‫"الشافي السري"
‫أشعر وكأنني أحلم الآن
‫هل لا زال يبدو الأمر حلماً؟
‫نعم
‫هذا حلم
‫إنه حلم لا أريد أن أستفيق منه أبداً
‫"جون"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً؟
‫- جئت لأن... ‫- ما الأمر؟
‫لماذا جئت ثانية؟
‫هذه ليست حانة يمكنك المجيء إليها ‫في أي وقت تشائين
‫أخبرتك أن هذا مكان مقدس
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا...
‫هذا...حسناً
‫هل هذا للمعلم "يو غوانغ"؟
‫- هل هذا لي؟ ‫- لا
‫مستحيل، هل تظن أنني مجنونة؟
‫إنه لي، سوف آكله
‫لماذا جلبته إلى هنا إذاً؟
‫هل جئت تتباهين به؟
‫صحيح، جئت أتباهى، هل من مشكلة في ذلك؟
‫لماذا هو مغلف بهذه الطريقة الجميلة ‫إذا جئت تتباهين به؟
‫هذه الأعشاب تشفي الجروح
‫- جروح؟ ‫- نعم
‫على سبيل المثال
‫إنه جيد من أجل الطعنات
‫يا رباه، ذلك الطبيب أحمق
‫أخبرته أنني أعاني ألماً في المعدة
‫إنه ليس نافعاً لي
‫يمكنك أن تأخذه أو ترميه، الأمر يعود لك
‫يجب أن أرحل الآن
‫أنا لا أعاني ألماً في المعدة
‫أعاني من طعنة
‫ماذا؟
‫ما باله؟
‫هذا من أجلي
‫رباه
‫اسمعي
‫يا رباه
‫لماذا لم تسأليه عن حاله إذا كنت قلقة جداً؟
‫ما هذا؟
‫قلقة؟ أنا؟
‫قلقة على من؟ عليه؟
‫لست قلقة عليه
‫هل تحبينه؟
‫لا، هل جننت؟
‫أحب الشباب النظيفين
‫من الداخل والخارج
‫أنا لا أحبه، أنا حقاً لا أحبه
‫لا عيب في شخصين راشدين يحبان بعضهما
‫الأمر الوحيد الذي أحبه هو المال
‫أكره أن أكون عبئاً على شخص آخر
‫ماذا تفعل؟
‫هناك من يحتاج مساعدتي
‫من؟
‫إنها فتاة تتذمر لتخفي خوفها
‫هل تحتاج المساعدة؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫لماذا أفكر في ذلك الفاشل؟
‫رباه
‫من هذا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا...
‫حسناً...
‫ادخل بهدوء
‫هيا
‫ماذا؟
‫هل يحاول الهرب؟
‫لم تصل بعد
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫مرحباً، جلبنا شيئاً لك
‫لي أنا؟ ما هو؟
‫ما هذا؟
‫"جرعة الشجاعة"؟
‫هل تبيعانني الأدوية؟
‫لا أحتاجها
‫هيا، اشربي هذه إذا أردت أن تكوني ‫مع المعلم "يو غوانغ"
‫- ستساعدك ‫- ماذا؟ ليست هذه حقيقة الأمر
‫أعني ما أقول
‫يا رباه
‫لا تشربيها إذا كنت لا ترغبين بذلك
‫افعلي ما تشائين
‫تذكرت، رأيت ذلك الأحمق "اوك هيو"
‫أظن أنه يحاول الفرار من البلد لأنه مطلوب
‫ألا يجدر بك أن تقبض عليه؟
‫هذا ليس من شأني
‫لا أملك القوة لأعتني بأمره الآن
‫"جرعة الشجاعة"
‫"جون"
‫"جون هيو"
‫نعم؟
‫هل تحتاجين شيئاً؟
‫إذا كان الأمر يزعجك إلى تلك الدرجة ‫فيجب أن تذهب
‫لا بأس
‫من الأفضل ألا أتورط في الأمر
‫ماذا لو ندمت؟
‫سيشكل الأمر عبئاً عليك لبقية حياتك
‫حان الوقت، اخرجوا
‫- حاضر يا سيدي ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- اخرجوا ‫- هيا بنا
‫خذوني معكم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت...
‫لم نلتق منذ زمن طويل
‫لن تهرب...
‫إلى سلالة "مينغ" الحاكمة، أليس كذلك؟
‫من يعرف...
