‫هل أنت...
‫تسعى إلى الانتقام؟
‫هل تتصرف بطيش ‫وتريد الانتقام بسبب خيانتي لك؟
‫ما الذي ستكسبه من ذلك؟
‫على الأقل استفد من الأمر، اطلب المال وحسب!
‫أنت تبيع
‫جسدك مقابل المال على كل حال.
‫رأيت فيلماً وثائقياً على التلفاز ‫عن الحيوانات منذ بضعة أشهر.
‫كان هنالك ابن آوى ضخم يطارد قيوطاً صغيراً
‫وعضه من ذيله.
‫اتجه القيوط نحو الجرف لأنه لم يرد أن يؤكل.
‫إن لم يترك ابن آوى القيوط وشأنه،
‫فسيسقط معه.
‫كان ذلك الخيار الوحيد للقيوط
‫يا لها من مأساة.
‫لم يتسن لي مشاهدة النهاية ‫لأني اضطررت إلى الخروج.
‫أتساءل عمّا حدث لهما.
‫أتساءل بين الفينة والأخرى.
‫إن كان ابن آوى حكيماً، فسيترك الذيل.
‫وإن كان أحمقاً،
‫فسيسقط من الجرف مع القيوط ويموت.
‫ما الذي فعله برأيك؟
‫أمامي هدف علي بلوغه،
‫وسأبلغه مهما كلف الأمر.
‫لن أغفر لأي أحد يعترض طريقي.
‫مهمن يكن.
‫على الأرجح سقط ابن آوى من الجرف
‫ومات مع القيوط.
‫على الأرجح كان ذلك تصرفاً أكثر حماقة
‫وطيشاً ممّا تعتقده.
‫كان حيواناً،
‫لكن لا بد أنه خاف من الموت.
‫ألا تعتقد أنه عدل عن رأيه عند حافة الجرف،
‫مدركاً أنه كان سيموت حتماً؟
‫لا، لا أعتقد أنه فعل ذلك.
‫مع ذلك، فعلى الأرجح أخبر للقيوط
‫أنه من حسن الحظ أنهما سيموتان معاً.
‫وبتلك الطريقة
‫فإنه على الأقل لن يموت وحيداً.
‫أكاد لا أصدق أنك مالكة هذا المنتجع الجميل.
‫من الآن وصاعداً، ‫سيصبح هذا المنتجع الجميل ملكاً لك.
‫أرجوك أن تعتني به جيداً.
‫سأفعل.
‫لقد أعددنا مائدة مفتوحة في المطعم.
‫- لنذهب إلى الداخل. ‫- حسناً.
‫"مرحباً بكم في منتجع (أوموري تايسان)"
‫المعذرة، أنا أبحث عن "سيو إيون غي".
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫"شجرة (سيو إيون غي)، 5 آذار، 1983 ‫أتمنى لك الصحة والجمال"
‫"ممنوع الإزعاج، لا تطرقوا على الباب."
‫أيتها الحمقاء.
‫لم تتطابق الأرقام.
‫المعذرة.
‫لم تتطابق الأرقام.
‫"(سيو إيون غي) مجرد حمقاء"
‫"هان جاي هوي"
‫"المبلغ المطلوب لشراء (جوميونغ) ‫هو 35 مليار وون"
‫وجدت وسيلة لتمويل
‫عملية الشراء
‫دون بيع المنتجع.
‫لا تنطلي الخدع إلا على من هم دونك شأناً.
‫على سبيل المثال، ‫الشبان والأغبياء والسذّج وأناس من أمثالك.
‫لقد قلت لك.
‫أنت لست نداً لي.
‫مرحباً.
‫إن تخصصك هو إدارة الأعمال.
‫أخبرني كيف يمكن قراءة إقرار مالي.
‫ماذا؟ ما هذا الرقم؟
‫لديك صديق في القسم المالي ‫لمجموعة "تايسان"، صحيح؟
‫اتصل بكل من تستطيع الاتصال بهم
‫واعرف عن مجموعة "تايسان"...
‫أتعلم كم الساعة الآن؟
‫هل تحلم؟
‫اخلد إلى النوم، ‫توقف عن الثرثرة وعد إلى النوم، نم!
‫إياك أن تنهي المكالمة.
‫إنك توقظني في منتصف الليل
‫وتتحدث فجأة عن إقرارات مالية
‫والبحث عن مجموعة "تايسان" ؟
‫سأعرّفك بامرأة جميلة.
‫لا يهمني! لدي امرأة جميلة ومجنونة هنا.
