‫"الشافي السري"
‫"يون هي"
‫"بونغ يون"
‫اذهبي بعيداً
‫اذهبي بعيداً أيتها المسخة
‫"يون هي"
‫أيها المعلم
‫"الحلقة 10"
‫ما المشكلة؟
‫ألا يعرف أخوك شيئاً؟
‫يجب ألا يعرف "بونغ يون"
‫لماذا؟
‫أخبريه الحقيقة و...
‫ماذا يمكنني أن أقول له؟
‫هل أعترف له أن لعنة حولتني ‫إلى ساحرة شريرة؟
‫هل أقول له أن يهرب لأنه يمكن أن يُقتل ‫إذا بقي بقربي؟
‫لم يفسر أحد لي أي شيء
‫ليس لدي فكرة لم وُلدت مع لعنة كهذه
‫ماذا يُفترض بي أن أقول له؟
‫لا يمكنني إجبارك على فعل ذلك ‫إن كان ذلك ما تريدينه
‫لكني واثق أنه يريد سماع أي شيء منك ‫مهما كلف الأمر
‫قلت إنك انتهيت من الاختباء والهرب
‫أريد رؤية ذلك الرجل مجدداً
‫أيها المعلم، أنا مسرور أن "يون هي"
‫وأنت بخير
‫لا بد أنك كنت قلقاً
‫كان هناك سبب لعدم قدرتنا ‫على التواصل معك لفترة
‫هل هذا هو سبب...
‫تجنب "يون هي" التكلم معي؟
‫ظننت أنها لم تستطع القدوم إلي لسبب ما
‫هل هربت مني فعلياً؟
‫لا بد أنك تشعر بالإحباط ‫لكن لا نستطيع إخبارك بالسبب
‫أرجوك تظاهر أنك لا تعرف أي شيء من أجلها
‫لطالما قال لي والدي هذا منذ أن كنت طفلاً
‫"لا يمكنك رؤية (يون هي)، لا تسأل لماذا"
‫فيما إذا كان يجب أن أراها ‫وفيما إذا كان يجب أن أسأل
‫القرار يعود إلي
‫شكراً لأنك على قيد الحياة
‫أخرجوهم جميعهم إلى هنا بالقوة!
‫الأخبار عن الرجال المسلحين في "قصر النجوم"
‫سببت صدمة كبيرة لجلالتها، الملكة الأم
‫أرسلت الحرس الملكي إلى هنا
‫للحرص على عدم عرقلة إنجاز الطقس
‫لذا لا تقلقي بشأن أي شيء ‫وركزي على إنهاء الطقس
‫جلالتها تغمرني بلطفها البالغ
‫بما أن مقاليد الحكم بيدها الآن
‫فهمت
‫أخبر جلالتها أني شاكرة لكرمها كثيراً
‫قالت إنها شاكرة؟
‫يا لها من ساحرة شريرة
‫أخبرهم أن يراقبوا "هونغ جو"
‫ويبلغوني حالما يلاحظون أي شيء مثير للشبهات
‫حاضر، جلالتك
‫لا بد أنهما يحبان بعضهما جداً كإخوة
‫لم أعلم أننا سنلتقي هكذا مجدداً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسناً...
‫هل يصدف...
‫أنه بسبب ذلك الرجل؟
‫لا، كان لدي أمر أهتم به
‫كيف حال أبي؟
‫إنه بخير، صحيح؟
‫بسببي...
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫"يون هي"
‫خذي وقتك
‫يمكننا أن نلتقي مجدداً غداً ‫أو في أي يوم آخر
‫لتخبريني ماذا حدث
‫من البداية
‫مفهوم؟
‫سيدي، كنت هنا
‫ما المشكلة؟
‫حدث أمر طارئ، جلالته كان يبحث عنك ‫منذ البارحة
‫"يون هي"، لنلتق هنا مجدداً غداً
‫سوف أستجوبك عن جرائمك عندما أراك مجدداً
‫لم أفعل أي شيء لأُستجوب من قبلك يا سيدي
‫"بونغ يون"
‫أنا في وضع صعب، وأنت الشخص الوحيد ‫الذي أستطيع الوثوق به
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
‫سوف أطيع كل أوامرك، جلالتك
‫سمعت أن الملكة الأم أنجبت أميرة ملعونة
‫على ما يبدو، إنها سبب مرضي
‫يجب أن نجدها لنشفي حالتي
‫وأيضاً لنهدد الملكة الأم
‫هل هذا ما قالته لك "هونغ جو"؟
‫لماذا تسأل؟
‫هل تظن أني مثير للشفقة ‫لأنني أصدق أقوال شامانة؟
‫جلالتك، أنت تدع كلمات شامانة
‫تؤثر في حكمك لقلقك بسبب مرضك
‫سمعت أن والدك...
