‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 18"
‫ليست هنا
‫الأميرة هربت مع "جون"
‫إذا كانا مصممين على الاختباء
‫حتى الجنود لن يكونوا نافعين
‫أنت من أمرني بقتلها
‫متأكدة أنك لا تريدها أن تهرب
‫إذا أمرت جنودك أن يساعدوني، فحتماً ‫سأتمكن من الإمساك بالأميرة
‫هل تظنين...
‫أني وافقتك لأنني أثق بك؟
‫إذا سمحت للأميرة بالهروب ‫سيوجه الناس غضبهم إليك
‫أليس لهذا السبب وافقت على خطتي ‫في المقام الأول؟
‫إنهم الآن يلومون الأميرة، فلماذا تتردد؟
‫إذا تخلصت من الأميرة التي سببت الطاعون ‫والمجاعة
‫سوف يثني عليك الناس لكونك ملك صالح وحكيم
‫لن ينظر إليك أحد بازدراء لكونك ‫من سلالة جانبية
‫ما الذي تريدين الفوز به بالتحديد؟
‫لماذا تحرضينني؟
‫هل هناك احتمال...
‫أنك تتوقعين أن أغفر لك...
‫بعد كل الجرائم التي ارتكبتها؟
‫نحن نتشارك الهدف نفسه وحسب
‫لهذا أمرتك بقتل الأميرة
‫لا أنوي أن أبرئك
‫أنا أعرف هذا
‫كل ما أريده هو التخلص من الأميرة
‫أنا لا أطلب شيئاً بالمقابل يا جلالة الملك
‫سأطلب من الجنود أن يساعدوك إذاً
‫احرصي أن تمسكي بالأميرة مهما تطلب الأمر
‫إذا جلبت الأميرة إلى هنا
‫رجاءً، أصدر أمراً لـ"بونغ يون تشوي" ‫أن يعدمها
‫هل حقاً تطلبين مني...
‫أن آمر "بونغ يون"
‫بإعدام الأميرة؟
‫ورث القدرة على إشعال نار"سامادي" الحقيقية
‫لذا هو الوحيد القادر على قتل ‫الأميرة الملعونة
‫ضحى بحياته لإنقاذ الأميرة
‫حتى إنه خالف أوامري
‫هذه المرة...
‫لن يخالف أوامرك
‫ابتعدوا
‫ابتعدوا جانباً
‫أفسحوا الطريق
‫ابتعدوا
‫أفسحوا الطريق
‫تنحوا جانباً
‫أفسحوا الطريق
‫زوجتي وأولادي توفوا بسبب الوباء...
‫الذي سببته الأميرة الملعونة
‫لنذهب للإمساك بتلك الشريرة!
‫لنفعل ذلك!
‫لنتخلص منها
‫إنها وحش مخيف
‫- إنها شبح غدار ‫- هذا صحيح
‫إنها نذير شؤم، لنحرقها
‫- لنحرقها ‫- لنحرقها
‫بسبب هذه الشريرة
‫أصابنا الوباء والمصائب
‫إنها مخيفة جداً، أحرقوها بسرعة
‫- بسرعة ‫- وحش شرير
‫- إنها نذير شؤم ‫- أحرقوها
‫سيدي
‫هل وجدت "يون هي"؟
‫الأفضل لها أن تبقى بعيدة الآن
‫أتفهم سبب هروبها
‫الناس يعزمون على التخلص منها
‫على أي حال، لم يتبق لنا الكثير من الوقت ‫يجب أن نشعل كل الشموع
‫يجب أن نجدها قبل "هونغ جو"
‫أظن أننا يجب أن نبحث عنها بشكل منفصل
‫سأذهب إلى الكهف الذي اعتادت الاختباء فيه
‫حسناً يا سيدي
‫سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أسرع رجاءً
‫يا للهول
‫هل أنت واثق أن بإمكانك اصطياد شيء ما؟
‫انتظري قليلاً وحسب
‫يبدو أننا سنتضور جوعاً اليوم
‫هل تظنين حقاً أنني سأدعك تشعرين بالجوع؟
‫انتظري وحسب
‫أشعر بالسعادة لوجودي معك هنا
‫"يون هي"
‫أخبريني ما الذي أمتعك مما فعلناه اليوم
‫أحببت عندما كنا نسير متشابكي الأيدي
‫وأحببت أيضاً عندما حملتني على ظهرك ‫ونحن نعبر الجدول
‫وكان ممتعاً جداً عندما لم تتمكن من إمساك ‫سمكة واحدة
‫أنا أستمتع برفقتك وحسب
‫بالنسبة لي
‫أحببت عندما رأيت ابتسامتك
‫لو لم أكن ملعونة...