‫مقاسات جسمه 39-24-36.
‫مرّت فترة طويلة منذ أن تخرجت.
‫لا يمكنني التذكر...
‫تكلفة السداد
‫هي تكلفة الشراء المبدئية ‫مخصوماً منها تقدير خفض السعر.
‫واضرب الناتج...
‫كي أبسط الأمر، يوجد نهجان.
‫النهج الاقتصادي والنهج الحسابي.
‫النهج الاقتصادي ‫هو أن تطرح الخصومات التي لديك
‫من الأصول الموجودة تدريجياً بمرور الوقت.
‫هذه أبسط طريقة لأشرحها لك.
‫النهج الحسابي هو أصعب بقليل.
‫تأخذ الأصول التي لديك... ‫هذا أمر مشابه له أيضاً.
‫حسناً.
‫"شركة (داتوم نيتوورك) المحدودة"
‫"مجموعة (جي إل)، 1,2 مليار وون"
‫"(موكهي سيرفيس)، 800 مليون وون"
‫"(غلافيكس)، 5 مليار وون!"
‫"غلافيكس".
‫تذكر.
‫"غلافيكس".
‫لا يعرف المضاربون بهذا الأمر بعد.
‫توجد شركة اسمها "غلافيكس" ‫قد أفلست منذ عامين.
‫استحوذت عليها شركة أخرى
‫وبدأت بالتعدين منذ 6 أشهر.
‫سيحققون أرباحاً خيالية عمّا قريب.
‫هذا شيء مؤكد.
‫إن كان لديك مال، فاستثمره في ذلك بسرعة.
‫يا عزيزي.
‫أنا أخبرك أنت فقط بهذا الأمر.
‫"(غلافيكس)، 5 مليار وون!"
‫"3448"
‫أيتها الناعسة.
‫عليك أن تستيقظي، لقد نمت بما فيه الكفاية.
‫استيقظي.
‫لنذهب ونقتلهم جميعاً.
‫لكن قبل أن نسحقهم، دعينا نأكل أولاً.
‫ما المطعم الجيد الموجود في الجوار؟
‫ألن تأكلي؟
‫كيف يمكنك أن تدخلي في معركة
‫ومعدتك خاوية؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫أتيت بالطائرة.
‫استقللت سيارة أجرة أيضاً.
‫أتيت لأني اشتقت إليك.
‫ليس لدينا رفاهية الترحيب ببعضنا ‫والاستمتاع بالوقت.
‫لذا، لنتخط مرحلة العناق الآن.
‫توجد بضع مشاكل لم أستطع حلها.
‫يجب أن تحليها أنت.
‫لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك ‫وأنت ضعيفة ومنهكة هكذا.
‫لا يمكنني طرح أي أسئلة.
‫رجاءً كلي شيئاً.
‫أتريدين أن تخسري المنتجع؟
‫"إجمالي المطلوب، 35 مليار وون"
‫كيف فعلت...
‫يجب أن تتدبري أمر مبلغ 35 مليار وون، ‫أليس كذلك؟
‫هذا كل شيء، صحيح؟
‫استثمرت "تايسان" 5 مليارات وون ‫في شركة تدعى "غلافيكس".
‫أوقفت الشركة البحث والتطوير وأفلست فعلياً
‫منذ عامين.
‫أصبحت أسهمنا بلا قيمة الآن.
‫هذا ما يعتقده معظم الناس.
‫لم يتم الإعلان عن الأمر،
‫لكن تم الاستحواذ على "غلافيكس" منذ 6 أشهر.
‫وبدأت الشركة الجديدة بالتعدين.
‫لقد وجدوا ذهباً ونحاساً ‫بقيمة 3 تريليونات وون.
‫بدءاً من هذا الصباح في الساعة 9:24 صباحاً،
‫أصبحت أسهمكم التي بلا قيمة ‫تساوي 5 مليارات وون
‫مضاعفة 4 مرات لتصبح 20 مليار وون.
‫اطرحي 20 من 35،
‫ستحتاجين إلى 15 مليار وون.
‫ثانياً، مصنع "تايسان" الكيميائي.
‫المصنع الثالث في "تشانغوون"، صحيح؟
‫ألن تعيريني انتباهك؟
‫متى عرفت كل هذا؟
‫لدي شبكة ضخمة.
‫فضلاً عن كل ذلك، أنا أذكى ممّا تتخيلين.
‫لن ننتهي من ذلك إذا بدأت في مدح نفسي، ‫لذا فلنتخط الأمر.
‫المصنع الكيميائي في "تشانغوون".
