‫"يجب أن تستقيل الكاذبة (سيو إيون غي)!"
‫"سو إيون غي" خدعت النقابة! يجب أن تستقيل!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫إن عائلة "سيو" تخرب مجموعة "تايسان"!
‫- إنهم يخربونها! ‫- إنهم يخربونها!
‫يجب أن تستقيل "سيو إيون غي"!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫"سو إيون غي" خدعت النقابة! يجب أن تستقيل!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫إن عائلة "سيو" تخرب مجموعة "تايسان"!
‫- إنهم يخربونها! ‫- ابتعد.
‫"سيو إيون غي" تسببت بمعاناة العمال! ‫يجب أن تستقيل!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫إنها "سيو إيون غي"!
‫جئت لأتحدث معكم.
‫دعونا نتحدث!
‫"سيو إيون غي".
‫الابنة الوحيدة لـ"سيو جيونغ غيو"، ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تايسان".
‫وهي حالياً المديرة العامة ‫لمجموعة "تايسان".
‫دعونا نتحدث!
‫إنها أول من سيخلف الرئيس "سيو".
‫لنتحدث ونتفاهم.
‫هي متغطرسة ومتكبرة وباردة ‫ومدمنة على العمل.
‫ليس لديها أصدقاء أو هوايات.
‫لا تذهب إلى المتاجر أو المسارح أو المعارض،
‫أو مضامير الغولف أو صالونات التجميل.
‫حياتها ليست مترفة.
‫الشيء الوحيد الذي تستمتع به
‫قيادة دراجتها النارية في الطرق الوعرة.
‫أتريدين الذهاب معي؟
‫اسمعني، السيدة "هان" مشغولة جداً.
‫لديها طفل ينتظرها في المنزل.
‫بالتأكيد، ينبغي أن تذهب إلى المنزل.
‫شكراً على قدومك.
‫آسف على اضطرارك إلى المجيء رغم مشاغلك،
‫لكنه النظام المتبع،
‫لذا لم يكن لدينا خيار.
‫أرجو أن تتفهموا ذلك.
‫هل يمكن أن أطرح سؤالاً؟
‫ما شكل عالمك؟
‫كيف شكل العالم الذي تعيشين فيه،
‫والذي تجعلين فيه الناس العاديين ينحنون لك،
‫ويشعرون بالضآلة،
‫ويفقدون رشدهم،
‫ويتخلون عن إنسانيتهم؟
‫أيها السافل الحقير.
‫أنت لم تجب عن سؤال واحد.
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫إذا شرحت لك ذلك، فهل ستستطيع فهمه؟
‫إنه عالم مبهر للأبصار،
‫جماله يخطف الأنفاس وهو مترف وكأنه حلم.
‫هل يمكن لشخص مثلك
‫أن يتخيل شيئاً كهذا
‫حتى ولو أخبرتك عنه؟
‫دراجتي...
‫دراجتي!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫دراجتي.
‫أتريدين النزول إلى هناك لتحضري دراجتك ‫وأنت في هذه الحالة؟
‫اتركني! دعني وشأني!
‫هل الانتحار هو ما تسعين إليه؟
‫يمكنك أن تشتري دراجة أخرى وحسب.
‫دميتي، إنها في دراجتي.
‫إن دميتي في دراجتي!
‫تحتاجين إلى طبيب.
‫أعتقد أن عقلك به خلل.
‫أماه!
‫أماه.
‫ما الذي يوجد في دراجتك؟
‫سأحضرها لك.
‫هل قلت
‫إنها دمية؟
‫"وحدة عناية الطوارئ"
‫"الطوارئ"
‫لقد علق على غصن شجرة.
‫على الأرجح هذا ما أنقذ حياته.
‫على الرغم من إصابته بكسر في أضلاعه،
‫إلا أنه شاب، ‫وسيشفي تلقائياً مع مرور الوقت.
‫ما الذي قلته عن طبيعة علاقتك به؟
‫أنا
‫لا أعرفه.
‫هل...
‫تعرفني؟
‫هل...
‫التقينا من قبل؟
‫أنت لا تعرفني، ولم نلتق من قبل قط.
‫ومع ذلك، فعلت شيئاً جنونياً
‫في خضم ذلك الموقف الجنوني.
