‫عفواً.
‫الوظيفة الوحيدة المميزة ‫في وزارة العلاقات الخارجية والتجارة
‫حظي بها ابن الوزير.
‫بالرغم من التفسير الذي قدمته الوزارة،
‫ولكن ثمة انتقادات شديدة ‫بأن امتيازات خاصة قد مُنحت مجدداً
‫بناءً على محسوبيات في التوظيف.
‫حتى إن المناصب الحكومية ‫التي يجب أن توزع بعدل،
‫قد استُغلت في صفقات سرية على يد المتنفذين،
‫أما الشبان ‫فقد تُركوا دون أن يضعهم أحد بالحسبان...
‫ها قد أخطأت مجدداً.
‫ينبغي للمراسلة ألا تقول "يضعهم بالحسبان".
‫بناء على ما شاهدت وما مررت به،
‫لا تبدو "كوريا" عادلة أو منصفة.
‫كنت معكم أنا "هان جاي هوي" ‫من "إتش بي إس" للأخبار.
‫"كانغ ما رو".
‫هيا تحرك.
‫"مشفى (هان كوك) الجامعي"
‫"كيم هيونغ تشيول"، 79 عاماً. ‫دخل المشفى على خلفية ارتفاع ضغط دمه.
‫ثمة شلل في ذراعه وساقه الأيسرين.
‫يبدو أن لديه التهاباً في مسالكه البولية.
‫نخطط لإجراء فحص لوظائف الكلى وتحليل للبول.
‫الفحص غير مؤلم، لذا فلا داعي للقلق.
‫ولا يوجد شيء خارج عن المألوف.
‫حاضر، سيدي.
‫أيها الطبيب "سيوك"!
‫لماذا لا تطرح علينا أي أسئلة؟
‫هل تدرك أننا نقف خلفك أصلاً؟
‫إنه يومنا الأخير كطلاب في مجال الجراحة.
‫يطرح الأطباء الآخرون الأسئلة ‫ويطلبون منا إعداد تقارير عن حالة المرضى.
‫لماذا لا تطرح علينا أي سؤال؟
‫هل أنت طبيب؟
‫ليس بعد.
‫أنا متأكد من أنك تشعر بأنك طبيب ‫بما أنك ترتدي رداء وتحمل كتباً طبية.
‫لا بد أنك تسعد ‫حين يناديك الناس بـ"الطبيب".
‫ربما تتمنى أن تنتهي جولاتنا بسرعة
‫وألا أسألك أي أسئلة صعبة، ولكن ماذا؟
‫أي أسئلة؟ ‫إن طرحت عليك أسئلة، فهل ستفهمها أصلاً؟
‫هل تعني أنك لن تمنحنا حتى فرصة لذلك؟
‫لماذا أضيع وقتي ‫على سماع أجوبة لا طائل منها؟
‫ولكن...
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- دعوني أذهب إلى المنزل!
‫لقد انتزع ‫الأنبوب الوريدي ويريد المغادرة...
‫- هل معك تقرير حالته؟ ‫- دعوني أذهب!
‫دعوني أذهب إلى المنزل!
‫"لي تشان يونغ"، 11 عاماً.
‫انهار في المنزل ليلة البارحة وأصاب بنوبة.
‫- ماذا كان التشخيص؟ ‫- الأشعة المقطعية وصور المرنان طبيعية.
‫وعائلته؟
‫لديه أخ أكبر، إنه في طريقه إلى هنا.
‫قال مرافقه ‫إنه كان دائماً انطوائياً وهادئاً.
‫الطالب الذي اشتكى بأني لا أطرح الأسئلة.
‫نعم؟
‫ما مرضه برأيك؟
‫- عفواً؟ ‫- أنت أردت سؤالاً.
‫أمامك ساعتان، هل لديك أي اعتراض؟
‫ولكن...
‫لا يشكو من حصول صدمات برأسه.
‫لا يعاني من أي التهابات، ولكنه تعرض لنوبة.
‫أنا في ورطة.
‫توقف!
‫لماذا أنت بهذا العنف؟
‫أنا لست مريضاً على الإطلاق.
‫أخرجني من المشفى.
‫الزم مكانك فحسب.
‫الشخص الذي لا يعاني من أمراض ‫لا ينهار هكذا دون سبب.
‫أخي لا يملك المال!
‫- أخرجني من المشفى! ‫- اهدأ!
‫لست وحدك هنا.
‫إذاً، دعني أذهب إلى المنزل!
‫- كما لو أنك ستدفع فاتورة المشفى! ‫- لا بأس، سأدفعها!
‫سأدفع فاتورة المشفى، هل أنت سعيد الآن؟
‫لا تكذب.
‫أيها القزم الصغير، ‫هل كنت ضحية الكذب طوال حياتك؟
‫كفى عن التمثيل، سيظن الناس بأني ضربتك.
‫"تشان يونغ"، هل أنت على ما يرام؟
‫"تشان يونغ"! ما خطبك؟
‫أيتها الممرضة!