‫توقف المصنع الثالث عن العمل منذ عام.
‫يبدو أن "تايسان" لا تخطط للاستثمار ‫في الصناعات الكيميائية.
‫إذا بعت المصنع،
‫فستتمكنين من الحصول على 8,5 مليار وون ‫كقيمة متوسطة في السوق.
‫وبالنظر إلى الحاشية السابعة، فإنها تنص
‫على أنك ستحصلين على السندات الشهر القادم.
‫بقيمة 5,98 مليار وون.
‫سيكون الإجمالي 34,48 مليار وون.
‫أنت ذكية كما توقعت.
‫يمكنك تدبر أمر الـ520 مليون وون الباقية
‫من خلال بيع ساعاتك وسيارتك وقطعك الفنية ‫أو أياً يكن.
‫أعلم أنك منبهرة ومعجبة، لنتخط ذلك أيضاً.
‫ليس لديك متسع من الوقت.
‫لن أنسى شيئاً ممّا تخطيناه.
‫أن أكون منبهرة ومعجبة ‫وأن أسمع مديحك لنفسك والعناق.
‫دعنا نسوي كل ذلك عندما أعود منتصرة.
‫أين "جاي هوي"؟
‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫أخبرها بأن توقف كل شيء تفعله وأن تنتظرني.
‫"إيون غي".
‫فوزي واسحقيهم كلهم.
‫لا تعودي إذا لم تفوزي.
‫"(رولينغ)، (تايسان)"
‫"حفل توقيع (رولينغ) مع (تايسان)"
‫عثرت الآنسة "سيو" ‫على طريقة لتحصيل الأموال.
‫هل تخادعنا مجدداً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫طلبت منك أن توقفي كل شيء وأن تنتظريها.
‫هل علي أن أتريث وأتوقف
‫إذا طلبت مني أن أتريث وأتوقف؟
‫هل هذا ما يقتضيه منصبي الآن؟
‫هل ستنتظرين إن قالت انتظري
‫وتتوقفين إن قالت توقفي؟
‫إن توقفت الآن، ‫فستضطرين إلى الاستمرار بالتوقف مستقبلاً.
‫إن انتظرت الآن،
‫فستضطرين إلى الاستمرار بالانتظار مستقبلاً.
‫هلا تناولني ردائي؟
‫اتصل بفريق "رولينغ" ‫واطلب منهم أن نجتمع في وقت مبكر.
‫اطلب منهم أن يأتوا إلى الفندق ‫بأسرع وقت ممكن.
‫أخبرهم أني سأستعد وأذهب إليهم بسرعة أيضاً.
‫حاضر، سأخبرهم بذلك.
‫المعذرة، ولكن هلا تسرع قليلاً؟
‫حسناً.
‫- المعذرة. ‫- لا عليك.
‫"رولينغ"
‫كيف حالك؟
‫آسفة على طلبي أن نلتقي في وقت مبكر جداً؟
‫لقد طرأ أمر ما ‫ويجب أن أعود إلى "سول" في الحال.
‫بما أننا سنوقع على العقد بجميع الأحوال،
‫ارتأيت كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫"(رولينغ)، (تايسان)"
‫مرحباً يا آنسة "سيو"، رحّبي به.
‫هذا "ريتشارد".
‫إنه رئيس شركة "رولينغ"، ‫سيتولى إدارة المنتجع الآن.
‫لقد وقعنا على العقد للتو.
‫هذه ابنتي "سيو إيون غي".
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها جميلة.
‫إن كنت تعرف رجلاً صالحاً...
‫ألم تتلقي رسالتي ‫بأن توقفي كل ما كنت تفعلينه؟
‫ماذا؟
‫أنا متيقنة من أنك تلقيت رسالتي.
‫وجدت طريقة للحصول على الأموال اللازمة
‫دون بيع المنتجع.
‫لا، أنا لم أتلق أي رسالة.
‫ألم تخبرها؟
‫طلبت من السيد "اوه" أن ينقل الرسالة إليها.
‫سمعت بذلك،
‫لكني لم أخبر السيدة "هان".
‫لم لا؟
‫لم أستطع أن أترك مستقبل مجموعة "تايسان"
‫لمشاعرك الشخصية وافتقارك إلى الحكم الصائب.
‫ماذا تقول؟
‫لطالما كان المنتجع محطاً للانتقاد
‫بسبب افتقاره إلى الأرباح.
‫كان يجب بيعه منذ زمن.
‫اضطررنا إلى تحمل خسائره ‫بسبب عنادك الذي لا طائل منه.