‫على من كنت ستلقي باللوم إن وقع مكروه ما؟
‫أهكذا ربياك والداك؟
‫إذا شعرت بالامتنان أو بالأسى،
‫فينبغي أن تجتاحك نوبة غضب،
‫وأن تفقدي صوابك، ‫وتلقي باللوم على الطرف الآخر؟
‫إذا كنت ممتنة، فقولي شكراً لك وحسب.
‫وإذا كنت تشعرين بالأسى، فقولي إنك آسفة.
‫والداي
‫قد يكونان أمّيّين وجاهلين،
‫لكنهما علماني الكثير.
‫انسي الأمر.
‫أنت لم تجبريني على فعل ذلك، ‫بل أنا فعلت ذلك بملء إرادتي.
‫لذلك لا يوجد أي سبب ‫يدعونا إلى اللقاء مجدداً.
‫ليس لدي ما يدعوني إلى لومك أو ابتزازك،
‫فلا تقلقي حيال ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫هلا تغادرين الآن؟
‫أحتاج إلى الراحة.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل ذلك
‫من أجلي؟
‫لهذا يقول الناس
‫بأنك فتاة صغيرة لا تفقهت شيئاً.
‫إلى متى علي أن أنتظر من أجلك؟
‫كم من الوقت علي أن أنتظر، ‫أيتها الحمقاء الغبية؟
‫لا يمكنني إعطاء "تايسان" ‫لشخص غير قادر على حمايتها.
‫هنالك بدائل أخرى.
‫لدي "جاي هوي" و"إيون سيوك" أيضاً.
‫أمي.
‫بني.
‫قال إننا بدائل أيضاً.
‫قال إنه سيعطينا الفرصة أيضاً.
‫ماذا؟
‫يجب أن تحظى بكل شيء.
‫أن تحظى بالعالم الذي لم تحلم به أمك يوماً.
‫العالم الذي لم أستطع أن أتخيله.
‫لا تسمح لهم باستبعادك أو طردك.
‫لا تسمح لأحد بأن يأخذ شيئاً منك.
‫خذ أنت كل شيء.
‫مفهوم يا بني؟
‫مرحباً يا "يونغ باي".
‫أيمكننا أن نلتقي؟
‫- هل أنت مشغول هذه الأيام؟ ‫- قليلاً.
‫لم أردت رؤيتي؟
‫سمعت أن "جون ها" قد أوكل إليك مهمة سرية.
‫- عفواً؟ ما الذي... ‫- سمعت
‫أنك تحقق في أمر العلاقة بين السيدة "هان"
‫وذلك المبتز.
‫أظن أنك لم تنته بعد.
‫يبدو أنك مخطئ.
‫إذا كان هذا هو سبب رغبتك برؤيتي، ‫فينبغي لي أن أنصرف.
‫أفكر في إعطائك طوق نجاة الآن.
‫ولتقرر أنت إن شئت أن تمسك به أم لا.
‫هذا منوط بك تماماً.
‫لكنك لن تحظى أبداً
‫بفرصة كهذه مجدداً.
‫لا أفهم تماماً
‫ما تلمح إليه.
‫حسناً، يمكنك الذهاب إذاً.
‫كانا يتواعدان.
‫استمرا بذلك إلى أن انتقلت السيدة "هان" ‫إلى منزل الرئيس،
‫كانت توجد علاقة جادة تجمع السيدة "هان"
‫بـ"كانغ ما رو".
‫لقد ترعرعا معاً في الحي نفسه، وقد استمرا
‫بعلاقتهما الخاصة منذ الطفولة.
‫تأكدت من ذلك مستعيناً بالسكان.
‫هل يعلم "جون ها" بذلك؟
‫هل تقول الحقيقة؟
‫لم تكن هنالك أي علاقة مطلقاً
‫بين السيدة "هان" وذلك الرجل.
‫حقاً؟
‫سمعت أنهما
‫تعرّفا على بعضهما بعضاً على متن الطائرة.
‫التقيت بمضيفة الرحلة التي قالت ذلك،
‫وأقرت بأنها كانت مخطئة على الأرجح ‫لأن الأمور كانت في غاية التوتر.
