1 00:00:04,462 --> 00:00:06,715 ‫"الشافي السري" 2 00:00:44,002 --> 00:00:47,964 ‫"الشافي السري" 3 00:00:56,890 --> 00:00:58,141 ‫"جون"... 4 00:01:20,705 --> 00:01:21,623 ‫موتي! 5 00:01:22,749 --> 00:01:23,708 ‫أنت تستحقين الموت 6 00:01:31,090 --> 00:01:33,718 ‫موتي أيتها الساحرة، موتي! 7 00:01:34,219 --> 00:01:37,931 ‫لعنتك ستؤدي إلى موتك 8 00:01:38,431 --> 00:01:43,520 ‫سيُقطع جسدك إلى أشلاء ويُرمى للكلاب 9 00:01:44,270 --> 00:01:47,982 ‫ستموتين دون أن تتركي أي أثر 10 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 ‫إذا قتلتني 11 00:01:53,571 --> 00:01:55,365 ‫لن تتمكني من كسر لعنتك 12 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 ‫هذا لا يهمني 13 00:02:02,413 --> 00:02:03,998 ‫أنت لعنتي 14 00:02:04,415 --> 00:02:07,377 ‫أنت لعنة مستمرة، فاسدة، قذرة 15 00:02:08,002 --> 00:02:09,754 ‫موتي! 16 00:02:10,630 --> 00:02:12,257 ‫سأتخلص منك... 17 00:02:13,633 --> 00:02:15,468 ‫حتى لا تقفي في طريقي مجدداً 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,973 ‫سأقتلك 19 00:02:24,310 --> 00:02:25,687 ‫لا يا "سيو ري" 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 ‫لا يمكنك إنهاء حياتها! 21 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ‫إذا قتلتها، ستنطفئ كل الشموع 22 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 ‫لننقذ حياة "جون" أولاً 23 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 ‫رجاءً يا "سيو ري" 24 00:02:43,997 --> 00:02:44,956 ‫يجب أن ننقذ حياة "جون" 25 00:03:18,364 --> 00:03:20,241 ‫ماذا تفعلن؟ الحقن بالأميرة! 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,709 ‫{\an8}"الحلقة 12" 27 00:03:53,733 --> 00:03:56,694 ‫{\an8}اذهب إلى الأميرة حالاً ‫سأجعل رجالي يرافقونك 28 00:03:57,403 --> 00:03:58,696 ‫{\an8}هل يمكنني السؤال عما حصل؟ 29 00:03:58,905 --> 00:04:02,116 ‫{\an8}غادرت "هونغ جو" القصر مع شامانات مسلحات ‫ليلة الأمس 30 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 ‫{\an8}لا بد أن الأميرة في خطر 31 00:04:05,286 --> 00:04:06,204 ‫الأميرة؟ 32 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 ‫{\an8}عمن تتكلمان؟ 33 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 ‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا صاحب الجلالة؟ 34 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 ‫كنت أتجول 35 00:04:24,889 --> 00:04:27,892 ‫عندما رأيتكما متجهين بسرعة إلى مكان ما ‫تبعتكما لأني شعرت بالقلق 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,979 ‫هل حصل شيء سيئ؟ 37 00:04:32,939 --> 00:04:34,232 ‫ألم تقولي للتو، "الأميرة"؟ 38 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 ‫هل هناك أميرة لا أعرف بأمرها؟ 39 00:04:46,619 --> 00:04:48,121 ‫نحن بحاجة أميرة 40 00:04:49,706 --> 00:04:51,666 ‫ليس لديك وريث للعرش 41 00:04:53,334 --> 00:04:55,878 ‫كنا نتناقش حول إقامة طقوس دعاء 42 00:04:56,212 --> 00:04:57,839 ‫من أجل ولادة ولي عهد جديد 43 00:05:02,593 --> 00:05:06,639 ‫هل هذا ما جعلكما تحضران بسرعة إلى هنا؟ 44 00:05:09,642 --> 00:05:11,811 ‫ليس هناك شيء أهم من هذا 45 00:05:13,104 --> 00:05:16,649 ‫يتباحث البلاط الداخلي بخصوص إحضار ‫محظيات ملكيات 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,365 ‫يبدو أن همك الوحيد... 47 00:05:25,700 --> 00:05:26,826 ‫هو الحصول على خلف 48 00:05:28,286 --> 00:05:31,372 ‫تركت لك قضايا الحكم بسبب مرضي 49 00:05:32,665 --> 00:05:34,542 ‫ألا تظنين أنك تبالغين في طموحك؟ 50 00:05:36,669 --> 00:05:39,464 ‫رجاءً، لا تقلق بسبب ذلك يا صاحب الجلالة 51 00:05:40,256 --> 00:05:42,008 ‫قدرك أن تنجب الكثير من الورثة 52 00:05:42,675 --> 00:05:46,179 ‫بمجرد أن تتحسن، ستحصل على الأبناء 53 00:05:46,888 --> 00:05:50,433 ‫سأقيم صلاة للدعاء من أجل تعافي جلالتك 54 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 ‫هل ستفعل ذلك؟ 55 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 ‫أنا سعيد بسماع ذلك 56 00:05:58,566 --> 00:06:02,570 ‫لماذا تزداد حالتي سوءاً رغم أن ‫"سوغيوك سيو" و"قصر النجوم"... 57 00:06:04,655 --> 00:06:07,700 ‫يبذلون جهداً كبيراً؟ 58 00:06:09,994 --> 00:06:11,954 ‫حتى الأطباء الملكيين عجزوا عن معالجتك 59 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 ‫الصلاة من أجل شفائك لا تعني أنك ستُشفى ‫في غضون ليلة 60 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 ‫لماذا لا تجيب على سؤالي؟ 61 00:06:22,590 --> 00:06:26,427 ‫أقامت سيدة "قصر النجوم" طقساً، لكن ذلك ‫لم يجد نفعاً 62 00:06:27,678 --> 00:06:29,097 ‫هل هذا لأنها لم تصلي كفاية؟ 63 00:06:29,889 --> 00:06:31,307 ‫أم أن هناك أسباباً أخرى؟ 64 00:06:33,893 --> 00:06:35,561 ‫أظن أني أعرف السبب 65 00:06:37,814 --> 00:06:38,648 ‫الحظ السيئ... 66 00:06:41,025 --> 00:06:41,984 ‫والموت 67 00:06:43,611 --> 00:06:45,321 ‫الطاقات الشريرة هي التي تمنعني من التعافي 68 00:06:50,118 --> 00:06:51,619 ‫إن "هونغ جو"... 69 00:06:52,703 --> 00:06:55,581 ‫هي من استدعت الغيوم السوداء إلى السماء 70 00:06:56,415 --> 00:06:59,460 ‫أعمتك بوسائلها الشريرة ولم تعد تنصت 71 00:07:00,086 --> 00:07:01,337 ‫لتابعيك المخلصين 72 00:07:02,046 --> 00:07:03,756 ‫لهذا ينقلبون ضدك 73 00:07:04,048 --> 00:07:05,091 ‫من أجل هذا، قررت... 74 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 ‫أن أطرد "هونغ جو" 75 00:07:09,053 --> 00:07:12,765 ‫هذا هو الطقس الروحي الذي سأقيمه من أجلك 76 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 ‫"بونغ يون"... 77 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 ‫مثلك تماماً 78 00:07:33,077 --> 00:07:33,911 ‫لكن... 79 00:07:36,122 --> 00:07:37,540 ‫إذا كان ما قلته للتو 80 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 ‫نصيحة غير صادقة... 