‫عنادي الذي لا طائل منه؟
‫عرضت شركة "رولينغ" مبلغاً هائلاً
‫من أجل شراء هذا المنتجع.
‫وقد حققت السيدة "هان" ذلك.
‫إنها فرصة عظيمة لـ"تايسان".
‫ما كنا لنفلتها من أيدينا.
‫أعلم كيف تشعرين.
‫إن والدتك زرعت بنفسها ‫كل شجرة في هذا المنتجع.
‫واختارت كل شيء بنفسها
‫من أجل تزيين كل غرفة.
‫أتفهّم أن ذلك بسبب هوسك بهذا المنتجع.
‫لكن في العمل، يجب أن تكوني موضوعية و...
‫كفي عن هذا الهراء!
‫أنا لن أبيع هذا المنتجع.
‫"إيون غي"!
‫لن أبيعه أبداً.
‫"سيو إيون غي"!
‫هذا العقد لاغ.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أخرجوها من هنا الآن.
‫اسحبوها إلى الخارج الآن.
‫لن أبيع هذا المنتجع.
‫لن يُباع هذا المنتجع طالما أنا حية.
‫إياك حتى أن تحلم بذلك.
‫اخرسي.
‫أغلقي فمك الآن!
‫لقد فقدت عقلك.
‫المديرة العامة تمزق عقداً ‫بسبب مشاعرها الشخصية؟
‫إن العقود ليست ألعاب أطفال!
‫ستوبخك الشركة على سلوكك الطائش والفاضح
‫وغير المتزن.
‫- قبل ذلك... ‫- سأتحدث مع والدي.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫قال الرئيس
‫عندما تتوه طفلة ولا تعرف إلى أين تذهب،
‫وترتكب أفعالاً حمقاء،
‫وتتجاوز الخطوط الحمراء ‫ولا تحتكم إلى المنطق،
‫فيجب على أحد الوالدين أن يضربها ‫لو اضطر الأمر ليعيدها إلى صوابها.
‫- انظري إلي "جاي هوي"! ‫- انتبهي لما تناديني به.
‫لا تناديني بـ"جاي هوي"، أنا أمك.
‫ثمة شيء آخر.
‫لقد جعلني والدك مسؤولة عن كل شيء ‫فيما يتعلق بك.
‫قال إني أستطيع تعنيفك ‫أيتها الشقية المدللة،
‫وأن أضربك دون تحفظ إذا لزم الأمر.
‫ثمة شيء آخر.
‫أكثر شخص يريد أن يبيع هذا المنتجع
‫هو والدك وليس أنا.
‫لقد أراد أن يمحو كل ذكرى
‫مرتبطة بوالدتك من خلال بيعه
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت تكذبين.
‫إن احتجت إلى تأكيد، فتحدثي معه واسأليه.
‫اتصلي به بنفسك
‫واسأليه.
‫أنا آسفة حقاً يا "ريتشارد".
‫إنها تمر بأوقات عصيبة حالياً.
‫وهي غير مستقرة ذهنياً منذ فترة.
‫أرجو أن تتفهم ذلك.
‫دعنا نوقع العقد من جديد.
‫لا تبدو بخير.
‫هل تريد كأساً من الماء؟
‫أخرجها من هنا كي تستريح.
‫اتصل بالطبيب وأعطها مهدئاً.
‫منذ متى أصبحت مطيعاً لـ"جاي هوي"؟
‫كنت واحداً
‫من الاثنين اللذين أثق بهما في "تايسان".
‫ما هو أكثر أهمية بالنسبة إلي ‫هو رفاهية "تايسان" وربحيتها.
‫أعمل فقط لأجل هذين الشيئين.
‫أظن أنك ستكون ناجحاً.
‫على الرغم من أني لا أعرف ‫إلى متى سيستمر هذا النجاح.
‫أبعد يديك عني.
‫إنك تثير اشمئزازي لدرجة التقيؤ.
‫تبدو هذه البدلة غالية، ‫أنا متأكدة من أنك لا تريد أن تفسدها.
‫كيف سار الأمر؟
‫أظن أنك خسرت.
‫حتى إنه لم يتسن لك أن تشهري سلاحك، ‫أليس كذلك؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هل الجميع موجودون عندك؟
‫نعم.
‫أيمكنني التحدث مع "ريتشارد"، ‫رئيس شركة "رولينغ"؟
‫لماذا؟
‫لدي شيء أخبره به.
‫أعطيه الهاتف.
‫انتظر.
