك...
‫يبدو أنك تساعدين نفسك أيضاً
‫أخبرتك أن تهتم بشؤونك الخاصة
‫اكتشفت كل شيء
‫وأتذكر كل شيء
‫أنا...
‫أرغب بمساعدتك
‫جلالتك
‫هناك شائعة مخيفة يتداولها الشعب
‫وهي أن "صاحب الرداء الأحمر" حي
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سبق أن تفحصنا...
‫جثة "صاحب الرداء الأحمر"
‫لكن...
‫العديد من الأشخاص التقوا ‫بـ"صاحب الرداء الأحمر"
‫إذاً
‫هل تقصدون أنني أمرت...
‫باعتقال المجرم الخطأ؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫إذاً، ماذا تقصد؟
‫ابحثوا عمن نشر الشائعة
‫وأحضروه إلي حالاً
‫سأجعله عبرة
‫بقطع لسانه
‫أمام الجميع
‫وتمزيقه إلى قطع صغيرة
‫جلالتك
‫وصلت الملكة الأم
‫أخبرها أن تذهب
‫كيف تكون عاطفياً هكذا بالتعامل ‫مع قضايا الدولة؟
‫جلالتك
‫يجب أن تأخذ بعين الاعتبار التوتر الذي ‫يشعر به الناس
‫بالطبع
‫لكن...
‫هذا مكان لمناقشة قضايا الدولة
‫وليس الباحة الأمامية للبلاط الداخلي
‫يبدو أنك فقدت قدرتك على الحكم
‫كيف يمكنك أن تحكم وأنت ‫في هذه الحالة الذهنية؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا تأرجحت...
‫المملكة بأكملها ستتأرجح معك
‫إذا كان ذهنك مشوشاً كثيراً على حكم البلاد
‫فيجب أن أستلم زمام الأمور
‫هل...
‫تلمحين أنني يجب أن أتنحى عن العرش؟
‫إذا تطلب الأمر
‫سأحكم مكانك
‫أيتها الملكة الأم
‫جلالته شاب ومعافى
‫لا يمكننا أن نقبل بملكة وصية على العرش
‫ماذا إن لم يكن بخير؟
‫يا رئيس المخصيين!
‫يبدو أن نظر الملكة الأم أصبح ضعيفاً
‫لذا من الأفضل أن ترافقها إلى غرفتها
‫أيها المخصي "بارك"
‫أدخله
‫أنت لست طبيب القصر
‫لكن سمعت أنك كنت تعالج جلالته كل ليلة
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم يا صاحبة الجلالة
‫هذا صحيح
‫كيف حالته الصحية؟
‫يعاني من مرض جلدي مجهول الأسباب
‫لذا يستمر بالنزيف وجروحه لا تلتئم
‫إن حالته خطيرة جداً
‫كيف تجرؤ؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫كيف يمكن أن يكون جلالته مريضاً؟
‫أتفهم أنك تخفي مرضك...
‫عن الشعب وعن المسؤولين، كي لا يقلقوا
‫لكن صحتك مرتبطة مباشرة
‫بازدهار هذه البلاد
‫لن تعالج الأمر إذا استمررت بإخفائه
‫إنها تكذب
‫الملكة الأم...
‫تحاول الانقلاب ضدي
‫يا رباه! انظر كم حالتك خطيرة
‫جلالتك
‫يجب أن تعتني بنفسك
‫لا تقلق
‫يمكنك ترك قضايا الدولة لي
‫قلت إن بإمكانك شفائي
‫لا تكن متعجلاً
‫هذا يتطلب وقتاً
‫سأجعلك تتحسن خلال فترة قصيرة
‫أنا...
‫ملك بالكاد يحتفظ بعرشه
‫أعطوني الحكم دون رغبتهم
‫لأنني من سلالة جانبية
‫ألا تستطيعين رؤية الحقد في عيونهم؟
‫إنهم يحاولون قتلي
‫لذا...