‫أيها المغفل، لماذا ضربتني على رأسي؟
‫أظن أن "لي تشان يونغ" ‫يعاني من مرض تمدد أوعية الدم الدماغية.
‫- على ماذا اعتمدت في تشخيصك؟ ‫- يصيب بالتهاب حنجرة حاد.
‫بدأ رأسه يؤلمه بعد أن بدأ بالسعال.
‫أعتقد أن ضغط دمه ارتفع لكثرة السعال،
‫فانفجرت أوعيته الدماغية.
‫لم يبد أي أعراض ألم في الرأس أو تقيؤ.
‫ربما قال إنه بخير ‫لأنه لم يرد أن يقلق أخاه.
‫لقد تعرض لنوبة صداع نصفي قوية البارحة،
‫وألم رأس حاد منذ برهة.
‫كما ترى،
‫كما أنه تقيأ للتو.
‫"كانغ ما رو"
‫إنه يعاني من ألم فظيع، ‫لكنه لم يفصح عن ذلك بسبب أخيه؟
‫إنه بعمر 11 فقط.
‫أختي تتصرف هكذا أيضاً.
‫تخفي الأمر عندما تمرض.
‫لأنها لا تريدني أن أقلق.
‫ربما مصاب بداء تمدد أوعية الدم الدماغية، ‫لكنه لم يكن مضطراً للذهاب إلى المشفى.
‫إن كان مرضه كما تقول،
‫فكيف لك أن تفسر ‫سلامة الأشعة المقطعية وصور المرنان؟
‫لعل النزيف كان ضئيلاً.
‫إنه يبدو متقلب المزاج وسريع الغضب.
‫قرأت عن مرضى قاموا بإخفاء خوفهم الشديد
‫أو لم يستطيعوا التحكم بغضبهم كما ينبغي.
‫أليس مرجحاً أكثر ‫أن يكون مدمناً على المخدرات؟
‫إنه ليس من الأولاد ‫الذين قد يدمنون المخدرات.
‫لم يكن لديك أي نية
‫في سماع آرائي، لهذا تقوم بطرح
‫- أسئلة غير منطقية. ‫- أنت!
‫"سيوك مين هيوك" يتكلم.
‫هل وصلت الصورة الوعائية لـ"لي تشان يونغ"؟
‫لقد حصلوا على النتائج للتو.
‫إنه غير مصاب بتمدد أوعية الدم الدماغية.
‫إن كنت لا تصدق، فاذهب لترى بنفسك.
‫لا، سيدي.
‫لا بد أني كنت مخطئاً.
‫إن لم يبد أي أعراض أخرى، أخرجه من المشفى.
‫نعم أيها الطبيب.
‫"مركز عناية الطوارئ"
‫"إسعاف"
‫لقد تم إخراجه هذا الصباح، ‫لا بد من وجود سجلاته.
‫حسناً.
‫"سيوك مين هيوك"
‫ما الأمر؟
‫عاد "لي تشان يونغ" إلى غرفة الطوارئ ‫وهو يتقيأ ويغيب عن الوعي.
‫أظهر فحص آخر نزيفاً تحت الغشاء العنكبوتي
‫سببه تمدد أوعية الدم الدماغية.
‫كان يوجد بعض الدم ‫في السائل الدماغي الشوكي أيضاً.
‫أعطه حقنة مانيتول وريدية
‫مع مضاد إقياء ومضاد تشنج.
‫- حاضر. ‫- صحيح.
‫أين ذلك الشاب؟
‫عفواً؟ من؟
‫الطالب الذي شخّص وجود ‫تمدد أوعية الدم الدماغية.
‫هل تقصد "كانغ ما رو"؟
‫لا بد أنه في المكتبة أو في المنزل.
‫اتصل به.
‫ماذا تريد منه؟
‫يجدر بي إخباره بأنني أخطأت وهو أصاب.
‫وإني أشعر بالحرج بصفتي معلمه.
‫اسمه "كانغ ما رو"؟
‫أعتقد أن كليتنا الطبية
‫ستخرّج طبيباً عبقرياً بعد سنتين.
‫"تشوكو"، لقد عدت إلى المنزل.
‫يا من تحبين الشوكولاتة،
‫لقد اشتريت لك بعضاً منها.
‫هل هي نائمة؟
‫"تشوكو"، هل أكلت قبل أن تخلدي للنوم؟
‫"تشوكو".
‫"تشوكو"!
‫"تشوكو"، افتحي عينيك.
‫"تشوكو".
‫"تشوكو"، أفيقي.
‫منذ متى وأنت على هذا الحال؟
‫كان عليك أن تخبريني بأنك مريضة.
‫هذا لن ينفع.
‫دعينا نذهب إلى المشفى، انهضي.
‫استندي هنا.
‫دعينا نلبسك الجوارب، ‫لا بد لي من أخذك إلى المشفى.
