‫"الشافي السري"
‫"يون هي"!
‫"الحلقة 16"
‫بما أنكن تعرفن أنها بحوزتي
‫اذهبن وأحضرن قائدتكن
‫ما عليك إلا تمني أمنية لتتحقق
‫ماذا تمنيت؟
‫حسناً، أنا...
‫إنها سر
‫إن أخبرتك ربما لا تتحقق
‫رباه
‫أنا...
‫أنا أريد أن تحدث أشياء جيدة لك وحسب
‫لا أريدك أن تري الأشياء الرهيبة ‫في هذا العالم
‫أريدك أن تري الأشياء الجميلة في الحياة
‫عندما تنظرين إلى الطريق الذي سلكته
‫آمل أن تري طريقاً جميلاً
‫الآن، طهر الأميرة المقيدة باللعنة الشريرة
‫لماذا أنت متردد؟
‫اللورد "تشوي" تردد في كل لحظة حاسمة أيضاً
‫انظر إلى ماذا حدث
‫انظر كيف تغيرت "يون هي" تلك الفتاة الجميلة
‫يجب أن تنهي هذه المأساة
‫أنت الوحيد القادر على أن يريح "يون هي" ‫من هذا الألم
‫لأعرف إن كنت تقولين الحقيقة
‫يجب أن أشعل نار "سامادي" الحقيقية
‫أشعل النار
‫عندها سوف تعيد "يون هي" التي أردتها بشدة
‫"بونغ يون"
‫"يون هي"
‫ما الذي حدث؟
‫ألم تقل إن الأميرة كانت في الداخل؟
‫هل أنت واثق أنك أحضرتها؟
‫اسألي شاماناتك، فقد رأينني معها
‫إذاً، أين ذهبت الأميرة؟
‫أنا لا أعرف أيضاً
‫يجب أن تموت بنار "سامادي" الحقيقية
‫قلت لك أن تحرقها حتى الموت
‫يُفترض أن تكون في الداخل
‫أين ذهبت؟
‫قلت لك، لا أعرف
‫لم أنت منزعجة إلى هذه الدرجة؟
‫يجب أن نجد الأميرة
‫ونحرقها حتى الموت حالاً
‫يجب أن نفعلها قبل أن تدرك
‫أن الأخ الذي وثقت به كان يحاول قتلها
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ساعد "هونغ جو"
‫اقتل الأميرة الملعونة واحمي "يون هي"
‫لهذا ورثت قواي
‫تريدني أن أساعد "هونغ جو"؟
‫هل هذه رغبتك؟
‫هذا ما يجب أن تفعله لتحمي العائلة الملكية
‫ماذا يجب أن أفعل إن شكلت خطراً...
‫على "يون هي"؟
‫إن كنت لا زلت لم تتحرر منها
‫كيف لي أن أثق بما تقول؟
‫لا تثق بما أقوله
‫ما الذي حدث؟
‫أخوك أعطاني هذه...
‫لأنقذك
‫"بونغ يون"
‫- "يون هي" ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫هل أنت بخير؟
‫أردت أن أعرف إلى ماذا تسعى "هونغ جو" حقاً
‫ماذا تعني؟
‫كانت تحاول قتلك
‫بنار "سامادي" الحقيقية
‫هل تقول إن هناك طريقة أخرى...
‫لقتلي؟
‫أعتذر لعدم إخبارك بهذا سابقاً ‫لا بد أنك كنت خائفة
‫نار "سامادي" الحقيقية...
‫ما هي؟ هل تقول إنها تريد حرقها حتى الموت؟
‫أنا أتحكم بنار "سامادي" الحقيقية
‫لذلك لا تستطيع أن تؤذي "يون هي"
‫هل هذا سبب...
‫محاولة "هونغ جو" العمل معك؟
‫في تلك الليلة
‫أتى أبي إلى زنزانتي مع "هونغ جو"
‫يجب ألا نؤجل أكثر من هذا
‫يجب أن نجد "هونغ جو"...
‫ونسجنها
‫أنا أعرف...
‫أين هي
‫لم صنعت الحاجز للأميرة؟
‫لو لم تخسر قواك بسببها
‫لكنا تمكنا من قتلها الآن
‫أنت تسببت بهذا لنفسك
‫لم أرد أن ينتهي بك المطاف هكذا
‫أرجوك
‫أرجوك...