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,713 ‫فستكون تآمرت ضدي 82 00:07:44,922 --> 00:07:46,257 ‫أنا ملك هذه البلاد 83 00:07:48,593 --> 00:07:49,427 ‫و... 84 00:07:52,054 --> 00:07:54,182 ‫إذا تبين أنك أقدمت على الخيانة 85 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 ‫فإن الملكة الأم التي تساندك... 86 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 ‫هي من ستدفع الثمن 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 ‫سيموت بسببك أيضاً 88 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 ‫أظن أننا أضعنا الشامانات 89 00:09:01,832 --> 00:09:03,042 ‫كيف حال "جون"؟ 90 00:09:04,710 --> 00:09:05,878 ‫لم يستيقظ بعد 91 00:09:07,547 --> 00:09:09,298 ‫السحر الأسود كسر حاجز الحماية 92 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 ‫لذا حياته ليست في خطر 93 00:09:12,134 --> 00:09:13,219 ‫سيستيقظ 94 00:09:13,719 --> 00:09:15,471 ‫إنه يحتضر... 95 00:09:17,139 --> 00:09:18,933 ‫بسبب لعنتي 96 00:09:20,935 --> 00:09:23,062 ‫لم يكن يجب أن أهب له قلبي 97 00:09:24,480 --> 00:09:25,856 ‫هذا خطئي 98 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 ‫سيدي 99 00:09:29,944 --> 00:09:32,613 ‫أرجوك، اطلب من أبي حاجزاً روحياً 100 00:09:33,656 --> 00:09:34,865 ‫لا يوجد حاجز روحي هنا 101 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 ‫سيكون الوضع خطراً جداً، هل ستكونين بخير ‫بمفردك؟ 102 00:09:39,620 --> 00:09:42,039 ‫- سلامتي ليست مهمة ‫- حسناً 103 00:09:42,873 --> 00:09:43,708 ‫سأذهب لأطلب منه 104 00:09:57,763 --> 00:09:58,764 ‫هل أنت بخير؟ 105 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 ‫دعيني ألقي نظرة 106 00:10:03,102 --> 00:10:04,604 ‫لماذا لم تلحقي بالأميرة؟ 107 00:10:06,647 --> 00:10:07,857 ‫كنت مصابة، لذا... 108 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 ‫لو كنت تهتمين بأمري فعلاً، كان يجب ‫أن تذهبي للحاق بها 109 00:10:12,236 --> 00:10:13,487 ‫كنت قلقة جداً 110 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 ‫لذا لم أكن أفكر بشكل سليم 111 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 ‫أنا أعتذر 112 00:10:24,707 --> 00:10:26,083 ‫أين أنت ذاهبة على هذه الحالة؟ 113 00:10:29,128 --> 00:10:29,962 ‫لا أزال أستطيع... 114 00:10:30,838 --> 00:10:33,215 ‫الشعور بطاقة الأميرة 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,801 ‫سأذهب لإيجادها بنفسي 116 00:10:37,511 --> 00:10:38,429 ‫سيدتي 117 00:10:39,430 --> 00:10:40,264 ‫سيدتي! 118 00:10:41,098 --> 00:10:42,058 ‫سيدتي! 119 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 ‫سيدتي! 120 00:10:51,734 --> 00:10:54,070 ‫جلالته يعرف بأمر الأميرة 121 00:10:56,572 --> 00:10:58,115 ‫إذا حركت القوات المسلحة الآن 122 00:10:58,699 --> 00:11:01,577 ‫ربما سيكتشف العامة وجود الأميرة 123 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 ‫لذا لا تفعلي شيئاً في الوقت الحالي رجاءً 124 00:11:04,830 --> 00:11:06,499 ‫سأكتشف ما يجري فعلياً 125 00:11:06,957 --> 00:11:09,669 ‫سيضغط جلالته علي باستخدام الأميرة 126 00:11:12,797 --> 00:11:14,215 ‫لا يجب أن يمسكوا بالأميرة أبداً 127 00:11:14,799 --> 00:11:17,635 ‫من أجلها ومن أجل استقرار هذه البلاد 128 00:11:32,024 --> 00:11:32,858 ‫لورد "تشوي"! 129 00:11:34,068 --> 00:11:36,570 ‫ليس لدي فكرة كيف استطاعت "هونغ جو" ‫إيجاد معبد "تشونغ بينغ" 130 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 ‫كُسر الحاجز عندما طعنت "جون" 131 00:11:40,157 --> 00:11:43,536 ‫رغم إصابتها، إلا أنها ستعود ‫لملاحقتنا قريباً 132 00:11:44,453 --> 00:11:45,329 ‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 133 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 ‫ظهرت اللعنة على "جون" 134 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 ‫و"سيو ري" معه بمفردها 135 00:11:53,421 --> 00:11:56,132 ‫يجب أن نسرع يا لورد "تشوي" 136 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 ‫خذ "يون هي" إلى مكان آمن واختبئا هناك 137 00:12:00,636 --> 00:12:01,470 ‫ماذا؟ 138 00:12:01,846 --> 00:12:02,847 ‫ألن ترافقني؟ 139 00:12:03,305 --> 00:12:06,475 ‫يجب أن أجد طرقاً لاستعادة الحاجز أولاً 140 00:12:30,332 --> 00:12:31,417 ‫ماذا تفعل؟ 141 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 ‫لا، هذا خطر جداً 142 00:12:36,338 --> 00:12:37,673 ‫هذا هو الملجأ الأخير 143 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 ‫ألا تعرف كم الوضع خطير؟ 144 00:12:40,885 --> 00:12:42,344 ‫أنت تحتضر! 145 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 ‫هذا آخر ما يمكنني فعله 146 00:12:45,639 --> 00:12:47,766 ‫سأفعل ذلك بمجرد أن أستعيد طاقتي 147 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 ‫لذا خبئ "يون هي" جيداً حتى ذلك الحين 148 00:12:52,730 --> 00:12:53,606 ‫لورد "تشوي"! 149 00:12:54,023 --> 00:12:56,400 ‫اذهب إلى "بونغ يون" واطلب مساعدته 150 00:13:03,741 --> 00:13:05,659 ‫صديقة "جون" في "بانتشون" 151 00:13:06,911 --> 00:13:10,206 ‫سأذهب إلى هناك مع "يون هي" 152 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 ‫"يو غوانغ" 153 00:13:17,379 --> 00:13:19,048 ‫أحضر إلي جرعة فقدان الذاكرة 154 00:13:22,176 --> 00:13:23,052 ‫عذراً؟ 155 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 ‫"جون" 156 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 ‫رجاءً لا تذهبي 157 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 ‫رجاءً... 158 00:14:40,796 --> 00:14:42,214 ‫لا تتركيني أرجوك 159 00:15:10,534 --> 00:15:11,410 ‫"جون" 160 00:15:14,038 --> 00:15:16,373 ‫- "جون"! ‫- ماذا عن الحاجز؟ 161 00:15:16,457 --> 00:15:18,000 ‫يحاول لورد "تشوي" أن يجد حلولاً 162 00:15:18,417 --> 00:15:19,960 ‫يجب أن نهرب حتى ذلك الحين 163 00:15:20,753 --> 00:15:21,587 ‫لنسرع 164 00:15:23,213 --> 00:15:25,299 ‫تماسك يا "جون"، انهض 165 00:15:26,342 --> 00:15:27,176 ‫هيا بنا 166 00:15:50,908 --> 00:15:51,909 ‫يجب أن نسرع 167 00:16:20,771 --> 00:16:21,939 ‫هل "جون هيو"... 