‫توقف يا "ما رو"!
‫أنت لست بطبيب أصلاً، توقف!
‫هدد عائلتي.
‫سلب مني مليار وون.
‫شكراً لك.
‫هذا ما علي أن أقوله، صحيح؟
‫سأرحل.
‫لنتقابل مجدداً،
‫أنا وأنت.
‫أشعر فجأة بأنه ينتابني الفضول تجاهك.
‫لنتقابل مجدداً،
‫أنا وأنت.
‫غداً وبعد غد.
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫في أي وقت سنلتقي غداً؟
‫حالما نستيقظ من النوم؟
‫أين ستكونين عندما تستيقظين؟
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫حفل زفافك قريب.
‫ربما كان حري بي ‫أن أدعك تسقطين على وجهك وتكسرين أنفك.
‫وعندها سيُلغى حفل الزفاف.
‫يا للأسف، فوّت على نفسي فرصة ثمينة.
‫لم أعش أعواماً بقدر ما عشت أنت،
‫ولكن هكذا تسير الحياة.
‫إن بدا كل شيء بغاية السهولة
‫وسارت الأمور كما تشتهين،
‫في نهاية المطاف ستظهر مشكلة ما
‫في مكان ما على طول الطريق وستطيح بك.
‫خصوصاً
‫إن كانت النوايا سيئة، لا شك في ذلك.
‫أنت في منتصف الطريق نحو وجهتك.
‫أنا فقط أقول ‫بأنه لا ينبغي لك الاطمئنان كثيراً
‫فقط لأن الطريق تبدو لك ممهدة بسلاسة.
‫هل تعتقدينني أنا المحاربة لأجل العدالة،
‫سأكتفي بالجلوس والمراقبة؟
‫ما الذي يدور بينك وبينه؟
‫كيف قابلت ذلك الرجل ‫الذي أوصلك إلى المنزل ليلة أمس؟
‫هل تعرفين حتى من يكون؟
‫من أين يأتي هذا الاهتمام المفاجئ ‫بحياتي الشخصية؟
‫هل تحاولين لعب دور أمي؟
‫هذا جدير بالازدراء.
‫إلى أي حد وصلت علاقتك به؟
‫لقد رأيتنا.
‫أنا المعجبة به.
‫من يدري ما هي طبيعته؟
‫هل تعرفينه جيداً؟
‫إلى أي حد تعرفينه؟
‫أنت لا تعرفين أي شيء عنه!
‫أما أنت فبلى؟ هل تعرفينه حق المعرفة؟
‫إلى أي حد تعرفينه
‫كي تثوري بهذا القدر من اليقين؟
‫مهلاً.
‫أنت لست مهتمة به كرجل، أليس كذلك؟
‫إنه شاب ووسيم إلى حد يفقد المرء أعصابه.
‫لم يبد لي رجلاً طيباً.
‫حقاً؟
‫هو يعلم من تكونين، أليس كذلك؟
‫لقد تقرب منك عن قصد، ‫وهو يعرف إلى أي عائلة تنتمين.
‫أعرف أناساً مثله.
‫أناساً مثله؟
‫على سبيل المثال، أناس مثلك؟
‫توقفي عن التهكم.
‫إذاً دعيني أتكلم بجدية.
‫حتى لو تقرب مني عن قصد بسبب ثروتي،
‫فهذا لا يهم.
‫لقد تحملتك.
‫ما الذي يدعوني للخوف؟
‫سوف أذهب.
‫أنت من ستتألمين.
‫أنت من ستذرفين الدموع أيتها الغبية.
‫"ما رو".
‫ادخلي.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫لقد تعرضت للضرب والأذى
‫لأني ذهبت إلى أمي.
‫لماذا لا أتسبب لك إلا بالإزعاج؟
‫هذا صحيح.
‫ألست إلا مصدر إزعاج بالنسبة إليك؟
‫أنت قلت ذلك.
‫من المفترض أنك أخي.
‫أنا لست مجرد مصدر للإزعاج.
‫أحياناً أغسل ثياب، وأطهو لك أحياناً أخرى.
‫حتى أنني أنظف غرفتك في بعض الأحيان.
‫أظنني من أفعل معظم تلك الأشياء.
‫لذلك قلت كلمة "أحياناً".
‫أحياناً.
‫عندما كاد ذلك الكلب المسعور ‫يقتلك في المدرسة الثانوية،
‫رميت له قطعة نقانق وأنقذتك منه.
‫حقاً؟
‫هل فقدت ذاكرتك؟
‫لا بد أن ثمة المزيد.
‫عندما كنت في الكلية،
‫واكتشفت تلك الفتاة التي كانت تتعقبك ‫بأنك تواعد "جاي هوي"
‫حاولت أن تقفز إلى النهر وتأخذك معها، ‫قائلة إنها ستموت معك،
‫أعطيتها تذاكري لحفل "شينهوا" ‫وبالكاد منعتها من ذلك.
‫نعم، أتذكر.
‫لو كان علي إخبارك بكل شيء فعلته من أجلك،
‫فسنبقى نتكلم هنا ‫حتى تتزوج ويذهب ابنك إلى الروضة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لقد أنقذتني.
‫علي الذهاب.
‫"البحث عن المواهب لـ(إي جي) للترفيه"
‫اخترني أنا.
‫أرجوك اخترني أنا.
‫شكراً لك.