‫هناك شيء واحد فقط
‫أريدك أن تفعله
‫أريدك أن تحطم ذلك الحاجز
‫الذي خاطرت بحياتك لصنعه
‫أنت صنعته، لذلك أنت الوحيد القادر ‫على تحطيمه
‫احرص على أن تُسقط اللعنة...
‫"جون"
‫وتحول لون شعر الأميرة إلى الأبيض
‫حتى لا يبقى لديها مكان للاختباء
‫هل تفهم؟
‫إن فعلت ذلك
‫هل يمكنك الإمساك بالأميرة؟
‫يجب أن نحرص على ألا يفشل ابنك مجدداً
‫خذني إلى الملك!
‫أريد أن أخبره بشيء
‫الملك...
‫لا يمكنه أن يتخلى عني هكذا
‫هل تدرك...
‫أني والملك في صف واحد!
‫تعال إلى هنا، سمعتني، صحيح؟
‫لا يمكن للملك أن يفعل هذا بي
‫لو تعلم كمية الهدايا التي قدمتها للملك
‫سوف تُصعق
‫يا لك من حثالة، أخفض صوتك
‫ماذا؟
‫ماذا دعوتني لتوك؟
‫هل تعرف من أنا؟
‫عم يتكلم؟ لنذهب
‫"لنذهب"؟ ما اسمك؟
‫مهلاً
‫أرجوك
‫تعلم من هي أمي، صحيح؟
‫نعم
‫سوف أخبر أمي...
‫أن تحرص
‫على أن تغمركما بالثروات
‫لذا أرجوكما أحضرا أمي إلى هنا
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫أحضر له طعامه
‫ماذا؟ أيها المخادع!
‫أعرف شكلك، قل لي اسمك!
‫اصمت وكل
‫عد إلى هنا!
‫هل تسمي هذا طعاماً؟
‫لن آكله!
‫هذا ليس طعاماً
‫لن آكله
‫أنا جائع
‫أمي...
‫أنت، أيها المتشرد!
‫أنت
‫مهلاً
‫- مهلاً! ‫- أخفتني!
‫كان يمكنك مناداتي، لم يكن عليك إخافتي
‫ناديتك عدة مرات
‫هل رأيت "جون" مؤخراً؟
‫بدا وكأن أحداً ما يلاحقه
‫إن "جون"...
‫بحال جيدة
‫لم لا تهدأ الأمور؟
‫تستمر الأمور السيئة بالحدوث ‫لهؤلاء اللذين يجب أن أحميهم
‫وأشعر كغبي لعدم قدرتي على مساعدتهم
‫إنه ممل جداً
‫إلى أين تذهبين؟ أنت سألتني أولاً
‫يا رباه
‫أكره عندما يمسكني الناس
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫الوقت ينفد منا ويجب أن نشعل الشمعات
‫لكن "يون هي" تضعف باستمرار
‫حتى إني لا أعرف أين ذهب اللورد "تشوي"
‫الليلة الماضية...
‫لا عليك
‫اذهبي في طريقك، اذهبي
‫أنت...
‫هل تنظر إلي بتعال؟
‫أو هل أنت مرتاح معي لتلك الدرجة؟
‫ماذا؟
‫أنت تشاركني في كل شيء
‫هل يمكن؟
‫- هل... ‫- ماذا؟
‫- كيف أقولها؟ ‫- ماذا؟
‫هل أعجبك؟
‫لا!
‫يبدو أن لديك الكثير من الأمور تشغل بالك
‫لا تُعجب بي، حسناً؟
‫سوف تتأذى
‫يجب أن تذهب، إلى اللقاء
‫أنت، لا!
‫لا!
‫مهلاً، أيتها القصيرة! لا!