168 00:16:23,315 --> 00:16:24,692 ‫مقرب من "يون هي"؟ 169 00:16:25,275 --> 00:16:28,112 ‫رمز اللعنة ظاهر على جسده 170 00:16:31,740 --> 00:16:34,451 ‫"يمكن كسر اللعنة فقط من خلال ‫التضحية بشخص يحب صاحبها" 171 00:16:40,457 --> 00:16:41,750 ‫من طلبني؟ 172 00:16:41,875 --> 00:16:43,460 ‫إنهم موجودون في تلك الغرفة 173 00:16:43,877 --> 00:16:47,339 ‫لكنهم مثيرون للريبة، لا يمكنهم المكوث هنا ‫لوقت طويل 174 00:16:47,631 --> 00:16:49,383 ‫- حسناً ‫- اذهبي 175 00:16:56,640 --> 00:16:58,058 ‫ما هو الأمر الطارئ؟ 176 00:17:04,440 --> 00:17:06,775 ‫يا رباه! ما الذي أصابه؟ 177 00:17:10,612 --> 00:17:12,489 ‫ماذا سيحصل له الآن؟ 178 00:17:13,490 --> 00:17:15,242 ‫إذا فشلت "يون هي" بكسر اللعنة 179 00:17:15,784 --> 00:17:18,162 ‫سيعاني ألماً شديداً وسيموت خلال 15 يوم 180 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 ‫هل هذه لعنة "يون هي"؟ 181 00:17:23,751 --> 00:17:25,627 ‫إنها لعنة تجبرها... 182 00:17:26,503 --> 00:17:28,005 ‫على مشاهدة الشخص الذي تحبه وهو يموت 183 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 ‫بسبب بقاء "يون هي" ضمن حدود ‫معبد "تشونغ بينغ"... 184 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 ‫فأنت لم تتعرض لأذى 185 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 ‫هل هناك أماكن أخرى للاختباء ‫غير معبد "تشونغ بينغ"؟ 186 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 ‫على حد علمي، لا يوجد 187 00:17:42,102 --> 00:17:43,979 ‫كما أن إيجاد معبد "تشونغ بينغ" ‫استغرق وقتاً طويلاً 188 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 ‫الهروب مع "جون" سيكون مستحيلاً 189 00:17:49,526 --> 00:17:52,488 ‫لنطلب منهم الاعتناء به، وسأرافقكما ‫من الآن فصاعداً 190 00:17:53,197 --> 00:17:56,325 ‫لا أستطيع تركه على هذه الحالة... 191 00:17:56,408 --> 00:17:57,993 ‫لا يمكنه التحرك 192 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 ‫إذا أخذناه معنا 193 00:18:00,329 --> 00:18:01,580 ‫فهذا سيكون خطراً على "يون هي" 194 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 ‫ليس لدينا خيار آخر 195 00:18:04,875 --> 00:18:06,168 ‫لا يمكننا أن نخاطر بحياتنا جميعاً 196 00:18:11,715 --> 00:18:12,591 ‫"سيو ري" 197 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 ‫أنقذنا يا "بوذا" الرحيم 198 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 ‫أنقذنا يا "بوذا" الرحيم 199 00:18:24,812 --> 00:18:26,063 ‫أبعد الشياطين 200 00:18:27,397 --> 00:18:28,232 ‫مهلاً 201 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 ‫أنت! 202 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 ‫إذا كنت شبحاً، فمن الأفضل أن تذهب 203 00:18:32,861 --> 00:18:34,863 ‫إذا كنت "جون"، استيقظ 204 00:18:47,501 --> 00:18:48,335 ‫ما هذا؟ 205 00:18:52,047 --> 00:18:54,341 ‫رجاءً، اكتشفي ما معنى هذا الرمز 206 00:18:56,135 --> 00:18:58,762 ‫يبدو أنه رمز... 207 00:18:59,888 --> 00:19:01,890 ‫لمنظمة ما 208 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 ‫لا أحتاج مساعدتك 209 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 ‫عد رجاءً 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,572 ‫هل هذا لأنني قلت إننا يجب أن نتركه هنا؟ 211 00:19:18,198 --> 00:19:19,032 ‫"بونغ يون" 212 00:19:20,576 --> 00:19:22,744 ‫إذا أصبحت قاسياً بسبب قلقك علي 213 00:19:24,746 --> 00:19:25,706 ‫فتوقف عن ذلك رجاءً 214 00:19:26,915 --> 00:19:28,709 ‫هل هو مهم لك لدرجة... 215 00:19:30,169 --> 00:19:31,587 ‫أن تبعديني عنك؟ 216 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 ‫ماذا... 217 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 ‫كنت بالنسبة لك؟ 218 00:19:39,261 --> 00:19:41,138 ‫"بونغ يون" الذي أشتاق إليه... 219 00:19:43,140 --> 00:19:44,391 ‫كان الوحيد... 220 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 ‫الذي يواسيني عندما أكون حزينة 221 00:19:50,063 --> 00:19:51,899 ‫كان الشخص الذي أخبرني بكل حب... 222 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 ‫أن كل شخص يولد لهدف ما 223 00:20:02,326 --> 00:20:04,620 ‫"يون هي" التي كنت أبحث عنها بلهفة ‫في آخر 5 سنوات 224 00:20:05,662 --> 00:20:07,039 ‫هي الفتاة اللطيفة... 225 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 ‫التي كانت تثق بي دائماً... 226 00:20:11,084 --> 00:20:12,336 ‫وتمسك بيدي 227 00:20:12,669 --> 00:20:13,503 ‫هذا ليس صحيحاً 228 00:20:14,463 --> 00:20:15,964 ‫الفتاة التي كنت تبحث عنها... 229 00:20:17,633 --> 00:20:19,384 ‫كانت حبيسة الغابة السوداء 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,347 ‫كانت فتاة غبية 231 00:20:25,015 --> 00:20:26,391 ‫صدقت كل ما كنت تقوله لها 232 00:20:29,061 --> 00:20:30,145 ‫لكن تلك الفتاة... 233 00:20:33,106 --> 00:20:33,941 ‫لم تعد موجودة الآن 234 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 ‫هل اللعنة هي من جعلتك هكذا؟ 235 00:20:45,410 --> 00:20:47,704 ‫حتى لو اضطُررت لقتل كل من فعل بك هذا 236 00:20:48,956 --> 00:20:50,040 ‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر... 237 00:20:51,625 --> 00:20:52,918 ‫لأعيدك إلى ما كنت عليه 238 00:21:19,903 --> 00:21:21,071 ‫هل تشعرين بتحسن؟ 239 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 ‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟ 240 00:21:50,809 --> 00:21:52,102 ‫سأقتلك... 241 00:21:52,686 --> 00:21:54,771 ‫إذا لم تخبريني كيف أستعيد "يون هي" 242 00:21:56,440 --> 00:21:57,316 ‫اجلس من فضلك 243 00:21:57,399 --> 00:21:59,526 ‫سمعت أنك السبب بلعنتها 244 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 ‫لا أهتم... 245 00:22:02,529 --> 00:22:03,530 ‫بأمر اللعنة 246 00:22:04,448 --> 00:22:05,907 ‫أعيديها إلي وحسب 247 00:22:08,368 --> 00:22:09,286 ‫أنا معجبة فعلاً... 