‫هل تظن أننا كنا سنلتقي؟
‫من أنت؟
‫أظن أننا كنا سنلتقي
‫لكن كنا سنعيش حياة عادية
‫مثل اليوم
‫في يوم ما
‫متأكد أننا كنا سنتعرف على بعضنا
‫هل يمكنك التكلم معي وأنت مرتاحة ‫كما في السابق؟
‫لا أظن أنني قريبة منك بما يكفي لأفعل ذلك
‫هذا ليس من شأنك
‫متأكد أننا سنشتاق لهذه اللحظات المميزة
‫سنشتاق لبعضنا ونحن مفترقان وسنبتسم ‫عندما نكون معاً
‫كل لحظة نقضيها معاً ستمر بسرعة جداً
‫سأقدر دائماً...
‫الوقت الذي نقضيه معاً
‫كهذه اللحظة
‫"جون"
‫"يون هي"
‫لن يأتيا إلى هنا إذا هربا حقاً
‫كل شيء وارد
‫ليس لديهما مكان آخر يذهبان إليه
‫هذا ليس مكان يمكن للدخلاء مثلك الدخول إليه
‫لكني أحضرتك إلى هنا لأنه ليس لدي خيار آخر
‫"جون"
‫"يون هي"
‫هل هما هناك؟
‫إلى أين يمكن أن يذهبا؟
‫"يون هي"
‫لماذا تلحقون بنا؟
‫إنها أوامر جلالته!
‫"يون هي"
‫"جون"!
‫أين "جون"؟
‫يجب أن أجده
‫الجنود ما زالوا يبحثون عنك في الخارج
‫لا يهمني
‫أرجوك دعني يا "بونغ يون"
‫يجب أن أجد "جون"
‫يجب أن أجده
‫"يون هي"!
‫اهدئي
‫سأبحث عنه
‫لم يرتكب "جون" شيئاً خاطئاً
‫هذا كله خطئي
‫أنا من يجب أن تُلام
‫لم يجب على "جون" أن...
‫لم يجب على "جون" أن يعاني بسببي؟
‫ماذا سأفعل إذا مات؟
‫لا
‫لا يمكن أن يموت، أرجوك...
‫لا يمكن أن يموت
‫لا
‫"جون"
‫توقفي مكانك!
‫هل أضعت الأميرة؟
‫أرجوك لا تقلق
‫سنمسك بها قريباً
‫هل أمرت الجنود أن يمسكوا بالأميرة؟
‫شاهد الناس حقيقتها
‫حتى لو توسلت إلي أن أحافظ على حياتها
‫فلن أستطيع فعل شيء
‫إذا لم تفعل شيئاً
‫سأكشف أنك أُصبت بمرض سببه السحر الأسود
‫وأنك حاولت علاجه بالسحر الأسود أيضاً
‫سأخبر الجميع أن ساحرة وضيعة تلاعبت بك
‫سأكشف كل شيء
‫اذهبي واكشفي كل شيء رجاءً
‫إذا أردت تدمير العائلة الملكية
‫فافعلي ما شئت
‫متى بدأت تهتمين بأمر الأميرة؟
‫هل حقاً تفعلين هذا من أجل الأميرة؟
‫ألست خائفة فقط أن يعرف الناس...
‫أنك استخدمت السحر الأسود لإنجاب أطفال؟
‫لم أنت هنا؟
‫هل وجودي يخيفك؟
‫أنا رئيس الوزراء!
‫وسأصبح قريباً النائب الأول لرئيس الوزراء!
‫هذا قاس جداً
‫- تحرك! ‫- كيف يمكنهم إعدامي؟
‫- تحرك! ‫- الرحمة رجاءً
‫تحرك!
‫اتركوني
‫أسرع، اهرب!
‫- يا رباه! ‫- توقف هناك!
‫- أسرعوا ‫- أمسكوا به!
‫أيها الأوغاد! لا يمكنكم إعدامي!