‫الرقم 96.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫أُدعى "كانغ تشوكو" من "جيونغنيونغ".
‫أرجو أن تبدئي.
‫"لماذا السماء بهذه الزرقة؟"
‫متأسفة، اسمحوا لي بأن أبدأ من جديد.
‫فصوتي لا يخرج عندما أكون متوترة.
‫"لماذا السماء بهذه الزرقة؟"
‫أرجوكم اسمحوا لي بأن أجرب مرة أخرى.
‫الآخرون ينتظرون.
‫لقد رأينا ما يكفي.
‫يا صغيرة، أترغبين بسماعي وأنا أغني؟
‫أنا لا أستطيع الغناء أمام جمهور.
‫لكني فريدة من نوعي.
‫أنا "ماريا كاري" الشرق.
‫لقد كان الحكام قليلي الصبر.
‫كانوا ليموتوا لو سمعوني وأنا أغني.
‫- هل ترغبين بسماعي وأنا أغني؟ ‫- نعم.
‫"دموعي"
‫أنا الرقم 96، ‫"كانغ تشوكو" من "جيونغنيونغ".
‫"أدعي أني لا أعرف"
‫أرأيت؟
‫أنا ماهرة جداً عندما أغني لك، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لست مجنونة.
‫"(تشوكو) و(ما رو)"
‫معذرة يا سيدة.
‫ما الأمر؟
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بالطبع، تفضل.
‫كم من الوقت عشت هنا؟
‫أكثر من 20 سنة.
‫لماذا تسأل؟
‫جيد.
‫هل صادف أن رأيت هذه المرأة من قبل؟
‫لست متأكدة.
‫أمعني النظر.
‫ألم تقطن في هذا الحي؟
‫لقد نظرت جيداً.
‫أنا لا أعرفها بتاتاً.
‫ولم تقطن هنا إطلاقاً.
‫حقاً؟
‫الأمر كما توقعت أنت، ‫إن السيد "بارك" يجري التحريات بنفسه.
‫لا أظنه يفعل ذلك بدافع الشك بي.
‫لا أظنه قادراً على صرف شكوكه ‫المتعلقة بـ"كانغ ما رو"
‫وهو يشعر بضرورة فعل شيء ما.
‫أعطيته
‫عناوين مزيفة ‫على أنها عناوين قديمة للسيدة "هان".
‫وحرصت على ألا يبوح له الجيران بأي شيء.
‫دفعت لهم ما يكفي من المال،
‫فلا داعي لأن تقلق.
‫لأنك أحببتني...
‫لفترة طويلة، أكثر من فترة حب الرئيس لي.
‫هل بإمكاني الصعود معكم؟ ذلك المصعد ممتلئ.
‫متأسفة ولكن هذا المصعد مخصص للإداريين فقط.
‫- أرجوك أن تستقلي مصعداً آخر. ‫- دعيني أصعد في هذا وحسب.
‫إنه ضخم وفارغ.
‫هل أنت من الإداريين؟
‫أجل.
‫سمعت أنه في مجموعة "تايسان"،
‫يعتبر كل الموظفين مالكين.
‫هل كانت كذبة؟
‫بالطبع، الموظفون هم المالكون، ‫حتى في المصعد يوجد تمييز.
‫عذراً؟
‫أنا "هان جاي هوي"، مراسلة من "إتش بي إس".
‫أتيت لأجري مقابلة مع رئيس مجلس الإدارة.
‫هذه الحادثة التي جرت هنا
‫تظهر النفاق
‫وازدواجية المعايير في هذه الشركة.
‫يمكنني فضح الحقائق، أليس كذلك؟
‫ماذا كان اسمك؟
‫"هان جاي هوي".
‫مراسلة من "إتش بي إس"، "هان جاي هوي".
‫وصل الرئيس.
‫يجب أن تكون "إيون غي" و"جاي هوي" ‫في الفندق.
‫ذهبتا باكراً لتتمرنا.
‫فهمت.
‫"مين يونغ".
‫نعم، سيدي، تفضل.
‫الأمر يتعلق بـ"جاي هوي".
‫ما رأيك بها؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تظن بأنها امرأة يمكنني الوثوق بها؟
‫لا أعرف بالضبط ما غرضك من السؤال.
‫أنا لا أثق بالنساء.
‫لم تزدد ثقتي بأي منهن أكثر من 30 بالمئة ‫في حياتي.
‫"جاي هوي" مختلفة، أليست كذلك؟
‫ما كانت...
‫"جاي هوي" لتخونني، صحيح؟
‫كيف لشخص مثلي أن يجرؤ على الحكم عليها؟
‫جل ما أعرفه هو أنها كانت صادقة معك
‫ومخلصة لك أكثر من أي شخص آخر.
‫لا أظن أن هنالك سبباً يدعوك للقلق.
‫"إيون غي"، انتظري.
‫هل نمت جيداً؟
‫لقد أتيت حقاً.
‫اتفقنا أن نلتقي حالما نستيقظ من نومنا.
‫أنا سعيدة لرؤيتك.
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫لا.
‫حوالي الساعتين فقط.
‫التقينا ببعضنا بعضاً أمام البوابة ليل أمس، ‫أليس كذلك؟
‫سوف تتزوج والدي قريباً.
‫رأيتك في التلفاز من قبل.
‫أتذكرك
‫كمراسلة شغوفة
‫كانت تنتقد المظالم في المجتمع
‫وتقول إنه لا ينبغي لنا المساومة ‫عندما يتعلق الأمر بالأخلاق.