‫اجعليني أتعافى بأسرع ما يمكن
‫لا تؤجلي الأمر
‫اطمئن
‫بمجرد أن تتحسن، ستتعامل معهم الواحد ‫تلو الآخر
‫سأتخلص من كل من يقف في وجهك
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟
‫طلبت "قصر النجوم" وجعلتك تحصلين عليه
‫هل هذا كل ما تريدين؟
‫بالطبع لا
‫عدت إلى القصر لأتخلص من مصدر المتاعب
‫لذا سأحتاج أن يتحقق ذلك
‫أطالب بمعرفة نواياك
‫إضافة إلى ذلك
‫أود أن تتضاءل سلطة الملكة الأم التي طردتني
‫أنا مجرد شامانة
‫لكن أريد أن أكون تابعتك المخلصة
‫من بذور القنب، القصب العطري واليبروح ‫يتم إعداد جرعة الاستبصار
‫"جرعة تمكنك من رؤية الأشباح"
‫هل تعدين جرعة للاستبصار؟
‫تنح جانباً
‫هل حقاً يريد بعض الناس رؤية الأشباح؟
‫لا يمكنك فعل شيء من أجلي
‫يجب أن أنهي هذا حتى يسمح لك المعلم ‫"يو غوانغ" بالذهاب
‫لذا، إذا أردت المساعدة حقاً
‫لا تقف في طريقي
‫لا يبدو أن لديك طلبات حتى، لم أنت متعجلة؟
‫لماذا...
‫لماذا تشرب هذا؟
‫"شبح"
‫ما الذي تفعله؟
‫أين أنت ذاهب بعد أن شربت هذا؟
‫شربت جرعة الاستبصار
‫لذا أنا ذاهب لرؤية الأموات
‫- عذراً؟ ‫- يجب أن أمسك بأحدهم
‫أشعر أني إذا سألت شخصاً ميتاً
‫سأعرفه وأعرف مكانه
‫هذا يعني...
‫أنك يجب أن ترافقيني
‫هذا جميل
‫مهلاً
‫يجب أن نبقى معاً
‫دعني
‫هل ستجعلينني أذهب بمفردي؟
‫وأتركك هنا؟
‫سأكون بخير
‫لذا يمكنك الذهاب
‫هل أنت متأكدة؟
‫قال المعلم "يو غوانغ" إن شيئاً سيئاً سيحصل ‫إذا غادرت
‫هل أنت قلقة...
‫من احتمال ألا أكون حاجزك الروحي؟
‫لهذا يجب أن نحاول الخروج
‫سنكتشف بمجرد خروجنا إذا كنت حاجزك الروحي ‫أم لا
‫أوشكت على الموت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها السفلة!
‫أين الرجل الذي أعطيتموه المحفة؟
‫حسناً...
‫- نحن لا نعرفه ‫- لا نعرفه
‫لا تعرفونه؟
‫سلمتموها لرجل لا تعرفونه؟
‫كنت في المحفة
‫إذا عرضتم الضابط الأعلى للحرس الملكي للخطر
‫فمن سيحمي العائلة المالكة؟
‫هذه خيانة!
‫سأوجه لكم السؤال لمرة أخيرة
‫أين ذلك الرجل؟
‫ليس لدينا فكرة، قال...
‫إنه سيعطينا المال إذا نفذنا طلبه
‫ما زلتم لا تعرفونه؟
‫لماذا لا يفهم أمثالكم ما أقول ‫عندما أتكلم بلطف؟
‫ستتكلمون عندما أقطع أطرافكم، صحيح؟
‫ماذا تريدون أن أقطع؟ اختاروا
‫يمكنكم الاختيار
‫أمسكوا بهم
‫- نحن لا نعرف حقاً ‫- إنها "سون ديوك"!
‫هي من قدمت العرض
‫- "سون ديوك"؟ ‫- نعم
‫إنها تظهر في مكان المقامرة من فترة لأخرى
‫هي من جعلتنا نفعل ذلك
‫حسناً، من أنت؟
‫"سون ديوك ما"
‫اتركني!
‫توقف!
‫كيف تفعل هذا بفتاة؟
‫أخبرني
‫كن مهذباً
‫"سون ديوك"
‫أين "جون هيو"؟
‫أين هو برأيك؟
‫لا أعرف
‫أظن أنك تعرفين
‫يجب أن أمسك به بأي ثمن
‫سأمسك به وأقتله
‫إذا لم تخبريني
‫سأقتلك أيضاً
‫أخبريني عن مكانه
‫أين هو؟ أخبريني
‫كيف أخبرك بشيء لا أعرفه؟
‫ذهب في سبيله
‫لم أره منذ ذلك الحين!
‫اتركني!
‫هؤلاء المحتالون ما زالوا يحاولون خداعي
‫مهلاً
‫"جون هيو"
‫هذا الرجل هددني ثم اختبأ
‫وإن اختبأ...