‫"جون"
‫"جون"!
‫"يون هي"...
‫هل "يون هي" بخير؟
‫استيقظ
‫يجب أن تبقى مستيقظاً
‫"يون هي" مفقودة
‫سأذهب للبحث عنها، انتظر هنا وحسب
‫سيدي...
‫سأرافقك
‫انظر لحالتك، هل ستكون بخير؟
‫حالة "يون هي" أسوأ من حالتي
‫أين تظن أنها ذهبت؟
‫ظنت أنك ميت
‫لذا فقدت صوابها
‫إذاً...
‫غالباً عادت إلى القصر
‫سأكون خلفك
‫يجب أن تسرع بالعودة
‫سيدي
‫إذاً؟
‫هل تقولين...
‫إنك ستقتلينني؟
‫ما المشكلة؟
‫أليس مسموحاً لي أن أقتل؟
‫أنتم جميعاً تتوقون لقتلي
‫أيتها الأميرة
‫لا داع أن تقلقي بشأني بعد الآن
‫مات "جون"
‫قتلوه
‫أنا آمرك أن تتوقفي عما تفعلين
‫كيف تجرئين على تهديد الملك؟
‫هل تتمنين الموت؟
‫من أنت...
‫من أنت لتحدد إن كنت سأعيش أو أموت؟
‫هل ما زلت تريدين معرفة السبب؟
‫أنت وُلدت بسبب أنانيتهم وجشعهم
‫وُلدت حتى تموتي منذ البداية
‫أغلقي فمك
‫لماذا تخاطرين بحياتك من أجل كسر اللعنة؟
‫إن الذين خاطرت بحياتك من أجلهم تخلوا عنك
‫هكذا هي العائلة الملكية
‫استخدموا والدتك وتخلوا عنها كما فعلوا بك
‫ما الذي تقولينه؟
‫أنت أتيت إلى هذا العالم...
‫بسببي
‫استخدمت السحر الأسود لأحضرك إلى هذا العالم
‫لهذا أنت ملعونة
‫ألا تشعرين بالفضول لمعرفة كيف حصل ذلك؟
‫أخبرتك أن تغلقي فمك!
‫"يون هي"
‫لا تستمعي إليها رجاءً
‫الملكة "سيم"...
‫ليست والدتك
‫الملكة "سيم" كانت مصابة بالعقم ولم تكن ‫قادرة على حمل طفل
‫والدتك الحقيقية كانت خادمة في البلاط
‫استخدمتها لتنجبك أنت وولي العهد
‫نقلتك أنت وأخيك إلى رحم الملكة "سيم" ‫باستخدام السحر الأسود
‫بالتالي...
‫الملكة "سيم" ليست والدتك الحقيقية
‫"يون هي"...
‫هكذا بدأت لعنتك
‫ألمك ومعاناتك كلها بدأت من هذا المكان
‫انتقمي منهم بتركهم مع لعنتك
‫اخرسي
‫هذه العقوبة التي تريدين إنزالها ‫على العائلة الملكية
‫ما علاقتي بحقدك؟
‫لماذا يجب أن أموت بسبب انتقامك؟
‫لماذا يجب أن أقع ضحية جشعك المشوه؟
‫هذا كله خطؤك وستدفعين ثمنه لبقية حياتك
‫لا
‫هذا لا يهم الآن
‫لنمت جميعاً معاً
‫سيدي
‫لا تنس من أنت حقاً
‫لا تكن متعجرفاً
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها مع "يون هي"...
‫كرهتك
‫لو لم تظهر...
‫لكنت إلى جانب "يون هي" الآن
‫سيدي
‫أوشكت على قتل "يون هي" لأن "هونغ جو" خدعتك
‫حاول أن تتذكر هذا يا سيدي
‫تمكنت من التغلب على الأصوات في رأسك من قبل
‫هذا كله خطؤك
‫لولا وجودك...
‫لكنت إلى جانب "يون هي"
‫لو لم تظهر
‫فإن هذه الأشياء الرهيبة...
‫لم تكن لتحصل...
‫لـ"يون هي"
‫سيدي
‫أنت قررت نسيان هذا الأمر
‫يجب أن تسكت هذه الأصوات التي تهمس في رأسك
‫يمكنك فعل هذا
‫ركز على من تريد حمايتها
‫"يون هي" في خطر
‫أعرف...