‫أيتها الغبية والمغفلة، ‫أيتها الحمقاء المثيرة للشفقة.
‫أنا بخير.
‫لا، أنت لست بخير! حرارتك مرتفعة جداً!
‫سوف أضربك بشدة عندما نعود.
‫"جاي هوي"
‫مرحباً يا "جاي هوي".
‫"تشوكو" مريضة.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- ساعدني.
‫ساعدني يا "ما رو".
‫ما الأمر؟
‫أظنه ميتاً.
‫لا، إنه ليس ميتاً.
‫تعال وأنقذه، أرجوك أن تنقذه.
‫ما الذي يحدث؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫مؤكد أنك تعلمت كيف تنقذ حياة إنسان!
‫أنا واثقة من أنهم علموك ذلك في الجامعة!
‫"جاي هوي"...
‫أنا خائفة.
‫أنا خائفة يا "ما رو".
‫أين أنت؟
‫سأوافيك في الحال، أين أنت؟
‫حسناً.
‫لا تذهب.
‫أنا مريضة، لا تذهب يا "ما رو".
‫حدث شيء ما لـ"جاي هوي"، علي أن أذهب إليها.
‫سوف نذهب إلى المشفى عندما أعود، ‫انتظري قليلاً بعد.
‫أنا لست بخير.
‫أنا مريضة.
‫أنا مريضة جداً بالفعل.
‫لا تذهب يا "ما رو".
‫عدي حتى 500 فقط، اتفقنا؟
‫سوف أعود قبل أن تنهي العد.
‫أعدك.
‫سوف أموت.
‫إن ذهبت إلى "جاي هوي"،
‫فسأموت وحسب.
‫سأعود على الفور.
‫عدي حتى 500 فقط، اتفقنا؟ مفهوم؟
‫"نزل"
‫هل مات؟
‫لا أدري.
‫هل مات؟
‫لماذا؟
‫لماذا مات؟
‫أنا لم أقتله.
‫لماذا مات؟
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لقد قلت إني لم أقتله.
‫لم أقتله.
‫لم أقتله أيها الوغد!
‫لم أقتله.
‫هل ضربته
‫بهذه؟
‫لقد...
‫حاول أن يؤذيك، صحيح؟
‫- لم يكن أمامك خيار آخر. ‫- نعم.
‫سلّمي نفسك.
‫كان دفاعاً عن النفس، كان مجرد حادث.
‫سيأخذون ذلك بالحسبان إن سلّمت نفسك.
‫ولعلك تتلقين حكماً مع وقف التنفيذ.
‫سلّمي نفسك.
‫سينتهي أمري حينها.
‫- "جاي هوي". ‫- دفاع عن النفس ووقف التنفيذ،
‫لا معنى لكل هذا.
‫إن اكتشف الناس الأمر،
‫فسيكون في ذلك
‫نهاية مهنتي كمراسلة.
‫لست مضطرة لأن تعملي كمراسلة.
‫يمكنك القيام بشيء آخر.
‫يمكنك
‫أن تبدئي من جديد.
‫تريد مني أن أعود
‫إلى الحضيض مجدداً؟
‫بعد كل ما فعلته للوصول إلى هنا؟
‫بعد كل ما فعلته للخروج من هناك؟
‫تريد مني العودة إلى ذلك الجحيم؟
‫اطلب مني أن أموت وحسب.
‫أفضّل الموت!
‫"جاي هوي".
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟
‫أفلتني!
‫ليس لدي سبب لأعيش، ‫لا يوجد سبب يدفعني للعيش!
‫توقفي.
‫الشيء الوحيد الذي كان يبقيني حية
‫طوال 15 سنة الماضية ‫كان حلمي لأن أصبح مذيعة.
‫انتهى كل شيء الآن، أفلتني!
‫ارمي هذا!
‫ما الأمر؟
‫أنت لئيمة جداً.
‫دعني أرى، هل تأذيت؟
‫ألا يمكنني أن أكون سبباً؟
‫طوال 13 سنة،
‫لم أتبع سوى النور الذي كان يشع ‫من "هان جاي هوي" في ذاك الحضيض اللامنتهي.
‫ألست جيداً بما يكفي
‫لأكون سبباً تعيشين من أجله؟
‫"نزل"
‫هل تؤمن
‫بوجود إله؟
‫لماذا يعاملني وحدي بهذه الطريقة؟
‫لماذا يعاملني بقسوة دوناً عن الآخرين؟
‫ما الذي فعلته في حياتي؟
‫إن كان سيصبح قاسياً، ‫فلم لم يكن كذلك منذ البداية؟
‫كان عليه
‫أن يسحقني
‫كي لا أستطيع أن أحلم أو أرفع رأسي ‫أو أمتلك أفكاراً مغايرة.
‫سمح لي بالاعتقاد
‫أنه بوسعي تغيير قدري بالعمل الدؤوب.