‫سأجعله يظهر
‫- هذه جميلة، انظري ‫- لدينا الكثير من الأشياء الجميلة
‫ارفعي رأسك وانظري أمامك
‫الناس يحدقون إليك لأنك مغطاة بالكامل
‫يظنون أنك قبيحة
‫يوجد الكثير من الناس
‫ماذا تفعل؟
‫هل رأيت؟ أنت بخير
‫لا أحد يحدق إليك الآن
‫بالنسبة لهم...
‫أنت مجرد فتاة تعبر الطريق
‫لست مختلفة عنهم
‫أنت فتاة عادية
‫حسناً
‫أنت جميلة جداً لذا ربما سيحدق إليك ‫بعض الشبان
‫لكنه خطؤك أنك جميلة
‫تقبلي الأمر
‫لا تقلق علي، انتبه لخطواتك وحسب
‫رباه
‫لا داع للشعور بالحرج
‫يا رباه!
‫هل يرى أشياء؟
‫لا تفعل ذلك!
‫من المفترض أن يكون الحاجز؟
‫انتظريني
‫من الشخص الميت الذي تريد لقاءه؟
‫إنها صديقة
‫قُتلت بسببي
‫"شجرة الموت"
‫سيكون من الصعب أن نجد دليلاً
‫فتشي المناطق المحيطة
‫وابحثي عن أي شيء مثير للريبة أو أي أثر
‫سيدي
‫هل تحاول الإمساك بـ"صاحب الرداء الأحمر"...
‫أم بـ"جون هيو"؟
‫كلاهما
‫إذا تعقبنا "جون هيو"، ربما سنجد أدلة ‫عن "صاحب الرداء الأحمر"
‫وإذا تتبعنا "صاحب الرداء الأحمر"
‫سيظهر "جون هيو" تلقائياً أيضاً
‫ما هذا المكان؟
‫إنه منزل فتيات "غساينغ"
‫منزل فتيات "غساينغ"؟
‫هل كانت صديقك فتاة "غساينغ"؟
‫نعم
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫لم المكان هادئ جداً هنا؟
‫من المفترض أن يكون هادئاً خلال النهار
‫لا بد أنهن نائمات الآن
‫كيف تعرف هذا جيداً؟
‫أعتبره مثل منزلي الثاني
‫ماذا تفعل؟
‫اهدئي
‫لا تتحركي
‫لنذهب
‫لم خرجت من هناك؟
‫توقفي عن هذا رجاءً
‫ليست هنا، لنتابع طريقنا
‫كيف تتوقع أن تجد أدلة؟
‫عذراً، هل سمعت...
‫هل رأيت "مان وول"؟
‫عذراً
‫فهمت
‫على أي حال، أتمنى أن تنتقلي بسلام
‫ماذا قالت؟
‫لنذهب
‫"يون هي"، هيا...
‫هذا يكفي
‫تعالي يا "يون هي"!
‫لنذهب
‫- أين؟ ‫- حيث قُتلت "مان وول"
‫قد تكون في المكان الذي ماتت فيه
‫وليس في المكان الذي عاشت فيه
‫هل هي هنا؟
‫لا
‫لا بد أنها ذهبت لمكان جيد
‫هذا مريح
‫"مان وول"
‫من...
‫فعل هذا بك؟
‫هيا بنا
‫لنعد يا "سول غاي"
‫هل سنغادر الآن؟
‫هل سنراقب المكان؟
‫لا نعرف متى سيظهر
‫القضية أُغلقت، لذا لا يمكننا تحريك القوات
‫لن يكون الإمساك بـ"صاحب الرداء الأحمر" ‫سهلاً
‫أنت قلت إن الناس الذين قُتلوا
‫علقوا أمنياتهم على ألواح الأمنيات، صحيح؟
‫نعم
‫ماذا جرى...
‫لصديقتك؟
‫كانت تنتظرني في الطاحونة المائية ‫عندما قُتلت
‫قتلها ذلك المجنون
‫لماذا لا تسألينني؟
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا أفعل...
‫أو ما أحاول فعله؟
‫لا بد أن لديك أسئلة
‫تجاهلت رؤيتي
‫ألم...
‫تكن خائفاً من مظهري؟
‫كنت مصدوماً قليلاً
‫وشعرت بالحزن عليك
‫بالمناسبة، إلى أين نحن متجهان؟
‫لا أظن أن هذا هو الطريق ‫إلى معبد "تشونغ بينغ"
‫هناك مكان...