‫أحب النساء الطويلات
‫"جون"
‫"هونغ جو" حاولت قتل "يون هي" مجدداً
‫سمعت عن ليلة البارحة
‫سمعت أن "بونغ يون" ‫ورث نار "سامادي" الحقيقية
‫ظننا أنه بما أن اللورد "تشوي" ‫يسيطر على النار
‫سيكون من المستحيل تهديد "يون هي" بها
‫إن لم نوقف "هونغ جو"
‫ربما تموت "يون هي"
‫إن لم تكن تستطيع استخدام السحر الأسود ‫فهي ليست سوى مجرد فانية
‫أليس هناك طريقة حقاً
‫لإيقاف "هونغ جو" عن استخدام السحر الأسود؟
‫لا توجد طريقة أعرفها
‫لا، أنا واثق أن هناك طريقة
‫يجب أن أذهب إلى "سوغيوك سيو" ‫لأبحث عن طريقة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أبحث عنك
‫ماذا هناك؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫يجب أن أمسك بالأميرة
‫هل لديك خطة؟
‫لا تقلق
‫سوف يساعدنا اللورد "تشوي"
‫ماذا؟
‫ألا تعلم
‫أن اللورد "تشوي" في صفنا الآن؟
‫ماذا فعلت بأبي؟
‫مات بسبب الأميرة
‫لكني أنقذته باستخدام السحر الأسود
‫أين أبي الآن؟
‫ذهب لرؤية ابنته
‫لدينا أمور نهتم بها
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، جلالتك، تعافيت بشكل تام
‫تبدين أسوأ حالاً مني
‫هل هذا بسبب اقتراب الموعد النهائي؟
‫لم يكن علي اجتياز الحاجز
‫هذا كله أصبح من الماضي
‫أبي
‫أتيت لأسألك شيئاً
‫أتيت...
‫إلى زنزانتي مع "هونغ جو" المرة الماضية
‫كنت...
‫تحاول قتلي، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا
‫لم قد أريد قتلك؟
‫أعلم أنك تحت تأثير سحر "هونغ جو"
‫أبي...
‫لم يكن ليؤذيني أبداً
‫لذا أرجوك...
‫أرجوك عد
‫أبي
‫"جون"!
‫"يون هي"
‫اذهب إلى "يون هي" بسرعة
‫أبي
‫أبي، تمالك نفسك
‫إنه أنا، "بونغ يون"
‫أيها اللورد "تشوي"
‫سيدي
‫أبي
‫قلت إن اللورد "تشوي" ربما يعلم
‫كيفية إيقاف "هونغ جو" ‫عن استخدام السحر الأسود، صحيح؟
‫إن أوقفنا "هونغ جو" عن السيطرة عليه
‫يمكنه العودة لطبيعته لوقت قصير ‫ألا يستطيع ذلك؟
‫سوف أذهب إلى المكان ‫الذي أخبرتني عنه البارحة
‫بما أنها تظنني إلى جانبها
‫من الأفضل أن أذهب أنا
‫إذاً، ما الذي سيحدث لأبي؟
‫تمت إطالة حياته بفعل السحر الأسود
‫من دونه ما الذي سيحصل له؟
‫أنت شديدة العناد، أليس كذلك؟
‫- أبي ‫- سيدي، انظر إليها بانتباه
‫إنها "يون هي"
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫إن بقيت بجانب الأميرة
‫سوف تُقتلون جميعكم
‫"هونغ جو"
‫إنه أنت
‫لم أرد التعامل معك
‫"هونغ جو"
‫أكره الكلام مع شيء ليس بشرياً
‫لا بد أنك من غدر بي ‫باستخدام "صاحب الرداء الأحمر"
‫كيف علمت بمرض الملك؟
‫هل هذا ما تريدين معرفته؟
‫سمعت أن السحر الأسود يهاجم ضعاف العقول
‫لذلك حاولت فهم تفكير جلالته
‫هناك شيء أود معرفته
‫ما هي نقطة الضعف التي سيطرت بها ‫على اللورد "تشوي"؟
‫هل تريد استخراج السحر الأسود ‫من اللورد "تشوي"؟
‫يا لسوء الحظ
‫لكنك لن تكون قادراً على فعل ذلك
‫ماذا ستفعلين باللورد "تشوي"؟
‫هذا ما أريد سؤالك عنه
‫هل تظن أنك قادر على السيطرة عليه؟
‫لا يمكنك إنقاذه أو قتله
‫لا خيار لك سوى مشاهدته يموت
‫سبب فعلك هذا به
‫هو...
‫أنك لا تريدينه ميتاً، صحيح؟
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أيها اللورد "تشوي"
‫"يون هي"
‫أبي
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫يبدو وكأن...
‫"بونغ يون" قد أصاب "هونغ جو"
‫أيها اللورد "تشوي" يجب أن أسألك ‫قبل أن تتعافى "هونغ جو"
‫هل من طريقة للتخلص ‫من سحر "هونغ جو" الأسود؟
‫جد مصدر سحرها الأسود
‫مصدر سحرها الأسود؟ ما هذا؟
‫في أول يوم بدأت ممارسة السحر الأسود فيه
‫كانت تحمل شيئاً بين يديها
‫كان سيفاً أسوداً
‫ذلك هو مصدر سحرها الأسود
‫يمكنك تدمير السيف
‫بنار "سامادي" الحقيقية
‫السيف الأسود...