‫ما سيحصل إذا قُبض عليه ‫لن يقدم على أمر كهذا
‫صحيح؟
‫إذاً؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستقبض علي؟
‫هل جلبت الحراس الملكيين؟
‫لماذا عساي أجلب الحراس الملكيين؟
‫إذا هربت
‫ستعيش في الخوف دائماً
‫لبقية حياتك
‫لم تتغير أبداً
‫أنت تهزأ بي لأنني أصبحت بائساً جداً
‫ما الأمر الرائع فيك؟
‫بائس؟
‫ماذا تعرف عن البؤس؟
‫لا تهرب كالجبناء
‫ادفع ثمن جرائمك
‫لا تهرب
‫اعترف بما فعلته وادفع ثمن ما اقترفته
‫ذلك...
‫هو السبيل الوحيد...
‫الذي يمكنك أن تعيش به كإنسان
‫أردت أن أنعم بحياة هانئة وحسب!
‫من؟ ماذا؟
‫ما بالك؟
‫ليس من السهل أن تعترف بما فعلته
‫لكن لا تضيع الفرصة الأخيرة
‫التي منحك إياها "جون"
‫انظروا من هنا
‫هل عدت مجدداً؟
‫هل تظنين أن هذا منزلك؟
‫سيدي
‫لدي مشكلة معك
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ذلك اليوم...
‫لماذا أمسكت بيدي؟
‫هل أنت ثملة؟
‫متى فعلت هذا؟
‫أمسكت يدي عندما طعنك ذاك الرجل المخيف
‫أمسكت بيدي، هذه اليد
‫أنقذتك لأنني خشيت أن تتأذي
‫لماذا ساعدتني؟
‫لماذا خبأتني خلفك
‫وأخبرتني عن مشاكلك كلما التقينا؟
‫لا أطيق أشياء كهذه
‫هل تعاملينني بهذه الطريقة ‫في حين أنني أنقذتك؟
‫ماذا تريدين مني؟ اعتذاراً؟
‫حسناً، أنا آسف
‫لا يسعني التصديق أنني أمسكت يدك، يا رباه
‫كيف أمكنني فعل أمر كهذا؟ أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫آسف
‫ذلك لأنك تواصل فعل هذا...
‫فعل ماذا؟
‫- لهذا السبب أنا... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لهذا أحبك
‫ماذا؟
‫جئت لأحبك
‫اللعنة
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا تشغل بالك
‫لا أطيق أن أكون عبئاً على الآخرين
‫لذا لن أضايقك
‫جئت لأخبرك هذا
‫لن أراك مجدداً، لذا لا تقلق
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫من قال إنك عبء؟
‫أنت لا تشكلين إزعاجاً
‫ولست عبئاً
‫لذا...
‫لا تقولي إنك لن تريني مجدداً
‫لا يمكنك أن تنعزلي عن الناس بسهولة
‫تعالي كلما رغبت
‫كأن هذا منزلك
‫يا رباه، لماذا يحاول أن يتصرف بلطف شديد؟
‫لا أريد أن أُسجن
‫"جرعة التغيير"
‫جئت لأسلم نفسي
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني جئت لأسلم نفسي
‫بقيت واحدة وحسب يا "يون هي"
‫"يون هي"
‫هناك مكان أريد أن أصحبك إليه
‫هل يعجبك؟
‫إنه جميل
‫لماذا جلبتني إلى هنا فجأة؟
‫لنبق هنا اليوم
‫ماذا قلت؟
‫لا يوجد أحد سوانا أنا وأنت هنا
‫هذا أكثر ما أحبه في هذا المكان
‫يا رباه
‫ماذا عن الشمعة الأخيرة؟
‫لا تقلقي
‫وجدت الشخص الذي سيشعل شمعتك الأخيرة
‫اليوم وحسب
‫لننس كل شيء بشأن اللعنات والشموع
‫لنركز علينا أنا وأنت وحسب
‫هل يمكن أن تفعلي هذا من أجلي؟
‫مهلاً
‫جربيها، أليست جميلة؟
‫جربا بعضها كما يحلو لكما
‫- جربا بعضها رجاءً ‫- هل ترغبين بتجربتها؟
‫لا ترغبين بذلك؟
‫- سنشتري هذا ‫- يا رباه
‫- انظر ‫- يا رباه
‫طائرة ورقية، هل نشتريها؟
‫سنأخذ هذه أيضاً
‫تفضل، شكراً
‫- رائع ‫- اجعلها تطير
‫إنها قوية جداً
‫- تبدو هذه أقوى ‫- هيا
‫رائع، إنها جميلة جداً
‫يا رباه، إنني أحسد النساء
‫يمكنك ارتداء أشياء كهذه
‫رباه، انظري إلى كل هذه
‫أليست رائعة؟
‫"يون هي"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫إنها جميلة جداً
‫ألست جائعة؟ فلنذهب ونطبخ بعض الطعام
‫هذا ممتع جداً
‫ستنحني العروس لعريسها الآن
‫سينحني العريس بالمقابل
‫مهلاً، انتظري قليلاً
‫ألا تحتاج المزيد من الماء؟
‫إنها كافية
‫لا أظن انها الكمية المناسبة
‫- نفذ وحسب ‫- حاضر يا سيدتي
‫- استخدم المروحة بشكل أقوى ‫- حاضر يا سيدتي
‫- لا تتوقف ‫- حاضر يا سيدتي
‫كف عن العبث
‫تنح، سأفعلها أنا
‫أقوى
‫لماذا لا تجربين الأمر؟
‫تبدين أجمل عن قرب
‫شفتاك صغيرتان
‫إنها تشبهنا
‫جميلة
‫1، 2، 3!
