‫توقف.
‫توقف وحسب.
‫إن أصابها أي مكروه...
‫إن ماتت...
‫توقف يا "ما رو"!
‫أنت لست بطبيب أصلاً، توقف!
‫بدأ ضغط دمها ونبضها يعودان إلى طبيعتهما.
‫بدأ وجهها يسترد حيويته.
‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد.
‫استمروا في تفحص ضغط دمها ونبضها.
‫سوف تهبط الطائرة في غضون 10 دقائق...
‫هل يوجد فريق طبي ينتظر في المطار؟
‫نعم، إنهم ينتظرون.
‫مؤكد أنها قادرة على الصمود لـ10 دقائق.
‫لقد فعلت كل ما بوسعي.
‫شكراً لك.
‫لقد قدم الطبيب الإسعافات الأولية ‫على نحو جيد.
‫كانت "جاي هوي"، صحيح؟
‫حسناً، أردت أن أعرف ‫كيف كانت تجري الأمور معك،
‫لذا ذهبت إلى مقصورة درجة رجال الأعمال و...
‫هل رأيت؟ لقد كنت محقاً.
‫كان ثمة شائعة ‫بأنها أصبحت عشيقة رئيس مجموعة "تايسان".
‫كنت الوحيد الذي رفض تصديق ذلك.
‫عندما أخبرتك عن الشائعة،
‫أنت أبرحتني ضرباً.
‫لقد انتابني شعور بأن الشائعة حقيقة.
‫عندما دخلت السجن في بادئ الأمر، ‫كانت تأتي لزيارتك كثيراً.
‫وبعد ذلك أصبحت زياراتها تقل شيئاً فشيئاً
‫حتى توقفت عن الزيارات نهائياً، عندها عرفت.
‫"حبيبتي رحلت
‫حبيبتي رحلت عني بمنتهى القسوة."
‫هنالك شيء لا أفهمه.
‫لماذا قتلت ذلك الرجل؟
‫"كانغ ما رو" الذي كنت أعرفه ‫أراد أن يصبح طبيباً كي ينقذ الناس.
‫كان صعب المراس،
‫ولكنه ما كان ليقتل أحداً.
‫لا بد من وجود سبب ما تلك الليلة.
‫أنا متأكد
‫مؤكد أنه كان ثمة سبب ‫دفعك للادعاء بأنك قتلته.
‫قالت "تشوكو"
‫إنك ذهبت لترى "جاي هوي" تلك الليلة.
‫كانت "تشوكو" مريضة، لكنك ذهبت بسرعة ‫لأن حالة "جاي هوي" بدت مستعجلة.
‫ما الذي حدث لها؟
‫ما الذي كان مستعجلاً إلى تلك الدرجة؟
‫- هل أنا سائقك الخاص؟ ‫- ماذا!
‫هل أنا سائقك الخاص؟ ‫لماذا تجلس دائماً في المقعد الخلفي؟
‫إنها مجرد عادة.
‫أنت تعلم بأني ترعرعت في بيئة ثرية.
‫سأجلس في المقعد الأمامي! لا بأس!
‫كان بوسعك قول ذلك ببساطة، تباً.
‫مهلاً! "ما رو"!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "ما رو"!
‫مهلاً!
‫أنا لا أجيد القيادة!
‫أنت معتوه!
‫"تشوكو".
‫كان عليك أن تخبريني إذا بحاجة إلى التبول.
‫لا ينبغي لفتاة بعمر الـ4 ‫أن تتبول في سروالها.
‫كم هذا مخجل.
‫أرجوك...
‫خبئني.
‫مرحباً! هل أتت فتاة إلى هنا؟
‫لا.
‫لقد ذهب.
‫قد يؤلمك هذا بعض الشيء، ولكن تحملي قليلاً.
‫أحلم بأن أصبح طبيباً.
‫أُدعى "ما رو"، "كانغ ما رو".
‫وأنا "جاي هوي".
‫- "هان جاي هوي" ‫- أعرف.
‫أنت أجمل فتاة في البلدة.
‫"ما رو"، سمعت بأنك حصلت ‫على أعلى علامات في القسم مجدداً.
‫أنا أحسدك، أظن بأني رسبت مجدداً.
‫لماذا يكون امتحان الصحافة ‫أصعب من امتحان المحاماة؟
‫أنا غبية جداً.
‫هل ما زالت ابنة رئيس مجموعة "أوسيونغ"
‫معجبة بك وتلاحقك في كل مكان؟
‫نعم.
‫لماذا لا تواعدها؟
‫إن ارتبطت بفتاة مثلها، فستضمن مستقبلك.