‫يمكنك أن تشغّلي مكبر الصوت، صحيح؟
‫شغّلي المكبر.
‫يقول إنه يريد التحدث معك.
‫مرحباً.
‫هل أنت "ريتشارد هايت" رئيس شركة "راهيل"؟
‫لا، لست "ريتشارد" من "راهيل"، ‫بل أنا "ريتشارد" من "رولينغ".
‫ليس ثمة من فارق بين "راهيل" و"رولينغ".
‫صحيح؟
‫أعني إن المنشأة واجهة فحسب.
‫وكانت القضايا تلاحقكم الواحدة تلو الأخرى
‫لأنكم ضُبطتم وأنتم تلقون بمخلفات كيميائية ‫بالقرب من الجبال والأنهار.
‫تعتقدون بأنكم ستفلتون بفعلتكم ‫إذا غيرتم الاسم
‫من "راهيل" إلى "رولينغ".
‫عار عليكم يا رفاق.
‫ما تقوله لا يستحق حتى الإصغاء إليه.
‫يبدو أنكم تحاولون تجديد منتجع "أوموري " ‫كي يصبح أداة
‫لتطوير التكنولوجيا الحيوية ‫والبحوث الدوائية.
‫ولماذا في "اليابان"؟
‫كل الحوادث السابقة في "الصين" ‫جعلتكم تفكرون في "اليابان" حالياً، صحيح؟
‫أتساءل ما الذي سيحدث ‫عندما تعلم بلدية "أوموري" عن هذا الأمر؟
‫مؤكد أن الناس الذين يعيشون هناك ‫لن يروقهم ذلك.
‫أصغوا.
‫أرجوكم أعلموني إن أنتم وقعتم العقد.
‫سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.
‫ما الأمر؟
‫أنا لم أتعرض يوماً لهذا الكم الهائل ‫من التهم الكاذبة والملفقة.
‫حسناً، فلنذهب.
‫كان حرياً بخليفة "تايسان"
‫أن تنظر بشكل أعمق إلى الصورة الشاملة.
‫لقد فقدت شيئاً أعظم
‫لقاء منتجع لا منفعة منه.
‫أعتقد ذلك.
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً اليوم.
‫ربما.
‫سوف تندمين.
‫لا، لن أندم على هذا.
‫حتى ولو غضب الرئيس بسبب هذا
‫وسلب مني كل شيء بسبب ما حدث للتو،
‫فعلى الأقل، لقد أنقذت المنتجع.
‫وأنا راضية بذلك.
‫"كانغ ما رو"
‫أما تزال على الخط؟
‫أنا هنا.
‫هلا نلتقي؟
‫لم أنم جيداً في الأيام القليلة الماضية، ‫أشعر بنعاس شديد.
‫دعينا نلتقي بعد أن أنام لمدة 3 ساعات.
‫حسناً،
‫سأراك بعد 3 ساعات.
‫نوماً هنيئاً.
‫- أليس لذيذاً؟ ‫- نعم.
‫يوجد بعض الكريما على شفتك.
‫امسحها لي.
‫آسفة.
‫كما تريان، ‫يأتي الزبائن إلى مقهانا من مختلف الأعمار.
‫الإفراط في إظهار العواطف هو أمر ممنوع.
‫يا للعجب.
‫هل نطلب الحساب؟
‫لا، لنأكل هنا.
‫أيمكنني أن أطلب شيئاً آخر؟
‫بالطبع، اطلبي ما تشائين.
‫أنا أجني المال لأشتري لك الطعام اللذيذ.
‫"ماذا تريدين يا حبيبتي (يو را)؟
‫كعكة بالفاكهة أم شطيرة؟"
‫سيدي الصغير؟
‫سيدي الصغير.
‫كيف حالك؟
‫- هل تعلم مدى قلق الرئيس عليك؟ ‫- لا بد أنك تتحدث مع الشخص الخطأ.
‫لا تتصرف هكذا، أعلم أن هذا أنت.
‫أؤكد لك أنك تتحدث مع الشخص الخطأ!
‫إن نظرت إلي بتمعن في ضوء الشمس،
‫فسترى أني حتماً لست الشخص الذي تبحث عنه.
‫ماذا يحصل؟
‫لقد أتيت إلى هنا عمداً، صحيح؟
‫كي تغضبيني.
‫لا، لم أفعل.
‫أتيت إلى هنا لأن الطعام لذيذ جداً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫وتعجبني الزرافة ‫التي تبدو مثل "جاي غيل" أيضاً.
‫- هراء... ‫- هراء؟
‫المعذرة!