248 00:22:11,246 --> 00:22:12,539 ‫بطريقة تصرفك 249 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 ‫من يؤذي الآخرين... 250 00:22:16,793 --> 00:22:18,462 ‫لا يعرف أبداً ما يسبب لهم من ألم 251 00:22:19,463 --> 00:22:21,173 ‫إنه لا يكتشف قسوته 252 00:22:21,423 --> 00:22:22,257 ‫أيتها الساحرة! 253 00:22:23,759 --> 00:22:25,302 ‫اخرسي 254 00:22:25,886 --> 00:22:29,431 ‫هل تظن أنها ستصبح لك إذا قتلتني؟ 255 00:22:30,182 --> 00:22:31,099 ‫لن تعود إليك 256 00:22:31,641 --> 00:22:34,102 ‫ربما لم تكن لك منذ البداية 257 00:22:34,811 --> 00:22:37,314 ‫هذا كله بسبب سحرك الأسود الشرير 258 00:22:38,356 --> 00:22:40,692 ‫إن سحرك الأسود الغادر... 259 00:22:41,777 --> 00:22:44,279 ‫هو من سبب الأذى لـ"يون هي" وجعل ‫جلالته يثق بك 260 00:22:45,530 --> 00:22:46,615 ‫تعلمت السحر الأسود... 261 00:22:47,783 --> 00:22:49,576 ‫من اللورد "تشوي" 262 00:22:51,411 --> 00:22:54,206 ‫كان معلمي، ألم تكن تعرف ذلك؟ 263 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 ‫لا تحاولي خداعي بكلماتك 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,963 ‫كنت خادمة في البلاط 265 00:23:07,010 --> 00:23:08,386 ‫كان اللورد "هيون سيو تشوي" 266 00:23:08,970 --> 00:23:11,348 ‫الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه 267 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 ‫في ذلك القصر القاسي 268 00:23:14,392 --> 00:23:15,227 ‫"هونغ جو"! 269 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 ‫"هونغ جو" 270 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 ‫ماذا حصل؟ 271 00:23:39,042 --> 00:23:40,544 ‫حاولوا قتلي 272 00:23:43,004 --> 00:23:44,172 ‫سحبوني وكأني بلا قيمة... 273 00:23:45,757 --> 00:23:47,884 ‫وأجبروني على حمل وريث للملك 274 00:23:49,344 --> 00:23:52,013 ‫حاولوا قتلي عندما لم تجر الأمور ‫بحسب إرادتهم 275 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 ‫سأجعلهم يدفعون ثمن هذا 276 00:23:59,855 --> 00:24:02,023 ‫سأنتقم 277 00:24:03,942 --> 00:24:05,443 ‫أتفهم المرارة التي تشعرين بها 278 00:24:06,820 --> 00:24:09,447 ‫لكن يجب أن تتجاوزي ذلك لتستمري 279 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 ‫كيف تطلب مني أن أكبح نفسي؟ 280 00:24:15,162 --> 00:24:16,163 ‫لم أعد... 281 00:24:17,831 --> 00:24:18,665 ‫فتاة 282 00:24:19,416 --> 00:24:20,876 ‫أو حتى إنسانة 283 00:24:24,087 --> 00:24:24,921 ‫"هونغ جو" 284 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 ‫أنت امرأة متعددة المواهب 285 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 ‫حتى لو كان الظلام حالكاً 286 00:24:31,261 --> 00:24:33,680 ‫فإن شعلة صغيرة بإمكانها إنارة الظلمة 287 00:24:41,479 --> 00:24:42,522 ‫سأساعدك... 288 00:24:44,065 --> 00:24:45,192 ‫للوقوف على قدميك من جديد 289 00:24:54,618 --> 00:24:55,785 ‫إن إعداد حاجز روحي... 290 00:24:56,661 --> 00:24:58,538 ‫يتطلب الكثير من الخبرة والقوة 291 00:24:59,873 --> 00:25:02,209 ‫لفعل ذلك، يجب أن تستخدمي كل طاقتك 292 00:25:02,709 --> 00:25:04,419 ‫لذلك، ربما يكون استعادة طاقتك أمراً صعباً 293 00:25:06,171 --> 00:25:09,507 ‫إذا كان الأمر كذلك، ألن يكون هذا خطراً؟ 294 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 ‫هل يجب أن أتعلم هذا؟ 295 00:25:13,053 --> 00:25:13,887 ‫"هونغ جو" 296 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 ‫يجب أن يتعلم المرء السحر، من أجل حماية ‫ما هو صحيح 297 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 ‫من أجل هذا... 298 00:25:21,728 --> 00:25:23,230 ‫يجب أن تكوني مستعدة للتضحية بنفسك 299 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 ‫ماذا قلت لك للتو؟ 300 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 ‫قلت إن المرء يجب أن يكون مستعداً ‫للتضحية بنفسه... 301 00:25:34,449 --> 00:25:36,993 ‫من أجل حماية ما هو صحيح 302 00:25:38,203 --> 00:25:40,288 ‫لكني لا أفهم لم علي تعلم ذلك 303 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 ‫أنا أتعلم هذه الأمور 304 00:25:46,169 --> 00:25:48,463 ‫من أجل حماية نفسي والحفاظ على كل ما أملك 305 00:25:49,047 --> 00:25:51,549 ‫ألا يمكنك التخلص من جشعك وأنانيتك؟ 306 00:25:52,550 --> 00:25:55,220 ‫ألا يتعلم الناس من أجل اكتساب المزيد؟ 307 00:25:55,845 --> 00:25:59,099 ‫الكراهية، الغضب، الغيرة، الجشع 308 00:26:00,517 --> 00:26:01,476 ‫هذه هي الصفات... 309 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 ‫التي يجب أن يحذر منها الناس ‫الذين يمارسون السحر 310 00:26:07,649 --> 00:26:10,610 ‫من الأفضل أن تتوقفي الآن إذا كنت تتعلمين ‫وأنت بهذه الذهنية 311 00:26:17,367 --> 00:26:20,870 ‫إذا روضت ذهني الشرير وتعلمت السحر... 312 00:26:22,163 --> 00:26:24,291 ‫هل سأتمكن من الفوز بمحبة الناس؟ 313 00:26:27,877 --> 00:26:29,379 ‫إذا فزت بها باستخدام السحر 314 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 ‫فإن ذلك لن يكون صادقاً 315 00:27:03,496 --> 00:27:05,790 ‫أخذوا منك كل ما تملكين 316 00:27:06,958 --> 00:27:10,378 ‫بسببهم أصبحت بلا شيء 317 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 ‫ليس اللورد "تشوي" من علمني السحر الأسود 318 00:27:48,333 --> 00:27:51,127 ‫لكن بصفته معلمي، أوقفني بدافع الذنب 319 00:27:52,754 --> 00:27:54,714 ‫لهذا وصلت الأمور إلى هذا الحد 320 00:28:10,188 --> 00:28:12,107 ‫ما تشعر به... 321 00:28:13,775 --> 00:28:15,110 ‫من حزن ويأس 322 00:28:16,152 --> 00:28:17,654 ‫ليس خطؤك 323 00:28:19,823 --> 00:28:21,199 ‫بسبب تردد اللورد "تشوي" 324 00:28:22,325 --> 00:28:25,078 ‫أنت تدفع الثمن الآن 325 00:28:27,122 --> 00:28:29,457 ‫من كان الشخص الذي تجاهل مشاعرك؟ 