‫لا بد أنها قبيحة.
‫إنها جميلة.
‫لما لا تواعدها إذاً؟
‫هل لديك عقدة نقص تجاهها؟
‫بالطبع، أنت مدقع الفقر ‫مقارنة بتلك العائلة الثرية،
‫ولكنك صيد ثمين إن وضعنا كل ذلك جانباً.
‫أنت تدرس في أفضل كلية طب في البلاد.
‫أنت عبقري، كما أنك الأول على الطلاب،
‫ووسيم جداً وتتمتع بشخصية مذهلة.
‫سوف تصبح طبيباً ناجحاً عما قريب.
‫ستكون هي كمن ربح الجائزة الكبرى.
‫ألا يمكنك أن تكوني أنت
‫رابحة الجائزة الكبرى؟
‫سيروقني الأمر
‫أن تكوني رابحة الجائزة الكبرى.
‫ما لم تكوني غير راغبة بذلك.
‫بل أرغب بذلك.
‫أرغب بذلك!
‫الرجل لا يتراجع عن كلامه أبداً.
‫لا يمكنك تغيير رأيك.
‫ستُحرق بالجحيم إن خنتني.
‫أنت لي الآن، لقد استحوذت عليك.
‫توقف.
‫انس الأمر.
‫الأمر مختلف الآن.
‫لقد تغيرت مشاعرها.
‫حتى أنا
‫ما عدت الشخص ذاته أيضاً.
‫انتهى الأمر.
‫لقد...
‫انتهى الأمر الآن.
‫آنسة "سيو".
‫مرحباً.
‫هل سمحوا لك بالأكل بهذه السرعة هكذا؟
‫أليس من المفروض أن يقتصر أكلك على العصائد؟
‫يا لهم من مغفلين.
‫هل يتقاضون المال لقاء عمل تافه كهذا؟
‫الشخص الذي أجرى لي الإسعافات الأولية
‫على متن الطائرة لم يكن طبيباً؟
‫هذا ما سمعته.
‫وضعوا حياتي بين يدي شخص
‫لم يكن طبيباً أصلاً؟
‫من اتخذ قراراً كهذا...
‫آنسة "سيو".
‫هل تعلم بأني كدت أموت بسبب ذلك الدجال؟
‫ورغم ذلك، فقد أنقذ حياتك.
‫كدت أموت بسبب ذلك الدجال!
‫أتعلم أمراً؟
‫وردني أن ذلك الدجال و"جاي هوي"
‫يعرفان بعضهما بعضاً على ما يبدو.
‫ما رأيك بذلك يا سيد "بارك"؟
‫لا أعرف ما الذي تعنينه بالضبط.
‫نعم، ما الأمر؟
‫كم؟
‫عليك معرفة المكان الذي ستذهب إليه ‫وبحوزتها ذلك المال،
‫ومن ستقابل، وعلى ماذا ستنفقه.
‫سحبت "جاي هوي" مليار وون من المصرف.
‫أين زير النساء ذاك؟
‫- دعه وشأنه. ‫- إنه صديقك.
‫- لا بد أنك تعرف مكان صديقك! ‫- أرجوك...
‫يقولون إنه لم يذهب إلى العمل ‫طوال الأيام القليلة الماضية.
‫أين ذلك الوغد؟
‫توقف.
‫لقد هاجر.
‫هاجر؟
‫هذا هراء.
‫هل تظن بأني سأدعه يفلت بعد أن دمر عائلتي؟
‫عزيزي، توقف، أرجوك أن تتوقف.
‫- هل أنتما متزوجان؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أقول
‫إن صديقي ليس زير نساء في حقيقة الأمر،
‫ولكن من المستحيل أن يمس امرأة متزوجة ‫حتى لو كانت "أنجيلينا جولي".
‫إنه يلتزم دائماً بمبادئه.
‫لا بد أنك كذبت وقلت إنك مطلقة.
‫- أيها الـ... ‫- هذا غير صحيح.
‫يمكنه دائماً أن يميز ‫إن كانت المرأة متزوجة أو مطلقة.
‫إلى أي حد وصلت علاقتك معه؟
‫- هل نمت معه؟ ‫- حسبك!
‫لا! لم أفعل!
‫ليس الأمر كذلك.
‫قلت لك إنك تتسرع في إطلاق أحكامك.
‫بالطبع لا، هذا غير صحيح!
‫لديك صورة له في جهازك الخليوي
‫وأنت تحدقين بها طوال اليوم!