‫أرغب بزيارته قبل أن أعود
‫لا بد أن هذه شجرة الـ100 عام
‫"أتمنى رؤية ذلك الشخص مرة أخرى"
‫"شجرة الموت"
‫لنعد
‫سيقلق المعلم "يو غوانغ" عليك
‫ما...
‫كل هذا؟
‫شجرة الموت؟
‫أين كنتما؟
‫بماذا كنتما تفكران؟
‫طلبت منك أن تبقى بجانبها ‫لا أن تأخذها خارجاً!
‫قلت لك إن حياتها تعتمد على هذا ‫لذا طلبت منك المساعدة
‫هل كنت تظن أني أمزح؟
‫لماذا تحولت شجرة الـ100 عام...
‫إلى تلك الحالة؟
‫وُضع عليها لافتة، "شجرة الموت"
‫هل كل من علقوا ألواح أمنياتهم ...
‫ماتوا؟
‫انطفأت الشموع 12 مرة
‫هل كل هؤلاء الناس...
‫ماتوا؟
‫هل تلك الشامانة هي من فعلت ذلك؟
‫أظن أنها عرفت بأمر الشموع
‫إنها...
‫أرسلت قتلة إلى كل هؤلاء...
‫الذين علقوا ألواح أمنياتهم
‫إذاً...
‫ماتوا بسببي
‫هذا بسبب لعنتي
‫هذا ليس صحيحاً يا "سيو ري"
‫لماذا هي تفعل هذا بي؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫بقيت في الغابة السوداء لأنه طُلب مني ذلك
‫كنت أنير شموعي لأكسر لعنتي
‫ظننت أن الشامانة تحاول قتلي...
‫لأني ملعونة
‫لذا ظننت أن كل ما علي فعله هو كسر اللعنة
‫لكن هؤلاء الناس ماتوا بسبب ‫ما كنت أحاول فعله!
‫ألن أتحرر أبداً من هذه اللعنة...
‫حتى لو قاومت بكل ما أملك؟
‫اهدئي
‫أفهم ما تحاولين قوله
‫لكن هذا ليس خطأك
‫هل ماتت...
‫صديقتك بسببي؟
‫كيف يكون هذا خطأك؟
‫سبق أن أخبرتك
‫هذا بسبب "صاحب الرداء الأحمر"
‫اتركني
‫رجاءً
‫الملكة الأم تبحث عنك
‫كيف حال جلالته؟
‫ما الذي يقلقك؟
‫هل أنت قلقة من أنه سيتحسن قريباً
‫أم أنك قلقة من موته؟
‫يجب أن أكون قلقة
‫سيتم نقل جسده إلى ابني
‫يجب أن أضمن أنه قوي قبل أن ينتقل الجسد له
‫لذا عليك ألا تقلقي
‫سمعت أنك الآن المسؤولة عن قضايا الدولة
‫يجب أن أحمي العرش الذي سيرثه ابني
‫أريدك أن تقيمي مراسم دعاء ‫من أجل صحة جلالته
‫لا بد أن أخبار مرضه انتشرت الآن
‫لذا يجب أن تصلي بصدق من أجل شفائه
‫سأنفذ الأوامر
‫احضري اجتماع الصباح غداً
‫واطرحي هذا الأمر
‫والدتي أيضاً تُوفيت...
‫بسببي
‫صديقتي ماتت...
‫بسببي
‫لم أستطع فعل شيء
‫لأني لم أتوقف عن التفكير أن ذلك كان خطئي
‫لكن...
‫هل هو حقاً خطئي؟
‫كل ما أردته...
‫أن أعيش حياة طبيعة وأن أكون ابناً صالحاً ‫لوالدتي
‫أردت ما يريده الجميع وحسب
‫قيل لي إن ذلك ليس مسموحاً لي
‫وإني يجب ألا أفعل شيئاً
‫لكني لم أرغب بذلك
‫قالوا إني لا أستحق العيش
‫لذا سأقاتل حتى الموت لأحيا
‫مع الوقت
‫ربما سأصبح مفيداً للآخرين
‫وربما أجد سبباً لأحيا من أجله
‫"أتمنى لقاء ذلك الشخص مرة أخرى"
‫من أجل اجتماع اليوم
‫انضمت إلينا سيدة "قصر النجوم"...
‫لنناقش مراسم الدعاء من أجل صحة جلالته
‫أيضاً...
‫بما أن جلالته في حالة خطرة
‫فنحن ننوي أن نقيم المراسم...