‫هل تتابع التحقق من ماضيه؟
‫كان يرتاد كلية الطب لكنه ترك الدراسة
‫ويعمل ساقياً في حانة الآن.
‫كل ما تبقى له من عائلته ‫أخت مريضة أصغر منه،
‫ولا يوجد أي شيء آخر.
‫ألديك صورة له؟
‫أجل.
‫ثمة شيء مريب.
‫إنه ليس مبتزاً يسعى وراء مليار وون.
‫محال أن يكون كذلك.
‫"فندق (تايسان)"
‫هلا تغادرين الآن؟
‫أحتاج إلى الراحة.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني إن شعرت بالألم، سأعطيك مسكناً.
‫"(كانغ ما رو)، كسر في الضلع وكدمات"
‫"كانغ ما رو"
‫نعم أيها الطبيب "كيم".
‫نعم.
‫حسناً، سأخبرهم بذلك.
‫حسناً.
‫إنه الطبيب "كيم".
‫ظهرت نتائج تحاليل تطابق الأنسجة للمتبرع.
‫يقول إن عملية الزراعة ممكنة.
‫يا آنسة "سيو".
‫ما الذي قلته؟
‫ظهرت نتائج تحاليل تطابق الأنسجة للمتبرع.
‫عملية الزراعة ممكنة.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫تحاليل تطابق أنسجة متبرع؟ وعملية زراعة؟
‫قيل لي
‫إن السبيل الوحيد لمعالجة مرضك ‫هو عملية الزراعة.
‫أفضل طريقة ‫هي العثور على متبرع من عائلتنا أو أقاربنا.
‫يجب أن نحدد موعداً للعملية.
‫ليس لدي الكثير من المشاغل ‫في الأسبوعين القادمين.
‫يمكننا أن نحدد موعداً لها وفق جدول أعمالك.
‫أيتها الطفلة الساذجة.
‫كم مرة علي أن أعلمك ‫كيف تستخدمين عقلك بشكل لائق؟
‫ينطبق الكلام نفسه عليك يا "مين يونغ".
‫إن تصرفت طفلة صغيرة طائشة على نحو أرعن،
‫فينبغي لك أن تردعها.
‫أتريدون أن تعرضوا
‫مستقبل "تايسان" للخطر ‫من أجل أن تمدوا عامين في عمري؟
‫- لكن يا سيدي الرئيس... ‫- انسي الأمر.
‫لا يمكنك حتى أن تعتني بصحتك الخاصة.
‫لماذا تشغلين نفسك بي؟
‫بالرب عليك.
‫أنا بصحة جيدة الآن.
‫قال الطبيب "كيم"
‫إني بصحة جيدة بما يكفي ‫لإجراء عملية الزراعة.
‫والدك محق.
‫أصغي إليه.
‫جسدك لا يخصك وحدك الآن.
‫يجب أن تتصرفي بمسؤولية
‫حيال حياة الملايين من الناس،
‫بما فيهم موظفي "تايسان" وعائلاتهم.
‫في المستقبل البعيد، عندما يتوفى الرئيس،
‫ويرحل كل من هنا،
‫ستكونين الوحيدة القادرة على حماية "تايسان"
‫وقيادتها.
‫يجب أن ترعي جسدك كثيراً وتهتمي به جيداً.
‫أما بالنسبة إلى والدك، ‫بالنسبة إلى الرئيس...
‫كنت سأخبرك بذلك على أي حال.
‫لقد خضعت للاختبار من أجل التبرع لك أيضاً.
‫قيل لي إن أنسجتي أكثر تطابقاً معك.
‫كم أنا محظوظة.
‫لا يهم ما سيحدث لي.
‫الحياة من دونك
‫ليس لها أي معنى في جميع الأحوال.
‫دعنا نجعل مستقبل "تايسان" آمناً.
‫سأتبرع لك.
‫أرجوك دعني أفعل ذلك.
‫ألم تكن شريحة اللحم لذيذة اليوم؟
‫أصبح مذاقها أفضل بكثير
‫منذ أن أحضرنا طاهياً جديداً، أليس كذلك؟
‫بخصوص مركز "بوسان" التجاري ‫الذي سنفتتحه الشهر القادم...
‫نعم يا سيدي.
‫سجّله...
‫باسمها، باسم "جاي هوي".