‫هل هذا صحيح؟
‫كانت تلك أنت، صحيح؟
‫"هان جاي هوي".
‫مدهش! أنت مذهل.
‫تتذكر اسم مراسلة ‫تظهر في الأخبار لبضع دقائق؟
‫كنت من كبار المعجبين بها.
‫لا بد أنك سعيدة
‫لوجود معجب ما زال يتذكرك.
‫شكراً لك.
‫لكني لم أعد من معجبيك،
‫لسوء الحظ.
‫السيد الرئيس.
‫لقد وصلت باكراً.
‫لا بد أن الازدحام لم يكن خانقاً.
‫من يكون؟
‫شخص أعرفه.
‫كيف تعرفينه؟
‫إنه الرجل
‫الذي أواعده.
‫هذا أبي.
‫مرحباً، أنا "كانغ ما رو".
‫هل تناولت الطعام؟
‫دعونا نتناول الطعام.
‫أنا أتناول وجبة الإفطار هنا ‫5 مرات في الأسبوع.
‫الطعام لذيذ جداً.
‫شكراً لك.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫هذه المرة الأولى التي تقدمين فيها
‫صديقاً لي، على ما أظن.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يعمل والداك؟
‫كلاهما متوفى.
‫كان أبي بائع المخدرات متجول ‫يبيع المخدرات للمتاجر.
‫توفيت أمي بعد أن ولدتني مباشرة.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنك عشت حياة قاسية ‫بعد أن خسرت كلاً من والديك.
‫كيف أبليت في المدرسة؟
‫ماذا تعمل الآن؟
‫لقد دخلت الجامعة، ولكني اضطررت إلى تركها.
‫أنا أعمل ساقياً في حانة الآن.
‫ساقياً في حانة؟
‫ساقياً في حانة.
‫هل تركت الكلية لأسباب مالية؟
‫لا.
‫- يمكنك طرح الأسئلة عليه لاحقاً... ‫- لأي سبب إذاً؟
‫لماذا تركت الكلية؟
‫لم أتركها.
‫بل طُردت منها.
‫لم تتركها، بل طُردت منها.
‫هل لي بأن أسأل عن السبب؟
‫يكفي.
‫- لماذا طُردت من الكلية؟ ‫- أبي.
‫إن كنت تجري إحصائية،
‫فلست أرغب بالإجابة عن المزيد من الأسئلة.
‫أخبريني أنت.
‫أخبريني لماذا طُرد من كليته.
‫ماذا فعل كي يُطرد من الكلية؟
‫لا تعرفين؟
‫لا تعرفين أيضاً؟
‫لقد قدمته إلي دون أن تعرفي عنه الكثير؟
‫هذا ليس هاماً بالنسبة إلي.
‫ماذا؟
‫الأهم بالنسبة إلي
‫ما هو عليه الآن.
‫وشكل المستقبل الذي ينتظرنا.
‫سبب طرده من كليته في الماضي
‫الذي لم أكن جزءاً منه،
‫غير هام بالنسبة إلي إطلاقاً.
‫ماذا عنك؟
‫المرأة التي قررت أن تتزوجها.
‫المرأة التي أغوتك
‫عندها كانت أصغر مني سناً في الوقت الحالي،
‫رغم علمها بأن لديك زوجة وطفلة.
‫المرأة التي تكبر ابنتك بـ5 سنوات فقط.
‫كم تعرف عن نفاقها وعن ماضيها
‫الذي كانت تخفيه؟
‫سيدي.
‫"مين يونغ".
‫هذا أقصى ما يمكن لهذه الفتاة أن ترقي إليه.
‫هل كنت أخطط حقاً لأضع مستقبل "تايسان"
‫بين يدي فتاة مثلها،
‫فتاة ليست أكثر من شقية وغيورة وغير ناضجة؟
‫هيا بنا.
‫سيدي.
‫قلت هيا بنا.
‫نعم، سيدي.
‫تخلصي من هذا الشاب.
‫أعطيه ما يريد.
‫إن لم تستطيعي التخلص منه بسهولة، ‫فزجي به في السجن بتهمة الابتزاز.
‫إن أردت الدعم، ‫فيمكنك الاتصال بالسيد "جانغ".
‫أبي!
‫إن من واجب الأم أن تعتني بالطفل.
‫ما الذي تفعله ابنتي ومن تواعد.
‫أي حماقات التي ترتكبها.
‫لو كانت أمها على قيد الحياة، ‫لكانت تلك مهمتها.
‫إنه واجبك الآن.
‫أبي، مهلاً.
‫هل عالمك بهذه الروعة ‫رغم أنهم يعاملونك هكذا؟
‫يا للإسراف، لقد ترك كل الطعام.
‫إنه أفضل إفطار أتناوله في حياتي.
‫هلا نبدأ المفاوضات؟
‫كم ستدفعين لي كي أختفي من حياتك؟
‫مليار وون؟
‫يجب أن تعقدي اجتماعاً
‫مع الناس في بلدتك وأن تأتي بقصص جديدة.
‫بدأت أسأم من القصة ذاتها.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ما الذي تسعى وراءه؟
‫ما الذي تحاول أن تحققه أيها الوضيع؟
‫ما رأيك؟
‫أتريد مالاً؟ هل علي أن أعطيك المال؟
‫مليار وون؟
‫بالطبع، سأعطيك مليار وون.