326 00:28:31,459 --> 00:28:33,753 ‫هؤلاء الذين خدعوك مذنبون 327 00:28:35,422 --> 00:28:37,924 ‫احقد عليهم، اغضب عليهم 328 00:28:39,008 --> 00:28:40,301 ‫ثم انس أمرهم 329 00:28:43,096 --> 00:28:44,848 ‫أنا أقول هذا لك من أعماق قلبي 330 00:28:45,807 --> 00:28:47,642 ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتعيش 331 00:28:50,895 --> 00:28:52,939 ‫إذا فعل والدي شيئاً خاطئاً 332 00:28:55,567 --> 00:28:56,985 ‫سأصححه 333 00:28:58,611 --> 00:29:00,655 ‫لا تكرري هذا الهراء على مسامعي مرة أخرى 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 ‫يوماً ما ستطلب مساعدتي 335 00:29:39,027 --> 00:29:41,070 ‫أوجه لك هذا السؤال بصفتي الضابط الأعلى ‫في الحرس الملكي 336 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 ‫لماذا أنقذت الأميرة؟ 337 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 ‫هذه أمر ملكي، أجب على السؤال من فضلك 338 00:30:04,427 --> 00:30:05,887 ‫ماذا قيل لك؟ 339 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 ‫سأسألك بصفتي ابنك 340 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 ‫لماذا لم توقف "هونغ جو"؟ 341 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 ‫لماذا لم تقتل المرأة التي تمارس ‫السحر الأسود؟ 342 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 ‫ظننت أن بإمكاني تغييرها 343 00:30:31,538 --> 00:30:32,789 ‫بما أني معلمها 344 00:30:33,915 --> 00:30:35,208 ‫أردتها أن تتوب عن ذنوبها 345 00:30:35,959 --> 00:30:37,460 ‫هل كنت تثق بها؟ 346 00:30:39,337 --> 00:30:41,214 ‫إذا كنت أيضاً سبباً في اللعنة 347 00:30:42,340 --> 00:30:44,092 ‫سأوجه لك تهمة بارتكاب جريمة 348 00:30:46,219 --> 00:30:47,720 ‫أجبني رجاءً! 349 00:30:50,014 --> 00:30:50,849 ‫إذا... 350 00:30:52,392 --> 00:30:54,310 ‫كنت تشكل خطراً على "يون هي" 351 00:30:55,854 --> 00:30:57,188 ‫فماذا يجب أن أفعل؟ 352 00:30:58,815 --> 00:31:01,025 ‫إذا كنت ما تزال إلى جانبها 353 00:31:02,735 --> 00:31:05,947 ‫فلا أستطيع أن أثق بما تقول بعد الآن 354 00:31:08,116 --> 00:31:09,325 ‫لا تثق بي 355 00:31:11,744 --> 00:31:12,579 ‫هذا صحيح 356 00:31:14,080 --> 00:31:15,331 ‫"يون هي" ملعونة... 357 00:31:16,040 --> 00:31:17,750 ‫لأنني سمحت لـ"هونغ جو" بالهرب 358 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 ‫سبب عدم تقبلك لـ"يون هي"... 359 00:31:22,547 --> 00:31:24,757 ‫هو أنني خدعتك 360 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 ‫لذا، لا تثق بي 361 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 ‫سأكسر... 362 00:31:32,557 --> 00:31:33,641 ‫لعنة "يون هي" 363 00:31:42,817 --> 00:31:43,943 ‫ماذا قلت للتو؟ 364 00:31:46,070 --> 00:31:47,697 ‫لا أستطيع إطاعة أمرك 365 00:31:49,407 --> 00:31:51,159 ‫هل تقول إنك لن تحضر الأميرة إلي؟ 366 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 ‫"بونغ يون" 367 00:32:01,920 --> 00:32:02,754 ‫ألم تقل... 368 00:32:04,589 --> 00:32:06,382 ‫إنك ستضحي بحياتك من أجلي؟ 369 00:32:07,216 --> 00:32:08,259 ‫سأنال العقاب 370 00:32:08,343 --> 00:32:10,094 ‫لعدم إطاعة أوامرك 371 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ‫وسأتحمل كامل المسؤولية... 372 00:32:13,640 --> 00:32:14,933 ‫عن خطأ والدي بالحفاظ على حياتها 373 00:32:17,310 --> 00:32:20,063 ‫رجاءً، لا تعف عن هذا التابع الغير مخلص 374 00:32:31,699 --> 00:32:32,784 ‫كرر ما قلته 375 00:32:34,911 --> 00:32:35,787 ‫كرره! 376 00:32:43,503 --> 00:32:44,337 ‫لم تعد بعد الآن... 377 00:32:45,630 --> 00:32:47,006 ‫الضابط الأعلى في الحرس الملكي 378 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 ‫ولم تعد... 379 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 ‫صديقاً لي أيضاً 380 00:32:59,560 --> 00:33:00,395 ‫غادر 381 00:33:01,729 --> 00:33:03,773 ‫ولا تعد نهائياً إلى القصر 382 00:33:25,044 --> 00:33:26,963 ‫أتمنى أن تبقى قوياً 383 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 ‫والأهم... 384 00:33:30,717 --> 00:33:32,343 ‫اعتن بصحتك رجاءً 385 00:33:53,865 --> 00:33:56,242 ‫اذهبوا أيها الشياطين 386 00:33:56,367 --> 00:33:57,910 ‫أيها الشياطين 387 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 ‫اذهبوا أيها الشياطين 388 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 ‫ماذا تفعلين أمام غرفتي؟ 389 00:34:04,417 --> 00:34:05,626 ‫ماذا تفعلين؟ 390 00:34:06,169 --> 00:34:07,086 ‫لا تتحرك 391 00:34:07,170 --> 00:34:08,129 ‫اذهبوا أيها الشياطين 392 00:34:08,212 --> 00:34:09,088 ‫اذهبوا! 393 00:34:09,297 --> 00:34:12,091 ‫أي شياطين؟ ما الذي تتكلمين عنه؟ 394 00:34:14,510 --> 00:34:16,471 ‫كلاهما مسكونان بالأرواح 395 00:34:17,388 --> 00:34:19,098 ‫لماذا هو بخير؟ 396 00:34:19,182 --> 00:34:20,725 ‫ليسا مسكونين، إنهما... 397 00:34:23,853 --> 00:34:26,105 ‫إنهما مريضان قليلاً وحسب 398 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 ‫مريضان؟ 399 00:34:28,316 --> 00:34:29,650 ‫أي مرض هذا؟ 400 00:34:29,984 --> 00:34:30,818 ‫اسمع 401 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 ‫يوجد هنا الكثير من المجرمين 402 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 ‫لذا إذا تصرفتم بقليل من الغموض، سيتم طردكم 403 00:34:35,323 --> 00:34:37,325 ‫لكن أنتم مثيرون للريبة جداً 404 00:34:37,617 --> 00:34:39,702 ‫تم الإيقاع بـ"جون"، وهو الآن هارب 405 00:34:41,704 --> 00:34:44,373 ‫لكن ماذا فعلت أنت والفتاة؟ 406 00:34:46,292 --> 00:34:49,295 ‫نحن هاربان أيضاً من شيء مخيف جداً 407 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 ‫لذا أرجوك ساعدينا... 408 00:34:54,383 --> 00:34:56,260 ‫على الهروب من هذا المكان 409 00:34:58,513 --> 00:34:59,347 ‫رجاءً 410 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 ‫يا رباه! ماذا تفعلين؟ 411 00:35:06,395 --> 00:35:09,148 ‫هذا لا يعجبني إطلاقاً، أجزم أنكم ‫تجلبون الحظ السيئ 412 00:35:09,315 --> 00:35:10,149 ‫يا للهول 413 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 ‫توقفي 414 00:35:12,860 --> 00:35:14,362 ‫- دعني ‫- يا رباه 415 00:35:15,905 --> 00:35:16,739 ‫يا للهول 416 00:35:18,032 --> 00:35:19,367 ‫أيتها الشقية الصغيرة 417 00:35:19,450 --> 00:35:21,619 ‫أيها التافه عديم النفع 418 00:35:21,828 --> 00:35:23,079 ‫متى ستكبرين؟ 