‫لماذا أعطاني الأمل
‫وجعل أحلاماً تافهة تراودني؟
‫إنك لست من نوعه المفضل.
‫امرأة مثالية مثلك تتمتع بالذكاء،
‫والجاذبية والجمال
‫لعلك قمت بإزعاجه.
‫أنا جائعة.
‫علي أن أسأل الشرطة
‫أن تطلب لي بعض السيوليونغتانغ.
‫الشرطة؟
‫أنا أرغب بـ...
‫تسليم نفسي...
‫"ما رو".
‫ماذا تفعل؟
‫"ما رو".
‫ماذا...
‫أنا الذي قتلته.
‫- "ما رو". ‫- أنا الذي قتلته.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر.
‫توقف، لا تفعل هذا!
‫غادري.
‫اخرجي من هنا!
‫لا تنظري إلى الخلف.
‫فقط...
‫انظري إلى الأمام.
‫لا.
‫لماذا تفعل هكذا؟
‫لست مضطراً لأن أصبح طبيباً،
‫ولكن أنت
‫لا يمكنك العيش إن تخليت عن حلمك.
‫ستصابين بالمرض وتذوين
‫ثم تموتين.
‫اخرجي من هنا الآن.
‫وأنا أيضاً لم آكل شيئاً طوال النهار.
‫أريد الذهاب إلى قسم الشرطة لأكل.
‫اذهبي.
‫سيد "تشوي"، هل أنت ذاهب لمقابلة الرئيس؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن على كل حال.
‫فلنذهب بسيارتي.
‫إنها فوضى بعض الشيء،
‫ولكني أرغب بأن أتحدث معك في أمر ما.
‫نحن ذاهبان إلى المكان ذاته.
‫ينبغي لنا ألا نهدر الوقود بركوب سيارتين،
‫حتى لو كانت الشركة هي التي تدفع.
‫إنه لشرف لي
‫بأن أكون في سيارة تقودينها يا آنسة.
‫لم لا
‫تستعينين بسائق؟ لم ما زلت تقودين بنفسك؟
‫أنا مزاجية للغاية،
‫لذا لا يدومون طويلاً معي.
‫لقد استقال 3 سائقين خلال هذا الشهر فقط، ‫أنت تعرف ذلك.
‫لماذا...
‫تستمر في مناداتي بـ"الآنسة"؟
‫هل تريد أن تختبرني؟
‫أم أنك تريد أن توقفني عند حدي؟
‫- عفواً؟ ‫- أنا واثقة من أنك مستاء للغاية
‫لأن ابنة الرئيس الشابة ‫أصبحت رئيستك في العمل
‫بفضل والدها.
‫ماذا؟ لا، مطلقاً، يا آنسة...
‫لا، بل يا آنسة "سيو". ‫لماذا تقولين شيئاً كهذا؟
‫"وإن كانت حاصلة على شهادة ماجستير ‫في إدارة الأعمال من جامعة (هارفرد)؟
‫ما الذي قد تعرفه فتاة عمرها 23
‫عن إدارة الشركات؟
‫أتحسب أن إدارة شركة هي مجرد لعبة؟"
‫أنا أسمع
‫ما تقوله عني من وراء ظهري.
‫هذا غير صحيح، أحدهم يلصق التهمة بي.
‫أنا لا أكن لك الضغينة.
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلي، ‫لذا لا تبلل ثيابك.
‫ولكن ما أنا بصدد قوله
‫ينبغي أن يرعبك.
‫إن كنت تتناول أدوية للقلب،
‫فهذا وقت مناسب لتأخذ إحداها.
‫الاستحواذ على فرع متجر "غري".
‫تُقدر أصوله الإجمالية بـ259,2 مليار وون،
‫وتبلغ التزاماته 157,1 مليار وون.
‫وهكذا، ‫تُقدر قيمته الصافية بـ102,1 مليار وون.
‫كيف حصلت على شركة كتلك ‫مقابل مبلغ 144,3 مليار وون؟
‫حتى عندما تقول إننا دفعنا زيادة ‫مقابل إمكاناتها المستقبلية،
‫ما يزال المبلغ يزيد بـ10 بالمئة ‫عن المبلغ المناسب.
‫حوالي 95,2 مليار وون ‫لفرع متجر "باين" السنة الفائتة
‫و36,8 مليار وون ‫لمجمع "بوتيكس" التجاري منذ سنتين.
‫تم شراؤها كلها بمبالغ تزيد ‫بـ10 إلى 20 بالمئة عن قيمتها الحقيقية.
‫أعلم أنك لست مغفلاً إلى تلك الدرجة.
‫هل تواطأت مع الشركة الاستشارية ‫وتقاضيت رشوة؟
‫كيف لك أن تفترضي ذلك؟ لقد آذيت مشاعري.
‫ستؤرقني إن قلت ذلك.
‫ذلك الغبي.
‫أيها المعتوه! هل أنت أعمى؟
‫قد بحذر!