‫أنك مستعد أن تخاطر بحياتك من أجل "يون هي"
‫سيدي
‫اذهب
‫أنقذ "يون هي"
‫اذهب!
‫"يون هي"!
‫أردت أن أعيش حياة طبيعية كالجميع
‫أردت أن أعيش حياة طبيعية معه
‫هل كان هذا خاطئاً؟
‫لماذا يموت كل من أحب؟
‫"يون هي"
‫لا تفعلي هذا
‫اعتقلوهما!
‫- جلالتك! ‫- جلالتك!
‫سموك!
‫- جلالتك ‫- لا
‫لا تفعل
‫أنصت إلي رجاءً
‫إنها فعلت هذا فقط لأنها ظنت أني ميت
‫مشاعركما تجاه بعضكما لا تهمني
‫الأميرة قالتها بنفسها
‫قالت إنها ستقتلني
‫لماذا أمرت الجنود أن يقتلوا الأميرة؟
‫تعرف أن لا علاقة للأميرة...
‫بالوباء والمصائب
‫سأحقق في سبب الوباء الذي حاصر المدينة
‫سأقابل كل من أصابه الوباء
‫سأكشف عن السبب وأجد العلاج
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر، لذا أرجوك
‫أنقذ الأميرة أرجوك
‫الشائعات حول الملكة الأم
‫كلها صحيحة
‫الأميرة ملعونة فعلاً
‫سواءً أكان الوباء بسببها أم لا...
‫هذا لا يهم
‫وُلدت الأميرة...
‫باستخدام السحر الأسود
‫الآن، بما أنني أعرف الحقيقة
‫لا أستطيع تجاهلها ببساطة
‫ألم تقل إنك تريد أن تصبح ملكاً جيداً؟
‫ألن...
‫تتحمل المسؤولية...
‫فقط لأنك تخاف من نقد الناس؟
‫هؤلاء الناس متعبون وليس لديهم مكان ‫يلجؤون إليه
‫لهذا يلومون الأميرة
‫لماذا تحاول تجاهل الأمر؟
‫رجاءً انظر لحياة الناس وجد حلاً ‫يا جلالة الملك
‫من تخال نفسك؟
‫من تخال نفسك لتقول لي هذا؟
‫أنا...
‫أحمي هذا العرش بحياتي
‫لا تزعجني مرة أخرى
‫ادخلوا!
‫خذوه إلى السجن
‫- حاضر، جلالتك ‫- حاضر، جلالتك
‫هل أنت بخير؟
‫كان يجب ألا أتركك
‫لم يكن ذلك خطأك
‫"يون هي"
‫لا تقلقي ولا تخافي
‫أريد فعلاً الهروب معك
‫لكني أعرف أنك لا تريدين هذا
‫لذا سأحميك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫أعدك
‫لن يتمكنوا من فعل شيء لك
‫سأحرص...
‫على ذلك
‫"بونغ يون"
‫"يون هي"
‫أنا أحبك كثيراً
‫أنت كل شيء بالنسبة لي
‫أنا خائبة الظن جداً
‫من كان يتوقع أنك ضعيف وجبان لهذه الدرجة؟
‫أيتها الساحرة!
‫أطلقي سراحي حالاً
‫لهذا السبب أنا هنا
‫كيف تستطيع أن تقتل نفسك...
‫قبل إنهاء المهمة الكبيرة الموكلة لك؟
‫لا يمكنك تخريب الأمور هكذا
‫لن...
‫لن تنالي أي شيء مني
‫ألا يؤلمك هذا؟
‫أنت لن تكسب شيئاً
‫لن تبادلك المشاعر
‫تذكر هذا الألم المبرح وحسب
‫سيساعدك هذا على الشعور بتحسن
‫أنت تتحول تدريجياً إلى شخص آخر
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫هل هناك حرب تجري؟
‫ما سبب هذه الأجواء؟
‫لأن الأميرة أصابت البلدة بالوباء
‫وباء؟
‫انتظر
‫أصبحت هكذا بسبب "جون" والأميرة
‫هل حقاً تقول إن السبب وراء كل هذا ‫هو لعنة الأميرة؟
‫أين الأميرة؟
‫سمعت أنها هربت
‫هربت...