‫عفا عن حياة الأميرة ‫التي كان يُفترض أن تموت
‫الشامانة الأم كلمتني مستخدمة مرضي كحجة
‫وحصلت على منصب في "قصر النجوم"
‫بالإضافة إلى أن والدك أقنع الملكة الأم
‫بإعادة بناء "سوغيوك سيو"
‫أبي قد عاد؟
‫أنا واثق أنهما عادا إلى القصر معاً لسبب ما
‫لا بد أنه...
‫بسبب الأميرة
‫"بونغ يون"
‫إن كانت حياتي في خطر
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أتردد لثانية في التضحية بنفسي من أجلك
‫فهمت
‫إن كان الأمر كذلك، هل يمكنك أيضاً...
‫أن تقطع علاقتك بأبيك من أجلي؟
‫أريد أن أعرف إن كنت أستطيع الوثوق ‫بـ"هونغ جو"
‫وإذا كانت الأميرة لا تزال على قيد الحياة
‫لا تدع تعلقك بوالدك يقف في طريقك
‫تحر أمر والدك
‫من أجل هذه الأمة ومن أجلي
‫إن اتضح أن الأمر صحيح
‫يجب أن تجد الأميرة وتحضرها إلي بشكل سري
‫بالمناسبة...
‫ألا تظنان أنه لا يزال لدينا أمور ‫يجب أن ننجزها؟
‫يا رباه، ظننت أني سأواجه ‫"صاحب الرداء الأحمر" اليوم
‫حسناً، كان ليهرب لو صادفنا على أي حال
‫كان ليهرب بكل تأكيد
‫أنا أيضاً ظننت أني سأُضرب من قبله اليوم
‫حسناً، أظن أنه كان محظوظاً اليوم
‫ما سبب صوت قرع الطبول ذاك؟ ‫لنذهب ونرى ما الذي يحدث!
‫هذه لصة سرقت من أحد النبلاء!
‫- انظروا إليها جيداً! ‫- اتركني!
‫- توقفي عن المقاومة ‫- اذهبي!
‫- اتركني! ‫- تعالي إلى هنا
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- اتركني!
‫هذه لصة...
‫لم يفعلون هذا بفتاة؟
‫إنهم يقودونها مكبلة بالأغلال
‫إنهم يقودون المجرمين في الشوارع
‫ليكشفوا جرائمهم ويذلوهم
‫علمت أنها ستفعل شيئاً كهذا
‫اتركني!
‫"جون"...
‫"سيو ري"...
‫"احتقار الطبقة الأرستقراطية"
‫حُل وثاقي، لم أفعل أي شيء خاطئ، اتركني!
‫بالحكم على طريقة كلامها ‫لا تزال غير مدركة للخطأ الذي اقترفته
‫أيتها الساقطة! رباه
‫كلكم رأيتم ذلك، صحيح؟
‫هذه الساقطة تظن أن النبلاء أمثالنا ‫مهزلة كبيرة
‫إنها تخل بالتوازن بين الطبقات
‫سوف أجرها في الطرقات كل يوم
‫وأعلقها على هذه الشجرة
‫حتى تدرك الخطأ الذي اقترفته
‫يجب أن تعتبروا هذا درساً وتلتزموا ‫بالأعراف والقوانين
‫هل كلامي واضح؟
‫أيها الشرير، الوضيع النكرة
‫لا تجعلني أزيل أحشاءك مثل السمكة!
‫من الأفضل لك أن تحل وثاقي الآن، حالاً!