‫في "سوغيوك سيو"
‫هل تنوين أن تحولي القصر إلى منزل للشامانة؟
‫العلماء كانوا ضد إعادة "قصر النجوم" ‫إلى حاله
‫لا سبب لعدم إعادة افتتاح "سوغيوك سيو"
‫بما أنه المكان الذي يُفترض أن تُقام فيه ‫المراسم
‫ألم تكن أنت أيضاً تريد...
‫إعادة افتتاح "سوغيوك سيو" يا جلالة الملك؟
‫هذا صحيح
‫كنت سأهتم بكل شيء
‫سواءً أكان "سوغيوك سيو" أم "قصر النجوم"
‫كنت أستطيع التعامل مع كل ذلك
‫دون إثارة جلبة!
‫كما أنني قررت من سيتولى المنصب
‫لذا رجاءً...
‫التزمي الهدوء يا جلالة الملكة
‫يجب أن تؤجل تلك الفكرة
‫رئيس "سوغيوك سيو"
‫سيكون الشخص الذي أدى مهامه بإخلاص
‫والأكثر ولاءً من الجميع
‫سأعين اللورد "هيون سيو تشوي"
‫أنا، "هيون سيو تشوي"
‫سأنفذ أمرك
‫وأكون مخلصاً بأداء واجبي بصفتي ‫رئيس "سوغيوك سيو"
‫أين اللورد "تشوي"؟
‫ذهب إلى حجرة الملكة الأم
‫أعدت تعيينك بناءً على طلبك ‫لذا قل لي الحقيقة
‫هل حقاً جعلتني "هونغ جو"...
‫أحمل باستخدام السحر الأسود لغاية أخرى؟
‫أرادت وريثاً للملك يطابق رغبتها
‫وأن تقطع السلالة المباشرة التي سترث العرش
‫من خلال منع التوريث المباشر للعرش
‫إنها تحاول أن تدمر سلالة "جوسيون" الحاكمة
‫هذه غايتها
‫إنها تحاول أن تدمر المملكة؟
‫قالت "هونغ جو" إنها ستكسر اللعنة
‫إنها لا تستطيع فعل ذلك
‫السحر الأسود جلب اللعنة
‫وهي عالقة بها أيضاً
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ألا يوجد حل؟
‫هناك شخص واحد يمكنه كسر اللعنة
‫من هو؟
‫إنها الأخت التوأم للأمير "سون هوي"
‫إنها الأميرة
‫الأميرة؟
‫لم تلد الأمير "سون هوي" وحسب
‫بل أنجبت أيضاً أخته التوأم
‫ماذا قلت؟
‫وُلدت الأميرة مع لعنة بسبب ‫الطقوس غير الأخلاقية
‫وتم التخلي عنها قبل اختيار اسم لها
‫هل قلت لعنة؟
‫سبب مشاكل هذه البلاد
‫ومرضك الدائم
‫هو تلك اللعنة
‫لذلك أمرت الملكة الأم "يون" بقتل الأميرة
‫لكن اللورد "هيون سيو تشوي" أنقذها
‫لماذا فعل ذلك؟
‫أشفق عليها كثيراً، فخالف أوامر الملكة
‫هل قلت إنه عاد إلى "سوغيوك سيو"؟
‫إنه يقف إلى جانب الملكة الأم
‫سببت البؤس لهذه البلاد باقترافها ‫لهذا الخطأ الجسيم
‫وهي الآن تخطط لتغطية ذلك الأمر
‫تلك الأميرة...
‫أين هي؟
‫تلك الطفلة...
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫طلب مني الملك الراحل...
‫أن أحميها
‫هل عرف الملك الراحل...
‫بأمرها؟
‫ما الذي كان يعرفه؟
‫هل عرف كيف وُلدا؟
‫هل عرف عن اللعنة؟
‫نعم يا صاحبة الجلالة
‫أنا من يجب أن تُلام
‫أنا من سببت ذلك...
‫للملك الراحل وللأمير "سون هوي"
‫الأميرة ستوقف "هونغ جو"
‫تلك الطفلة
‫كنت خائفاً على حياتها
‫لذلك أخفيتها
‫أخبرتها أن تختبئ من "هونغ جو"
‫وأن تحاول كسر اللعنة
‫لا يوجد طريقة أخرى، حياتها مهددة بالخطر
‫لكني جعلتها تبقى هناك
‫دون أن أخبرها شيئاً
‫لا بد أنها تعرف الآن...