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي الرئيس،
‫إن مشاعري ليست رخيصة هكذا.
‫لا يمكن أن تعوض بمركز صغير للتسوق.
‫إذا كنت تفعل ذلك لأنك تريد
‫أن تعوضني بشأن عرضي بالتبرع لك،
‫فلن تكون "تايسان" كلها كافية.
‫ما أعرض أن أفعله
‫هو شيء بسيط تقدمه أي زوجة إلى زوجها،
‫أي فرد من عائلة يفعل هذا لفرد آخر منها.
‫أنا وأنت عائلة واحدة.
‫لا أحد سيقبل بذلك،
‫مثلما ألا أحد يقبل بي،
‫لكن في قلبي، لطالما كنت عائلتك
‫وأم ابنك.
‫أراد الجميع
‫أن يتجاهلوني ويتظاهروا بأني غير موجودة،
‫ولكن هذا ما شعرت به دائماً من تلقاء نفسي.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تفكر في موضوع
‫إعطائي أي شيء، أرجوك.
‫- "مين يونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫بأن الجميع
‫تجاهلوها وتظاهروا وكأنها غير موجودة ‫ولم يقبلوا بها؟
‫لا يا سيدي، كيف أجرؤ على... ‫لم أكن أعلم بذلك يا سيدي.
‫أظن أنك الوحيد الذي لم يعلم بذلك.
‫حتى أنا كنت أعلم بذلك منذ فترة طويلة.
‫كيف سأتمكن من ردع الناس عن تجاهلها ‫وعن التصرف وكأنها غير موجودة،
‫و...
‫أن أعلن للعالم
‫أنها عائلتي وأم ابني وزوجتي؟
‫ما الطريقة الأفضل لأجعل الناس يعرفون ذلك؟
‫قبل أن أموت.
‫سيتزوجان؟
‫وسيقام لهما حفل زفاف؟
‫أبي و"جاي هوي"؟
‫نعم.
‫يريد أن يحظى بزفاف قانوني ‫وأن ينشر ذلك في وسائل الإعلام.
‫أصدر الأوامر للبدء بالاستعدادات.
‫كم من الناس سندعو؟
‫كنت مشغولة بشيء ما.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل تتذكرين هذه الدمية؟
‫لعبت بها طوال الوقت
‫ولم تتركيها قط عندما كنت صغيرة.
‫عندما تخلص والدك من كل الدمى، خبأت هذه
‫- واحتفظت بها... ‫- لا أتذكر.
‫آسفة لأني لم أستطع حمايتك.
‫لطالما شعرت بالسوء حيال ذلك.
‫أتمنى
‫لو أمكنك أن ترتدي
‫ثياباً وأحذية جميلة مثل هذه الدمية،
‫وأن تلتقي برجل لطيف يهتم لأمرك،
‫وأن تعيشي مثل بقية الفتيات العاديات ‫اللاتي في مثل سنك.
‫ما تزال هذه هي الطريقة ‫التي أريدك أن تعيشي بها.
‫أتريدين الذهاب معي؟
‫أتريدين مغادرة هذا المنزل معي؟
‫سيتسبب لك هذا المكان بالاختناق والموت...
‫وإن اختنقت حتى الموت،
‫سوف أموت هنا حيث أنتمي.
‫سوف أبقى.
‫"إيون غي".
‫أن أرتدي ملابس،
‫وأحذية جميلة وألتقي برجل لطيف؟
‫مثل هذه الدمية؟
‫سوف أنجو وأفوز.
‫سوف أفوز وأسحقهم جميعاً!
‫لن أعيش مثلك أبداً.
‫لن أهرب أو أختبئ أو أعيش كفاشلة.
‫أنا "سيو إيون غي" لن أعيش هكذا أبداً!
‫من أين أتيت
‫بهذه الدمية؟
‫هو أعطاني إياها.
‫"كانغ ما رو".
‫ذهبت إلى المشفى.
‫وطلب مني أن أعطيك هذه.
‫كما أنه بمهذب رفض الهدية
‫التي أرسلتها إليه.
‫"فير أنشين"
‫المعذرة.
‫إلى أين ذهب هذا المريض؟
‫لقد تم تخريجه منذ ساعة تقريباً.