‫رباه، هذه الساقطة بحاجة إلى عقاب شديد
‫هل تظن أن هذا سيجعل "جون" يأتي إلى هنا؟
‫لن يأتي! لم سينقذني بينما ليس لديه ‫ما يربطه بي؟
‫إن أردت أن تنصب فخاً، افعل ذلك بطريقة جيدة ‫أيها الغبي
‫كلكم رأيتم ذلك، صحيح؟
‫واضح أنها مذنبة بإهانة رجل نبيل
‫قتلك هنا الآن لن يشفي غليلي
‫كنت صبوراً وكريماً معك ‫أنا أقاوم الرغبة في قتلك
‫لكني لست واثقاً إلى متى سيدوم صبري
‫هل يسبب كل هذه الجلبة ليمسك بك فقط؟
‫- لنذهب ‫- لم لا يعرف الوضيعون
‫مكانتهم؟
‫يعودون إلى رشدهم فقط عندما يرون أهلهم ‫يعانون
‫أين والدتك؟
‫إلى أين تذهب؟ انتظر!
‫ما الذي يجري الآن؟
‫هؤلاء الوضيعون لا يعرفون مكانتهم
‫- هل يمكنك الركض؟ ‫- بالطبع، أستطيع الركض بسرعة كبيرة
‫استعدي يا "سيو ري"
‫أمسكوا بهم، اذهبوا!
‫توقفوا!
‫توقفوا مكانكم!
‫- توقفوا مكانكم! ‫- رباه!
‫ماذا تفعلون يا شباب؟ أسرعوا أيها الأغبياء
‫- هيا! ‫- حاضر سيدي
‫ما سبب كل ذلك؟ كان ذلك خطيراً
‫أفهم أنك غضبت، لكن تلك كانت فكرة سيئة
‫لم ينته الأمر بعد
‫إلى أين ذهبوا؟
‫أين هم؟
‫لا تنظري، انتظريني هناك
‫متى ستتوقف؟
‫أتوقف؟
‫سوف أتوقف عندما تموت
‫اسمع
‫هل وضعت نفسك في مكاني ‫مرة واحدة طيلة حياتك؟
‫إن لم تتجول في البلدة وأنت تتصرف بتعال
‫لم يكن أحد ليقارنني بك
‫كما أن أمي لم تكن لتفكر بي على أني مغفل
‫لم أكن لأصبح هكذا لولاك!
‫هل هذا هو سبب قتلك لأمي؟
‫- لأني أثرت غضبك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا؟
‫لم أقتلها
‫رمت نفسها في تلك النار المستعرة ‫من تلقاء نفسها
‫فكر في الأمر
‫كيف يمكن لخادمة هاربة أن تعيش؟
‫أنت الوحيد الذي دفعت بوالدتك إلى التهلكة!
‫نعم
‫أنت محق
‫كل ذلك كان بسببي
‫لم أستطع حماية أمي...
‫لأني ضعيف
‫في النهاية...
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله...
‫لحماية نفسي منك
‫تعرف أين نحن الآن، صحيح؟
‫لننه كل شيء هنا
‫"جون"
‫مهلاً، "جون"
‫انتظر، انتظر لحظة
‫انتظر، اهدأ أولاً
‫فكر في هذا مجدداً، حسناً؟
‫عد إلى رشدك، هلا فعلت؟
‫"جون"، فكر ملياً، أرجوك؟
‫أنا أخوك الوحيد
‫عد إلى رشدك، استيقظ يا "جون"!
‫لا تفعلها!
‫أرجوك لا تفعلها
‫لا تفعلها يا "جون"
‫أرجوك لا تفعلها
‫"سوغيوك سيو"
‫أبي
‫ابتعد عن طريقي!
‫أمي
‫أعتذر لأني لم أستطع أن أكون ابناً أفضل
‫أعتذر لأني لم أستطع أن أنتقم لك
‫أنا...
‫لم أستطع قتل...
‫"شبح"
‫كيف كانت حالك كل هذه السنوات؟
‫أعتذر لأني أقلقتك
‫كان هناك سبب منعني من التواصل معك
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها تنتظرك كل يوم
‫لماذا لم تأت إلى المنزل أولاً؟
‫علمت بعودتك عن طريق أخبار منصبك
‫لا أشعر أني أستطيع العودة إلى المنزل ‫حتى أنهي عملي هنا
‫اعتن جيداً بوالدتك
‫إن حدث أي شيء، عليك إخباري حالاً
‫كنت خائفاً جداً...