‫هل تريد أكثر؟
‫سأعطيك إياه، ‫أخبرني ما الذي تريده، اطلب أي شيء.
‫هل تسعى إلى الانتقام؟
‫هل تتصرف بطيش ‫وتريد الانتقام بسبب خيانتي لك؟
‫ما الذي ستكسبه من ذلك؟
‫على الأقل استفد من الأمر، اطلب المال وحسب!
‫أنت تبيع
‫جسدك مقابل المال على كل حال.
‫تصرف بذكاء.
‫فكر في "تشوكو".
‫ستعيش مرة واحدة فقط.
‫يمكنك أن تأخذ المال ‫وأن تعيش حياة رغيدة أيضاً!
‫لقد جننت.
‫لهذا السبب
‫أنوي أن أعيدك.
‫لا أعرف إلى أي مدى يكون عالمك فاخر ورغيد،
‫ولكنه ليس مكاناً مناسباً لك.
‫لا ينبغي لامرأة مثلك أن تعيش فيه.
‫"ما رو".
‫لو ظلت امرأة مثلك هناك ‫كما لو أن كل شيء على ما يرام،
‫فستضيع العدالة والأمل والنظام والأحلام ‫في هذا العالم.
‫العالم المظلم الذي احتقرته ‫عندما كنت مراسلة،
‫العالم الذي أغضبك وأصابك باليأس سيسود
‫إن بقي شخص مثلك هناك.
‫إن لم تنزلي،
‫فسأصعد أنا.
‫سأصعد لأستردك.
‫توقفي عن إيذاء العالم.
‫اجمعي أشياءك قبل أن أصل إلى هناك.
‫إذاً؟
‫إلى أي مكان أنتمي؟
‫أين ذلك المكان؟
‫ذاك الحضيض؟
‫ذاك الحضيض الذي لا نهاية له ‫والمليء بالقاذورات؟
‫لا.
‫حتى ذلك الحضيض بات كثيراً عليك.
‫هل أفسدت الأمر؟
‫لا.
‫لقد أبليت حسناً.
‫لست مضطرة إلى الاعتذار.
‫لا أشعر بالإهانة أو الذل، لذا لا تقلقي.
‫إن عائلتك لا تقل فظاعة
‫عن عائلتي.
‫إنها كذلك، أنت محق.
‫إذاً،
‫هل ستبتعدين عني؟
‫لم أقبل أي مبلغ من المال.
‫إن أرادوا الزج بي في السجن بتهمة الابتزاز، ‫فسأدخل إليه.
‫قد أبدو ليناً، لكني قوي.
‫أستطيع تحمل الضرب لمدة 3 أيام.
‫لقد أمضيت وقتاً جميلاً، كان ذلك ممتعاً.
‫لم نفعل الكثير.
‫لم تمض 12 ساعة منذ قلت إنك ترغبين برؤيتي.
‫مضت 12 ساعة فقط، ‫لكني أشعر بأني واعدتك لمدة 12 شهراً.
‫لقد وقعت في غرامك وانتهى الأمر.
‫الأمر مزعج جداً ويجرح كبريائي.
‫هل يمكنك التخلي عن العرش من أجل الحب؟
‫هل تودعينني؟
‫وداعاً، اعتن بنفسك.
‫بما أنك ستهجرينني هكذا دون مقدمات،
‫فلنجعلها قبلة بدلاً من المصافحة.
‫قبلة الوداع.
‫هذا المكان لا يناسب الغرض.
‫اتصلي بي عندما تجدين مكاناً مناسباً، ‫سآتيك راكضاً.
‫وأخيراً وجدت امرأة تعجبني.
‫سيكون الأمر محزناً إن افترقنا دون أي قبلة.
‫دعينا نتبادل القبل ونودع بعضنا بعضاً،
‫ويذهب كل منا في سبيله.
‫اعتني بنفسك إلى أن نلتقي ثانية.
‫سيكون من الجميل أن نلتقي قريباً.
‫وسيكون من الأجمل حتى
‫إن التقينا لاحقاً، ‫بما أن ذلك سيؤخر من انفصالنا.
‫تعالا لتأخذا الطلب عندما يُقرع الجرس، ‫شكراً لكما.
‫"يا له من تحديث"
‫أنت التي فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫- لا، لست أنا. ‫- أعلم بأنك فعلت.
‫لماذا تظنين بأني الفاعلة؟
‫لأنك غيورة.
‫أنت تحبين "جاي غيل".
‫إن فتى أحلامي هو "أشتون كوتشر".
‫أرأيت؟
‫إن "جاي غيل" يشبه "أشتون كوتشر" تماماً.
‫هذا صحيح.
‫- إنه يشبهه، ولكن... ‫- في الحقيقة، "جاي غيل" أجمل منه.
‫عيناه أكثر شبهاً بعيني الظبي.
‫كنت سأقول ذلك.
‫على كل حال، ‫صحيح أن "جاي غيل" يشبه فتى أحلامي كثيراً،
‫ولكن هذا لا يعني أني أحبه.
‫بلى، أنت كذلك، إنك تحبينه.
‫- أنا لا أحبه. ‫- أنا خبيرة في مثل هذه الأمور.
‫قلت إني لا أحبه!
‫يا آنسة.
‫ماذا تفعلين؟
‫بماذا تشعرين؟
‫ماذا تتوقعين؟ أنا لا أشعر بشيء.