‫لا بد أنه السيف الذي استخدمته "هونغ جو" ‫لتحطيم حاجزي الروحي
‫أرى أنك أرسلت لي جرذاً
‫ماذا فعلت بـ"بونغ يون"؟
‫لا تقلقي بشأنه
‫لا يزال حياً
‫إن أردت رؤية "بونغ يون" مجدداً
‫تعالي إلى الغابة الغربية بمفردك
‫أيتها الأميرة
‫نحن على وشك خسارة حليف قوي
‫كان يحمينا من "هونغ جو"
‫سوف أنقذه
‫سوف أنقذ اللورد "تشوي"
‫هل هناك طريقة لإنقاذه؟
‫أعرف أين تختبئ "هونغ جو"
‫بعد أن أوقفها عن استخدام السحر الأسود
‫سوف أجد طريقة لإنقاذ أبي
‫هل هذا هو السبب...
‫الذي دفع الرجل المدعو "جون هيو" ‫إلى القدوم إلى القصر مجدداً؟
‫أنا ممتنة لإنقاذه حياتك
‫لكن هل عليك الذهاب معه؟
‫لا أريد أن تعرضي نفسك للخطر
‫وربما يستجوبك البلاط الملكي فيما يخص سلوكك
‫سوف أزوده بالجنود إن لزم الأمر
‫لذا أخبريه أن يعمل خارج القصر بسرية
‫هذا أمر يجب أن أفعله أنا
‫إنه لا يتردد أبداً...
‫في المخاطرة بحياته من أجلي
‫أنا أيضاً أريد أن أحميه
‫وهذا سبب آخر قوي لعدم وجوب دخوله إلى القصر
‫الناس يتكلمون
‫عن رجل بلا مرتبة اجتماعية يدخل غرفنا
‫أنت أميرة
‫بالرغم من أنك قضيت معظم حياتك خارج القصر
‫هذا لا يغير المكانة الاجتماعية ‫التي وُلدت بها
‫تصرفي حسب عادات وتقاليد القصر
‫وابقي بعيدة عنه
‫هل تفهمين؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫لماذا...
‫تحاولين تغيير حاكم "سوغيوك سيو" فجأة؟
‫تشير الظروف إلى أن اللورد "هيون سيو تشوي"
‫لا يمكنه البقاء في منصبه بعد الآن
‫هل هي...
‫"هونغ جو" مجدداً؟
‫نعم، جلالتك
‫كيف يمكن لمجرد شامانة
‫أن تنشر هذا القدر من الفوضى في هذه الأمة؟
‫حماية العائلة الملكية والأميرة ‫هي من أولوياتنا
‫لهذا أريد أحداً
‫أستطيع الوثوق به أن يستلم المنصب
‫هل تفكرين بأحد؟
‫أنا واثق أنك تفكر في الشخص ذاته، جلالتك
‫رجاءً عين "بونغ يون تشوي"
‫الضابط الأعلى السابق في الحرس الملكي
‫كحاكم "سوغيوك سيو" الجديد
‫هل...
‫يريد ذلك المنصب؟
‫أنا واثقة أنه سوف يقبله ‫بما أن والده قد مرض
‫يبدو أنكما تقربتما مؤخراً
‫أظنه أقنعك
‫في السماح له باستلام منصب عام
‫إنه ابن اللورد "تشوي"
‫شخصيته وولاؤه قويان مثل والده
‫أليس هذا السبب الذي جعلك تضمه إلى صفك؟
‫لا أظن أن هناك أحد آخر
‫غيره...
‫قادر على حماية الأميرة
‫سوف أفكر في ذلك
‫يمكنك الانصراف الآن
‫أعلم ما سوف تفعلينه
‫لا تفعلي ذلك
‫طلبت مني المجيء
‫هل نسيت كم هي خبيثة؟
‫سوف أذهب، أنت ابقي هنا
‫لا يمكنك مواجهتها بمفردك
‫بينما أقودها بعيداً
‫يمكنك الذهاب وإحضار السيف الأسود
‫هل تتوقعين مني أن أدعك تواجهين الخطر؟
‫لا يمكنني تحمل فكرة أن تُصابي بأذى
‫لا أريدك أن تكوني مثلي
‫أن تقفي على حافة الخطر بسبب قدر أحمق
‫لهذا حاولت جاهداً حمايتك
‫إن حدث لك شيء ما
‫كيف يُفترض بي أن أعيش؟
‫لن يحدث لي شيء
‫لن تكون قادرة على إيذائي
‫لا أحد يستطيع...