‫من فكرة ألا أراك مجدداً بعد ذلك اليوم
‫أخبرني
‫هل رأيت "يون هي"؟
‫نعم، رأيتها
‫ألا تريد أن تعرف كيف حالها؟
‫- إن "يون هي"... ‫- هل لا زلت تكن لها...
‫المشاعر ذاتها؟
‫تغيرت مشاعري
‫لم أعد أكن لها الحب القديم نفسه
‫لن أسأل لماذا كان عليها أن تعيش بمفردها
‫وماذا حدث في الغابة السوداء ذلك اليوم
‫سوف أتوقف عن الأسئلة
‫لا حاجة لي بمعرفة السبب بعد الآن
‫مهما حدث
‫لن أدع "يون هي" تذهب مجدداً
‫تلك الفكرة هي ما تبقيني حياً منذ ذلك اليوم
‫ماذا لو انتهى المطاف بتلك الفكرة...
‫أن تكلفك حياتك؟
‫هل ستتوقف؟
‫حتى الموت لن يتمكن من إيقافي
‫لم يشعل أحد الشمعة، لكنها أُشعلت
‫يجب أن ألتقي بالأميرة بأسرع ما يمكن
‫رباه
‫ذراعاي
‫يا رباه، هذا يؤلم
‫هل ستكونين بخير حقاً؟
‫حسناً...
‫لست بخير، لذلك ما رأيك...
‫أن تعطيني 300 يانغ؟
‫لا تفكر بي إلا إن كنت ستعطيني 300 يانغ
‫لديك رفقة الآن أيضاً
‫لا أريد أن أكون جزءاً من أعمالك القذرة ‫بعد الآن
‫لذا انس أمري
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ قذرة؟
‫لم كنت تنظرين إلي؟
‫إنه خبيث حقاً
‫هل لديك مكان حيث تستطيعين الاختباء منه؟
‫- إن لم يكن لديك... ‫- مهلاً لحظة
‫ماذا تقترح؟
‫لا تستطيعين البقاء معنا أبداً
‫أعني أن منزلنا ليس مشفى خيرياً ‫مثل "هوالينسيو"
‫كيف تجرؤ على معاملتي كمتسولة!
‫آمل أن تعرف أن شعرك البشع ‫يجعلك تبدو كمتسول
‫ماذا قلت؟
‫- متسول؟ ‫- سيدي
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫ربما أخدع الناس، لكن لا أجعل نفسي ‫عبئاً على أحد
‫ماذا في ذلك؟
‫استرخ وحسب
‫- أنت تعاملينني بفظاظة ‫- "جون"
‫إن كنت في ورطة وتحتاج مساعدتي حقاً
‫اذهب إلى الحانة في "بانتشون" ‫واسأل الساقي عني
‫جهز كمية كبيرة من المال ‫لأن خدماتي مكلفة كثيراً
‫- حسناً ‫- إذاً سوف أذهب الآن
‫تلك الفتاة الصغيرة فظة جداً
‫لنذهب
‫انتظراني!
‫أمي
‫ولدي
‫لا
‫أنت لست ولي العهد، أنت شبح
‫اذهب بعيداً
‫أمي
‫أنقذيني أرجوك
‫أنقذيني
‫أمي
‫أرجوك ساعديني
‫أرجوك
‫أمي
‫أنا أعاني
‫أرجوك أنقذيني
‫أيتها الساحرة، ما سبب كل هذه الجلبة الآن؟
‫توقفي أيتها الشريرة!
‫ظننت أنك لا تريدين ولي العهد
‫لن أتحمل سخريتك من العائلة الملكية ‫بعد الآن
‫إذاً ألم تتعاوني مع اللورد "هيون سيو تشوي" ‫لتوقفاني؟
‫هل أرسلت جنودك ووضعتني في السجن
‫لتجدي الأميرة؟
‫أيها الأمير "سون هوي"!
‫توقفي حالاً!