‫- أنت وإياه... ‫- حقاً.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫إن لديه الكثير من المعجبات أمثالها.
‫لا يمكن لملعب "جانغتشونغ" على ضخامته ‫أن يتسع لهن جميعاً.
‫إن معجباته منذ أيام المدرسة الابتدائية ‫ما زلن يجتمعن ويعبرن عن إعجابهن به.
‫هذا لا شيء يذكر.
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس ذنبه أنه بهي الطلعة.
‫فهل سيتحمل مسؤولية إعجابها به؟
‫هل سيواعدني إن حصلت على الطلاق؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أريد الطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تخونني علناً، فلم لا يحق لي ذلك؟
‫حتى إنك لا تسمح لي بالإعجاب بأحدهم ‫والنظر إلى صورته؟
‫أريد الطلاق منك الآن ‫لتتسنى لي فرصة مواعدته،
‫والقيام بذلك بكل فخر.
‫مهلاً!
‫هل أنت مجنونة؟
‫عزيزتي، ليس في حياتي سواك!
‫كل هذا بسبب الاحتباس الحراري.
‫المناخ يجعل الجميع يتصرفون بجنون.
‫العالم مجنون والناس مجانين.
‫"جاي"...
‫"جاي هوي".
‫هل كانا يتكلمان عن "ما رو"؟
‫ماذا...
‫كان يفعل طوال تلك الفترة؟
‫إنها بخير، ‫إنها في حال أفضل بكثير من آخر مرة.
‫فقط تذكر الذي قلته في السابق ‫وستكون على ما يرام.
‫شكراً لك.
‫هيا بنا يا "تشوكو".
‫ما زلت مريضة.
‫لم يتحسن أي شيء.
‫ما عساها تعرف الطبيبة؟ فأنا المريضة.
‫حسناً.
‫أنا لست على ما يرام، أنا مريضة.
‫- حسناً. ‫- أنا فعلاً مريضة.
‫حسناً.
‫أنا لا أدعي المرض.
‫أنا مريضة جداً.
‫أنت محقة.
‫تبدين مريضة جداً.
‫- أريد أن أرتاد النوادي. ‫- تريثي شهراً.
‫- أريد احتساء المشاريب. ‫- تريثي شهراً من أجل ذلك أيضاً.
‫ما هذا الهراء؟
‫لا يمكنني ارتياد النوادي أو احتساء الشراب، ‫ولا يمكنني الذهاب إلى المدرسة.
‫هل تدعو هذه حياة؟
‫التنفس وحده لا يعني أنك على قيد الحياة.
‫كان علي أن أموت ذلك اليوم.
‫"تشوكو".
‫كان من الممكن أن أموت ‫لو أن "جاي غيل" تأخر قليلاً في الوصول.
‫- "كانغ تشوكو". ‫- لا تحاول التظاهر بأنك لطيف الآن.
‫لقد تخليت عني ذلك اليوم!
‫كنت مهووساً بـ"جاي هوي".
‫كانت أختك مريضة وموشكة على الموت، ‫ولكنك غادرت.
‫أنت تسببت بمرضي الشديد.
‫إن أنا مت، فالذنب ذنبك!
‫لقد أتعبني كل هذا الصراخ.
‫احملني.
‫يكلف الأمر بضعة ملايين وون
‫في كل مرة تفقد "تشوكو" وعيها.
‫في الحقيقة، ‫قد تصل التكاليف إلى عشرات الملايين.
‫مات والد "ما رو" بنوبة قلبية ‫وترك وراءه الكثير من الديون.
‫ابنه الذي تفوق في كل شيء
‫دخل السجن فجأة وأصبح مجرماً سابقاً.
‫أي نوع من الأهل ‫بوسعهم الاستمرار بالعيش هكذا؟
‫لم يكن لديه خيار.
‫عرض أعضاء جسمه للبيع وما شابه،
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.
‫لا يمكن لمجرم سابق في هذه البلاد ‫أن يحصل على المال بالطرق التقليدية
‫ليسدد دين والده ويدفع فواتير علاج أخته.
‫هذا شبه مستحيل.
‫بغض النظر عن ذكاء المرء ومقدراته، ‫لا أحد يوظف المجرمين السابقين.
‫كان من المحتمل أن ينهار ويموت ‫لولا "تشوكو".
‫وما كان ليعيش هكذا.
‫إنه يكافح بأقصى ما يستطيع
‫من أجل أخته.
‫لماذا يخصه الرب
‫بهذه الدرجة من القسوة؟
‫ما الخطأ الذي اقترفه؟
‫لم لا تتركون هذا الحي؟
‫هل السبب هو المال؟
‫لا.