‫المغفلون أمثاله ‫يجب أن يُقذفوا في مكب النفايات.
‫أنا آسفة، ماذا كنت أقول؟
‫قل لي ماذا تريد.
‫هل علي أن أبلغ عنك لتدخل السجن؟
‫أم ترغب بإعادة 97 بالمئة ‫من مكافأة نهاية خدمتك
‫وأن تمضي في سبيلك؟
‫يمكنك الاحتفاظ بالـ3 بالمئة المتبقية.
‫هل تعلم...
‫ماذا فعلت؟
‫هل تعلم ماذا فعلت
‫لأحميك أيها السيد الرئيس؟
‫هل تعلم ما الذي فعلته لتوي
‫برجل يعني لي أكثر من الحياة بحد ذاتها؟
‫متأسفة يا سيد "تشوي".
‫أين كنا؟
‫أنا لن
‫أنسى هذا.
‫سأكون
‫مدينة لك حتى آخر يوم في حياتي.
‫أقسم.
‫"نزل"
‫"تشوكو"، هذا أنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف، ‫ولكني لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‫اتصلت بـ"جاي غيل".
‫سوف يصطحبك إلى المشفى.
‫أنا آسف
‫لم أستطع الوفاء بوعدي.
‫حُكم على "كانغ ما رو" بالسجن مدة 5 سنوات.
‫"بعد مضي 6 سنوات"
‫"(أوموري)، (اليابان)"
‫صباح الخير.
‫فلنتناول طعام الغداء
‫في ردهة الفندق المفتوحة.
‫يُشتهر هذا الفندق بطبق الكايسيكي.
‫دعينا نتوقف.
‫هذا كل ما لدي.
‫"10 ملايين وون"
‫ما هذا؟
‫ألا تجيدين العد؟
‫هل ظننتني عاهرة؟
‫هل كنت تعاملني كعاهرة طوال الوقت؟
‫لا.
‫ظننتك فاتنة.
‫فاتنة ذات سمعة سيئة في مجتمعك
‫مشهورة بسلب الرجال حتى الثياب عن أجسامهم.
‫أنت اخترت
‫الشخص الخاطئ هذه المرة.
‫لا أملك من المال
‫المقدار الذي كنت تتمنينه.
‫منذ متى تعرف ذلك؟
‫هل هذا مهم؟
‫لم لم تقل شيئاً حول علمك بالأمر؟
‫لم يكن ذلك هاماً.
‫لم أكن مهتماً إن كنت فاتنة أم لا.
‫لم يكن الأمر كذلك!
‫لم يكن كذلك معك.
‫لقد أحببتك حقاً.
‫أنت محق.
‫في البداية،
‫تقربت منك ظناً مني بأنك تملك المال،
‫وكنت أنوي أن أسلبك مالك.
‫لكنك كنت مختلفاً عن الآخرين.
‫لا يمكنني أن ألومك إن كنت لا تصدقني،
‫ولكني أعجبت بك فعلاً.
‫أحببتك.
‫صدقني.
‫مؤكد أنك لا تصدقني.
‫ما كنت لأصدق نفسي أيضاً.
‫من الطبيعي ألا تصدقني.
‫أنا أصدقك.
‫حبيبي.
‫أنا أصدقك.
‫أنا آسفة.
‫آنسة "سيو".
‫كم الساعة الآن؟
‫لقد تجاوزت 8:30 صباحاً بقليل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل الساعة 8:30 صباحاً؟
‫ألم تقل إن الرئيس "كاتو" ‫سيستقل رحلة الساعة 9 صباحاً؟
‫لقد غادر إلى المطار بالفعل.
‫لم لم توقظني؟
‫لماذا ذلك الوغد السيد "جانغ" لم يوقظني؟
‫طلبت منه ألا يفعل.
‫ماذا؟
‫نمت أقل من 7 ساعات هذا الأسبوع.
‫العمل على ما يرام،
‫ولكن فكري في صحتك، قد يقتلك هذا...
‫أنت دائماً تغالي في تقدير صلاحياتك.
‫ألا يمكنك التمييز ‫بين صلاحيتك في اتخاذ القرارات
‫وما لا صلاحية لك فيه؟
‫أنا أعتذر، ولكن لا خيار أمامي.
‫لقد حذرك الطبيب "كيم"
‫مرات عدة بشأن صحتك.
‫أظن أنه عليك أن تهتم أكثر ‫ببقائك في وظيفتك.
‫إن فشلت هذه الصفقة،
‫فسأفصلك من العمل على الفور.
‫ماذا حصل بشأن الشكوى حول مرطب الوجه؟
‫ترغب فنادق أخرى في "اليابان" ‫في إعادة منتجات العناية بالبشرة
‫التي سلّمناها لها.
‫اللعنة.
‫آنسة "سيو".
‫باستثناء المنتج الذي استخدمته تلك المرأة،
‫لا تحتوي أي من المنتجات الأخرى ‫على معادن ثقيلة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫اتصل بها في الحال.