‫عنوانه موجود لدى المشفى، أليس كذلك؟
‫"ما رو"، ذهبت لرؤية أمي.
‫الأم التي ولدتني.
‫سوف أبقى عندها.
‫لا تقلق بشأني بعد الآن.
‫كف عن القيام بأشياء شريرة ‫بسبب فواتير علاجي.
‫أشكرك على رعايتك لي.
‫اعتن بصحتك، الوداع.
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.
‫سيدتي.
‫- من هذا؟ ‫- ومن أنت؟
‫- "جاي غيل". ‫- نعم.
‫- انهض. ‫- ماذا؟
‫"ما رو".
‫أهلاً، أين كنت؟
‫لم ترد على هاتفك ‫وبقيت ترسل رسائل بأنك بخير.
‫هل كنت مع امرأة؟
‫ألا تشعر بالحر؟
‫ستصاب بطفح حراري.
‫إنه وسيم.
‫كل ذلك بسبب الجراحات التجميلية، ‫كل شيء فيه بسببها.
‫هل أجرى عملية تجميل؟
‫حتى أسنانه قد استبدلها.
‫وسمعت بأنه أعاد تموضع عظامه.
‫يا للعجب.
‫كيف كان شكله قبل ذلك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫ألم تجر أي عمليات تجميلية؟
‫بربك، ماذا يوجد بي لأغيره؟
‫يقول الناس إني أروع ما أبدعه الرب.
‫ماذا عنك؟ هل أجريت أي عملية تجميلية؟
‫لم أفعل.
‫إن جمالي طبيعي، ‫من دون جراحات أو مساحيق تجميل.
‫أبدو كالمشاهير بالقليل من مساحيق التجميل،
‫لذا لا أضع حتى كريم التبرج.
‫ما هذا إذاً؟
‫أعتقد أني وجدت العنوان الصحيح.
‫هل أتيت من أجلي؟
‫لم أكن أعلم قط أنه يوجد حي كهذا في "سول".
‫قدماي تؤلمانني.
‫لو علمت أن المكان هكذا، ‫لكنت انتعلت حذاءاً رياضياً.
‫ألدى أصحاب هذه المنازل تصاريح بالبناء؟
‫هل هذا الحي مختلف عن الأحياء العشوائية ‫التي لا تحتاج إلى تصاريح؟
‫لا يمكن للسيارات أن تصعد إلى هنا.
‫كيف تصل إلى هنا ‫عندما تثلج ويتراكم الجليد في جميع الأنحاء؟
‫أنت توقد الفحم الحجري ‫لأجل التدفئة في الشتاء، أليس كذلك؟
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫هل أهنتك؟
‫آسفة إن فعلت ذلك.
‫كان ذلك من دون قصد.
‫كنت قلقة ومتلهفة.
‫هل أنت معجبة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- إنك تبالغين كثيراً
‫وتتصرفين بلؤم كي تخفي مشاعرك.
‫- مهلاً. ‫- هل تتأثرين بسهولة؟
‫- أصغ إلي. ‫- هل فتى أحلامك رجل جذاب؟
‫إنك تبالغ في تقدير نفسك ومخطئ بالتأكيد.
‫سبب قدومي إلى هذا الحي العشوائي التافه ‫هو أن أراك كي...
‫أخبرتك بأن ذلك لم يكن ذنبك، ‫وأني تصرفت بملء إرادتي،
‫وليس ثمة أي سبب يدعونا إلى اللقاء مجدداً.
‫هذا الموقف يخصك أنت، لكنه لا يخصني، ‫موقفي مختلف تماماً عنك.
‫لا يمكنني تحمل فكرة ‫أن أكون مدينة لشخص آخر.
‫اسمحي لي
‫أن أعفيك من هذا الدين.
‫نحن متعادلان.
‫- "تشوكو". ‫- ما الخطب بحياتي؟
‫لم حياتي سيئة إلى هذا الحد؟
‫أي نوع من الأمهات هذه؟
‫أتيت إليها بعد 20 عاماً.
‫لماذا تتصرف أمي هكذا؟
‫أعطيني المال! أين الخزنة؟
‫لقد أخذت آخر فلس البارحة!
‫اتصلت بالشرطة وقلت لهم أن يعتقلوك
‫- بتهمة القمار والاعتداء بالضرب. ‫- تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫- "تشوكو"! ‫- أيتها الساقطة!
