‫"الشافي السري"
‫"الحلقة 19"
‫"يون هي"!
‫أضرم النار بها!
‫أنت، لا تتحرك!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- الغيوم الممطرة قادمة
‫- يا للعجب ‫- هذا غريب
‫جلالتك!
‫جلالتك
‫ملكتي
‫جلالتك
‫جلالتك، يجب ألا تقتل الأميرة
‫إن قتلت الأميرة ستبقى العائلة الملكية ‫ملعونة إلى الأبد
‫هكذا بدأت لعنتك
‫ألمك ومعاناتك كلها بدأت من هذا المكان
‫انتقمي منهم بتركهم مع لعنتك
‫أفسحوا الطريق للملك!
‫هل تحاول "هونغ جو"...
‫أن تقطع نسل العائلة بقتل الأميرة
‫وإلقاء لعنة على العائلة الملكية؟
‫يجب أن تنقذ الأميرة
‫جلالتك، أرجوك أوقف الإعدام
‫لا نملك الكثير من الوقت!
‫يا رباه
‫تلك ليست "يون هي"
‫هذا ليس خطأك
‫إنه خطأ من خدعوك
‫يجب أن تغضب منهم
‫إن قتلت الكائن الشرير والملعون
‫سوف تكون قادراً على إعادة "يون هي" البريئة
‫هذه ليست "يون هي"
‫بل وحش ملعون
‫حالما تُرفع لعنتها
‫سوف تعود إلى ذاتها القديمة
‫أنت الوحيد القادر على التخلص ‫من اللعنة الشريرة
‫أنت الوحيد القادر على حماية "يون هي"
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- من هو؟
‫"يون هي"!
‫- تراجع! ‫- "يون هي"!
‫"يون هي"! استيقظي
‫"يون هي"!
‫رباه
‫يا للهول
‫ما الذي يحدث؟
‫- جلالتك! ‫- جلالتك
‫- اذهبي وأحضري الطبيب الملكي ‫- حاضر سيدتي
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم عرضت حياتك للخطر؟
‫فشلت في إنقاذها
‫أمي
‫كنت خائفاً ألا أقدر أن أفعل شيئاً
‫من أجلك
‫كنت خائفاً حقاً...
‫ألا أقدر على فعل أي شيء
‫هل تأذى المعلم بشكل سيئ جداً؟
‫شارف على الموت
‫ذلك اللورد "تشوي"
‫لم يبد جيداً
‫أرجوك أخفي هذا عن "يون هي"
‫- "جون" ‫- أيها المعلم
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عن "يون هي"؟
‫إنها بخير، إنها نائمة الآن
‫هذا يبعث على الراحة
‫لم هاجمك اللورد "تشوي"؟
‫رباه
‫قلت لك أن تلزمي الصمت
‫كان تحت تأثير سحر "هونغ جو"
‫قال إنه يريد استعادة شيء ما
‫ذكر شيئاً عن...
‫"سون ديوك"!
‫هذا يؤلم جداً، أظن أن حال الجرح ساءت
‫أرجوك عالجي جرحي
‫إنه يؤلم كثيراً
‫عذراً...
‫"يون هي"
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سوف أعود إلى القصر، ينتابني إحساس سيئ
‫أتتني رؤيا أن طفل الملكة "بارك" في خطر
‫يجب أن أذهب لأرى إن كانت الملكة "بارك" ‫وطفلها
‫بأمان
‫لا أستطيع إيقافك، صحيح؟
‫- رباه ‫- لا أستطيع تصديق هذا
‫- رأيته بعيني ‫- حقاً؟
‫أنا أقول لك الحقيقة
‫- يا رباه ‫- كان أمراً شنيعاً
‫الأمة في حالة من الفوضى
‫افتحوا البوابات!
‫لم عادت؟
‫الملكة الأم ظنت أنك ستعودين
‫قيل لي...
‫أن أدعك تدخلين القصر
‫سوف أذهب...
‫وأزور الملكة الأم
‫جلالتها ليست بحال جيدة
‫لذا هذا ليس وقتاً جيداً
‫ملكتي
‫ما الذي حدث؟
‫جلالتها خسرت...
‫طفلها، جلالتك
‫حسناً، هلا بدأنا؟
‫نعم
‫هذه؟
‫ها نحن ذا
‫هيا
‫واحدة...
‫"جرعة الاستقرار"
‫أرجوك أعطي هذه للملكة "بارك"
‫إنها جرعة سوف تهدئها
‫ربما هي أكثر من يعاني
‫صنعت هذه...