‫- عفواً؟ من؟ ‫- الزبونة التي ادعت
‫بأنها تضررت بسبب مرطبنا.
‫دعنا نعتذر لها أولاً.
‫نعم، آنسة "سيو".
‫أحضر لي
‫نسخة من التحويلات المصرفية
‫لحسابات تلك الزبونة وعائلتها.
‫استخدم جميع الوسائل الضرورية.
‫بالطبع.
‫أنت تحب الرجال، أليس كذلك؟
‫لم تبدل ميولك الجنسية نحو النساء، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫سأحتفظ بذلك السر إلى أن أموت.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫أفهم أنك كنت منزعجة.
‫اسمحي لي بالاعتذار
‫بالنيابة عن الشركة.
‫هل تعتقدين أن الاعتذار
‫سيكون كافياً؟
‫تريدين تعويضي بمبلغ زهيد من المال؟
‫إن كان يوجد شيء آخر ترغبين به،
‫فأخبريني رجاءً.
‫أنا جائعة.
‫دعينا نأكل.
‫شكراً لك.
‫هل هذا كيمتشي؟
‫نعم.
‫هل يزعجك وجوده؟ هل أضعه جانباً؟
‫لا داعي لذلك.
‫لطالما رغبت بتذوق طبق الكيمتشي الكوري.
‫إنه لذيذ.
‫أشكرك على الطعام.
‫لدي أعمال أخرى، لذا أرجوك أن تعذريني.
‫حسناً.
‫كذلك، أرجو أن تقبلي هذا.
‫أليس هذا مرطب الوجه
‫- الذي قدمت شكوى ضده؟ ‫- هذا صحيح.
‫وفيه أيضاً المكونات ذاتها ‫الموجودة في اللبن
‫الذي أكلته لتوك.
‫هل أطعمتني
‫مكونات مرطب الوجه؟
‫لا تقلقي.
‫مستحضراتنا للعناية بالبشرة قابلة للأكل.
‫إنها مصنوعة من مواد عضوية.
‫إن كان يوجد معادن ثقيلة ‫في مستحضراتنا التجميلية كما تدعين،
‫فسأتوقع رؤيتك في المشفى غداً.
‫فبشرتي حساسة أنا أيضاً.
‫ماذا تقولين؟
‫تكلمي باللغة اليابانية.
‫أعلم أنك تفهمين الكورية.
‫لقد استمتعت بتناول ‫طبق الكيمتشي العريق ذاك.
‫اليابانيون يستمتعون بطبق الكيمتشي جداً.
‫- فقط لأني تناولت الكيمتشي... ‫- ألم أقل لك؟
‫لقد فهمت كل شيء.
‫اسمعي أيتها السيدة الكورية ‫ذات اللكنة اليابانية الغريبة.
‫توقفي عن العبث معي.
‫هذا حسابك المصرفي، أليس كذلك؟
‫3 ملايين ين التي أُودعت في هذا الحساب
‫كانت من السيد "ها" ‫مالك مجموعة "او إل" المنافسة لنا.
‫لقد فعلت هذا بوجهك ‫من أجل ذلك المبلغ التافه؟
‫أبلغ الشرطة عنها واتصل بالصحافة.
‫وأبلغهم عن موقفنا الرسمي في هذه الشأن.
‫استعد للانتقام من مجموعة "او إل"، ‫فليكن انتقاماً عنيفاً.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، هل غطست في الينابيع الحارة؟
‫أليس الماء لطيفاً جداً هنا؟
‫لا يبدو أنك على ما يرام.
‫أنا أحاول أن أبدو بمظهر من تعمل بجد.
‫أين أبي؟ هل ما زال في غرفته؟
‫لقد غادر مع السيد "جانغ" منذ ساعة.
‫يعين عليه حضور مأدبة غداء في البيت الأزرق.
‫طلب مني أن أنتظر وأعود معك.
‫هل هذا يعني أن جميع أعضاء الشركة غادروا؟
‫أنت مصابة بالحمى.
‫دعينا نأخذك إلى المشفى.
‫يمكنك التوقف عن التمثيل الآن، ‫لقد انصرف الجمهور.
‫"إيون غي".
‫فلنقل إني ربحت اليوم.
‫أعتقد أن تمثيلي كان أفضل من تمثيلك بقليل.
‫أمي.
‫طلبت منك الانتظار، لماذا أتيت؟
‫شعرت بالملل.
‫أختي، هل ترغبين باللعب معي
‫لعبة الوحش؟
‫لا بد أن الأمر وراثي.
‫أن يكون جاهلاً وأخرقاً،
‫وأن يرمي نفسه على أي يكن لو دعت الحاجة.
‫أنت لست أياً يكن، أنت أخته.
‫- إنه يحب أخته وحسب. ‫- أنا لست أخته.
‫أنا لا أعتبرك أخي.
‫مؤكد أني قلت لك ذلك 100 مرة حتى الآن.