‫سأنطلق
‫- 3! ‫- هيا
‫3!
‫ابقي بعيدة قليلاً
‫1، 2، 3!
‫ماذا تقصد بالمنزل؟
‫أنا فقط أريد...
‫أن أكون مع "يون هي" وحدنا اليوم
‫نستمتع بالسلام والسكينة معاً
‫حسناً إذاً، سأفكر في الأمر
‫حسناً...
‫بشأن...
‫بشأن الشمعة الأخيرة...
‫إنها...
‫الشمعة...
‫أخبرني السيد "تشوي"...
‫بشأن الشمعة الأخيرة
‫سأشعل...
‫شمعة "يون هي" الأخيرة بنفسي
‫يا رباه
‫اشرب بروية، لماذا تشرب بسرعة؟
‫دعيني وشأني
‫لا يمكنني إلا أن أثمل الليلة
‫ما بالك؟
‫أمقت القدر كثيراً
‫هل هذه حيلة قاسية أم قدر؟
‫أشعر بالأسى على "سيو ري" ‫وبأسى أكبر على "جون"
‫ما كل هذا؟
‫يا رباه
‫- لم يُشف جرحك بعد ‫- جرحي؟
‫ماذا؟ هل تتكلمين عن هذا الجرح؟
‫هل تعرفين كم مرة كنت على وشك أن أموت؟
‫أعطوني إياه!
‫- أريد المزيد من الكحول! ‫- أخفض صوتك
‫سأجلبه لك
‫يجب أن تقدر الحياة التي وُهبت لك
‫هل تتكلم معي؟
‫أي حظ عاثر هذا
‫يجب أن يموت أحدهما
‫الجميع سيموتون
‫"جرعة التضحية"
‫هذه "جرعة التضحية"
‫- جرعة التضحية؟ ‫- أعطها للرجل
‫إن شرب هذه، ستنتهي حياته دون ألم
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفعله ‫من أجله
‫انقل هذه الرسالة إلى الشخص ‫الذي تعود له الشمعة الأخيرة
‫أخبره ألا تثبط عزيمته
‫تضحيته ستنقذ المئات...
‫لا
‫بل حياة الآلاف
‫بالإذن
‫"جرعة التضحية"
‫هل جئت لتوقفيني من جديد؟
‫فقدت كل وسيلة لقتلك
‫كيف عساي أوقفك؟
‫جئت اليوم
‫لأخبرك أمراً
‫لا أريد سماعه
‫هل سمعت عن آخر صفحة في كتاب اللعنات؟
‫خمنت أنك لا تعرفين
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫السيد "تشوي" خبأها حتى لا تجديها
‫تضحية الحب الحقيقي وحدها ‫يمكن أن تشعل الشمعة الأخيرة
‫هذا ما قالته الصفحة الأخيرة
‫متأكدة أن "جون هيو" هو الشخص ‫الذي سيشعل شمعتك الأخيرة
‫سيتخلى عن حياته من أجلك دون تردد
‫كاذبة
‫واثقة أن لديك حلماً بأن تقضي حياتك معه
‫يا له من أمر مثير للشفقة
‫لا أصدقك
‫متأكدة أن "جون هيو" هو الشخص ‫الذي سيشعل شمعتك الأخيرة
‫سيتخلى عن حياته من أجلك دون تردد
‫لا تقلقي
‫وجدت الشخص الذي سيشعل شمعتك الأخيرة
‫"يون هي"
‫أين ذهبت؟
‫قلقت لأنك اختفيت
‫كيف استطعت...