‫أيها الأمير "سون هوي"
‫هجرت ولي العهد واخترت الأميرة عوضاً عنه!
‫لا تدعي خداعها يؤثر بك، جلالتك
‫من الأفضل ألا تقترب مني
‫إلا إن كنت ستقف إلى جانبي
‫أمي!
‫أمي، أرجوك ساعديني
‫أرجوك يا أمي
‫أرجوك يا أمي، أرجوك أخرجيني من هذه الحاوية
‫توقفي!
‫هل ستستمرين باعتراض طريقي؟
‫لا تدعيها تؤثر فيك، جلالتك
‫أيها الأمير "سون هوي"!
‫افعلها
‫هل تريد لروح ولي العهد أن تهيم في المكان؟
‫أنا شاكر لأنك تعطينني ما تعتبرينه...
‫مهماً مثل حياتك
‫أنا خسرت
‫ماذا إن انتهى المطاف بك بجعل ولي العهد ‫يطوف في الأرجاء
‫في مكان مهجور لمئات وآلاف السنين
‫وتجعل الذنب يدفعك إلى الانتحار؟
‫لهذا يجب أن أدمر هذا بنفسي
‫سوف أفعل كما تقولين
‫سوف أصرف الحرس الملكي وأخلي سبيل متدرباتك
‫لذا لا تفعلي هذا
‫أرجوك
‫لو كان اللورد "تشوي" قد قتل الأميرة
‫لما كانت هذه الفاجعة لتحدث
‫أرجوك فكري ملياً بمن يحاول إعادة ولي العهد ‫إلى الحياة
‫ومن يحاول...
‫إيقاف ذلك
‫أُشعلت الشمعة، صحيح؟
‫كيف أشعلت نفسها؟
‫هل يصدف أنك منحت أحداً ما أمنيته ‫من دون أن تقولي لي؟
‫"شبح"
‫هناك أحد شرب واحدة من جرعاتي
‫ماذا؟
‫يا رباه
‫علمت ذلك من مظهرك المذهل
‫ابتعد عني
‫أُشعلت الشمعة بفضلك
‫ماذا؟
‫الآن يمكننا إشعال الشمعات ‫حتى من دون ألواح الأمنيات
‫هذا مذهل
‫هل أنت مسرور أيضاً؟
‫نعم، أنا سعيد لتمكني من تقديم المساعدة
‫الآن السؤال هو كيف سنتلقى أماني الناس
‫ليس وكأننا نستطيع زيارتهم بشكل فردي
‫هل يمكنك القلق بشأن هذا بعد قليل؟
‫أنا سعيدة جداً الآن
‫تحر أمر والدك
‫عفا عن حياة الأميرة ‫التي كانت يُفترض أن تموت
‫إن اتضح أن هذا صحيح
‫يجب أن تجد الأميرة وتحضرها لي بشكل سري
‫"اليوم الـ49 من التقويم الستيني ‫اليوم الـ48 من التقويم الستيني"
‫"اليوم الـ26 من التقويم الستيني"
‫وُلد جلالته في يوم الثور الساعة 4 صباحاً
‫ولي العهد وُلد في يوم الأفعى ‫الساعة 4 صباحاً
‫طاقات كل من الأفعى، الديك والثور ‫تشكل ثلاثياً متناغماً
‫وكذلك أيضاً النمر، الحصان والكلب
‫أرواحهم وطاقاتهم
‫مقدر لها أن تجتمع في يوم الديك ‫الساعة 8 صباحاً
‫هذه هي
‫هذا ما كنت تخططين له يا "هونغ جو"
‫"يون هي"
‫إلى أين تذهب؟
‫"سيو ري"
‫أنا ذاهب لأتفقد "تايلجيون"
‫لا فكرة لدي عما يجب أن نفعله
‫لننور أرواح الناس الحقيقية
‫سوف أذهب وأرى إن كنت أستطيع ‫إيجاد أي شيء يمكن أن يساعدنا
‫أيها المعلم
‫عندما ألتقي "بونغ يون" اليوم
‫سوف أحضره إلى هنا
‫إلى هنا؟
‫ألق نظرة
‫ألق نظرة على زينة الشعر هذه
‫شكراً لك
‫انظر إلى هذا يا سيدي
‫لا أعرف ما آخذ، اختاري واحدة لي
‫أريد هذه لو سمحت
‫هل تريدينها؟
‫لا سيدي، إنها لا تفيدني في شيء
‫انتقيت أفضل الأقمشة والألوان لهذه الأثواب
‫ما رأيك؟ ألق نظرة رجاءً
‫ما هي قياسات السيدة التي سترتديه؟
‫القياسات
‫يمكنك استخدام قياساتها
‫حسناً، ذلك لن يكون مشكلة ‫تعالي من هنا رجاءً
‫ادخلي
‫حسناً، دعيني أرى، أمهليني لحظة رجاءً
‫ممتاز
‫قلت لك إني سوف ألتقي "بونغ يون" اليوم
‫لم تقول فجأة إنه لا يمكنك الخروج؟
‫حسناً، إنه بسبب...