‫في هذا الحالة
‫يجب أن نمسك بها ونصبح أبطالاً
‫ماذا تظن سيحصل عندها؟
‫- الأميرة... ‫- نعم؟
‫لديها قوى غريبة
‫يمكنها رمي الناس بمجرد النظر إليهم
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫دعنا لا نمسك بها إذاً
‫"كتاب اللعنات"
‫أعرف أن هذا ليس كل شيء
‫أنا أتكلم عن كتاب اللعنات
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫سيدي
‫لم يعد بإمكانك أن تدير ظهرك لي
‫وأنا أيضاً لا أريد أن أدير ظهري لك
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫أخبريني
‫أريد الصفحة الأخيرة من كتاب اللعنات
‫أريد الصفحة الأخيرة
‫أحضرها لي
‫سيدي!
‫أظن أني وجدت المرأة التي تبحث عنها
‫هل أنت متأكدة؟
‫سمعت أنها عادت إلى القصر
‫القصر؟
‫لا
‫"يو غوانغ"
‫سيدي
‫يجب أن تعيد لي الشيء الذي طلبت منك ‫أن تحفظه لي
‫ماذا تقصد؟
‫الصفحة الأخيرة من كتاب اللعنات
‫أعدها إلي
‫لماذا تريدها فجأة؟
‫أحرقناها منذ وقت طويل
‫اذهبي واختبئي عندما أخبرك
‫الآن!
‫توقف الآن رجاءً
‫هل تظن أنه بإمكانك أن تشهر سيفك في وجهي؟
‫أنت لا شيء...
‫سوى فاشل لا قيمة له
‫إذا كان على أحد أن يقتلك
‫أنا من سيفعل ذلك
‫حقاً؟
‫اقتلني إذاً
‫لكن لا ترتكب أي أخطاء إذا أردت ‫إنقاذ الأميرة
‫لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي
‫كيف يمكنني فعل ذلك لك؟
‫رجاءً..
‫عد إلى رشدك
‫إنها "يون هي"
‫الفتاة...
‫التي حميتها وخاطرت بحياتك من أجلها
‫إنها ابنتك
‫إنها "يون هي"
‫سيدي!
‫سيدي
‫لا
‫ماذا قلت للتو؟
‫تم تحديد موعد...
‫إعدام الأميرة
‫سيتم إعدامها غداً صباحاً
‫جلالتك
‫انتهى كل شيء
‫ماذا أستطيع أن أفعل لابنتي المسكينة؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل لأميرتي؟
‫الأميرة
‫هل هذه حقاً النهاية؟
‫ألا يوجد شيء أستطيع فعله لـ"يون هي"؟
‫إنهم جاهزون لإعدامها
‫سيدي
‫عد إلى رشدك رجاءً
‫يجب أن تحمي الفتاة الغالية على قلبك
‫لا أستطيع مشاهدتك تعيش مع الندم
‫لم أعد أستطيع رؤيتك يائساً هكذا
‫أيتها الفتاة الغبية
‫ألم أخبرك...
‫أن مشاعرك ستؤدي لنهايتك؟
‫لا
‫سيدي
‫أنت...
‫من أنت؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫تم طردي
‫لذا استمررت بالتجول ووجدت نفسي هنا
‫هل لديك أقارب؟
‫لا
‫ليس لدي أقارب
‫فهمت
‫ما رأيك أن تعملي لدي؟
‫سأحرص على إطعامك طوال حياتك
‫لا
‫متأسفة
‫لا!
‫لماذا؟
‫- افتح الباب ‫- حاضر سيدي!
‫- جلالتك ‫- الأميرة "يون هي"
‫أيتها الأميرة...
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫لا رجاءً
‫- أيتها الأميرة ‫- أيتها الأميرة "يون هي"
‫- جلالتك ‫- جلالتك
‫جلالتك...
‫السجينة هنا!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- إنها الساحرة!
‫- اقتلوا الساحرة! ‫- أفسحوا الطريق!
‫تراجعوا!
‫أفسحوا الطريق!
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫إنها الساحرة!
‫الأميرة متهمة بإنزال لعنة والتسبب بالوباء
‫سيتم إعدامها لهذه التهم
‫- اقتلوها الآن ‫- اقتلوها!
‫- أعدموها! ‫- إنها الساحرة!
‫أشعل النار
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"