‫السبب هو أنت.
‫إن غادرنا، فلن تستطيعي العثور عليه.
‫لهذا السبب لم نغادر.
‫لم يكن يعلم بأنك هجرته من أجل رجل آخر.
‫لم يكن ليصدق الأمر، حتى عندما أخبرته به.
‫لقد انتظر
‫كالأحمق يوماً بعد يوم، يا له من مغفل.
‫"جاي غيل".
‫ماذا؟ كيف الحال؟
‫هل أتى أحد إلى هنا؟
‫نعم.
‫- ينبغي لـ"تشوكو" أن تستلقي. ‫- حسناً.
‫ماذا قالت الطبيبة؟
‫ستكون بخير إن توخت الحذر.
‫كانت "جاي هوي" هنا منذ قليل.
‫هل رأيتها وهي تغادر؟
‫طلبت مني أن أعطيك هذا.
‫قالت إنها ترد لك الصنيع به.
‫قالت إنه عليك الانتقال من الحي.
‫وإنه عليك الكف عمّا تقوم به
‫وأن تعيش حياة لائقة.
‫وكذلك قالت
‫إنه عليك أن تنسى كل شيء يتعلق بها.
‫إنه مليار وون؟
‫ظننت
‫أنه ثمة في المغلف حوالي
‫ربما 10 مليون وون على الأكثر.
‫لأنها شعرت بالأسى تجاهك...
‫هل تعتقد بأنها أعطتك المغلف الخاطئ؟
‫ربما يكون هذا المغلف لشخص آخر.
‫"ما رو".
‫أنا الذي قتلته.
‫أنا الذي قتلته، ‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر.
‫توقف، لا تفعل هذا!
‫غادري.
‫اخرجي من هنا!
‫لا تنظري إلى الخلف.
‫فقط...
‫انظري إلى الأمام.
‫اذهبي.
‫أنا لن
‫أنسى هذا.
‫سأكون
‫مدينة لك حتى آخر يوم في حياتي.
‫أقسم.
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫هربت من المشفى في غفلة من الممرضات.
‫يبدو الطبيب "كيم" وكأنه مزعوج.
‫قولي له كلمات طيبة عني.
‫أخبريه بأني بخير،
‫وبأني بت قادرة على هضم أي شيء الآن.
‫أنا سعيدة لأنك تعافيت بسرعة.
‫هذا بفضلك.
‫أُجريت لي الإسعافات الأولوية بنجاح ‫على متن الطائرة.
‫ليس بفضلي.
‫بل بفضل ذلك الطبيب.
‫الطبيب؟
‫سمعت بأنه لم يكن طبيباً.
‫في الحقيقة.
‫لقد ترك الدراسة
‫قبل أن يتخرج من كلية الطب.
‫لا بد أنه كان ماهراً بما أنه أنقذ...
‫إذاً، هل قابلت ذلك الرجل الذي ليس بطبيب،
‫ولكنه ماهر وكأنه طبيب؟
‫كنت سأجري تحقيقاً معك بهدف المتعة،
‫ولكني لا أشعر بأني على ما يرام اليوم.
‫سأكتفي بالحديث بطريقة مباشرة.
‫لماذا قمت بإعطائه
‫مليار وون؟
‫لذلك الرجل الذي ليس بطبيب، ‫ولكنه ماهر وكأنه طبيب.
‫عمّ تتكلمين؟
‫لقد عينت أحدهم كي يتعقبك يا "جاي هوي"،
‫بعد أسبوع على طرد أمي
‫وموتها.
‫بهدف الانتقام.
‫لأجد نقطة ضعفك
‫وأطردك كما طُردت أمي.
‫هذه مبالغة نوعاً ما.
‫أين المبالغة؟ لقد أطلعتك على مخططي.
‫إن المريضة النفسية التي على شاكلتك ‫والتي تظهر وجهاً ملائكياً
‫وتقوم بما لا يخطر على بال أحد ‫في غفلة من الآخرين
‫هي من تكون مخيفة في الواقع.
‫لقد سحبت مليار وون
‫وأخذته إلى منزل ذلك الرجل الذي ليس بطبيب،
‫ولكنه ماهر وكأنه طبيب.
‫اُلتقطت لك الصور كل 10 ثوان أيضاً.
‫هل نلقي نظرة عليها الآن ‫لتساعدنا في تسريع هذا الأمر؟
‫كان ذلك كي أشكره
‫على إنقاذه لحياتك
‫في ظرف خطير كهذا.
‫"إيون غي".