‫قول ذلك محرج
‫لكن لا يمكنني الخروج لأني أخاف الأشباح
‫أشباح أطفال، أشباح عازبين ‫وأرواح أولئك الذين ماتوا حرقاً
‫أكثرهم إثارة للخوف
‫هو شبح الفتاة العذراء
‫قلت البارحة إن مفعول جرعة رؤية الأشباح ‫يزول
‫رباه، لم تؤلمني معدتي فجأة؟
‫يا رباه، أنا أتألم
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ساعدتك مرة
‫لذا إنه دورك الآن لتساعدني، ألا تظن ذلك؟
‫رباه، حسناً
‫إن كان الأمر كذلك، أسدي إلي معروفاً ‫من فضلك؟
‫تكلمي معي بطريقة عادية، كما كنت تفعلين
‫لسنا مقربين لتلك الدرجة
‫أنت دائماً هكذا، تستخدمينني متى أردت
‫استعد وحسب، مفهوم؟
‫سيدي
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫صحيح
‫انتظرني هنا، سوف أذهب وأحضر الفستان
‫نعم، حسناً
‫"سول غاي"
‫سيتسنى لك استخدام هذه يوماً ما
‫حسناً
‫كل شيء جاهز الآن
‫جربيه لتري إن كان مقاسه مناسباً
‫عذراً؟
‫- يجب أن تجربيه ‫- لا، لا بأس
‫هيا، أسرعي
‫هذا يُظهر جدول ولادة جلالته وولي العهد
‫الجدول يُظهر توافقاً مذهلاً بينهم
‫ربما يكون هذا هو سبب تقرب "هونغ جو" ‫من جلالته
‫رأيت ولي العهد في جسد جلالته
‫"هونغ جو" قالت لي إنها ستجعله يعتلي العرش
‫ربما تخطط لاعتلاء العرش بنفسها
‫هناك شيء يجب أن تفعله لتحقق هدفها
‫ما هو؟
‫سوف تجعل ولي العهد
‫يقتل الأميرة
‫ماذا تعني؟
‫لم عليه قتل الأميرة؟
‫فقط ولي العهد يمكنه قتلها ‫لأنه أخوها التوأم
‫ذلك سيجعل لعنة الأميرة ‫تحل على كامل العائلة الملكية
‫لم يجب أن يعاني أولادي مأساة كتلك؟
‫لم يجب على الأمير "سون هوي" أن يمر ‫بكل هذا حتى وهو ميت؟
‫الأمير "سون هوي" المسكين
‫ولدي المسكين
‫طاقاتهما ستشكل تناغماً ممتازاً
‫وفي يوم الديك الساعة 8 مساءً
‫سوف تحاول إحضار الأمير إلى القصر قبل ذلك
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لن يكون هناك ما أستطيع فعله
‫يجب أن نوقفها
‫هل ستكون قادراً على فعلها
‫في حالتك الحالية؟
‫لم يكن أي شيء خطير
‫لا يمكنني إخبارك الآن
‫هناك من سيضحي بحياته من أجل الأميرة
‫سوف يكسر اللعنة
‫أرجوك حقق ذلك
‫عندما نجد الأميرة
‫سوف أُقيم طقساً في "قصر النجوم" ‫لأزيل اللعنة
‫أرجوك اسمح لي بالعمل على جسدك أثناء الطقس
‫ماذا تعنين بذلك بالضبط؟
‫يجب أن أطرد الطاقة الشريرة من جسدك
‫يمكنك التفكير في أنك تأخذ قيلولة ‫أثناء قيامي بالطقس
‫سوف يكون مرضك قد اختفى عندما تفتح عينيك
‫سوف تشعر وكأنك وُلدت من جديد
‫هل سيوقف ذلك...