‫إن موظفتك تشتم الزبائن.
‫أيتها العجوز!
‫كما أنها تنعتني بالعجوز أيضاً.
‫أنا فتاة صغيرة وعمري 26 عاماً.
‫حقاً!
‫يبدو أنك ستضربينني.
‫المعذرة! إن موظفتك تحاول أن تضربني.
‫لست أفعل ذلك!
‫حقاً لم أفعل ذلك!
‫سيدي الصغير.
‫لا تنادني هكذا.
‫لقد محوت اسمي من سجل العائلة منذ سنوات.
‫إن والدك عجوز وضعيف.
‫عد من فضلك.
‫يجب أن تتولى شؤون أعماله.
‫استغلال العمال من المهاجرين غير الشرعيين،
‫وإساءة معاملتهم واستغلالهم ‫لأن ما بيدهم قوة؟
‫وتجاهلهم ونبذهم إن أصيبوا إصابة عمل ‫وأصبحوا عاجزين.
‫أتريدني أن أتولى أعمال أبي وأفعل ذلك؟
‫يا سيدي الصغير...
‫تجاهلني من فضلك ‫إذا رأيتني في مكان ما مجدداً.
‫سأفعل بالمثل.
‫صحيح.
‫لقد غيّرت اسم عائلتي أيضاً.
‫لست "بارك جاي غيل"، بل "اوه جاي غيل".
‫احرص على أن تخبر والدي بذلك.
‫أخبره بأني لو استطعت،
‫كنت لأزيل كل دمه
‫الذي يجري في عروقي.
‫آسف، هل انتظرت فترة طويلة؟
‫لا.
‫لماذا كان يناديك بـ"السيد الصغير"؟
‫وما قصة ذلك الرئيس؟
‫هل أنت وريث لعائلة ما ‫وقد هربت من المنزل أو ما شابه؟
‫ماذا؟ مستحيل، أنا؟ بربك.
‫قال إنه حسبني شخصاً آخر يشبهني تماماً.
‫فهمت.
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫من فعل ذلك؟
‫أصغي يا "تشوكو"!
‫هل أنت كلبة؟
‫لماذا عضضتها؟
‫لماذا تعضين امرأة ضعيفة مثلها؟
‫أنا لم أعضها، صدقني لم أفعل ذلك.
‫"جاي غيل"، إنها تؤلمني.
‫عندما كنت في الخارج، ‫عضّت ذراعها لتلفق لي هذه التهمة...
‫لقد أخبرتك.
‫لا بأس إن تعرضت للأذى، ‫لكني لن أسمح لأي شخص أن يؤذيها.
‫لقد حذرتك!
‫قلت إني لم أعضها، أنا لا أعض الناس!
‫أيتها الشقية!
‫سنتحدث بذلك الشأن في المنزل.
‫سوف يضربك "ما رو" لمدة يومين،
‫وسأضربك أنا مرة أخرى بعد ذلك.
‫ثمة شيء آخر.
‫لم أكن أنوي أن أقول هذا،
‫لكنها سرقت سواري أيضاً.
‫أيتها العجوز!
‫إنه سوار من الماس يساوي أكثر من مليون وون.
‫لا بد أنها مهووسة بالسرقة.
‫هذا محض هراء.
‫كنت سأتصل بالشرطة
‫لولا أنها أخت صديقك.
‫- ولكن... ‫- اتصلي بالشرطة.
‫مع ذلك، إنها إحدى معارفك، لا يمكنني أن...
‫اتصلي بالشرطة.
‫ينبغي أن نرسلها إلى السجن ‫كي تستطيع التخلص من تلك العادة السيئة.
‫لا.
‫هذا ليس أمراً هاماً، لا داعي للشرطة.
‫ارحلي.
‫أنت، لقد قال ارحلي.
‫لا أقصد "تشوكو"، بل أنت.
‫"جاي غيل".
‫اذهبي إلى المنزل.
‫هذه أنا "يو را".
‫أتطلب مني الرحيل؟
‫نعم، أنت يا "يو را".
‫اذهبي إلى المنزل.
‫"جاي غيل".
‫قد ترسم "تشوكو" على ملابسك بقلم ما،
‫وقد تدوس على أصبع قدمك إن كانت تكرهك.
‫حتى إنها
‫قد تعض ذراعك إذا كانت تبغضك، ‫ما كنت لأتفاجأ بكل ذلك.
‫لكنها ما كانت لتسرق أبداً، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫إن كنت ستكذبين، فلتجيدي حبكة الكذبة جيداً.