‫لقد ظننتك ذكية،
‫ولكنك ساذجة، يا لخيبة الأمل.
‫"بقيت ابنة الزوجة السابقة لعشيقي ‫على قيد الحياة
‫لأنك نجحت في تقديم الإسعافات الأولية لها ‫على متن الطائرة.
‫لذا، سأعطيك مليار وون عربون امتنان مني."
‫هل تتوقعينني أن أصدق هذا؟
‫"تظاهر بأنك تجري الإسعافات الأولية لها ‫على متن الطائرة
‫واقتل ابنة الزوجة السابقة لعشيقي،
‫(سيو إيون غي)، دون إثارة الشبهات.
‫وسأدفع لك مبلغ مليار وون."
‫لن أصغي إلى هذا.
‫لا داعي للحماسة الزائدة.
‫أظن بأن ذلك أكثر إقناعاً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم أعطك الوقت الكافي لتأتي بعذر.
‫إن أتيت بعذر آخر، فاتصلي بي.
‫لقد تم ابتزازي.
‫كان يعرف بأنك سُجنت منذ 7 سنوات ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫بتهمة حيازة المخدرات.
‫كان ذلك الشاب يعلم بالأمر.
‫أنا واثقة من أنك تعرفين ما الذي سيحل بك
‫إن علمت الصحافة أو حملة الأسهم
‫بأمر كهذا.
‫يتناهى إلى مسامعي أن كبار حملة الأسهم
‫يتحرون عنك ‫ليحولوا دون أن ترثي منصب الرئيس.
‫عليك أن تكوني حذرة
‫وتتجنبي أقل المخاطر.
‫أنوي استرجاع المليار وون منك مع الفوائد
‫عندما ينتهي كل هذا.
‫أنا التي خاب ظني بك.
‫ساعديني، ساعديني ولو لمرة واحدة.
‫"إيون غي".
‫نحن لسنا في "كوريا".
‫أبي لا يمكنه فعل شيء
‫بسبب سجلي الإجرامي.
‫إن اكتشفت الصحافة هذا الأمر بطريقة ما، ‫فسوف...
‫تريد مني أن أكذب لمصلحتك وأن أخبر الشرطة
‫بأن المخدرات في الواقع كانت لي؟
‫يعلم الجميع بأننا نتواعد بأي حال.
‫لا يمكنني الوثوق بأحد آخر سواك.
‫"إيون غي".
‫سأفعل أي شيء.
‫أخبريني بما تريدين، سأنفذ أي شيء تطلبينه.
‫قال أبي إنه سيفعل ما بوسعه أيضاً،
‫إن وافقت على مساعدتي.
‫بما في ذلك حل مشاكل شركتك.
‫مشاكل شركتي؟
‫سمعت بأن "تايسان"
‫تعاني من المشاكل.
‫أنا أقول إن والدي ‫يستطيع أن يحل لك تلك المشاكل.
‫إنها ليست صفقة خاسرة.
‫ستكون أول جناية لك، وسيتساهلون معك.
‫إن نظرت إلى الأمر بالمجمل، ‫فستجدين أنه ليس في الأمر خسارة لك.
‫"إيون غي".
‫"كيم جيونغ هون"
‫مرحباً.
‫عزيزي، خذ الطفلة.
‫أنا ومدبرة المنزل مشغولتان بتحضير الطعام.
‫بالطبع.
‫أميرتي، تعالي إلى والدك.
‫مرحباً.
‫من معي؟ هل ما زلتم على الخط؟
‫هذه أنا، "إيون غي".
‫"سيو إيون غي".
‫هل تتذكرني؟
‫أهلاً.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫لماذا اتصلت
‫فجأة هكذا؟
‫أريد التحدث معك.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن...
‫الاتهام بحيازة المخدرات ‫الذي تلقيته عوضاً عنك.
‫لم يكن السبب رغبتي في إنقاذ شركتي
‫التي كانت بخطر.
‫لأني عندما نظرت إلى الأمر بالمجمل، ‫وجدت أنه ليس في الأمر خسارة لي؟
‫لم يكن بسبب ذلك أيضاً.
‫بل لأنني أحببتك.
‫لأني أحببتك إلى هذه الدرجة.
‫إن قلت لك إن ذلك ما دفعني إلى تلك الفعلة،
‫فهل...
‫ستصدقني؟
‫"إيون غي"...
‫أيها الوغد.
‫- مرحباً. ‫- لا تبحث عني لمدة طويلة!
‫سأغيب لمدة أسبوع.
‫لا تتصل بي إلا إن كان الأمر ضرورياً، ‫ستكون رحلة طويلة جداً.