‫يا للسخف.
‫انهارت ساقاك لمجرد تقبيل صورته.
‫ولكن ماذا؟ أنت لا تحبينه؟
‫لا يعجبني الأمر.
‫إنها تجعلني متوترة تماماً.
‫"يو را"!
‫ما الأمر؟
‫"جاي غيل".
‫توقفي عن البكاء.
‫- هل "تشوكو" السبب؟ ‫- نعم.
‫نعم، ‫أنا مستاءة جداً لدرجة أني أتمنى الموت.
‫كلانا يعرف بأن جمالي طبيعي،
‫وبأني جميلة دون مستحضرات تجميل.
‫السماء تشهد لي بذلك.
‫اهدئي، فلنهدأ
‫ولنجلس قليلاً.
‫هل علينا ذلك؟
‫لا تبكي.
‫حتى ولو أجريت عمليات تجميل لوجهك بأكمله،
‫فلن يتغير حبي لك،
‫لذا كفي عن البكاء.
‫سأوبخ "تشوكو" لأجلك.
‫أين هي، على أي حال؟
‫هناك.
‫ولكن يا "جاي غيل".
‫في الحقيقة، ‫لقد داست على قدمي منذ قليل أيضاً.
‫متعمدة.
‫عن قصد.
‫إنها تؤلمني، لقد داست عليها بقوة.
‫لماذا؟
‫حقاً...
‫أهي جريمة أن تكون الفتاة جميلة؟
‫توقفي.
‫لو كانت جريمة، لقاموا بإعدامنا.
‫"تشوكو".
‫اعتذري منها.
‫أنا آسفة.
‫قوليها بالكورية.
‫أنا آسفة.
‫كانت مجرد دعابة.
‫إن رميت حجراً على ضفدع كدعابة، فسيموت.
‫لكنك لم تموتي.
‫- لو ماتت، لكنت... ‫- قتلتني؟
‫سأضربك إلى أن توشكي على الموت
‫ومن ثم أنتحر لأكون معها.
‫"جاي غيل".
‫يا إلهي.
‫اعتذري لها عن الخطأ الآخر أيضاً.
‫عمّ تتكلم؟
‫كل ما فعلته هو أني رسمت على القميص.
‫لقد دست على قدمها.
‫ماذا تعني؟
‫متى دست على قدمها؟ ‫لم أفعل أي شيء من هذا القبيل.
‫أصابع قدمي التي داست عليها ترتجف.
‫أيتها السيدة العجوز!
‫لم أدس على قدمها، أقسم إني لم أفعل ذلك.
‫هل يؤلمك ذلك كثيراً؟ ‫أتودين الذهاب إلى المشفى؟
‫لا، أنا أكره المشافي، الحقن تؤلم كثيراً.
‫احملني حتى نصل إلى المنزل فقط.
‫ولا تغضب كثيراً من "تشوكو".
‫فبعد التفكير في الأمر، أرى أن الخطأ خطئي.
‫ليس ذنبها أني جميلة جداً ‫لدرجة تدفع الناس إلى الجنون.
‫أنا مستاء جداً.
‫"تشوكو".
‫اسمعي.
‫كل شخص لديه قدر متعلق بمظهره.
‫يوجد قدر لذوي المظهر الجميل،
‫وآخر للقبيحين.
‫لكل شخص دربه ونصيبه في هذه الحياة.
‫سيجعلك الأمر محطاً للشفقة ‫إن أنت تعديت على درب غيرك.
‫كما تفعلين الآن.
‫من الأفضل ألا تكرري هذا مرة أخرى، ‫لا يعنيني إن كنت أخت صديقي.
‫لك أن تؤذيني،
‫ولكني لن أسمح لك بإيذاء "يو را".
‫هل تفهمين؟
‫هل أنا ثقيلة الوزن؟
‫"روج إي نوار"
‫"المديرة (سيو إيون غي)"
‫"تايسان"
‫عمّ تتحدث؟
‫أعد على مسامعي ما قلته للتو.
‫لست أفهم ما تقول.
‫أمر الرئيس
‫بأن نعفيك من كافة مهامك لفترة.
‫أي هراء تافه هذا؟
‫إعفائي من مهامي؟
‫أتعني أنكم تطردونني؟
‫- هل هذا ما تعنيه؟ ‫- لا أظن الأمر كذلك.
‫سمعنا بوقوع حادثة مؤسفة
‫أثناء تناول وجبة الإفطار مع الرئيس مؤخراً.
‫وجبة الإفطار؟
‫حادثة مؤسفة؟
‫تلك، وقعت حادثة بالفعل.
‫قدمت إليه شخصاً ‫ما كان لينال إعجابه كحبيب لي أبداً.
‫هاجمته
‫وسألته لماذا يحق له فعل ذلك، أما أنا فلا.
‫هل هذه هي حقيقة الموضوع؟
‫بغض النظر، أعتقد أنه عليك التفكير ملياً
‫والابتعاد قليلاً ريثما يهدأ.
‫- كما تقتضي الأوامر، أوقفي جميع أعمالك... ‫- سيدة "هيون".
‫كيف لي أن أوقف جميع أعمالي؟
‫اليوم وحده علي أن أقابل عشرات المشترين.
‫ثمة عشرات القرارات التي علي اتخاذها.
‫يجب أن تفعلي ما تقترحه عليك، ‫يجب أن تطيعي أوامر الرئيس.