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫هل علمك والداك العظيمان أن تكون فظاً هكذا؟
‫هل علماك ألا تصغي إلى الآخرين،
‫وأن تقاطعهم وتقرر ما تشاء؟
‫- اخرجي. ‫- بعد أن عاملتني هكذا، لن أخرج.
‫- أنا لم أنته بعد. ‫- يجب أن أذهب بسرعة إلى مكان ما.
‫اذهب إن كنت مستعجلاً هكذا، ‫يمكننا التحدث في الطريق.
‫أنت مغرور وبذيء تماماً.
‫أنا لا أخاف بسهولة.
‫- سأنزلك عند... ‫- لم أبدأ كلامي بعد.
‫قد لا تعود هذه السيارة إلى "سول" اليوم.
‫هذا التهديد ليس جديداً ‫وليس مخيفاً إلى هذه الدرجة.
‫لن أتوقف حتى عند الاستراحة.
‫اخرجي ما دمت تستطيعين، لئلا تندمي لاحقاً.
‫يمكننا التحدث إلى أن نصل، صحيح؟
‫ألم تدري بأني رفضتها؟
‫بلى.
‫ولكن لماذا رفضتها؟
‫لم لا تقبل بها؟
‫أنت لا تبدو شخصاً صالحاً إلى هذه الدرجة.
‫بغض النظر أنك كدت تموت بسببي.
‫إن كنت لا تأبه، فلا بأس بذلك،
‫لكن يجب أن أعوضك.
‫فهمت الآن، هل النقود هي ما تريده؟
‫يا هذا.
‫لقد قدمت إليك عرضاً.
‫ماذا لو أردت شيئاً آخر؟
‫ماذا لو أن ما أريده لا يتعلق بساعة تافهة،
‫بل أريدك أنت التي يمكنك شراء 100 ساعة ‫مثلها دون أن يرف لك جفن؟
‫ما رأيك حينها؟
‫يوجد جبل
‫أريد أن أتسلقه حقاً،
‫لذلك أحتاج بشدة إلى سلم حالياً.
‫ينتابني شعور ‫بأنك قد تكونين السلم المثالي بالنسبة إلي.
‫ماذا ستفعلين لو حاولت إغواءك؟
‫ينبغي أن تعود إلى المشفى.
‫لا أعتقد بأن أضلاعك هي المصابة،
‫بل رأسك.
‫في الحقيقة أنوي ذلك.
‫لقد انحدر ذوقي في النساء منذ تلك الحادثة.
‫كنت متحمساً قليلاً عند رؤيتك في وقت سابق.
‫لم أكن أنظر إلى نساء مثلك أصلاً ‫قبل الحادث.
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫أخبرتك بأني لن أتوقف حتى في الاستراحة ‫إلى أن أصل إلى هناك.
‫لا تحدقي بي غاضبة هكذا.
‫لقد تغيّرت فتاة أحلامي أيضاً منذ الحادث.
‫امرأة لئيمة حادة الطباع
‫يمكنها أن تقتل الناس بنظرتها الغاضبة.
‫ما هي وجهتك؟
‫كم تبقى من الوقت كي نصل؟
‫"(غانغنيونغ)، (ميونون)، (دوناي)"
‫"(غانغنيونغ)، (سوكسا)، ‫(جانغبيونغ)، (بيونغتشانغ)"
‫"هيونام"
‫سيري مدة 10 دقائق في ذلك الاتجاه ‫وستصلين إلى محطة للحافلات.
‫إذا كنت لا تحبين الحافلات، ‫فثمة سيارات أجرة كثيرة.
‫الوداع.
‫عندما نلتقي مجدداً سأغويك،
‫لذا كوني متيقظة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لكما، الوداع.
‫أين ابنتك؟
‫"تشوكو"؟ لماذا؟
‫شوكولاتة أو بسكويت، أياً يكن اسمها؟
‫أتعلمين من أين جئت بسبب ابنتك؟
‫تلك الساقطة أبلغت الشرطة عني
‫بتهمة القمار والاعتداء بالضرب.
‫كنت في قسم الشرطة! ‫إنه المكان الذي جئت منه!