‫من تحاولين أن تخدعي؟
‫اغربي عن وجهي.
‫"جاي غيل".
‫اغربي عن وجهي الآن!
‫آسفة.
‫لقد أخطأت لوهلة.
‫إذا لم ترحلي، فسأرحل أنا.
‫انتظر! اسمعني!
‫"جاي غيل"!
‫وصل الرئيس.
‫سمعت أنك كنت مريضاً.
‫أنا دائماً مريض.
‫أحضري لي بعض الماء خلال 5 دقائق.
‫حاضر يا سيدي.
‫سمعت أن بيع منتجع "أوموري" باء بالفشل.
‫أجل يا سيدي.
‫قيل لي إن خسائرنا
‫قد ارتفعت إلى 13 أو 14 مليار وون ‫نتيجة للفشل في البيع.
‫كيف يمكننا أن نعاقب الشخص ‫الذي تسبب لنا بهذه الأضرار الجسيمة؟
‫أعتقد أنه ليس من الكافي أن تُطرد من العمل
‫وأن تُطرد من المنزل.
‫لم لا تبقيها
‫في المنزل والشركة، ‫وتجعلها تدفع هذه الخسارة
‫من مرتبها وحوافزها؟
‫إنه ليس بالمبلغ الذي يمكنها أن ترده ‫بمرتبها وحوافزها.
‫إذاً سأدفع من مرتبي وحوافزي أيضاً،
‫إلى أن يبلغ عمرها 80 عاماً إن لم تفصلها.
‫- "جون ها". ‫- نعم يا سيدي.
‫إذا كان من المحتمل،
‫أن يتخلى الجميع عن "إيون غي"
‫لسبب ما،
‫وحتى إن تخليت أنا عنها أيضاً،
‫فأتمنى...
‫أن تؤازرها.
‫حتى ولو قام جميع من في العالم
‫بهجرها،
‫لا تهجرها أنت.
‫حتى وإن كان ذلك صعباً، فاصبر...
‫و...
‫قم بحمايتها.
‫حاضر يا سيدي.
‫سوف...
‫أفعل ذلك.
‫يا سيد "بارك".
‫لقد أسقطت هذه الصورة.
‫- إنها تخصك، صحيح؟ ‫- إنها كذلك.
‫شكراً لك.
‫في الواقع.
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫المعذرة؟
‫هل أتى لرؤية السيدة "هان" من قبل؟
‫أجل، إنه هو.
‫لم يأت لرؤيتها.
‫ولكنه ترك لها مغلفاً
‫في صندوق البريد.
‫مغلف؟
‫متى حدث ذلك؟
‫سأتفقد التقويم
‫لأتأكد من التاريخ.
‫إذاً، فقد أتى إلى المنزل، صحيح؟
‫نعم.
‫هل أتى في أي وقت آخر؟
‫هو لم يدخل المنزل قط.
‫لا أعرف
‫إن كان قد أتى إلى البوابة وغادر ‫كتلك المرة.
‫هذا صحيح، لعله أتى إلى البوابة
‫والتقى بالسيدة "هان" في الخارج.
‫المعذرة؟
‫لا شيء.
‫مرحباً يا "سايرو".
‫هل تعلمين كيف تضعين مساحيق التجميل؟
‫مرحباً.
‫هذه أنا، "جاي هوي".
‫أنت في "اليابان"، صحيح؟
‫أين أنت؟ سآتي إليك.
‫لدي مواعيد.
‫أريد منك 10 دقائق فقط، لدي ما أقوله لك.
‫لست مهتماً بأن أنصت إليك،
‫ولا حتى أريد ذلك.
‫أريد رؤيتك.
‫10 دقائق فقط.
‫مرحباً يا "ما رو".
‫ظننتك لن تأتي.
‫أمامك 10 دقائق.
‫قولي ما تريدين قوله.
‫ابدئي الآن.
‫هل أنا جعلتك ما أنت عليه الآن؟
‫هذا صحيح.
‫أنا فعلت بك ذلك.
‫كنت ألطف وأطيب إنسان في العالم،
‫ولكنك أصبحت متبلداً ومخيفاً وفظيعاً.
‫أنا فعلت بك ذلك.
‫لقد مرت دقيقة للتو.
‫ألا ينبغي أن تدخلي بصلب الموضوع؟
‫دعنا نذهب بجولة على قارب.
‫أريد أن أركب قارباً ‫وأذهب معك إلى نهاية المحيط.
‫دقيقتان.
‫قلنا إننا سنفعل ذلك.