‫لن أفعل.
‫هل ذهبت لتعيد المال؟
‫أعد منه 90 بالمئة فقط، واحتفظ بالباقي.
‫ستبدد "جاي هوي" ذلك المال ‫على شراء بضع حقائب لمصممين...
‫اهتم لشأن المرأة التي برفقتك وحسب.
‫تبدو لي كعاهرة مجنونة.
‫"مين يونغ"، ‫أريد التحدث معك بعد أن ننهي طعامنا.
‫علينا أن نكمل محادثتنا.
‫بالطبع.
‫- سوف نحتسي الشاي في غرفتي. ‫- حاضر، سيدي.
‫لقد فرغت من تناول الطعام.
‫سأصطحبه.
‫ينبغي لك أن تنهي طعامك يا سيدتي.
‫حسناً، ينبغي لك ذلك.
‫- أحضري "إيون سيوك"، يجب أن يأكل. ‫- حاضر، سيدتي.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫نعم، يحتاجون إلى إفادة
‫من الشخص الذي خضع للابتزاز ‫ودفع المال للشاب،
‫لذا سيتعين على السيدة "هان" ‫أن تذهب إلى قسم الشرطة شخصياً.
‫لقد قدمت بلاغاً ضده.
‫ضد الرجل الذي قام بابتزازك
‫وسلب منك مليار وون.
‫بدوت مشغولة بأمور أخرى،
‫لذا حاولت أن أهتم بالأمر شخصياً،
‫ولكنهم يريدون إفادة من ضحية الابتزاز.
‫عليك توجيه البلاغ بنفسك.
‫ما كان ينبغي لك أن تخافي ‫وتتجنبي حثالة مثله.
‫عليك أن تواجهي أمثاله بضراوة.
‫حتى ولو تعين علينا إراقة بعض الدماء.
‫لتتخذ العدالة مجراها في هذا العالم.
‫- أهلاً يا "تشوكو". ‫- "ما رو".
‫لماذا تبكين؟ هل مرضت مجدداً؟
‫الشرطة هنا تبحث عنك.
‫إنهم يفتشون غرفتك.
‫"ما رو"!
‫هل أنت "كانغ ما رو"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫أنا المحقق "كيم غيونغ هو" ‫من قسم شرطة "جونغنو".
‫قدمت "هان جاي هوي" بلاغاً ضدك ‫بتهمة الابتزاز.
‫- ماذا؟ ‫- أخي لم يقم بابتزاز أحد قط.
‫من المستحيل أن يفعل هذا.
‫عليك أن تأتي معنا إلى قسم الشرطة.
‫لا، لا يمكنكم أن تأخذوه.
‫- لا. ‫- اهدئي.
‫"ما رو"...
‫من التي قدمت البلاغ ضدي؟
‫"هان جاي هوي".
‫"ما رو".
‫لا، لا تأخذا أخي، أرجوكما.
‫"ما رو".
‫لا، لا تأخذا أخي.
‫"ما رو".
‫أمهلني دقيقة فقط.
‫سأعود على الفور، إنه ليس بالأمر المهم.
‫من المستحيل أن تفعل أمراً كهذا.
‫لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا!
‫هذا صحيح، لا يمكنني ذلك، ‫لذا عودي إلى المنزل.
‫عودي إلى المنزل وبدلي ثيابك.
‫وجففي شعرك.
‫اغلي بعض الماء وخذي دواءك.
‫قل لهما إنك لم تفعل ذلك فحسب!
‫قل إنه من المستحيل أن تفعل ذلك.
‫أخبرهما بأنهما ارتكبا خطأ ما.
‫قل لهما أن يرحلا من هنا!
‫حسناً، سأفعل، عودي إلى المنزل وحسب.
‫عودي إلى المنزل، اتفقنا؟
‫لا! لن أفعل!
‫لا! ‫إن لم تعد إلى المنزل، فأنا أيضاً لن أعود.
‫قالت الطبيبة ‫إنه لا يجوز أن تبقي في الخارج تحت المطر.
‫قالت إنه من الممكن أن تموتي!
‫وماذا لو مت؟
‫موتي إذاً.
‫ابتلّي هنا إذاً وموتي!
‫"قسم شرطة (سول)"
‫يبدو أن المطر توقف.
‫هيا بنا.
‫ما الذي قلت
‫إنه علي فعله؟
‫عليك أن تواجهي الشخص الذي قام بابتزازك.
‫"الشرطة"
‫أنكر "كانغ ما رو" التهمة الموجهة إليه.