‫ما الأمر؟
‫هل حصل أمر ما؟
‫هل أنت مريضة؟
‫هل يتعلق الأمر بالشمعة؟
‫هل أنت قلقة بشأن الشمعة الأخيرة؟
‫لا تقلقي
‫ستُشعل
‫كيف ستُشعل؟
‫بأن تشعلها أنت مضحياً بحياتك من أجلي؟
‫"يون هي"
‫كان يجدر بك أن تهرب
‫قالوا إنك يجب أن تموت
‫ربما تموت بسببي
‫كان يجب أن تفعل أي شيء يتطلبه الأمر لتهرب
‫"يون هي"
‫ماذا عني؟
‫كيف يمكنني العيش بدونك؟
‫قلت إنك ستفعل أي شيء من أجلي، صحيح؟
‫ارحل إذاً
‫هذا ما أريده
‫لن أرحل
‫بعد أن قابلتك
‫أثناء وجودي معك
‫كان أكثر ما يخيفني...
‫هو أن تموت بسببي
‫لذا...
‫ارحل أرجوك
‫"بونغ يون"
‫أبي
‫هناك معروف أطلبه منك
‫إذا رُفعت لعنة "يون هي" اليوم
‫أقم المراسم
‫لحرق جثة "هونغ جو"
‫إذا ماتت "هونغ جو"
‫ماذا سيحدث لك؟
‫هذا أمر تفكر فيه
‫بعد التخلص منها
‫لا تقلق بشأني
‫"جون"
‫هناك أمر أريد أن أقوم به معك
‫سينحني العروسان لبعضهما
‫حسناً
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫- ثم... ‫- مهلاً
‫نسيت أمراً
‫انتظريني للحظة
‫أيها المعلم
‫أتمنى...
‫لو أن لي يوماً واحداً بعد
‫أقضيه مع "جون"
‫نحن الآن متزوجان
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان الآن
‫أحبك جداً
‫يا "يون هي"
‫أحبك جداً
‫أريد أن أسير معك
‫هيا بنا إذاً
‫لا تملك "يون هي" متسعاً من الوقت
‫أنا آسف
‫"جون"
‫"جرعة التضحية"
‫ظننت أنني أنا من أنقذتك طوال هذا الوقت
‫لكن كنت أنت من تنقذينني في الحقيقة
‫أردت أن أكون الشخص الذي ينقذ حياة من يحب
‫كل ما أتمناه الآن لك هو أن تعيشي
‫آمل أن تكون أمنيتي الأخيرة
‫صادقة ما يكفي لتعيشي
‫"جون"
‫"سيو ري"
‫"جون"!
‫"سيو ري"
‫"جون"
‫"جون"!
‫"يون هي"
‫"جون"...
‫"جون"
‫آمل ألا تعاني كثيراً
‫وآمل ألا تشتاق لي كثيراً
‫"يون هي"
‫سأتذكر...
‫الأيام التي قضيناها معاً
‫"يون هي"
‫"يون هي"!
‫إذا غلبنا الحنين...
‫للأيام التي قضيناها معاً
‫سنتمكن من الالتقاء ثانية يوماً ما
‫"جرعة التضحية"
‫شكراً لك
‫أحبك يا "جون"
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫هل تستمتع...
‫برؤيتي أموت؟
‫هل أنت راض؟
‫هل انزاح الهم عن كاهلك؟
‫الطريقة التي تنظر إلي بها الآن
‫أمقتها
‫"أيتها المسكينة
‫أشعر بالأسى عليك
‫بعد كل ما قاسيته
‫ستعيشين دون عار
‫لكن...
‫يجب أن تعيشي، لا بد أن تعيشي."
‫هل تظن أن كل شيء انتهى؟
‫لا
‫هذا الألم...
‫هذه اللعنة...
‫لن تنتهي بموتي وحسب
‫هل تلومني...
‫لما حدث للبلاد؟
‫طالما أن هناك أشخاصاً يطالبون بالعرش
‫قائلين إن العناية الإلهية اصطفتهم
‫وأناساً لا يعرفون شيئاً إلا طاعتهم
‫حتى ولو مر 100 أو 1000 عام
‫شعب هذا البلد
‫سيعاني الألم
‫ويُلعن حتى يموت
‫سيدي
‫يا...
‫سيدي...
‫نحن...
‫كلنا ملعونون
‫هل تتألمين؟
‫هذا الألم الذي تلقيته
‫والألم الذي سببته للآخرين
‫"هونغ جو"
‫مهما كان السبب
‫الخطايا التي اقترفناها أنا وأنت لا تُغتفر
‫خذي تلك اللعنة معك
‫سأذهب معك
‫أبي
‫أبي!
‫أبي
‫أبي!