‫آملة أن تريحها
‫ألست مستاءة مني؟
‫أنا مستاءة منك وأكرهك
‫أفعل هذا لأني أشعر بالسوء
‫لأن جلالتها قد خسرت طفلها
‫لست أفعل هذا من أجلك
‫إن لم يتوقف الوباء
‫لن يتوقف الناس عن الاستياء منك بسببه
‫بما أن اللوم على حصول الوباء
‫كان قد أُلقي على الأميرة
‫ربما يكون سحر "هونغ جو" الأسود ‫هو ما سبب الوباء
‫إن كان ذلك صحيحاً
‫كل شيء سينتهي عندما ترفع الأميرة اللعنة
‫هل هذا ممكن حتى...
‫أن تكوني قادرة على رفع اللعنة؟
‫كنت أحمق
‫ووثقت بـ"هونغ جو"
‫لهذا...
‫خسرت طفلي
‫لن أدعها تؤثر بي مجدداً
‫سوف أترك...
‫أمر عقابها لكما أنتما الاثنان
‫إن احتجت لأي شيء
‫اطلبيه مني
‫نحن مسروران أن جلالتك أدرك ما هو الصواب
‫لا يسعنا أن نطلب أكثر من ذلك
‫إن "بونغ يون"...
‫يغادر "سوغيوك سيو"
‫يجب أن تودعيه
‫"بونغ يون"، هذه أنا "يون هي"
‫"بونغ يون"
‫أرجوك، أريد أن أراك
‫لم أتأذ
‫لا يجب أن تُلام على أي شيء من هذا
‫أنا بخير تماماً
‫"بونغ يون"
‫"يون هي"
‫أنا...
‫لن أراك مجدداً
‫لا
‫لا أستطيع رؤيتك مجدداً
‫أنا آسف
‫جلالتك...
‫الأميرة هنا لرؤيتك
‫أنا لا أفهمك
‫لكن...
‫سوف أحاول أن أفهم
‫لم فعلت كل هذا لتحظي بطفل
‫أتمنى لك حياة سعيدة، جلالتك
‫"يون هي"
‫عليك...
‫أن ترفعي اللعنة
‫ارفعي اللعنة
‫وعيشي الحياة التي تريدينها
‫هذا...
‫كل ما أتمناه
‫نعم
‫أمي
‫"انتهى كل شيء
‫يحب أن تتوقفي يا (هونغ جو)."
‫هذا ما تريد قوله
‫سئمت من هذا
‫كان كل شيء على وشك الانتهاء
‫لهذا...
‫لا أستطيع الاستسلام
‫هل أحضرت...
‫الصفحة الأخيرة من كتاب اللعنات؟
‫أنا واثقة أنها تحوي معلومات مهمة
‫هل أنا محقة؟
‫أعطيني الصفحة الأخيرة
‫"جرعة سوف تساعدك ‫على مواجهة مشاعرك الحقيقية"
‫سمعت...
‫أنك سوف تغادر "سوغيوك سيو"
‫لا أستطيع البقاء بجانب "يون هي" ‫وأنا أعرف أنني...
‫يمكن أن أعرضها للخطر مجدداً
‫"يون هي" تعي أنه لم يكن لديك خيار
‫هذا ليس صحيحاً
‫فشلت في السيطرة على نفسي
‫لكن ما يجعلني خائفاً أكثر...
‫هو أني أستمر بإيذاء "يون هي"
‫لا أعلم لماذا
‫هذه الجرعة سوف تساعدك على مواجهة ‫مشاعرك الحقيقية
‫آمل أن تساعدك على أن تخفف الحمل ‫الذي يُثقل كاهلك
‫"تأمل"
‫سوف أحميك
‫هل أنت بخير؟
‫سوف أحميك
‫سوف...
‫أحميك
‫"بونغ يون"، هل تحمل أختك بشكل آمن؟
‫نعم يا أبي
‫رجاءً لا تقلق، إنها بين ذراعي
‫لن أتركها أبداً
‫يجب أن تحمي "يون هي"
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم
‫سوف أبقى بجانبها دائماً مهما حدث
‫سوف أحميها طالما أنا حي
‫هل كانت حماية "يون هي" عبئاً ثقيلاً؟
‫أبي
‫هل كان الأمر أكبر من قدرتك على التحمل؟
‫أنت من قلت لي أن أحميها عندما وُلدت
‫كانت هي من علي أن أحميه طوال حياتي
‫لم أطلب منك حمايتها طيلة حياتك
‫لم ظننت ذلك؟
‫كانت أحداً علي حمايته
‫كانت أحداً كنت مسؤولاً عنه
‫هل خلطت بين إحساسك بالمسؤولية وبين الحب؟
‫لا يا أبي
‫مشاعري تجاهها صادقة
‫لهذا أردت حمايتها
‫لكنك فشلت في فعل ذلك
‫هذا...