‫ذلك لأنها شعرت بالسوء لأن والدتها
‫تعرضت للضرب كثيراً.
‫هل ضربتك؟
‫هل قلت إني ضربتك؟
‫كيف تجرؤين على تلفيق تهمة لملاك مثلي؟
‫متى ضربتك؟
‫أعطيني دليلاً! متى ضربتك؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫رباه! بحقك!
‫- توقف. ‫- والآن ماذا؟
‫أيها الـ...
‫قلت توقف.
‫إن فقدت عقلي،
‫فلعلي سأبرحك ضرباً.
‫ماذا؟ أيها الحقير.
‫هيا، حاول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من هذا الحقير؟
‫هل طلبت حضوره؟ أجيبيني؟
‫يا عزيزي.
‫النجدة!
‫"سون جا"!
‫"ما رو"!
‫لا تضربيه!
‫لا تضربيه! إنه أخي!
‫إنه أخي!
‫"ما رو".
‫ألا ينبغي أن تذهب إلى المشفى؟
‫تنهال عليك الحوادث واحدة تلو الأخرى.
‫إن أضلاعك لم تشف بعد.
‫- ألم ترحلي بعد؟ ‫- كنت أشاهد مشاجرتك.
‫بدوت رائعاً،
‫وأنت تواجه اثنين.
‫لولا "ما رو"، ‫لكان ذلك الحقير قد أوسعك ضرباً حتى الموت.
‫إن صوته صاخب فحسب.
‫لكن قبضته ضعيفة.
‫بصراحة، ‫ضرباته تتسبب لي بالكدمات لكنها لا تؤلمني.
‫يا للهول.
‫- تفضلي، كلي. ‫- لا.
‫كلي.
‫لا، لا أريد.
‫أين أخوك؟
‫خذ "تشوكو" معك.
‫أمي!
‫قلت إني سأعيش هنا.
‫لقد عاش حياة قاسية بسببي.
‫أيمكنني أخذها؟
‫أيمكنني اصطحاب "تشوكو" إلى البيت؟
‫لا، لن أذهب.
‫أنت تخليت عني لمدة 20 عاماً، ‫تحمّلي المسؤولية الآن.
‫أنا مريضة دائماً ‫وأجعل حياة أخي المسكين مزرية.
‫- ينبغي أن تهتمي بي الآن. ‫- "تشوكو"!
‫بصراحة، لا أعتقد أني أستطيع العناية بها.
‫ليس لدي سعة صدر كافية لذلك، ‫ولا أملك المال.
‫كما أن زوجي ازداد عنفاً ‫منذ أن أتت إلى هنا.
‫أمي!
‫لو توجب علي الاختيار بينك وبين زوجي،
‫فسأختاره هو.
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫أمي.
‫عشنا معاً لـ20 عاماً على السراء والضراء.
‫آسفة، لكن لأكون صادقة،
‫لا أشعر بأي عاطفة تجاهك.
‫ألقيت بمسؤولية مولودة جديدة ‫على كاهل أخيك منذ 20 عاماً
‫وبصراحة، لقد نسيت أمرك تماماً.
‫لم يكن إنجابك
‫نابعاً من علاقة حب بيني وبين والدك.
‫احزمي أمتعتك الآن.
‫اذهبي وأحضري أشياءك.
‫لا أصدق هذا.
‫أي نوع من الأمهات هذه؟
‫اذهبي وعيشي مع أخيك، إنه ليس غريباً!
‫لديكما والدتان مختلفتان ‫ولكن لديكما الوالد نفسه.
‫أنت اعتنيت بها لـ20 عاماً، ‫اعتن بها حتى النهاية!
‫- خذها... ‫- ألم تسمعيني؟
‫قلتُ اذهبي وأحضري أشياءك!
‫إذا قدّر لـ"تشوكو"
‫أن تتزوج فيما بعد...
‫اتصل بي إذا تزوجت في أحد الأيام...
‫لن أتصل بك.
‫أبداً.
‫من أنت؟
‫إنها إحدى معارفي.
‫مرحباً.
‫أهي حبيبتك؟
‫لا، إنها فقط إحدى معارفي.
‫ضعي حزام الأمان.
‫"السيدة (هان)"
‫أليس لديك ما تسألني عنه؟
‫صحيح.