‫إلحاق الأذى بك أو بي
‫أنا ذاهبة إلى "هونغ جو" لأني أثق بك
‫يجب أن تثق بي أيضاً وتذهب إلى مخبئها
‫بفضلك
‫مُنحنا فرصة أخرى للإمساك بالأميرة
‫جُرحت بواسطة السيف الأسود ‫لذا ستكون بخير قريباً
‫أريدك أن تتعافى قريباً
‫حتى تستطيع إشعال نار "سامادي" الحقيقية
‫"جون"
‫هل عُدت إلى رشدك يا سيدي؟
‫يجب أن تكون حذراً
‫السحر الأسود خطير جداً
‫إن لم تحترم السيف الأسود
‫سوف يستحوذ عليك
‫السحر الأسود...
‫يهاجم نقاط ضعف الناس
‫يجب أن تبقى قوياً
‫في اللحظة التي تضعف بها
‫سوف يغمرك السحر الأسود
‫لا تدع أي أحد يثنيك عن هدفك
‫عدني
‫نعم يا سيدي
‫إنها هنا
‫سيدي
‫سوف يأخذون كل ما تملك
‫ينظرون إليك بتعال بسبب خلفيتك
‫في النهاية
‫سوف ينتهي المطاف بك من دون أي شيء
‫المرأة التي تحب
‫سينتهي المطاف بها بأن تتركك
‫إن لم تحترم السيف الأسود
‫سوف يستحوذ عليك
‫السحر الأسود...
‫يهاجم نقاط ضعف الناس
‫يجب أن تبقى قوياً
‫في اللحظة التي تضعف بها
‫سوف يغمرك السحر الأسود
‫ما الذي يمكن أن تفعله لها؟
‫لا يمكنك فعل أي شيء
‫لا تحاول فعل أي شيء
‫لا تحاول الهرب أو مقاومته
‫عش حياتك كما لو أنك ميت وحسب
‫اعتذر حالاً
‫توسل له ليغفر لك، الآن!
‫لا يمكنك تغيير الحالة الاجتماعية ‫التي وُلدت بها
‫تصرفي تبعاً لأعراف وتقاليد القصر
‫وابتعدي عنه
‫كيف يمكن لخادم هارب أن يعيش؟
‫كنت أنت من دفع والدتك إلى النار!
‫أفعالك المتهورة
‫سوف تعرض حياة "بونغ يون" للخطر
‫لذلك، اتبعي تعليماتي
‫سأفعل ذلك
‫كيف كان اللقاء مع والدك؟
‫يجب أن أشكرك
‫لم أظن أبداً أنك ستعيدين إحياءه باستخدام ‫السحر الأسود
‫لما كان ميتاً لولاك
‫السحر الأسود الذي تمارسينه مذهل حقاً
‫حتى أنه ينقذ حياة الإنسان
‫إنه يقتل الناس أيضاً
‫إذاً
‫لا بد أنك تعرفين كيف تعيدين أبي إلى الحياة
‫إن كان عليك الموت لإنقاذه
‫هل ستتخلين عن حياتك؟
‫لم يتردد والدك مرة واحدة في التضحية ‫بحياته من أجلك
‫لهذا أنا هنا اليوم
‫هل أنت مستعدة للتخلي عن حياتك حقاً؟
‫لا أرى الرجل الذي يرافقك دائماً
‫لم قد أحضره معي...
‫في حين أني أخطط للموت؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫عبثت بالسحر الأسود على مسؤوليتك الخاصة
‫- لا، "جون" ‫- "جون"
‫هل تظنين أني مثلك؟
‫لا، توقف!
‫"الشافي السري"
‫كل من تحبينه سيموت
‫كل من يحبك
‫سيموت ايضاً
‫هذه هي لعنتك
‫"يون هي"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أشعر أني بحال جيدة
‫لا أريد أن أبدو مثيرة للشفقة
‫لأني كنت خائفة، كذبت عليك
‫لذلك أنا آسفة
‫أنا فقط...
‫لولا الحاجز الحامي
‫لكنت دفعتك خارجاً
‫شعرت بالتعاطف معك وقلقت عليك
‫كنت شاكراً لأنك اعتمدت علي
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫كل ما أخبرتك به
‫كان الحقيقة
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫هل تظنين أني مثلك؟
‫لا تدع أي شيء يثنيك عن هدفك
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"