419 00:35:23,162 --> 00:35:24,664 ‫أيها التافه 420 00:35:24,914 --> 00:35:25,748 ‫أنت التافهة 421 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 ‫مهلاً! 422 00:35:33,214 --> 00:35:34,048 ‫لورد "تشوي" 423 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 ‫أين "جون"؟ 424 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 ‫إنه في تلك الغرفة 425 00:35:41,055 --> 00:35:42,431 ‫هل أحضرت ما طلبته؟ 426 00:36:00,366 --> 00:36:01,784 ‫{\an8}"جرعة فقدان الذاكرة" 427 00:36:05,913 --> 00:36:07,039 ‫إنها جرعة فقدان الذاكرة 428 00:36:08,332 --> 00:36:11,711 ‫متأكد أنك تعرف ما هي 429 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 ‫إذا شربت هذه 430 00:36:16,674 --> 00:36:18,426 ‫ستنسى كل ما يتعلق بـ"يون هي" 431 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 ‫وستنقذ حياتك 432 00:36:21,721 --> 00:36:23,347 ‫هذه هي الطريقة الوحيدة... 433 00:36:24,557 --> 00:36:26,058 ‫لتستمر في الحياة 434 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 ‫هل تطلب مني... 435 00:36:32,106 --> 00:36:34,108 ‫الهروب كالجبناء؟ 436 00:36:35,151 --> 00:36:36,194 ‫إذا فارقت الحياة 437 00:36:37,195 --> 00:36:39,405 ‫ستعاني "يون هي" طوال حياتها 438 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 ‫هذه الجرعة ليس لك 439 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 ‫إنها لها 440 00:36:47,705 --> 00:36:51,584 ‫{\an8}"جرعة فقدان الذاكرة" 441 00:37:54,438 --> 00:37:55,398 ‫متأسف 442 00:37:57,233 --> 00:37:58,067 ‫لكن هذه... 443 00:37:59,235 --> 00:38:01,904 ‫الذكريات الثمينة التي تركتها لي "يون هي" 444 00:38:04,156 --> 00:38:05,366 ‫لا أستطيع نسيانها 445 00:38:07,034 --> 00:38:08,369 ‫سأعيش بطريقة ما 446 00:38:10,329 --> 00:38:11,163 ‫و... 447 00:38:12,081 --> 00:38:13,541 ‫سأحميها 448 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 ‫لا بد أن هذا الإصرار 449 00:38:26,220 --> 00:38:27,430 ‫صادق 450 00:38:27,513 --> 00:38:28,889 ‫لا بد أنك مستعد... 451 00:38:29,473 --> 00:38:31,017 ‫للتضحية بنفسك من أجل "يون هي" 452 00:38:32,351 --> 00:38:33,352 ‫لا بد أنك... 453 00:38:34,520 --> 00:38:37,189 ‫الشخص الذي سيشعل الـ108 شمعات 454 00:38:47,325 --> 00:38:48,159 ‫أبي 455 00:38:54,040 --> 00:38:55,207 ‫لا تفعل هذا رجاءً 456 00:38:55,624 --> 00:38:57,126 ‫ستتحرك "هونغ جو" قريباً 457 00:38:57,460 --> 00:39:00,254 ‫رجاءً اذهبي لمكان آخر عند بزوغ الفجر 458 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 ‫ماذا عن الحاجز؟ 459 00:39:02,882 --> 00:39:04,759 ‫فور أن نجد مكاناً لا تستطيع "هونغ جو" ‫إيجاده... 460 00:39:05,301 --> 00:39:06,802 ‫سأعده لك 461 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 ‫هل هناك مكان آمن؟ 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,432 ‫أينما ذهبت... 463 00:39:12,141 --> 00:39:14,143 ‫ستتبعني "هونغ جو" 464 00:39:17,855 --> 00:39:19,357 ‫سأكتب رسالة للملكة الأم 465 00:39:20,066 --> 00:39:21,901 ‫رجاءً، سلمها لها 466 00:39:36,665 --> 00:39:38,459 ‫هل هذا ما تريده الأميرة؟ 467 00:39:39,960 --> 00:39:42,088 ‫نعم يا صاحبة الجلالة 468 00:39:42,630 --> 00:39:45,883 ‫هل سيجري الأمر جيداً؟ أليس ذلك خطراً جداً؟ 469 00:39:47,510 --> 00:39:50,137 ‫أظن أن هذه أفضل طريقة 470 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 ‫هذه رغبتها 471 00:39:56,018 --> 00:39:57,645 ‫لذا يجب أن أساعدها بكل ما أستطيع 472 00:40:00,689 --> 00:40:03,484 ‫سأترك الباقي لك 473 00:40:17,373 --> 00:40:19,208 ‫يجب أن تكون المرأة فاضلة 474 00:40:20,960 --> 00:40:23,462 ‫يبدو أنك تتعامل مع الألم بشكل جيد 475 00:40:29,051 --> 00:40:32,179 ‫رجاءً، اكسري اللعنة وأنقذيني 476 00:40:39,645 --> 00:40:40,479 ‫بما أنك أمسكت يدي... 477 00:40:41,981 --> 00:40:44,066 ‫لا تفلتيها 478 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 ‫لا أنوي فعل ذلك 479 00:40:55,077 --> 00:40:56,620 ‫سأغادر غداً 480 00:40:58,956 --> 00:41:00,040 ‫لا يوجد حقاً... 481 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 ‫مكان أعود إليه 482 00:41:05,421 --> 00:41:06,380 ‫هل هذا بسببي؟ 483 00:41:11,051 --> 00:41:12,094 ‫هذا لأني أريد أن أحيا 484 00:41:14,555 --> 00:41:15,973 ‫أريد أن أكتشف ذاتي... 485 00:41:17,850 --> 00:41:20,269 ‫وأين أنتمي في هذا العالم 486 00:41:37,411 --> 00:41:38,913 ‫كلانا على ذات الجانب 487 00:41:43,375 --> 00:41:45,169 ‫يجب أن أمسك بـ"صاحب الرداء الأحمر" 488 00:41:46,504 --> 00:41:48,714 ‫ويجب أن تمسكي بالشامانة التي توجه ‫"صاحب الرداء الأحمر" 489 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 ‫كلانا على ذات الجانب 490 00:41:55,095 --> 00:41:56,472 ‫لذا كلاهما عدوان لنا 491 00:42:03,521 --> 00:42:05,231 ‫بما أننا أصبحنا فريقين 492 00:42:06,774 --> 00:42:08,359 ‫يمكنك أن تكوني قائدة فريقنا 493 00:42:10,194 --> 00:42:12,696 ‫أنت تخيفينني كما تعلمين 494 00:42:14,198 --> 00:42:15,658 ‫لذا أنوي أن أنفذ تعليماتك 495 00:42:20,204 --> 00:42:21,413 ‫لا تقلقي علي واذهبي 496 00:42:22,915 --> 00:42:24,124 ‫لا تصابي بأذى وحسب 497 00:42:25,918 --> 00:42:27,086 ‫سأجدك 498 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 ‫سنلتقي مجدداً 499 00:42:37,096 --> 00:42:37,930 ‫أنا واثق 500 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 ‫أيها المخصي "كيم" 501 00:43:06,792 --> 00:43:07,751 ‫أيها المخصي "كيم"! 502 00:43:11,422 --> 00:43:13,549 ‫نعم يا جلالة الملك 503 00:43:14,174 --> 00:43:16,385 ‫أحضر لي الرجل الذي أصبح الضابط الأعلى ‫في الحرس الملكي... 