‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 14"
‫هل يمكنك استخدام سحرك...
‫للفوز بمحبة الناس؟
‫هل أنت متأكدة...
‫أن الحزن والأسى اللذين أعيشهما ليسا ذنبي؟
‫إذا أطلقت قوة كراهيتي المطلقة عليهم
‫هل سيحرر هذا قلبي من الألم؟
‫سيدي
‫هل تريدني أن أعيد "يون هي" إليك؟
‫إذا قتلت شرها وروحها الملعونة
‫سوف تعود إلى ذاتها القديمة اللطيفة
‫لا تحاولي خداعي
‫إذا لم تكن تصدقني
‫سأجعلك تصدقني
‫هل من أحد في الخارج؟
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫استخدمت واحدة من أكثر لعنات السحر الأسود ‫فتكاً
‫إذا فشلت في إبطال اللعنة
‫لن تعيش الملكة الأم لليلة الغد
‫لكن...
‫الأميرة هي من تزعجني
‫الملكة الأم لا تزال أمها، حتى ولو لم تربها
‫متأكدة أن الأميرة لن يهدأ لها بال ‫إذا عرفت بشأن اللعنة
‫حازت الأميرة على قوة استثنائية عندما ‫حلت عليها اللعنة
‫هل ستحاول الأميرة أن تؤذيني؟
‫هل هناك أحد تثق به ليحميك؟
‫إذا كان الضابط "بونغ يون تشوي" ‫لا يزال في صفك
‫فلا يجدر بك أن تقلق
‫لا تذكري اسمه حتى...
‫أمامي مجدداً
‫أعتذر بشدة يا صاحب الجلالة
‫هذا سحر أسود
‫"هذا سحر أسود"
‫هذه لعنة سوف تؤذي الملكة الأم
‫"هذه لعنة سوف تؤذي الملكة الأم"
‫إذا كان هذا سحراً أسود
‫لا بد من وجود تعويذة ملعونة
‫مخبأة في مكان ما
‫"إذا كان هذا سحراً أسود
‫فلا بد من وجود تعويذة ملعونة مخبأة ‫في مكان ما"
‫يجب أن تجدي التعويذة الملعونة المكونة ‫من الكراهية...
‫يجب أن نجد التعويذة الملعونة المكونة ‫من الكراهية ونبطلها
‫إذا فشلت في إيجاد التعويذة الملعونة ‫ورفع اللعنة...
‫"إذا فشلت في إيجاد التعويذة الملعونة ‫ورفع اللعنة..."
‫إذا حصل هذا، فإن الملكة الأم ‫لن تعيش حتى ليلة الغد
‫"إذا حصل هذا، فإن الملكة الأم ‫لن تعيش حتى ليلة الغد"
‫"هونغ جو" فعلت هذا
‫إذا وجدنا التعويذة وأبطلناها ‫هل ستكون الملكة الأم بخير؟
‫لا بد أن التعويذة الملعونة مخبأة ‫في مكان ما من القصر
‫"لا بد أن التعويذة الملعونة مخبأة ‫في مكان ما من القصر"
‫يجب أن تجدوا تلك التعويذة
‫"يجب أن تجدوا تلك التعويذة"
‫حاضر يا سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يا صاحبة الجلالة
‫لا تقلقي بشأني أرجوك
‫أحسنت صنعاً
‫إذا اضطُررت لذلك، سأفتش القصر بأكمله ‫مع السيد "يو غوانغ"
‫وأجد تلك التعويذة الملعونة، لا تقلقي
‫"يون هي"
‫بقي أمامنا 20 يوماً حتى يختفي نجم الشمال
‫ستفقدين قوتك بمرور الزمن
‫هل ما يقوله كتاب اللعنات صحيح؟
‫هل أنا أحتضر؟
‫لا تخبر "جون" بهذا، أرجوك
‫ولا "بونغ يون" أيضاً
‫ليس هذا ما يهم الآن
‫لم يبق كثير من الشموع لنشعلها
‫لن أموت
‫"يون هي"
‫"قبل أن يتلاشى نجم الشمال
‫يجب أن تُضاء كل الشموع من أجل رفع اللعنة."
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنني متوترة
‫لأن الملكة الأم في خطر
‫نعم
‫كفي عن القلق بشأنها وعودي إلى النوم
‫سأبقى هنا حتى تنامي
‫يا صاحب الجلالة!