‫هل تجب إطاعة أوامر الرئيس طاعة عمياء؟
‫هل هذه الشركة تخصه وحده؟
‫سيدتي.
‫- سيدتي. ‫- لا بأس.
‫لا أعرف ما الأوامر الذي أصدرها،
‫ولكن أخبراه بأني لا أستطيع الامتثال ‫لتلك الأوامر ولن أفعل.
‫أخبراه بأني سأحضر اجتماع هذا الصباح.
‫سيدتي.
‫ألن يكون من الأفضل تنفيذ أوامره حالياً؟
‫عليك الانتظار حتى...
‫افتحوا الباب، إنه موصد.
‫آنسة "سيو".
‫افتحوا الباب! أنا هنا من أجل الاجتماع.
‫أنا مديرة مجموعة "تايسان"! ‫أنا هنا من أجل العمل!
‫أرجوكم أن تنظروا إلى الملفات التي وزعناها.
‫- افتحوا الباب. ‫- دعونا ننتقل...
‫- الباب موصد، افتحوا الباب! ‫- إلى الصفحة التالية.
‫هذا يخص
‫شراء شركة "جوميونغ" للإلكترونيات.
‫بالمقارنة مع أرقام الربع الأول،
‫سترون...
‫الباب مغلق، افتحوا الباب!
‫هلا ننتقل إلى الصفحة التالية؟
‫افتحوا الباب!
‫أنا هنا من أجل الاجتماع، افتحوا الباب!
‫حالياً...
‫أنا المديرة، وأنا هنا من أجل العمل!
‫تبلغ حصتها في السوق حوالي 38 بالمئة.
‫قوة السوق المشتركة...
‫أنا أعتذر.
‫"تايسان"
‫أنا أعتذر عن التأخير.
‫فلنتابع الاجتماع.
‫الاختبارات تُجرى حالياً...
‫من خلال شراء "جوميونغ" للإلكترونيات،
‫"تايسان"
‫يمكن لها أن تضع قاعدة الأساس ‫لتصبح الأولى في مجال الإلكترونيات.
‫المشكلة
‫هي نقص السيولة المالية اللازمة ‫لإتمام عملية الشراء.
‫كم ينقصنا؟
‫حتى مع استثناء تكاليف التوسع، ‫كتكاليف تصنيع المعدات،
‫سنحتاج على الأقل إلى 120 مليار وون.
‫أثمة لدينا أصول يمكننا تحويلها إلى سيولة؟
‫لا يوجد شيء حالياً.
‫الموارد الخارجية ‫التي قمنا بتطويرها منذ العام 2009
‫بهدف توليد الموارد المالية ‫فشلت كلها وأصبحت دون قيمة.
‫ماذا عن تأجيل إنشاء مجمع "أولسان" الطبي؟
‫لقد استثمرنا 56 مليار وون ‫خلال السنتين الماضيتين.
‫ستنتهي عمليات البناء خلال 6 أشهر.
‫ماذا عن مجمع "بيونغتايك" الصناعي؟
‫إنه بمثابة مدينة دولية جديدة.
‫لا يجوز المساس به.
‫ثمة مكان واحد ظللنا نغفله لفترة.
‫بوسعنا بيع منتجع "أوموري".
‫- لا يمكنكم فعل ذلك. ‫- تابع.
‫سيتعين علينا دراسة الأرقام،
‫ولكن شركة "رولينغ" من "الولايات المتحدة" ‫عرضت 103,5 مليار وون في عام 2009.
‫إذا أعربنا عن رغبتنا بالبيع،
‫فلعلهم يعرضون سعراً أعلى.
‫لا يمكنكم بيع منتجع "أوموري".
‫ذلك المنتجع...
‫103,5 مليار وون ليس بالمبلغ الصغير.
‫هل تعتقد بأنهم سيعرضون أكثر؟
‫تخطط "رولينغ" لإقامة مشروع في "أوموري".
‫حسب معلوماتي،
‫المدير التنفيذي لـ"رولينغ"
‫يكون صديقاً قديماً للسيدة "هان جاي هوي".
‫السيدة "هان جاي هوي"؟
‫والدة "إيون سيوك"؟
‫نعم.
‫المدير التنفيذي لـ"رولينغ" مدين لها ‫منذ أن كانت السيدة "هان" مراسلة...
‫سأنظر في الأمر.
‫سأجد طريقة ما
‫لتوفير المال اللازم لعملية الشراء.
‫- أرجوك أن تصرف النظر عن المنتجع... ‫- تابع.
‫إن تدخلت السيدة "هان" وتحدثت معه،
‫فالأمر ممكن جداً.
‫لقد وردني للتو أن الفريق التنفيذي ‫لشركة "رولينغ" موجود في "أوموري" الآن.
‫إلا "أوموري".
‫لا يمكنكم بيع ذلك المنتجع.
‫- هناك كانت أمي... ‫- انصرفي.
‫- أخرجوها من هنا. ‫- أبي.
‫لا وجود لكلمة "أبي" هنا!
‫ثمة 120 مليار وون على المحك.
‫كيف تجرئين على الصراخ قائلة "أبي" ‫وأن تتكلمي عن أمك؟
‫كيف لك القيام بإدارة الشركة بعقلية كهذه؟
‫ألا تشعرين بالإحراج؟
‫تابعوا عملية بيع المنتجع.