‫التالي
‫تفضل
‫أنا "جون هيو"
‫أي امتحان جئت تجريه؟
‫الطب يا سيدي
‫"سؤال الامتحان"
‫يمكنكم أن تبدؤوا!
‫- ها هو ‫- إنه يخرج
‫- "جون" ‫- هنا!
‫هنا!
‫لماذا خرج خلال وقت قصير؟
‫يا رباه
‫- لا يبدو سعيداً ‫- لا
‫هل استسلمت الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، تشجع، كن رجلاً، فأمور كهذه تحدث
‫لا تيأس من رسوب في امتحان
‫سأشتري المشاريب في حانتي، فلنمرح الليلة
‫آسف، لكن يجب أن ألتقي أحدهم الليلة
‫فلنشرب في وقت آخر
‫حسناً، هناك دائماً عام قادم
‫- وعام بعده ‫- اصمد
‫يمكنك أن تجريه كل عام
‫مهلاً، فلنمرح؟
‫يجب أن نوفر كل فلس، لم أنت كريمة جداً؟
‫الحانة ليست لك، إنها لي
‫- كيف تكون حانتك؟ إنها حانتنا ‫- أنت عالة
‫- انتظريني ‫- سأذهب إلى العمل
‫- أنت مزعج ‫- كفاك
‫سيدي
‫يسعدني مجيؤك، ظننت أنني لن أراك ‫قبل أن أغادر
‫سمعت أنك أجريت امتحان الطب
‫نعم، أردت أن أحفظ وعدي لـ"يون هي"
‫جيد، متأكد أنك أحسنت صنعاً
‫سيدي، يجب أن نذهب
‫هل رحيلك ضروري؟
‫أريد أن أذهب وأتعلم أكثر ‫وأساعد أناساً أكثر
‫هذا هدف ما تبقى من حياتي
‫اعتن بنفسك رجاءً
‫سأفعل
‫هيا بنا!
‫يا صاحب الجلالة
‫"جون"
‫هذا الزي...
‫لا يناسبك حقاً
‫على أي حال، تسعدني رؤيتك من جديد
‫شكراً لك
‫تسعدني رؤيتك من جديد أيضاً يا صاحب الجلالة
‫كيف أصبح هذا الثرثار طبيباً؟
‫هناك كتاب أريد أن أكتبه قبل موتي
‫كتاب يعالج الأبدان ويريح أرواح الناس
‫كتاب
‫لا يمكنني أن أعالج كل الناس في العالم
‫لكنني أؤمن
‫أن ذلك الكتاب سيساعد أناساً كثيرين
‫كما ساعدني
‫افعل ما يحلو لك
‫أيها الطبيب الملكي "جون هيو"!
‫أود أن أرى ذلك الكتاب قبل أن أموت
‫"لأنه وزع الأرز على الجياع..."
‫"بعد 40 عام"
‫"وأطلق سراح المسجونين ظلماً
‫الجميع يدعون (كيوك جيونغ إم)
‫بالرجل الصالح."
‫- رائع! ‫- رائع!
‫نعم؟
‫أريد أن أصبح رجلاً صالحاً ‫مثل "كيوك جيونغ إم"
‫هل ستمارس الفنون القتالية أيضاً؟
‫نعم، يجب أن أعاقب الأشرار
‫نعم؟
‫أريد أن أصبح طبيباً مثلك
‫كيف يمكن أن أصبح طبيباً بارعاً؟
‫لنر...
‫الطبيب البارع
‫الطبيب البارع...
‫هو من ينظر إلى القلب
‫قبل أن ينظر إلى الجسد
‫- القلب؟ ‫- نعم
‫يجب أن تعالجوا...
‫قلوب الناس لتكونوا أطباء بارعين
‫هل تفهمون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم!
‫- أيها المعلم ‫- نعم؟
‫"كتاب الطب الشرقي"
‫أيها المعلم، انتهى أخيراً
‫أنت مذهل
‫أيها المعلم، لدي سؤال
‫ما هو؟
‫"كتاب الطب الشرقي"
‫يناقش أمر جرعات لرؤية الأشباح ‫والوقوع في الحب
‫لكنها ليست أدوية
‫العقاقير الطبية ليست الأدوية الوحيدة وحسب
‫هل أنت جاهز للانطلاق؟
‫نعم أيها المعلم
‫إذاً فلننطلق
‫"كتاب الطب الشرقي"
‫لنأخذ استراحة قصيرة
‫حاضر أيها المعلم
‫انتظر هنا أيها المعلم
‫سأجلب بعض الماء من الجدول القريب
‫"الشافي السري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"