‫ليس لأن حبي لها لم يكن كاملاً
‫لأنك كنت محتاراً
‫لم يكن حباً
‫هذه المسؤولية الكبيرة تحولت إلى هوس
‫هل يمكنك التخلي عنها الآن؟
‫أرجوك انظر إلي
‫كنت قلقة أنك لا تريد رؤيتي مجدداً
‫أنا آسف حقاً
‫قلت إني سأحميك لكن كل ما فعلته هو إيذاؤك
‫ظننت أنه علي أن أبقى بجانبك لأحميك
‫"بونغ يون"
‫ظننت أنني من يجب أن يكون إلى جانبك
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلك
‫وظننت أن ذلك كان قدرنا
‫حس المسؤولية الخاطئ الخاص بي...
‫عرضك للخطر
‫كل ما أتمناه...
‫هو أن تكوني سعيدة
‫"بونغ يون"
‫أنا آمل حقاً...
‫أنك ستعيش حياتك
‫وتتوقف عن التضحية بنفسك من أجلي
‫استخدمت كل طاقة السحر الأسود الخاصة بك
‫الآن، لا يمكنك العيش كإنسان
‫أو حتى كروح شريرة
‫إذاً لماذا...
‫لماذا أخبرتهم عن السيف الأسود؟
‫لا أستطيع...
‫إنقاذك بعد الآن
‫حمداً للرب
‫أستطيع التحرر منك أخيراً
‫لم أعد...
‫بحاجة لك بعد الآن
‫أبي
‫سيدي
‫أيها المعلم
‫ما خطب والدي؟
‫تمت إطالة حياته بفعل سحر "هونغ جو" الأسود
‫انهار لأن تلك الطاقة قد نفدت
‫حياته في خطر
‫إذاً...
‫إن كان لدينا سحر أسود
‫هل يمكننا إنقاذه؟
‫لا يمكننا
‫ربما تطيل حياته لمدة قصيرة
‫لكن جسده لن يكون قادراً على تحملها ‫وقتاً أطول
‫إن سيطر السحر الأسود مجدداً
‫سوف يموت وهو يعاني ألماً أكبر
‫هل هذا...
‫ما تحصل عليه...
‫لتفانيك طوال حياتك؟
‫هل هذا سبب هجرك لي ولأمي
‫وبقائك متفانياً لدعوتك؟
‫ماذا كنت بالنسبة لك؟
‫كان يجب أن تخبرني
‫كان يجب أن تطلب مساعدتي
‫لماذا...
‫لماذا لم تثق بي؟
‫لم حاولت التعامل مع كل شيء بمفردك؟
‫أبي
‫أنا آسف يا "بونغ يون"
‫هذا كل ما أستطيع فعله...
‫من أجلك
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل...
‫إن حدث لك شيء ما؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا بني
‫أبي
‫أبي!
‫أبي...
‫سيدي، كيف...
‫ماذا تخططين لفعله بتلك؟
‫كيف لا تزال حياً؟
‫لا تقل لي...
‫هل أخذت طاقة ابنك السوداء؟
‫هل ظننت أنه يمكنك استخدام ذلك كسلاح ضدي؟
‫الرجل...
‫الذي ركض في النار لينقذ "يون هي" البارحة
‫لا بد أنه...
‫من سيشعل شمعتها الأخيرة
‫أعطيها لي
‫هل أنت خائف من أن أؤذي "جون"؟
‫مهمتي في الحياة هي إيقافك
‫سيدي
‫أرجوك هذه المرة فقط
‫ساعدني
‫ليس بسبب السحر الأسود
‫لكن من قلبك
‫أرجوك أنقذني
‫أنا...
‫وثقت بك منذ أن كان عمري 18 سنة
‫إذاً لماذا تحاول دائماً أن توقفني؟
‫أرجوك
‫ساعدني هذه المرة
‫أرجوك
‫حتى إن كان علي إنقاذ حياتي مئات المرات
‫لن أساعدك أبداً
‫بقي لدي يومان
‫حالما ترفعين اللعنة
‫ربما سيكون لدينا
‫10 آلاف يوم تقريباً
‫10 آلاف يوم تقريباً؟
‫هل يعني هذا أننا سنعيش معاً لـ30 سنة؟
‫كيف يمكن لك أن تتقدمي لخطبتي فجأة هكذا؟
‫لم يكن طلب خطوبة
‫إذاً ماذا؟ هل يجب أن أعيش مع امرأة أخرى؟
‫مع من يجب أن أعيش؟
‫هل تريد العيش معي؟
‫رباه
‫مع من إذاً سوف أعيش؟
‫هل يجب أن أعيش مع المعلم "يو غوانغ"؟
‫- يا لها من فكرة مخيفة ‫- رباه
‫كل شيء سيكون بخير
‫سوف نشعل كل الشموع
‫ونعيش حياة بسيطة كما تريدين
‫سوف نكون حبيبين وحسب
‫أنا أثق بك
‫كما تثقين بي
‫- أين هي؟ ‫- كانت هنا في مكان ما
‫رباه
‫إنها هنا
‫هنا؟
‫كن حذراً
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫- ألا يمكنك أن ترى أن المكان مغلق؟ ‫- حسناً...