‫قلت إنك ستصحبني في جولة على متن قارب.
‫وأننا سنذهب إلى نهاية العالم.
‫وأنك تريد أن نذهب معاً ‫لنرى ماذا يوجد في نهاية العالم.
‫أنت قلت ذلك.
‫أنت لم تحافظ
‫على ذلك الوعد.
‫3 دقائق.
‫9 دقائق.
‫أتساءل عمّا يوجد في قاع المحيط.
‫القاع بالنسبة إلي
‫كالمجارير المليئة بالقمامة.
‫لكنك تقول إن هذا المكان القذر أنظف مني.
‫هل قاع المحيط أنظف مني أيضاً؟
‫ألا تشعر بالفضول؟
‫أريد أن أغوص فيه لأراه.
‫10 دقائق.
‫"ما رو".
‫سأرحل.
‫لا ترحل.
‫لا تذهب.
‫لا ترحل، لا تذهب إلى "إيون غي"!
‫"جاي هوي".
‫"جاي هوي"!
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.
‫لم أكن متيقنة.
‫لكنك...
‫لم تنس أمري، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب
‫كنت تطيل وجودك بجواري.
‫يبدو أنك مخطئة.
‫إذاً لماذا أنقذتني؟
‫لا صلة لي بك.
‫أنا مجرد قمامة، ‫إن العالم أفضل حالاً من دوني.
‫كان عليك أن تتركني أموت، لماذا أنقذتني؟
‫سأعود.
‫سأعود من أجلك.
‫ليس الآن، ولكن قريباً.
‫سأعود من أجلك.
‫لذا، ثق بي وانتظرني قليلاً.
‫إلى أي مدى ستستمرين بالانحطاط؟
‫إلى أي مدى تنوين الوصول بانحطاطك هذا؟
‫ألا يوجد حد
‫للمدى الذي ستنحطين إليه؟
‫"ما رو".
‫كان عليك أن تخبريني بذلك في وقت مبكر.
‫قبل ذلك الاختبار الطائش والمحرج.
‫عندئذ...
‫كان من الوارد أن أُخدع وأتردد.
‫"ما رو".
‫من بين 100 ذكرى،
‫سحقت 98 منها بقدميك، ألم يكن ذلك كافياً؟
‫كان حرياً بك أن تتركي لي على الأقل ‫اثنتين من الذكريات الجميلة.
‫أجل.
‫عندها ما كنت لأعتقد ‫بأن حبي الأول يُرثى لحاله.
‫لم أكن سأتفهم ذلك، ولكني كنت سأغفر لك.
‫حينها
‫كنت سأصبح أقل غضباً
‫حيال تبديد حياتي، ‫ظناً مني بأن امرأة بهذا الانحطاط
‫كانت حياتي بأسرها.
‫هلا نلتقي؟
‫لم أنم جيداً في الأيام القليلة الماضية، ‫أشعر بنعاس شديد.
‫دعينا نلتقي بعد أن أنام لمدة 3 ساعات.
‫حسناً، سأراك بعد 3 ساعات.
‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫ماذا لو لم آت؟
‫كنت سأنتظر لمزيد من الوقت؟
‫أنت من النوع الذي يحترم الوعود إذا وعد.
‫هل تضعين مساحيق التجميل؟
‫ارتديت فستاناً لأول مرة أيضاً.
‫كان بوسعي أن أجلس براحة أكثر.
‫لم يكن مريحاً حقاً.
‫لدينا بعض الأشياء لنسويها.
‫ما الذي يجب أن نسويه أولاً؟
‫مديحك لنفسك،
‫أن أكون معجبة،
‫منبهرة،
‫عناق.
‫أبدو مجنونة، أليس كذلك؟
‫هذا لأني واقعة في الحب.
‫اخرجي من هذا المنزل.
‫اخرجي!
‫كف عن التلاعب بـ"إيون غي" ‫وأعدها إلى مكانها الذي تنتمي إليه.
‫تبدو مشاعرها صادقة.
‫هل تبدو مشاعري غير صادقة؟
‫كنت أعني ما أقول حين قلت إني سأعود إليك.
‫أتمازحينني؟
‫أينبغي أن ندمر بعضنا بعضاً؟
‫"ما رو"، إنك تدفعني نحو الجنون.
‫لا أستطيع الكف عن التفكير فيك ‫والاشتياق إليك.
‫كان يعرف السيدة "هان" لمدة 19 عاماً.
‫لقد قتل شخصاً ما منذ 6 أعوام.
‫ترجمة "إسلام الأمير"