‫هل ما زلت لا تستوعب الأمر؟
‫هل أنت أحمق؟
‫أمي.
‫ما خطبك؟
‫- عمر "إيون سيوك" 4 سنين فقط. ‫- قد يكون عمره 4 سنين فقط،
‫ولكنه ابنك.
‫في سن 28، ‫حين أصبحت عشيقة رجل عجوز يصلح ليكون والدك.
‫وفي نهاية المطاف، طردت زوجته المخلصة.
‫أنت الشهيرة "هان جاي هوي"،
‫وهو ابنك.
‫لهذا السبب أيضاً إنه يخيفني.
‫من يعلم متى سيكشر عن أنيابه
‫ويغرسها في عنقي؟
‫لهذا السبب يخيفني.
‫توقف عن البكاء.
‫إنها تمزح وحسب.
‫توقف عن البكاء يا "إيون سيوك". ‫لا عليك، توقف عن البكاء.
‫توقف عن البكاء.
‫هل ستستمر في البكاء؟
‫لم أكن أبكي.
‫أنا حقاً لم أكن أبكي.
‫عيناي جافتان،
‫لذا كنت أفركهما وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫اسمع.
‫ربما أكون مغفلاً، ولكني لن أبكي بسبب فاتنة
‫كذبت علي وغدرت بي وسلبتني كل مالي.
‫أتظنني لم أتجاوز أمرها أو ما شابه؟
‫أتظنني ما زلت أكن المشاعر لتلك الخسيسة؟
‫أتخالني مغفلاً؟
‫نعم.
‫مذهل.
‫لقد نجحت بهذه السرعة؟
‫لقد قمت بحركة فقط
‫منذ أسبوع واحد.
‫خذ المال الذي احتالت عليك به،
‫وضع ما تبقى في حساب "تشوكو".
‫1، 10، 100، 1000، 10 آلاف، 100 ألف...
‫المبلغ هو 135830 ألف...
‫هل أعطتك كامل حسابها؟
‫لقد سمحت لشخص مثلك أن يخدعها؟
‫هل كانت بذلك الغباء؟
‫دعنا نعود إلى "سول"، لقد انتهى عملنا هنا.
‫هل...
‫قبلتها؟
‫هل قبلتها؟
‫ما رأيك؟
‫لقد فعلت.
‫أنا واثق من أنك فعلت، أنا أعرفك.
‫هل نمت معها؟
‫لقد فعلتها، من المؤكد أنك فعلتها! ‫بالطبع، أنت فعلتها، أنا أعرفك.
‫كم...
‫كم مرة نمت معها؟
‫مرتين؟
‫3؟
‫- 4؟ ‫- اضرب ذلك العدد بـ4 وأضف 10.
‫أيها الحقير الشرير!
‫طلبت منك أن تسترد مالي، لا أن تنام معها.
‫يا لك من ثعبان! أنت مقرف!
‫"إنه منحرف ومخادع ولا يحترم النساء"
‫"أنا شاب لطيف وطيب القلب ولا حبيبة لي"
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫لم أكن أحاول أن أعطي هذا لك.
‫"حبيبي رجل عصابة!"
‫إذاً...
‫هل تريده؟
‫إنه أحدث هاتف خليوي، ‫لقد اشتريته منذ أقل من أسبوع.
‫إنه يستقبل الإشارة بقوة.
‫"شاغر"
‫نعم، هذا لطيف،
‫ولكننا في مكان عام وعلى متن طائرة.
‫لا! آنسة "سيو"!
‫آنسة "سيو".
‫آنسة "سيو"، استفيقي.
‫لا! آنسة "سيو".
‫آنسة "سيو"، استفيقي.
‫آنسة "سيو"، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫سيداتي وسادتي،
‫ثمة مريضة بحالة سيئة على متن الطائرة.
‫- إن كان يوجد طبيب بينكم، ‫- هل يوجد طبيب؟
‫فنرجو منه إعلام إحدى المضيفات
‫أو التوجه إلى درجة رجال الأعمال.
‫سيداتي وسادتي.
‫ثمة مريضة بحالة سيئة على متن الطائرة.
‫إن كان يوجد طبيب بينكم،
‫فنرجو منه إعلام إحدى المضيفات ‫أو التوجه إلى درجة رجال الأعمال.
‫شكراً لكم.
‫ألا يوجد أطباء؟
‫لا!
‫- نبضها ينخفض باستمرار. ‫- لا يمكن أن يصيبها مكروه.
‫هذا غير معقول.
‫سيداتي وسادتي،
‫ثمة مريضة بحالة سيئة على متن الطائرة.
‫إن كان يوجد طبيب بينكم، ‫فنرجو منه إعلام إحدى المضيفات
‫أو التوجه إلى درجة رجال الأعمال.
‫سيداتي وسادتي،
‫ثمة مريضة بحالة سيئة على متن الطائرة.