‫وهو يحتفظ بحقه في التزام الصمت.
‫لذلك يتعين علينا فعل هذا.
‫"هان جاي هوي".
‫وفقاً لإفادتك هذا الصباح،
‫ادعيت
‫أنه قام بابتزازك ‫من خلال شيء يمكنه إيذاء عائلتك،
‫وبأنه سلب منك مليار وون.
‫هل هذا صحيح؟
‫سيدتي.
‫أرجو أن تكرري
‫ما أخبرتنا به هذا الصباح
‫أمام المتهم.
‫سيدتي.
‫الرجل الذي يجلس هنا
‫هدد عائلتي.
‫ومقابل صمته عن البوح بسر
‫يمكن له أن يتهدد مصير الشركة،
‫سلب مني مليار وون.
‫هل تعترف بالتهمة؟
‫"كانغ ما رو"، هل تعترف بالتهمة؟
‫كنت سأفهم.
‫هل تعترف بالتهمة الموجهة إليك؟
‫كنت سأقبل
‫بأني ما عدت أناسبك بعد الآن.
‫وبأننا نعيش
‫في عالمين مختلفين تماماً الآن،
‫بما أني أعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر.
‫"كانغ ما رو".
‫ألن تجيب؟
‫كنت سأنساك
‫حتى ولو لم تفعلي هذا.
‫كنت سوف
‫أتركك للشخص الذي أردت أن تكوني معه.
‫"كانغ ما رو"! هل ستبقى صامتاً؟
‫لا خيار أمامنا
‫إلا أن نفترض بأنك تعترف بالتهمة.
‫ألا يعنيك هذا؟
‫شكراً لك.
‫سيدتي.
‫وصلتك رسالة.
‫لا عنوان للمرسل عليها.
‫"إلى: (هان جاي هوي)"
‫شكراً.
‫"أوراق نقدية من فئة 100 مليون وون"
‫فيم كنت تفكرين؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫من المبرر للنقابة أن يطلب للموظفين
‫الذين عملوا لأكثر من 10 سنوات ‫منحهم وظيفة دائمة.
‫عددهم ليس بكبير، ‫لذا ارتأيت أن المخاطر لم تكن كبيرة.
‫وافق النقابة على تجميد الأجور ‫للسنتين الماضيتين.
‫علينا أن نعطيهم شيئاً في المقابل...
‫توافقينهم على شيء محدد،
‫لكنهم لن يكونوا راضين بما سيحصلون عليه.
‫من طبيعة البشر أن يطلبوا المزيد فالمزيد.
‫هكذا تسير أعمال النقابة!
‫بالطبع، سيشكرونك الآن.
‫ماذا ستفعلين لو أرادوا ‫المزيد من الوظائف الدائمة؟
‫ماذا لو هبط الاقتصاد
‫وتعين علينا إعادة الهيكلة؟
‫لا يمكننا طرد أصحاب الوظائف الدائمة.
‫ما هي خطتك لتوظيف كل أولئك الناس؟
‫هذا ممكن.
‫إن استمررنا في العمل مع النقابة،
‫فهذا أكثر من ممكن.
‫لهذا يقول الناس
‫بأنك فتاة صغيرة لا تفقهت شيئاً.
‫نعمل مع النقابة؟
‫هل تعتقدين بأنهم سيفتهمون موقفنا؟
‫سيغدرون بنا ويرحلون إن حصلوا على عرض أفضل.
‫حاولت جاهداً تعليمك، ‫ولكنك ما زلت لا تفهمين.
‫هل أنت حمقاء؟
‫إلى متى علي أن أنتظر من أجلك؟
‫كم من الوقت علي أن أنتظر، ‫أيتها الحمقاء الغبية؟
‫لا يمكنني إعطاء "تايسان" لشخص ‫غير قادر على حمايتها.
‫هنالك بدائل أخرى.
‫لدي "جاي هوي" و"إيون سيوك" أيضاً.
‫إن لم تستطيعي تحمل الأمر، فاهربي.
‫اهربي كما فعلت والدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟
‫أظن بأنها ستترك ندبة.
‫ارتاحي قليلاً.
‫كيف جرت الأمور في قسم الشرطة؟
‫سمعت بأنهم قد يطلقون سراحه
‫بسبب نقص الأدلة.
‫تلقيت اتصالاً من السيد "بارك" للتو.
‫إنه لا يعترف بالأمر ولا ينكره.
‫وإنما يلتزم الصمت.
‫لا يوجد أي دليل يدعم مزاعمك.