504 00:43:17,094 --> 00:43:19,221 ‫لإمساكه بـ"صاحب الرداء الأحمر" ‫في المرة السابقة 505 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 ‫بما أنك الضابط الأعلى 506 00:43:27,605 --> 00:43:31,150 ‫لا بد أنك مستعد للتضحية بحياتك ‫إذا كانت تلك رغبة الملك 507 00:43:31,525 --> 00:43:33,402 ‫لا شك بذلك يا جلالة الملك 508 00:43:41,744 --> 00:43:42,953 ‫إذاً... 509 00:43:44,663 --> 00:43:47,041 ‫لن تغضب إذا قطعت رأسك هنا الآن 510 00:43:48,375 --> 00:43:51,378 ‫يا جلالة الملك، لماذا... 511 00:43:52,338 --> 00:43:53,380 ‫"صاحب الرداء الأحمر" 512 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 ‫كيف تجرؤ أن تكذب علي؟ 513 00:43:57,468 --> 00:44:00,304 ‫لم أكن أعرف حقاً 514 00:44:00,763 --> 00:44:02,765 ‫أنفه وأذناه طابقوا الموصفات، لذا... 515 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 ‫أنا... 516 00:44:04,892 --> 00:44:06,727 ‫لم أكن أعرف حقاً... 517 00:44:07,061 --> 00:44:09,271 ‫أنه ليس "صاحب الرداء الأحمر" 518 00:44:11,357 --> 00:44:12,358 ‫اقتلني رجاءً 519 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 ‫اقتلني رجاءً يا جلالة الملك 520 00:44:16,111 --> 00:44:17,363 ‫طلبت مني أن أقتلك 521 00:44:18,739 --> 00:44:20,574 ‫- وهكذا سأفعل ‫- جلالتك... 522 00:44:31,919 --> 00:44:32,753 ‫إذا... 523 00:44:34,129 --> 00:44:37,049 ‫رهنت لي حياتك ونفذت كل ما أطلب 524 00:44:38,175 --> 00:44:40,594 ‫سأقرر عندها العفو عنك أم لا 525 00:44:40,678 --> 00:44:41,595 ‫ماذا تقول؟ 526 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 ‫سأفعل ما تريد! 527 00:44:46,767 --> 00:44:49,770 ‫تعقب "بونغ يون تشوي" وأحضر لي أخته 528 00:44:51,355 --> 00:44:52,815 ‫هل قلت أخته؟ 529 00:44:53,065 --> 00:44:54,900 ‫إنه يحبها كثيراً 530 00:44:56,402 --> 00:44:58,237 ‫رفض أن يسلمها لي 531 00:44:58,695 --> 00:44:59,780 ‫لذا يجب أن أمسكها بنفسي 532 00:45:01,698 --> 00:45:03,492 ‫لدي فكرة جيدة 533 00:45:04,034 --> 00:45:07,329 ‫لم لا تعينها محظية ملكية لك؟ 534 00:45:10,541 --> 00:45:11,667 ‫أحضرها إلي... 535 00:45:12,918 --> 00:45:13,877 ‫كما أمرتك أن تفعل 536 00:45:14,545 --> 00:45:16,922 ‫حاضر يا جلالة الملك، سأقيدها... 537 00:45:17,548 --> 00:45:20,008 ‫وأحضرها إليك! 538 00:45:24,471 --> 00:45:25,973 ‫ماذا تنوي أن تفعل؟ 539 00:45:26,432 --> 00:45:28,392 ‫تخليت عن الملك لأفوز بـ"يون هي" 540 00:45:29,059 --> 00:45:30,519 ‫لن أتجنب ذلك بعد الآن 541 00:46:12,311 --> 00:46:15,272 ‫لم أحضرت محفة؟ 542 00:46:16,398 --> 00:46:18,108 ‫الأمر... 543 00:46:20,527 --> 00:46:22,321 ‫سأتفقد المنطقة 544 00:46:23,197 --> 00:46:24,031 ‫اذهبي 545 00:47:03,195 --> 00:47:04,029 ‫"يون هي" 546 00:47:19,586 --> 00:47:20,504 ‫لا 547 00:47:24,258 --> 00:47:25,092 ‫لا 548 00:47:30,764 --> 00:47:32,349 ‫"جون"! 549 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 ‫هل تأذيت؟ 550 00:47:39,273 --> 00:47:40,357 ‫هل تأذيت؟ 551 00:47:46,446 --> 00:47:47,322 ‫هذه ليست دمائي 552 00:47:52,911 --> 00:47:53,787 ‫أضعته 553 00:47:54,454 --> 00:47:56,790 ‫وجدونا، يجب أن تغادرا 554 00:48:00,544 --> 00:48:01,795 ‫سمعت ذلك من "يو غوانغ" 555 00:48:02,671 --> 00:48:05,382 ‫اذهبا، سأعتني به 556 00:48:08,844 --> 00:48:10,804 ‫لنذهب، ليس لدينا وقت 557 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 ‫لا تفعل هذا! 558 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 ‫لا تفعل هذا! 559 00:49:13,450 --> 00:49:14,493 ‫ما الذي يجري؟ 560 00:49:36,098 --> 00:49:38,350 ‫اتبعن المحفة، الأميرة داخلها 561 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 ‫حاضر سيدتي 562 00:50:05,001 --> 00:50:07,546 ‫افسحوا الطريق للملكة الأم 563 00:50:27,983 --> 00:50:28,817 ‫تنحوا جانباً 564 00:50:37,576 --> 00:50:39,244 ‫ماذا تفعلين خارج القصر؟ 565 00:50:40,203 --> 00:50:42,080 ‫هل خبأت الأميرة؟ 566 00:50:42,914 --> 00:50:43,790 ‫الأميرة؟ 567 00:50:45,959 --> 00:50:49,004 ‫هل تقصدين الأميرة التي قلت لي إنها ميتة؟ 568 00:50:51,006 --> 00:50:53,008 ‫هل تنوين أن تتحديني مرة أخرى؟ 569 00:50:55,010 --> 00:50:57,387 ‫ألم أستسلم لك؟ 570 00:50:59,264 --> 00:51:01,475 ‫كذبت حول موت الأميرة 571 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 ‫ولم أستجوبك حول ذلك ‫ألا يعبر هذا عن كل شيء؟ 572 00:51:07,439 --> 00:51:09,232 ‫قاطعتك عن متابعة طريقك 573 00:51:10,150 --> 00:51:11,359 ‫سأدعك تذهبين 574 00:51:13,028 --> 00:51:14,196 ‫أنا لست على عجلة من أمري 575 00:51:14,780 --> 00:51:18,033 ‫ذكرني ابني بالملك الراحل، لذا أنا متوجهة ‫إلى الضريح الملكي 576 00:51:20,118 --> 00:51:21,620 ‫هل تودين الانضمام إلي؟ 577 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 ‫لدي أمر طارئ علي الاهتمام به 578 00:51:25,916 --> 00:51:28,794 ‫هل هو مهم لدرجة رفضك لدعوتي؟ 579 00:51:30,170 --> 00:51:31,463 ‫الأمر متعلق بـ"قصر النجوم" 580 00:51:33,089 --> 00:51:36,343 ‫إنه مهم بالنسبة لي، لكن لا تشغلي بالك به 581 00:51:37,677 --> 00:51:38,512 ‫هل هذا صحيح؟ 582 00:51:40,180 --> 00:51:41,139 ‫أيها المخصي "بارك" 583 00:51:42,390 --> 00:51:43,475 ‫هيا بنا 584 00:51:44,601 --> 00:51:47,062 ‫أفسحوا الطريق للملكة الأم! 585 00:51:50,941 --> 00:51:53,151 ‫أفسحوا الطريق للملكة الأم! 586 00:52:01,701 --> 00:52:03,036 ‫سأنتقل إلى القصر 587 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 ‫ماذا تقصدين؟ 588 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 ‫المكان الأكثر خطورة... 589 00:52:08,500 --> 00:52:10,335 ‫قد يكون الأكثر أماناً 590 00:52:11,419 --> 00:52:13,129 ‫لا أستطيع الاستمرار بالهرب 591 00:52:14,589 --> 00:52:16,675 ‫يجب أن أضمن ألا تلحق بي مرة أخرى 592 00:52:22,806 --> 00:52:24,057 ‫استمعي إلي رجاءً 593 00:52:25,517 --> 00:52:27,269 ‫عندما أصبحت المسؤول عن "سوغيوك سيو" 594 00:52:28,186 --> 00:52:30,480 ‫كنت مصمماً على حماية البلاد بحياتي 595 00:52:31,523 --> 00:52:33,775 ‫أنا أجهز حاجزاً روحياً لك 596 00:52:34,609 --> 00:52:36,069 ‫من قيمي 597 00:52:36,820 --> 00:52:38,405 ‫حتى لو حصل شيء لي 598 00:52:39,322 --> 00:52:41,157 ‫يجب ألا تلومي نفسك أو تضعفي 599 00:52:42,242 --> 00:52:43,493 ‫ماذا تقصد؟ 