‫الألم المستمر حقاً؟
‫نعم، هذا صحيح، جلالتك
‫"(سوغيوك سيو تايلجيون) الساعة 1"
‫أيها اللورد "تشوي"!
‫أيها اللورد "تشوي"
‫"يو غوانغ"
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أن شيئاً فظيعاً قد حدث لك
‫أشكرك على الحفاظ على سلامة "يون هي" ‫طوال هذه السنوات
‫لا، لا شكر على واجب
‫تحطم الحاجز الروحي في المعبد ‫لأن انتباهي قد تشتت
‫إنه ليس خطأك
‫هل علمت أن الحاجز الروحي متضرر؟
‫- أنا فعلتها ‫- عذراً؟
‫ذلك الرجل يعمل كحاجز حماية لـ"يون هي" ‫أليس كذلك؟
‫هل رأيتهما؟
‫لست واثقاً كيف، لكنه يحمل رمز كتاب الطاوية
‫لدي إحساس أن الحظ سيحالفنا
‫"يو غوانغ"، يجب أن تفعل شيئاً من أجلي
‫هل ستستمر بالتصرف بهذه الطريقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا تهتمي بي، كما قلت لسنا مقربين حتى
‫هل أعد كرات الرز لك لاحقاً؟
‫ماذا؟
‫أكل شيء شهي يحسن مزاج الناس دائماً
‫هل سيكون شيء حلو المذاق أفضل؟
‫لم تعاملينني بلطف فجأة؟
‫إذاً، دعني أفكر...
‫ماذا عن شراب الرز الحلو؟
‫التفكير في الطعام يجعلك تشعر بحال أفضل ‫صحيح؟
‫نعم، أنت محقة، أشعر بحال ممتازة
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫"هونغ جو" أصبحت قريبة من معبد "تشونغ بينغ" ‫الآن، لذا ستجد "يون هي" قريباً
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫أبعد "يون هي" عن ذلك الرجل
‫الذي يعمل كحاجز حماية لها أمام "بونغ يون"
‫- عذراً؟ ‫- اجعل "بونغ يون"...
‫يرى اللعنة الموضوعة على "يون هي" بأم عينه
‫إن لم تتغير مشاعره حتى بعد مشاهدته للعنة
‫عندها سيكون آخر شخص قادر على رفع اللعنة ‫الشريرة الملقاة عليها
‫"جون"
‫"جون"!
‫"يون هي"
‫"بونغ يون"
‫الحب الحقيقي هو الشيء الوحيد القادر ‫على إشعال آخر شمعة
‫أخفيتها عنك لأحميك
‫لكن إن كان هذا قدرك
‫لا أستطيع مخالفته بعد الآن
‫سوف...
‫أقودك إلى طريق الموت
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أنت في مكان كهذا؟
‫تعالي معي
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫مر وقت طويل
‫أظن أنك لم تنسيني
‫"الشافي السري"
‫أين ذهبت "يون هي"؟
‫أخبرني لماذا!
‫أرجوك انتظر قليلاً بعد
‫سوف تقابل أختك قريباً
‫- "سيو ري"! ‫- ها نحن نلتقي مجدداً
‫إذاً لا أستطيع التخلص من اللعنة ‫مهما حاولت جاهدة؟
‫لا أكترث للعنة أو لشعرك الأبيض
‫بالنسبة لي، أنت "يون هي" وحسب
‫ارحلي معي، سوف أحميك
‫لن تسير الأمور تبعاً لخطتك
‫إذاً، لماذا وُلدت؟
‫لم يردك أحد
‫إن لم تتغير مشاعره ‫حتى بعد مشاهدته للعنة...
‫"يون هي"!
‫عندها سيكون آخر شخص قادر على رفع اللعنة ‫الشريرة الملقاة عليها
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"