‫أنها لا تستطيع الاستمرار بالاختباء
‫إنها قوية
‫ستعرف ماذا يجب أن تفعل
‫وستواجه العدو
‫"جون"
‫يجب أن أطلب منك خدمة
‫"سيو ري"
‫سأذهب
‫إنهم يلاحقونني
‫لذا يجب أن أذهب لأنقذ أصحاب الأمنيات
‫لا أستطيع التعامل مع "صاحب الرداء الأحمر" ‫حتى
‫ماذا سيحدث إن احتجزك كرهينة؟
‫أعرف ذلك أيضاً
‫أعرف كم هذا خطر ومتهور
‫أنا خائفة...
‫أن تتعرضا كلاكما لأذية
‫لكن...
‫هؤلاء الناس وثقوا بي وطلبوا أمنياتهم
‫لهذا أصبحوا هدف "صاحب الرداء الأحمر"
‫لا أستطيع أن أقف مكتوفة اليدين وحسب
‫لكن...
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫ما أستطيع فعله...
‫هو منع "صاحب الرداء الأحمر" من إيذاء ‫هؤلاء الناس
‫"أتمنى رؤية ذلك الشخص مرة أخرى"
‫سأطلب من "صاحب الرداء الأحمر"
‫أن يبحث عني إذا كان لديهم مشكلة
‫ماذا؟
‫أنت محقة
‫يجب أن تواجهي ذلك
‫لم تقف في صفها؟
‫الجبناء أمثالهم
‫سيضحكون علينا إذا هربنا، سيتصرفون بقسوة
‫يجب أن نريهم أننا لسنا خائفين
‫على أي حال إنها الحقيقة
‫أليس كذلك؟
‫هل تشعر بالألم؟
‫كان يجب ألا تورط نفسك
‫لم أنت متهور هكذا ولماذا تحاول مواجهتي؟
‫أنت من أبقيتني حياً...
‫لأقتل "يون هي"
‫لكن...
‫لن يجري الأمر كما خططت
‫هل هذا ما تظنه؟
‫إذاً، لم لا تسلمني الأميرة؟
‫بالكاد أنت على قيد الحياة بفضل سحري الأسود
‫تعرف ذلك تماماً
‫إذا أردت أن تحيا، عليك التعاون معي
‫ستندمين...
‫أنك أبقيتني حياً
‫سأحرص أن تقضي عليك هذه اللعنة في النهاية
‫بما أنك من ابتكرها
‫هل ستفعل هذا؟
‫أنت دائماً تدير لي ظهرك
‫لن أعقد آمالاً خاطئة
‫وأدير لك ظهري بعد الآن
‫إذاً، ابدأ بفعل ذلك
‫لكن...
‫لا تنس أبداً...
‫ما يبقيك على قيد الحياة
‫إذا شعرت بألم شديد، تعال إلي
‫ما الجرعة التي أعددتها؟
‫إنها جرعة للنوم
‫تجعل الناس يحلمون أحلاماً سعيدة
‫أراد هذا الشخص رؤية أحبائه
‫لذا أريد مساعدته على لقائهم في أحلامه
‫لا بد أنه هنا
‫هيا بنا
‫هل هناك أحد هنا؟
‫سأبحث في ذلك الاتجاه
‫بالطبع
‫هيا بنا
‫هل علقت لوح أمنيات...
‫على شجرة الـ100 عام؟
‫"يون هي"
‫"بونغ يون"
‫"الشافي السري"
‫قلت إنك انتهيت من الاختباء والهرب
‫أحضر الأميرة إلي، لكن كن متكتماً حول ذلك
‫شكراً لأنك على قيد الحياة
‫حتى لو لم يكن ذلك من أجلك
‫لم أكن لأصبح هكذا!
‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقافك...
‫من الوصول إلي
‫هل تريد لروح ولي العهد أن تهيم في المكان؟
‫لا تتأثري بهم
‫أعتذر لأني لم أستطع أن أكون ابناً أفضل
‫أعتذر لأني لم أستطع أن أنتقم لك
‫هذا هو
‫هذا ما كنت تخططين له يا "هونغ جو"
‫يجب أن ألتقي بالأميرة بأسرع ما يمكن
‫هناك شخص سيضحي بحياته من أجل الأميرة
‫تعالي معي
‫لم يفسر لي أحد أي شيء
‫ليس لدي فكرة لم وُلدت مع لعنة كهذه
‫- "يون هي"! ‫- سيكسر...
‫لعنتها
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"