600 00:52:45,245 --> 00:52:47,163 ‫إذا كان الثمن حياتك مقابل ذلك 601 00:52:48,290 --> 00:52:49,749 ‫فلا أريد الحاجز الروحي 602 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ‫أنا أخبرك بهذا 603 00:52:51,960 --> 00:52:53,211 ‫فقط لأنه خطير لهذه الدرجة 604 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 ‫لا تخافي، وبمجرد أن يجهز الحاجز في مكانه 605 00:52:56,381 --> 00:52:57,966 ‫اذهبي إلى الملكة الأم 606 00:52:58,550 --> 00:52:59,676 ‫وهي ستساعدك 607 00:53:01,219 --> 00:53:02,220 ‫أبي 608 00:53:06,266 --> 00:53:07,601 ‫أشعر بالراحة... 609 00:53:08,351 --> 00:53:09,603 ‫لأنك أصبحت شجاعة جداً 610 00:56:17,665 --> 00:56:18,958 ‫أين هي؟ 611 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 ‫إنها الأميرة 612 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 ‫لا تقللي من احترام جلالتها 613 00:56:38,186 --> 00:56:40,772 ‫هل خاطرت بحياتك أخيراً من أجل سبب عقيم؟ 614 00:56:41,689 --> 00:56:42,982 ‫لم يكن ذلك بلا فائدة 615 00:56:46,069 --> 00:56:47,570 ‫لم يسبق أن خاطرت بحياتك... 616 00:56:49,114 --> 00:56:51,157 ‫لحماية شخص آخر 617 00:56:52,283 --> 00:56:53,660 ‫لذا لن تعرفي أبداً 618 00:56:57,122 --> 00:56:59,791 ‫ألم أقل لك إن جسدك سيتعفن من الداخل؟ 619 00:57:09,008 --> 00:57:09,843 ‫تعال إلي 620 00:57:10,593 --> 00:57:11,803 ‫سأنقذك 621 00:57:16,099 --> 00:57:17,725 ‫أفضل أن تقتليني 622 00:57:24,816 --> 00:57:25,733 ‫أظن... 623 00:57:27,610 --> 00:57:30,405 ‫أنه مقدر لي أن أشاهدك تموت 624 00:57:34,367 --> 00:57:35,243 ‫أندم... 625 00:57:37,454 --> 00:57:38,371 ‫أني تركتك... 626 00:57:41,374 --> 00:57:43,376 ‫حية 627 00:58:32,800 --> 00:58:34,844 ‫سمعت بالعهود الدموية، أليس كذلك؟ 628 00:58:37,430 --> 00:58:38,890 ‫سنكون مرتبطان بالدم 629 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 ‫من الآن فصاعداً 630 00:59:37,907 --> 00:59:39,784 ‫أنا وأنت سنقف معاً حتى موتنا 631 01:00:18,072 --> 01:00:18,948 ‫هذا الرمز... 632 01:00:19,240 --> 01:00:21,284 ‫الذي يستخدمونه لوسم المتسولين ‫في وادي "آمسا" 633 01:00:21,826 --> 01:00:23,119 ‫تحققت من ذلك 634 01:00:23,411 --> 01:00:25,788 ‫ويوسمون الفتيات الصغيرات على أكتافهن أيضاً 635 01:00:26,372 --> 01:00:27,373 ‫هل جميعهن فتيات؟ 636 01:00:27,457 --> 01:00:29,626 ‫إنهم يخطفون الفتيات ويجبرونهن على التسول 637 01:00:29,959 --> 01:00:31,878 ‫ويبيعونهن إلى منازل الـ"غساينغ" ‫عندما يبلغن 638 01:00:32,170 --> 01:00:33,546 ‫هؤلاء السفلة الأوغاد 639 01:00:34,047 --> 01:00:36,466 ‫ماذا ستفعل الآن؟ 640 01:00:37,467 --> 01:00:38,968 ‫تناولت الغداء 641 01:00:39,510 --> 01:00:40,678 ‫الآن، حان وقت التأكد... 642 01:00:43,431 --> 01:00:44,641 ‫أن الرجل الذي وجد 643 01:00:44,724 --> 01:00:46,267 ‫معبد "تشونغ بينغ" و"بانتشون" بأعجوبة... 644 01:00:47,810 --> 01:00:49,145 ‫هو رجل حقاً 645 01:00:49,896 --> 01:00:51,397 ‫يا رباه 646 01:00:58,154 --> 01:00:58,988 ‫ما الأمر؟ 647 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 ‫أتيت لأظهر تقديري 648 01:01:06,537 --> 01:01:08,790 ‫تطلب إيجاد هذا المنزل وقتاً طويلاً 649 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 ‫إنها هدية 650 01:01:16,130 --> 01:01:17,507 ‫آذيت ذراعك 651 01:01:17,882 --> 01:01:19,676 ‫تعرضت للكثير من الضرب عندما كنت طفلاً 652 01:01:19,759 --> 01:01:21,636 ‫لذا أعرف أفضل الأدوية من أجل الجروح 653 01:01:22,136 --> 01:01:23,638 ‫أردت أن أعده لك فوراً 654 01:01:23,846 --> 01:01:26,557 ‫لكننا تعرضنا للهجوم مباشرة بعد قدومك ‫إلى معبد "تشونغ بينغ" 655 01:01:27,016 --> 01:01:27,934 ‫لذلك تأخرت 656 01:01:29,018 --> 01:01:29,852 ‫تفضلي 657 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 ‫لست بحاجته 658 01:01:47,495 --> 01:01:48,329 ‫اسمعي 659 01:01:49,789 --> 01:01:51,082 ‫أعرف أنك مصابة 660 01:01:52,041 --> 01:01:53,459 ‫لن أسمح له أن يلتهب 661 01:02:03,970 --> 01:02:05,054 ‫هل أنت بخير يا سيدي؟ 662 01:02:08,391 --> 01:02:09,225 ‫لورد "تشوي" 663 01:02:25,992 --> 01:02:27,201 ‫أين الأميرة؟ 664 01:02:28,453 --> 01:02:29,871 ‫خذني إليها 665 01:02:34,083 --> 01:02:34,917 ‫لورد "تشوي" 666 01:02:40,757 --> 01:02:43,050 ‫لا بد أن الأميرة غادرت إلى العاصمة الآن 667 01:02:43,718 --> 01:02:46,137 ‫إذا لم نستطع إيجادها، سنجعلها تخرج إلينا 668 01:03:27,428 --> 01:03:30,556 ‫{\an8}"الشافي السري" 669 01:03:31,140 --> 01:03:33,392 ‫إحضارك إلى هذا العالم هو خطئي 670 01:03:33,476 --> 01:03:35,520 ‫ذلك الوحش البشع ليس أنت 671 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 ‫رجاءً، أنقذي العائلة الملكية 672 01:03:38,272 --> 01:03:39,106 ‫طفلتي 673 01:03:39,398 --> 01:03:40,399 ‫أبي 674 01:03:40,566 --> 01:03:43,569 ‫{\an8}أخبرني رجاءً من أكون حقاً 675 01:03:43,653 --> 01:03:45,112 ‫{\an8}كل هذا بسبب تلك اللعنة 676 01:03:45,947 --> 01:03:48,449 ‫{\an8}سأفعل كل ما أستطيع لأعيدك إلى ما كنت عليه 677 01:03:48,741 --> 01:03:50,451 ‫{\an8}سوف تشاهد الشخص الذي تحبه وهو يموت 678 01:03:50,535 --> 01:03:52,662 ‫{\an8}لا تتركيني رجاءً 679 01:03:52,870 --> 01:03:54,413 ‫{\an8}هذه هي اللعنة 680 01:03:54,539 --> 01:03:57,333 ‫{\an8}هذه الطريقة الوحيدة حتى تستمر بالحياة 681 01:03:57,875 --> 01:04:00,795 ‫{\an8}لا أستطيع الاستمرار بالهرب ‫سأنتقل إلى القصر 682 01:04:00,878 --> 01:04:03,756 ‫{\an8}لا أستطيع نسيانها، سأحميها 683 01:04:10,972 --> 01:04:13,307 ‫"الشافي السري" 684 01:04:31,826 --> 01:04:33,160 ‫"الشافي السري" 685 01:04:33,244 --> 01:04:34,662 ‫ترجمة "شيرين سمعان"