‫أين باعتقادك
‫قد خبأ المليار وون؟
‫تعرفين أن لقبي "الكلبة المسعورة"، ‫أليس كذلك؟
‫يمكن للشرطة أن تطلق سراحه إن أرادت ذلك.
‫ولكني لا أنوي أن أدعه يمضي في سبيله.
‫بالطبع، لا أعرف ما الذي تفكرين فيه.
‫المال بحوزتي.
‫لقد أعاده إلي.
‫لماذا؟
‫لأنه فشل في مهمته.
‫لقد فشل في قتل "سيو إيون غي"، ‫ابنة الزوجة السابقة لعشيقي.
‫فشل في مهمته وأبقى على حياتك بدلاً من ذلك.
‫إن اكتشف كبار حملة الأسهم أنك دخلت السجن
‫لحيازتك المخدرات منذ 7 سنوات،
‫لن تكون مشكلة صغيرة.
‫قد لا ترثين منصب والدك في إدارة الشركة.
‫يقف 3 منهم ضد الأمر أصلاً
‫لأنك صغيرة في السن وأنثى.
‫بالطبع، هذا يصب في مصلحتي.
‫ومصلحة "إيون سيوك" أيضاً.
‫وسيتم التخلص منك بكل بساطة.
‫شكراً لأنك تكلمت بصراحة وأخيراً.
‫إذاً؟ ما الهدف من هذا التهديد؟
‫تريدين استخدام تلك البطاقة ‫والتخلص مني إلى الأبد؟
‫لم قد أرغب في ممارسة لعبة مملة كهذه؟
‫التلاعب بك أمر ممتع أكثر بكثير.
‫إن كبرت لتصبحي بقدري ومخيفة مثلي،
‫فقد ندخل في معركة عندئذ.
‫ستكون معركة عادلة عندها.
‫لنر إن كنت ستربحين وأموت أنا،
‫أم أنك ستموتين وأربح أنا.
‫أما حالياً،
‫كفي عن إزعاجي وإثارة غضبي.
‫لا ترغميني على اللعب بتلك البطاقة،
‫أيتها الساقطة.
‫"كان يمشي في الغابة
‫عندما التقى صبياً يُدعى (ابتسامة).
‫كان (ابتسامة) في طريقه إلى المدرسة.
‫ألقى (لا شيء مستحيل) عليه التحية.
‫فرد له (ابتسامة) التحية.
‫أنا أُدعى (ابتسامة).
‫من تكون؟
‫سأله الصبي."
‫"تايسان"
‫"المديرة (سيو إيون غي)"
‫"الشرطة التي يثق بها الناس"
‫"تشوكو".
‫"كانغ تشوكو"!
‫"تشوكو".
‫"كانغ تشوكو"!
‫- "كانغ تشوكو". ‫- لقد أخذوها إلى المشفى.
‫- عفواً؟ ‫- لقد ابتلت بالمطر البارحة
‫وذهبت لتبحث عنك.
‫فانهارت على الطريق الزلق.
‫اتصلت والدة "يونغ سيك" بالإسعاف
‫وأخذوها إلى المشفى.
‫لا، لا تأخذا أخي.
‫"ما رو".
‫سأعود على الفور، إنه ليس بالأمر المهم، ‫عودي إلى المنزل.
‫لا! لن أفعل!
‫لا! ‫إن لم تعد إلى المنزل، فأنا أيضاً لن أعود.
‫قالت الطبيبة ‫إنه لا يجوز أن تبقي في الخارج تحت المطر.
‫قالت إنه من الممكن أن تموتي!
‫وماذا لو مت؟
‫موتي إذاً.
‫ابتلّي هنا إذاً وموتي!
‫لا تحاول التظاهر بأنك لطيف الآن.
‫لقد تخليت عني ذلك اليوم!
‫كنت مهووساً بـ"جاي هوي".
‫كانت أختك مريضة وموشكة على الموت، ‫ولكنك غادرت.
‫أنت تسببت بمرضي الشديد.
‫إن أنا مت، فالذنب ذنبك!
‫هل تعرفني؟
‫لماذا تفعل ذلك من أجلي؟
‫كانت توجد علاقة جادة ‫تجمع السيدة "هان" بـ"كانغ ما رو".
‫هل أنت خائفة من "هان جاي هوي"؟ ‫هل أنت خائفة منها إلى هذه الدرجة؟
‫كيف شكل العالم الذي تعيشين فيه؟
‫إذا شرحت لك ذلك، فهل ستستطيع فهمه؟
‫ماذا لو أردت شيئاً آخر؟
‫ماذا ستفعلين لو حاولت إغواءك؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"