‫حالما سمعت بطرد الضابط "بونغ يون تشوي"
‫قلقت جداً بشأنك حتى إنني أتيت إليك ‫على الفور
‫من الآن وصاعداً، سأحميك يا صاحب الجلالة
‫هل يمكن أن تدفع حياتك ثمناً لحمايتي؟
‫نعم، يا صاحب الجلالة
‫سأبذل كل ما في وسعي
‫قيل لي إنني قد أكون في خطر
‫يجب أن تكون بجانبي في كل الأوقات ‫وتحميني من الخطر
‫معذرة؟
‫نعم...
‫سأحرص على ألا يصيبك أذى يا صاحب الجلالة!
‫بما أملك من مهارة مميزة في الفنون القتالية
‫سأحميك من أي أحد يحاول إيذاءك
‫سأقضي عليهم!
‫هذا كل شيء
‫انصرف
‫حاضر يا صاحب الجلالة
‫لا حدود لرحمتك يا صاحب الجلالة
‫لا بد أنك مررت بيوم عصيب في العمل
‫كدت أن أضحي بحياتي
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أخبرني صاحب الجلالة أنه قد يكون في خطر
‫لأن أحداً ما يريد قتله
‫طلب مني جلالته أن أحميه
‫وكيف رددت على ذلك؟
‫قلت إنني سأحميه حتى قبل أن يأمرني بذلك ‫جلالة الملك
‫كنت على وشك الهرب بعد ذلك
‫لكنه غير رأيه فجأة وصرفني
‫هل رفضت أوامر جلالته؟
‫لا، لم أرفضها
‫إنه...أقصد، جلالته قال إن ذلك ليس ضرورياً
‫أيها الأحمق!
‫أيها الغبي الأحمق!
‫كيف لك أن تكون غبياً جداً؟
‫- لماذا تضربينني؟ ‫- نعتك بالغبي ليس كافياً!
‫كان يجدر بك أن تقول لجلالته
‫إنك ستضحي بحياتك لتحميه
‫ربما كانت تلك فرصتك لتتقرب من جلالته
‫هل جننت؟
‫ماذا لو قُتلت وأنا أحمي جلالته؟
‫لا، الأسوأ من الموت حتى
‫ماذا لو خسرت يداً أو ساقاً وأصبحت عاجزاً ‫ماذا أفعل حينها؟
‫كان يجدر بك أن تفعل ذلك ‫حتى ولو تطلب الأمر المخاطرة بحياتك!
‫ألم تسمع؟
‫مزاج جلالته غريب جداً حتى إنه ‫لا يدع الناس يقربونه؟
‫لو أصبحت يده اليمنى
‫لكان ذلك شرفاً عظيماً لعائلتنا
‫أنت مخيب جداً للآمال
‫إذا واتتك فرصة أخرى، يجب أن تغتنمها
‫يجب أن تري جلالته أنك قد تقدم على أي شيء
‫لتحميه، حتى ولو عرض الأمر حياتك للخطر
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم
‫يجب أن أُطعن وأنا أحمي جلالته
‫ابق قريباً من جلالته أرجوك
‫ستدرك ما يجب أن تتخلص منه
‫هل أمور جلالته على ما يرام؟
‫إنه في خطر
‫بما أنك تركته، فلا أحد يحميه
‫إنني أقول لك إنك يجب أن ترى
‫ما يهدد جلالته بعينيك
‫صدق ما تراه وحسب
‫سوف تصدقني في النهاية
‫أيتها الأميرة
‫هل أنت في طريقك للقاء الملكة الأم؟
‫لا بد أنك قلقة جداً
‫أشكرك على اهتمامك يا صاحب الجلالة
‫يقلقني أن شائعات قذرة قد تنتشر عنك
‫لأن أموراً مريعة بدأت تحدث ‫حال دخولك إلى القصر
‫أرجو ألا تضللك كلمات "هونغ جو" الخبيثة
‫أنت الأب لهذه الأمة
‫كم سيشعر شعبك بالقلق إذا أدرك ‫أن قائده حائر؟
‫خطر لي الآن...