‫سمعت أنك تتاجر بالجلد الذي يذهب إلى ‫سلالة "مينغ"
‫أنت مخطئ
‫لا نحمل أشياء قيمة كتلك
‫مهلاً
‫هذا ليس ما في الأمر
‫سمعت أنك تُهرب الناس
‫إلى سلالة "مينغ"
‫هل يمكنني أن أذهب أيضاً؟
‫سوف أدفع لك ما تريد
‫حدد المبلغ وحسب
‫أبيع البطاقات لذات الشخص مرة واحدة فقط
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأن الناس الذين يصلون بأمان ‫إلى سلالة "مينغ"
‫يصبحون طعام أسماك في البحر الهائج
‫أو يتم إلقاء القبض عليهم ‫من قبل صيادي العبيد
‫هل تعلم أي الأمرين يحدث أكثر؟
‫أن يمسك بك صيادو العبيد
‫إنهم أشرار ومثابرون
‫إن أمسكوا بك، أنت ميت لا محالة
‫إن لم يمسكوا بك، أنت سجين هارب لبقية حياتك
‫هذه آخر فرصة لك لتغير رأيك
‫ألا تزال تريد الذهاب؟
‫لم أعلم ذلك
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫يجب أن تهرب أو تسلم نفسك
‫- كل الأمور ستُحل في النهاية ‫- لكن...
‫كيف انتهى المطاف بي هكذا؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫- "سون ديوك" ‫- أخفتني
‫ما الأمر؟
‫أنهي ما كنت تقولينه
‫عن ماذا؟
‫سبب هجوم اللورد "تشوي" ‫على المعلم "يو غوانغ"
‫ماذا أخذ؟
‫حسناً...إذاً...
‫حسناً...
‫هل قال لك ألا تخبريني؟
‫لا، ليس تماماً
‫خذي...
‫ماذا أخذ اللورد "تشوي"؟
‫أعلم...
‫كيف أكون وفية أيضاً
‫لم أكن لأسأل إن لم يكن أمراً مهماً
‫كاد المعلم "يو غوانغ" أن يموت بسببه
‫يجب أن أعرف حتى أستطيع مساعدته
‫ذلك العجوز المخيف
‫قال...
‫أن يعطيه الصفحة الأخيرة من كتاب اللعنات
‫قبل اختفاء نجم الشمال ‫يجب أن تُشعل كل الشموع
‫وتُرفع اللعنة
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا كُتب على آخر صفحة...
‫من كتاب اللعنات؟
‫عذراً
‫حتى إن منحت أمنية لأحد آخر
‫لن تكون قادرة على إشعال الشمعة الأخيرة
‫هل أنت اللورد "تشوي"؟
‫الشمعة الأخيرة ملك لأحد آخر
‫ماذا تعني؟
‫الشمعة الأخيرة...
‫يمكن أن تُشعل بتضحية حب حقيقي فقط
‫ماذا...
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن تضحي بنفسك من أجل "يون هي"
‫هذا هو...
‫السبيل الوحيد لرفع اللعنة
‫هل يمكنك...
‫التضحية بنفسك من أجلها؟
‫تلك التضحية...
‫هل تعني الموت؟
‫مهما كان اختيارك
‫سوف أدعمك
‫سيدي
‫أنا آسف
‫كل ما فعلته هو التسبب لك ولـ"يون هي" ‫بالألم
‫والآن أنا أجبرك على هذا اتخاذ هذا القرار
‫كنت...
‫والد "يون هي" الوحيد
‫لا تقس على نفسك
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫قلت لك أن تنامي
‫انتظرت عودتك
‫ألست متعبة؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى مكان ما
‫كنت أبحث عن أحد يمكنه إشعال الشمعة
‫"جون"
‫لن أكون قليلة الصبر
‫أو متوترة
‫كل شيء سيكون بخير كما قلت
‫جيد
‫الشمعة الأخيرة
‫يمكن أن تُشعل بتضحية حب حقيقي فقط
‫تلك التضحية...
‫هل تعني الموت؟
‫"فقط تضحية من يحب الشخص الملعون ‫يمكن أن ترفع اللعنة"
‫"يون هي"
‫أظن أني وجدت سبب ولادتي
‫كان لدي سبب لأعيش من أجلك
‫حياتي كانت كاملة معك
‫وكنت سعيداً أكثر مما كنت أتمنى
‫سوف أعيش بقية أيامي
‫من أجلك
‫إن كان ما أفعله هو من أجلك
‫آمل ألا تعرفي أبداً
‫"يون هي"
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"