‫أنت عالم بكل شيء، ربما تعرف كل شيء مسبقاً.
‫أنت تحب النبيذ، صحيح؟
‫عشت في ذلك الحي مدة 25 عاماً.
‫كانت أمي مومساً
‫ولست أعرف من يكون والدي.
‫كان أخي الأكبر رجل عصابات ‫مدمناً على القمار.
‫كانت أمي وأخي
‫يحاولان بيعي إلى بيت دعارة ‫كلما سنحت لهما الفرصة بذلك.
‫من أجل المال.
‫لا أعلم ما معنى الحضيض،
‫ولكنني خبرت الحياة في ذلك المكان القذر
‫كحشرة لمدة 25 عاماً.
‫ولكن...
‫ذلك الفتى ساعدني على النجاة.
‫"ما رو".
‫ذلك الشاب
‫الذي تحققت من أمره للتو.
‫أحببته أكثر من الحياة بحد ذاتها ‫في إحدى مرحلة حياتي.
‫"كانغ ما رو".
‫كان بمثابة منزل
‫بالنسبة إلي.
‫منزل ذو مصابيح مضاءة
‫وكان دافئاً ومرحباً بي على الدوام.
‫لقد حماني من كل الأشياء الخطيرة والمخيفة
‫في هذا العالم، لقد كان منزلي.
‫وكان يؤمن بي مهما فعلت.
‫لقد كان الشخص الوحيد الذي يؤازرني.
‫ومع ذلك، فقد غدرت به.
‫أنا...
‫قتلت شخصاً ما،
‫و"ما رو"...
‫تحمّل كل العواقب عني.
‫دُمرت حياته بسبب ذلك، ولكني...
‫وجدت نفسي أضيّق عليه الخناق مجدداً
‫كي أستطيع أن أنجو بنفسي.
‫إنه لشعور جميل جداً
‫أن أكون في مكان مرتفع كهذا.
‫إنه شعور خيالي ومبهر.
‫هذا كله أشبه بحلم،
‫لذلك أنكز نفسي
‫مرات لا تحصى في كل يوم.
‫أريد أن أبقى هنا لفترة طويلة.
‫إذا كان هذا حلم،
‫فلا أريد أن أستيقظ منه حتى أموت.
‫ساعدني.
‫أعلي أن أحضر لك دواء؟
‫أنا بخير، أنا لست ثملة.
‫كان عليك أن تثمل معي.
‫جعلتني أشرب الزجاجة كلها
‫بمفردي.
‫الوداع.
‫هل تثقين بي؟
‫لماذا تثقين بي؟
‫أنا أخدم الرئيس منذ 25 عاماً.
‫إنه كمنقذ بالنسبة إلي.
‫وهو يثق بي أكثر من ثقته بعائلته.
‫إذا أخبرته...
‫- بكل شيء... ‫- لن تفعل.
‫لماذا تعتقدين أني لن أفعل؟
‫لأنك تشبهني.
‫ولأنك أحببتني
‫لفترة طويلة،
‫أكثر من فترة حب الرئيس لي.
‫أخبره
‫إن أردت.
‫الأمر منوط بك.
‫لقد وصلت إلى المنزل، استيقظي.
‫هل نمت؟
‫لا بد أني نمت.
‫لا أصدق بأني نمت في سيارة شخص غريب.
‫شكراً لك.
‫هذا ما علي أن أقوله، صحيح؟
‫سأرحل.
‫لنتقابل مجدداً،
‫أنا وأنت.
‫أشعر فجأة
‫بأنه ينتابني الفضول تجاهك.
‫لنتقابل مجدداً،
‫أنا وأنت.
‫غداً
‫وبعد غد.
‫هل أخبرتك بأني سأفقد عقلي بسبب إعجابي بك؟
‫- لقد قلت ذلك. ‫- إنه الرجل الذي أواعده.
‫أتريد مالاً؟
‫يمكنك أن تأخذ المال ‫وأن تعيش حياة رغيدة أيضاً!
‫لنذهب ونقتلهم جميعاً.
‫ما كانت "جاي هوي" لتخونني، صحيح؟
‫لقد جننت.
‫لهذا السبب أنوي أن أعيدك.
‫ترجمة "إسلام الأمير"