‫- سيدي. ‫- بما أن فريقاً من "رولينغ" في "اليابان"،
‫فلتطرقوا الحديد وهو ساخن.
‫ستنضم "جاي هوي" إلى الإدارة قريباً ‫على كل حال.
‫دعونا نعتبر الأمر تدريباً لها
‫ونعينها مسؤولة عن هذا المشروع.
‫سيد "آهن"، ما رأيك؟
‫أعتقد أنها تستطيع ذلك وبجدارة.
‫جهودها ضرورية لإنجاح هذه الصفقة بأي حال.
‫حسناً إذاً.
‫اجعلوها المسؤولة في الوقت الراهن.
‫بما أنك ملم بشؤون هذا المشروع،
‫أريدك أن تساعدها.
‫حاضر، سيدي، سأفعل.
‫"كانغ ما رو"
‫"علم تبضيع الأعصاب"
‫"الطبيب الناجح يعالج المرض"
‫"الطبيب العظيم يعالج المريض ‫الذي يشكو المرض"
‫"بقلم (وليام أوسلر)"
‫هل لي بمساعدتك؟ هل أتيت لرؤية أخي؟
‫إنه لا يرد على هاتفه.
‫- أليس في المنزل؟ ‫- لا.
‫رأيته يخرج في وقت سابق.
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟
‫لا.
‫أنا "كيم يون جو".
‫أخبريه بأني أتيت إلى هنا
‫واطلبي منه أن يتصل بي لو سمحت.
‫كوني حذرة من أخي.
‫كوني حذرة.
‫إنه أفضل أخ في العالم بالنسبة إلي،
‫ولكن قد يكون أحمقاً ومغروراً
‫وبغاية اللؤم مع نساء من أمثالك.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه محتال.
‫وهو لا يرد على اتصالاتك ‫لأنه يواعد امرأة أخرى.
‫كيف لك أن تحقري أخاك هكذا؟
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫ولكن هذه هي الحقيقة.
‫لماذا تخبريني بهذا؟
‫كما أخبرت جميع النساء الأخريات ‫اللواتي أتين إلى هنا من قبل،
‫السبب الوحيد لمواعدته إياكن هو المال.
‫يحتاج المال لأجلي، لهذا يكذب عليكن جميعاً.
‫أنا آسفة، الذنب ذنبي.
‫هل كنت في المنزل؟
‫نعم، كنت أبحث عن شيء معين.
‫أراك لاحقاً.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا؟
‫المحادثة التي خضتها للتو
‫مع تلك المرأة التي أتت باحثة عنك.
‫أجل.
‫اقتلني وحسب.
‫بعد كل ما فعلته لإنقاذ حياتك؟ ‫لا يمكنني قتلك بهذه البساطة.
‫لقد أبليت حسناً.
‫علي أن أذهب.
‫حان الوقت لتواعد امرأة تحبها.
‫امرأة تحبها بالفعل.
‫عندما أحضرت تلك المرأة من "جومونجين"،
‫ظننت أنك وجدت امرأة تحبها، ‫وشعرت بالسعادة تغمرني.
‫لا بد أنك تشعرين بتحسن، أنت تؤرقينني الآن.
‫أراك لاحقاً.
‫انس أمر "جاي هوي".
‫لا تستطيع مواعدة أي امرأة أخرى ‫لأنك لم تنس أمرها بعد.
‫تلك المرأة التي كانت هنا منذ قليل ‫بدت جميلة ولطيفة.
‫بدت أنها تحبك بالفعل.
‫لا يمكننا أن نحلم بالمواعدة من تلك الطبقة.
‫أرجوك يا "ما رو".
‫لن تعود "جاي هوي" إليك.
‫هل قلت أنا شيئاً؟
‫ماذا عنك؟
‫إلى متى ستنتظرين "أشتون كوتشر"؟
‫إلى متى ستنتظرينه حتى يتقبل حبك له؟
‫من "أشتون كوتشر"؟
‫لا تستطيع مواعدة أي امرأة أخرى ‫لأنك لم تنس أمرها بعد.
‫"رقم مجهول"
‫من معي؟
‫"سيو إيون غي".
‫هل وجدت مكاناً من أجل قبلتنا بهذه السرعة؟
‫اذكر لي أسماء 10 أشخاص
‫تخلوا عن العرش في سبيل الحب.
‫هيا.
‫"إدوارد" الثامن.
‫ومن أيضاً؟
‫الأميرات "بيونغانغ" و"نانغنانغ" ‫و"سيونهوا".
‫ومن أيضاً؟
‫"شريك" والأميرة "فيونا".
‫ومن أيضاً؟
‫"غو جون بيو"
‫مسلسل "بويز أوفر فلاورز".
‫هل تريدين المزيد؟
‫ماذا تفعل؟
‫واقف على باب منزلي، وأحل أحجيتك.
‫أريد أن أراك.
‫أين أنت؟ سآتي إليك.
‫أنا في "اليابان".
‫"أوموري".
‫يوجد منتجع كانت أمي تحبه.
‫ذكرياتي
‫عنها ومعها
‫كلها في هذا المكان.
‫ولكن الرئيس وزوجته الجديدة
‫يريدان أن يبيعاه.
‫أتيت للحؤول دون ذلك.
‫واحتمال أن أفشل هو 90 بالمئة.
‫على كل حال، إن لم أستطع منعهم،
‫أنوي التخلي عن العرش.