‫أنك تشبهين أمك
‫هل تريدين اعتلاء العرش أيضاً؟
‫إذا كنت أميرة
‫تصرفي كأميرة
‫والبسي كأميرة
‫واعتني بالأزهار والأشجار ‫في الحديقة الملكية
‫لا تكوني شديدة الوقاحة
‫ما هذا؟
‫إنها تعويذة متعقبة
‫"التعويذة المتعقبة ‫التعويذة التي تتعقب الأشياء المسحورة"
‫لم أعرف أي نوع من التعويذات موجود
‫لأنها أول مرة أفعل بها هذا الأمر
‫لا أعلم إذا كان سينجح
‫لنخرج
‫هذا كله من فعلك، أليس كذلك؟
‫لا تكوني جبانة
‫إذا أردت قتلي، اقتليني وحسب
‫أرغب في ذلك
‫لكن الملكة الأم تقف في طريقي
‫لا بد أنك لعنتها بكراهيتك لها
‫أين هي؟
‫أين هي التعويذة الملعونة؟
‫تبدين قلقة جداً لأنه لم يعد هناك متسع ‫من الوقت
‫لا تطرحي سؤالاً لا يمكنني الإجابة عنه ‫بصراحة
‫ما تريدينه ليس حياة الملكة الأم
‫سأخبرك بما أنك تكلفت عناء المجيء ‫لتنقذي حياة أمك
‫كرهي لها ليس كافياً من أجل هذه التعويذة
‫هناك من يكرهها أكثر مني
‫هل تلمحين أن...
‫"غانغنيونغ جيون"...
‫...جلالته سبب لعنة الملكة؟
‫إنه يكرهها كثيراً حتى إنه يريد قتلها
‫كُونت من كره جلالته
‫وهو من يحمل التعويذة الملعونة
‫إذا كنت ترغبين بإنقاذ الملكة الأم
‫يجب أن تؤذي الملك
‫لكن إذا آذيت الملك فسوف تُعدمين
‫إذا لم تفعلي شيئاً حيال الأمر ‫ستموت الملكة الأم
‫إنها معضلة حقيقية
‫هذا فخ لتوقعي بي
‫ما هو الذي يفوق حياة الإنسان أهمية؟
‫ابقي بعيدة إذاً
‫هل من الممكن أن تكون "هونغ جو"
‫قد تركت التعويذة مع جلالته؟
‫قادتنا التعويذة المتعقبة إلى هنا
‫فلنبحث عنها إذاً
‫حسناً
‫أرجو ألا تضللك كلمات "هونغ جو" الخبيثة
‫أنت الأب لهذه الأمة
‫كم سيشعر شعبك بالقلق إذا أدرك ‫أن قائده حائر؟
‫هل كل شيء على ما يرام يا صاحب الجلالة؟
‫نعم
‫لنعد
‫أين خبأتها بحق السماء؟
‫هل من الممكن ألا تكون هنا؟ ‫بحثنا في كل مكان
‫تبعاً للتعويذة المتعقبة...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت أناقش بعض الأمور معك كصديق
‫هل تعتبرني حقاً...
‫صديقاً لك؟
‫أنا وجلالتك صديقان مقربان
‫نفهم بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫أنت على حق
‫كنت الصديق...
‫الذي عرفني جيداً
‫من أنتما؟
‫سيدي، ما الذي تفعله هنا؟
‫هل تعرفهما؟
‫كيف تجرؤان على التسلل إلى غرفتي؟
‫هل جئتما لقتلي؟
‫نعتذر إذا أخفناك، لم نقصد ذلك
‫كنا نحاول أن ننقذ حياة الملكة الأم وحسب
‫هل...
‫هل أمرتكما الملكة الأم...
‫بقتلي؟
‫لا، يا صاحب الجلالة، هذا ليس صحيحاً
‫أخبراني الحقيقة
‫لماذا اقتحمتما المكان؟
‫هدئ من روعك رجاءً يا صاحب الجلالة ‫يمكن أن أفسر...
‫لا أرغب في الاستماع!
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا؟
‫اقتلهما حالاً
‫هيا!
‫توقف
‫"يون هي"
‫أخيراً وصل العقل المدبر
‫أنت من أردت قتلي
‫اظهري على حقيقتك!
‫أيتها الشريرة!
‫هل تظنين أنك ستنجين بعدما فعلته؟
‫"بونغ يون"
‫انظر!
‫الأميرة تحاول قتلي
‫اقتلها
‫هيا
‫هيا!
‫تلك الساحرة الشريرة تحاول قتلي
‫إذا قتلت شرها وروحها الملعونة
‫سوف تعود إلى ذاتها القديمة اللطيفة
‫أخبرتك أن الأميرة يجب أن تموت كي أعيش
‫اقتلها
‫اقتلها الآن
‫سيدي
‫ألم تأت إلى هنا لتنقذ حياتي؟
‫ألق نظرة!
‫أختك التي حميتها
‫تحاول قتلي
‫اقتلها
‫إذا لم تتمكن من ذلك
‫أنا سأقتلها
‫يا صاحبة الجلالة
‫كيف...