‫إن كان يوجد طبيب بينكم،
‫- فنرجو منه إعلام إحدى المضيفات ‫- أنت...
‫- أو التوجه إلى درجة رجال الأعمال. ‫- طبيب.
‫شكراً لكم.
‫أنت طبيب.
‫لقد طُردت من الجامعة منذ السنة الأولى.
‫إنهم يكررون الإعلان.
‫مؤكد أنه لا يوجد أي طبيب، ‫عليك أن تذهب لتنظر في الأمر.
‫على الأقل لديك بعض الخبرة.
‫أليس لديك ما تفعله؟
‫اقرأ هذه.
‫فيها الكثير من النساء الجميلات.
‫يوجد إنسان مريض.
‫هل يمكنكم الاتصال بالرئيس؟
‫ألا يوجد حتى ولو طبيب واحد ‫على متن الطائرة؟
‫أتتمنى أن تموت؟
‫كان من المحتمل أن تموت "تشوكو".
‫إنها منهارة طوال الوقت.
‫لو أن الجميع تجاهلوها ومضوا في سبيلهم،
‫لو أن أحداً لم يأخذها إلى المشفى، ‫لكانت ميتة الآن.
‫يجب أن ترد الصنيع للآخرين.
‫كن إنساناً ذا ضمير.
‫أيها الأناني الحقير، ‫أيها الأحمق الذي لا يفكر إلا في نفسه.
‫أنت لا تهتم لأمر غيرك.
‫حقير لئيم.
‫ليس لديك أوقية شفقة.
‫أليس صحيحاً؟
‫أم يقولون "قطرة شفقة"؟
‫مثقال ذرة؟ لا، رطل؟
‫هل أنت ذاهب؟
‫حتماً ذلك أفضل لي من الاستحمام ببصاقك علي.
‫أحمق قذر.
‫كنت متأكداً.
‫ذكر "تشوكو" ينفع دائماً.
‫هل لي بإلقاء نظرة؟
‫"إسعافات أولية خاصة بالطائرة"
‫هل الأمر خطير؟
‫يبدو كذلك.
‫أليس معها مرافق؟
‫أين مرافقتها؟
‫ذهبت لتتصل بالرئيس.
‫سيدتي.
‫إنها مرافقتها.
‫إنه طبيب.
‫لا، لست
‫طبيباً.
‫لقد درست في كلية الطب،
‫ولكني فُصلت منها.
‫إن لم تثقوا بي، فسأغادر.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ما العلاقة التي تجمعك بها؟
‫أنت لا تثقين بي لأني لست طبيباً؟
‫هل علي أن أتركها تموت؟
‫إنها ابنتي.
‫ابنتي.
‫إنها ابنتي.
‫أنا لست أمها الفعلية.
‫إنها ابنة زوجي.
‫أمي.
‫"إيون سيوك"، أختك مريضة، ‫لذا اجلس بهدوء هنا، اتفقنا؟
‫ولد مطيع.
‫ضغط دمها ينخفض.
‫سيدي.
‫كم لدينا من الوقت قبل الهبوط؟
‫لقد طلبنا الإذن للهبوط الاضطراري.
‫سنستغرق حوالي نصف ساعة لنصل إلى أقرب مطار.
‫"كحول"
‫ثمة الكثير من الهواء والماء في رئتيها.
‫إن تعرض قلبها للضغط،
‫- فقد تموت بسرعة. ‫- ماذا تقول؟
‫هل تقول إنها قد تموت؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت للانتظار.
‫كل ما أستطيع فعله هو إخراج الهواء
‫لنكسب بعض الوقت.
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ هل حدث خطب ما؟
‫هل تعرضت يوماً لحادث سيارة؟
‫ثمة خطب ما، صحيح؟
‫- هل تعرضت لحادث سيارة؟ ‫- سألتك إن كان ثمة خطب ما!
‫هل تعرضت يوماً لحادث
‫أدى إلى كسر في أضلاعها أو ما شابه؟
‫ظننت بأنك أمها.
‫توقف، توقف وحسب.
‫إن أصابها أي مكروه...
‫إن ماتت...
‫توقف يا "ما رو"!
‫أنت لست بطبيب أصلاً، توقف!
‫وردني أن ذلك الدجال و"جاي هوي"
‫يعرفان بعضهما بعضاً على ما يبدو.
‫إذاً، هل قابلت ذلك الرجل الذي ليس بطبيب،
‫ولكنه ماهر وكأنه طبيب؟
‫أنا متأكد مؤكد أنه كان ثمة سبب
‫دفعك للادعاء بأنك قتلته.
‫تعرفين أن لقبي "الكلبة المسعورة"، ‫أليس كذلك؟
‫كفي عن إزعاجي وإثارة غضبي.
‫بعد كل ما فعلته لإنقاذ حياتك؟ ‫لا يمكنني قتلك بهذه البساطة.
‫قدمت "هان جاي هوي" بلاغاً ضدك ‫بتهمة الابتزاز.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"