‫لأكون أكثر صدقاً، سأُطرد.
‫حتى ولو أصبحت فقيرة،
‫- فأنا... ‫- سأستضيفك عندي.
‫منزلي مرهق جداً، ولكنه متعدد الغرف.
‫ثمة غرفة لي وأخرى لأختي وثالثة لصديقي.
‫لدينا أكثر من 7 أطقم من الزبادي،
‫والأطباق والأواني.
‫لدينا بطانيات ووسائد أيضاً.
‫حسناً.
‫بما أن لدي مكاناً أذهب إليه،
‫إن كنت مضطرة لأن أستسلم، فسأفعل سريعاً.
‫إن كان علي الإذعان،
‫فسأذعن سريعاً.
‫تمن لي حظاً طيباً إلى ذلك الحين.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل أنت في رحلة؟
‫حسناً، لا بد أنه لديك متسع من الوقت ‫بما أنك لا تعملين هذه الأيام.
‫هذا بفضلك.
‫بفضلك أنت، ‫لا داعي لأن أعمل وليس لدي شيء أفعله.
‫لقد أتيت لأفسد الأمور عليك.
‫لتفعلي ماذا؟
‫لقد سمعتني؟
‫سأوقف ما أتيت لتفعليه.
‫أنت؟ كيف؟
‫وجدت وسيلة لتمويل عملية الشراء
‫دون بيع المنتجع.
‫أنا "سيو إيون غي"، ‫وجدت وسيلة بعد العمل دون كلل أو ملل.
‫ألست فخورة بي؟
‫قطعت كل تلك المسافة سدى.
‫عليك أن تستحمي في الينابيع الحارة ‫بما أنك هنا على كل حال.
‫يمكنك الذهاب مع ابنك.
‫لا تنطلي الخدع إلا على من هم دونك شأناً.
‫على سبيل المثال، الشبان والأغبياء والسذّج
‫أناس من أمثالك.
‫لقد قلت لك.
‫أنت لست نداً لي.
‫- اسمعي. ‫- كما قلت أنت،
‫أنا في منتصف الطريق نحو وجهتي.
‫قد تظنين
‫أنها كانت رحلة سلسة وسهلة بالنسبة إلي.
‫كيف لك أن تعرفي
‫ما العوائق التي اعترضت طريقي،
‫وكيف تجاوزتها، ‫وما الذي فعلته لأقطع كل تلك المسافة؟
‫يستحيل أن تعرفي.
‫أمامي هدف علي بلوغه،
‫وسأبلغه مهما كلف الأمر.
‫لن أغفر لأي أحد يعترض طريقي.
‫مهمن يكن.
‫"كانغ ما رو"
‫لذا...
‫توقفي عن العبث وابتعدي عن طريقي.
‫مرة ثانية،
‫أنت لست نداً لي.
‫في جميع الأحوال، أنت لا تعملين.
‫عليك أن تستحمي في الينابيع الحارة وتتنزهي،
‫وتنالي قسطاً من الراحة
‫بما أنك هنا على أي حال.
‫اتفقنا؟
‫"كانغ ما رو"
‫أمامي هدف علي بلوغه،
‫وسأبلغه مهما كلف الأمر.
‫لن أغفر لأي أحد يعترض طريقي.
‫مهمن يكن.
‫"شجرة (سيو إيون غي)، 5 آذار، 1983"
‫"أتمنى لك الصحة والجمال"
‫سأجد وسيلة.
‫لا تقلقي.
‫يمكنني ذلك.
‫أنا "سيو إيون غي".
‫لن أخسر بهذه السهولة.
‫ثقي بي،
‫يا أمي.
‫"منتجع (أوموري) (تايسان)"
‫مضى وقت طويل منذ رأيتك يا "ريتشارد".
‫تبدو أكثر جاذبية مما أتذكر.
‫شكراً لك، وأنت أيضاً تبدين جميلة.
‫بالكاد استطعت تمييزك.
‫تسعدني رؤيتك حقاً يا "ريتشارد".
‫وأنا أيضاً.
‫أكاد لا أصدق أنك مالكة هذا المنتجع الجميل.
‫من الآن وصاعداً، ‫سيصبح هذا المنتجع الجميل ملكاً لك.
‫أرجوك أن تعتني به جيداً.
‫سأفعل.
‫"المال اللازم لشراء (جوميونغ)"
‫"الموارد المالية لـ(تايسان)"
‫"840854700"
‫"استثمارات (تايسان) الداخلية"
‫أيتها الحمقاء.
‫ليس بعد.
‫لن أرفع الراية البيضاء الآن.
‫لن أستسلم الآن.
‫لن أذعن الآن.
‫أيتها المسترخية.
‫عليك أن تستيقظي، لقد نمت بما فيه الكفاية.
‫استيقظي.
‫لنذهب ونقتلهم جميعاً.
‫أتيت لأني اشتقت إليك.
‫سأعود، سأعود من أجلك.
‫منذ متى أصبحت مطيعاً لـ"جاي هوي"؟
‫هل علي أن أتريث وأتوقف
‫إذا طلبت مني أن أتريث وأتوقف؟
‫انظري إلي!
‫ألا يوجد حد للمدى الذي ستنحطين إليه؟
‫لا ترحل، لا تذهب إلى "إيون غي"!
‫أتساءل عمّا يوجد في قاع المحيط.
‫"جاي هوي"!
‫لنذهب ونر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"