‫كيف تجرئين؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫حاولت الأميرة قتلي
‫اعتقلوها حالاً
‫اعتقلوها!
‫- قيدوها! ‫- حاضر، يا سيدي!
‫اقبضوا عليهم!
‫اعتقلوهم جميعاً حالاً!
‫أيتها الشريرة
‫رأيت كل شيء بعينيك
‫هل يمكن لـ"يون هي" أن تلحق الأذى بالآخرين؟
‫هذه ليست "يون هي"
‫إنها ليست إلا ساحرة ملعونة
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫- دعوني وشأني ‫- "جون"!
‫هيا بنا
‫بسرعة
‫"جون"!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تخال أنه بوسعك أن تفعل من أجلها؟
‫- لا شيء يمكنك فعله ‫- سيدي
‫- يجب أن تغادرا الآن
‫شكراً جزيلاً، فلنذهب
‫يجب أن نذهب
‫يا رباه
‫الأمر برمته خطة "هونغ جو"
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫يجب أن ننقذ "يون هي"
‫إذا تصرفت بتهور، ستُتهم "يون هي" بالخيانة
‫وتُنفى من القصر
‫لماذا؟
‫لماذا يرغب جلالته بقتل "يون هي" بشدة؟
‫يثق أن "يون هي" هي سبب مرضه
‫ألهذا...
‫يعاني من تلك الجروح؟
‫- هذا صحيح ‫- هذا كلام فارغ
‫ما علاقة مرضه بـ"يون هي"؟
‫أظن أن "هونغ جو" مسؤولة عن ذلك أيضاً
‫هل يمكن أن تجعل الناس مرضى بسحرها الأسود؟
‫هذا ممكن
‫السحر الأسود وُجد ليجعل الناس مرضى جسدياً ‫وعقلياً
‫بمهاجمة ضعفهم وشرهم
‫لذا، الأمر ممكن
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سوف أنقذ "يون هي"
‫يمكن لـ"يون هي" أن تعيش إذا أقنعت جلالته
‫جلالته في صف "هونغ جو" الآن
‫أعمت بصيرته
‫لن يصغي إليك
‫إذا لم يصغ إلي
‫سأُضطر لأن أريه
‫سأريه من هي "هونغ جو" حقاً
‫"جون"
‫يا صاحب الجلالة!
‫كيف حدثت كارثة كهذه؟
‫أنا سبب كل هذا
‫لو كنت بجانبك
‫لحميتك بكل عروق جسدي
‫لحميتك من سيوف الأشرار
‫حتى لو لم تسمح لي أن أكون بخدمتك
‫لن...
‫أتركك مجدداً يا صاحب الجلالة
‫أكرس حياتي لك
‫يا صاحب الجلالة!
‫سيدي
‫أخيراً، حان الوقت لتساعدني
‫أبي!
‫سيدي
‫أشعل نار "السامادي" الحقيقية هنا
‫أبي
‫سيدي
‫ماذا تفعل؟
‫أشعل النار
‫سيدي، ما الخطب؟
‫لا تتردد وأشعل النار
‫كدنا ننتهي
‫فقد نار "السامادي" الحقيقية
‫نار "السامادي" الحقيقية
‫هي القوة التي تُنقل إلى قادة "سوغ يوك سيو"
‫لا بد أنه ما زال يمتلك تلك القوة
‫لا يمكن
‫أخبرتهم ألا يُدخلوا أحداً
‫لماذا لا يطيعون أوامري؟
‫يا صاحب الجلالة
‫أنا وحدي الملامة على ذلك
‫لم يكن تصرفاً بداعي الخيانة
‫كانت تحاول أن تنقذني وحسب
‫ربما فعلت ذلك لترفع اللعنة ‫التي أحلتها "هونغ جو" علي
‫الذنب ليس ذنب الأميرة
‫ماذا تقصدين؟
‫حاولت قتلي
‫طعنتني بالسيف
‫تستحق قطع رأسها
‫بسبب ما فعلته
‫لن أهتم بأي من أمور الحكم بعد الآن
‫لن أشترك بأي من شؤون الدولة
‫ما فائدة ذلك إذا مت؟
‫يمكنك أن تعتلي العرش الملكي
‫حرضت الأميرة على قتلي من أجل ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- يا صاحب الجلالة... ‫- قد...
‫سمعت ما يكفي
‫سُعدت برؤيتك معافاة من جديد ‫يا صاحبة الجلالة
‫لم لا تقتلينني وحسب؟
‫لأن ذلك ليس ما أريده
‫هل تظنين أنني سأعطيك الأميرة؟
‫بما أن حياتي أُنقذت
‫فسوف أشاهدك تدفعين ثمن خطاياك
‫أنت...
‫أفسدت كل شيء
‫ألم تخبريني أنك ستقتلين الملكة الأم؟
‫ألا تعتقد أنه من الأهم...
‫أن تقتل الأميرة من أجل معالجة مرضك؟
‫هل يعني ذلك...
‫أنك استخدمتني كطعم؟
‫كانت تلك مجرد خطة لتستعيد عافيتك
‫كيف تجرئين؟
‫عرضت حياتي للخطر
‫كيف سأثق بك الآن؟
‫كيف؟
‫أنت...
‫جئت إلى هنا لتعالجي مرضي
‫إلا أن الأمر يزداد سوءاً
‫هل يمكن...
‫حقاً...
‫أن تعالجي...
‫مرضي؟
‫يا صاحب الجلالة
‫إذا أردت أن تعيش
‫نفذ ما أقوله لك
‫لا تفكر...
‫ولا تشكك
‫هل تفهم؟
‫كيف تجرئين...
‫أن تلمسي...
‫الملك؟
‫أنا من وضعتك في مكانتك
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنك ضعيف وضيق الأفق وجبان
‫لا تملك خصال الملك
‫لذا، إذا أردت أن تحمي عرشك
‫افعل ما أقوله لك
‫سأقتل الأميرة بنفسي
‫وأعالج مرض جلالتك
‫لذا، لا تشغل بالك رجاءً
‫"أمسكت بـ(صاحب الرداء الأحمر) الحقيقي
‫فتعال إلى الغابة الغربية غداً
‫إذا لم تأت
‫سأكشف للعامة هوية (صاحب الرداء الأحمر) ‫الحقيقية في الغد."
‫سوف أكشفك أمام الملك غداً
‫سأريك ما هي الحقيقة
‫لتري بنفسك
‫تم الأمر
‫سيدتي
‫أحسنت صنعاً
‫كانت فتاة ذكية
‫يا له من أمر محزن
‫هل أنت بخير؟
‫صحيح
‫كدت أموت
‫كانت "هونغ جو" تتعقبني
‫أرسلت رسالة إلى الملك
‫وسوف نستجرها
‫ماذا تظنين أنهم سيفعلون بك
‫إذا أخذتك إلى هناك؟
‫هذا جزاؤك على الولاء والطاعة
‫وإراقة كل تلك الدماء
‫لا تقدمي على أفعال شريرة بعد الآن ‫عيشي بسلام
‫ألم تعاني ما يكفي؟
‫اعتبر تلك روحاً شريرة
‫عندما تستحوذ على الإنسان روح شريرة ‫نتخلص منها
‫حالما نكسر لعنة الأميرة
‫ستعود لتكون "يون هي" التي تعرفها
‫يمكنك أن تأخذها حينها
‫هل ستعود "يون هي" حقاً؟
‫إذا وثقت بي وساعدتني
‫ستعود
‫"بونغ يون"
‫لا!
‫ابتعدي!
‫ابتعدي عني!
‫ماذا قلت لتوك؟
‫مصدر مرضك...
‫ليس الأميرة
‫حقاً؟
‫إنه سحر "هونغ جو" الأسود
‫ماذا؟
‫أظهرت لك أن "هونغ جو" هي القاتلة الحقيقية
‫التي استخدمت "صاحب الرداء الأحمر" ‫لتسبب القلق للناس
‫هذه المرة، سأثبت أنها استخدمت السحر الأسود
‫لتسبب مرضك
‫ماذا...
‫تريد؟
‫أرجوك اعف عن حياة الأميرة
‫هل تريدني أن أثق بك
‫وأسلمك الأميرة؟
‫سوف...
‫أعالجك من مرضك
‫"الشافي السري"
‫هل يمكن أن تستخدم سحرك...
‫...لتفوز بمحبة الناس؟
‫إذا احتجت السحر لتربحها ‫فلن يكون حباً صادقاً
‫من الآن وصاعداً، ستكون معي حتى نموت
‫لا تلمسي أولادي مجدداً
‫إذا أردت قتلي، اطعنيني بخنجر
‫هل تظنين أنني لا أستطيع قتلك ‫دون ولي العهد؟
‫ساعديني كي أعيش كإنسان
‫إذا أردت أن تعيش، نفذ ما أقوله
‫الأمر برمته خطة "هونغ جو"
‫- من الآن وصاعداً ‫- ابتعدي!
‫رغبتي هي مشيئة إلهية
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"